LZ-702IR - KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LZ-702IR KENWOOD

INSTRUCTION MANUAL MONITEUR ECRAN LARGE » page 14 - 24

MODE D'EMPLOI BREITBILD MONITOR » Seite 26 - 36

BEDIENUNGSANLEITUNG BREEDBEELD MONITOR » biz 38 - 48

GEBRUIKSAANWIJZING MONITOR CON SCHERMO PANORAMICO » pagina 50 - 60 !

À ACHTUNG Zur Vermeïdung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

- Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände {Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

+ Beobachten Sie das Display nicht und fixieren Sie es nicht mit Ihren Augen, wenn Sie über einen léngeren Zeitraum fahren:

+ Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fähigkeïten und Erfahrung erforderlich, Uberlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal

+ Berühren Sie, falls das LCD aufgrund eines StoBes beschädigt oder zerbrochen wurde, auf kenen Fall die Flüssigkristall-Flüssigkeit. Die Flüssigkristall- Flüssigkeit kann Ihre Gesundheit beeinträchtigen und sogar tédlich sein.

Falls die Flüssigkristall-Flüssigkeit der LCD in Kontakt mit Ihrem Kërper oder Ihrer Kleidung gekommen sein sollte, waschen Sie sie bitte sofort mit Seife ab.

Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmafinahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert:

+ Betreiben Sie das Gerët ausschlieflich mit 12-Voit- Gleichstrom und negativer Masseverbindung

+ Installieren Sie das Gerät an keiner Stelle mit direktem Sonnenlicht, extremer Wërme oder Luftfeuchtigkeit. Schützen Sie beides darüber hinaus vor Staub und Spritawasser.

+ Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf, dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Gerät übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen Wert kônnen Fehifunktionen verursachen oder zu einer Beschädigung des Gerätes führen:

+ Verwenden Sie auf keinen Fall Ihre eigenen Schrauben. Verwenden Sie ausschlieflich die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben kënnten das Gerät beschädigen.

a 06.118 5:12:13PM N I B64-3413-00_00_03Germanindd 27

- Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood-Händler beraten

- Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem

Zubehër von Ihrem Kenwood-Händler beraten,

um sicherzustellen, dass das Zubehôr von Ihrem

Modell und in Ihrem Bereich unterstützt wird

Falls Ihr Gerät nicht richtig zu funktionieren

scheint, drücken Sie bitte die Rückstelltaste.

Die Rückstelaste lôscht alle individuellen

Eingaben und stellt das Gerät auf die werkseitige

Grundeinstellung zurück

+ Auch beim Drücken der Rückstelltaste werden die für die einzelnen Punkte eingestellten Werte beibehalten. Führen Sie zur Initialisierung der Einstellwerte das unter <initialisierung der Benutzer-Einstellungen> (Seite 31) beschrisbene Verfahren durch

+ Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen des Displays und der Frontblende dienen lediglich der Veranschaulichung der vielseitigen Einstellmôglichkeiten Ihres Geräts Deshalb kKônnen sich geringfügige Abweichungen zwischen der Display-Darstellung Ihres Geräts und den Illustrationen in der Bedienungsanleitung ergeben

Reinigung des Geräts

Falls die Frontblende dieses Gerâtes verschmutzt sein sollte, wischen Sie sie bitte mit einem trockenen und sauberen Tuch wie beispielsweise einem Silikontuch ab.

Falls die Frontblende extrem verschmutzt sein sole, wischen Sie sie bitte mit einem mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch ab und anschlieBend mit einem sauberen und trockenen Tuch trocken

+ Das Auftragen von Spray direkt auf dem Gerät kann zu einer Beeinträchtigung der mechanischen Teile führen Das Abwischen der Frontblende mit einem rauen Tuch oder die Verwendung flüchtiger Flüssigkeiten wie beispielsweise Verdünner oder Alkohol kann zu einem Verkratzen der Oberfläche oder zu einem Auslôschen der Beschriftung führen.

Bildschirmhelligkeit bei niedi Temperaturen

Wenn die Temperatur des Gerätes fällt, wie z. B im Winter, wird das Flüssigkristall-Anzeigefeld dunkler als sonst. Die normale Helligkeit kehrt zurück, nachdem der Monitor einige Zeit betrieben wurde.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülitonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall en bchandelt erden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerèten abgegeben werden muss Durch Ihren Beïtrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgemässe oder falsche Entsorgung geféhrden Umwelt und Gesundheït. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben:

zur Entsorgung der Batterien : Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausmüll entsorgt werden. Kenwood beteiligt sich daher am .Gemeinsamen Rücknahmesystem Batterien” (GRS Batterien). Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterie. Auch Batterien, die in Geräten fest eingebaut sind, unterliegen diesen gesetzlichen Vorschrifren:

SCRN MODE Ein- und Ausschalten

Umschaltung des Bildschirmmodus

Einschalten des Geräts Drücken Sie die [SCRN]-Taste. Ausschalten des Geräts

Drücken Sie die [SCRNI]-Taste für mindestens 1 Sekunde.

Auswahl der Video-Quelle

Drücken Sie die [V.SEL]-Taste. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wechselt die Video-Quelle folgendermañen:

Ange Einstellung 'AV-INT Wähit die Quelle AV INPUT AW Wähit die Quelle AV2 INPUT

Drücken Sie die [MODE]-Taste. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt der Bildschirmmodus folgendermalen:

Eu" - Vollbild-Modus. co:

“Just” Bild-anpassen-Modus.

Cinema” Kinobild-Modus.

06.118 5:12:14PM L N Audio-Einstellungen für IR- Kopfhôürer Sie kônnen die gewünschte IR-Kopfhôrer- Audioeinstellung auswählen. Drücken Sie die [MODE]-Taste für mindestens 1 Sekunde. d ri Jedes Mal, wenn die Taste mindestens 1 Sekunde Auto DIM PTE lang gedrückt wird, wechselt der Audio-Eingang Sorssn Donrrnt folgendermañen Anzeige Einstellung 2 Anpassen des Objekts Normal Klang mit Monitorquelle. Drücken Sie die Taste [-«] oder [»-]. “ANT White Quelle AV INPUT. Punkt Taste Einstellung "AIN hi ie Quelle AV2 INPUT. GT Dm) Peleerbidscim of Kene Ausgabe über IR-Kophorer. [a] Dunklererischim Ti Dow) SüerrRopegel [A] Stärkerer Grünpegel + Schalten Sie die Kopfhôrer aus, bevor Sie die <Audio- [OL T1 Tieferefabe Einstellungen für IR-Kopfhèrer> ändern. [A] Blassere Farbe TNT DT Süreerons [4] Gerngerer Kontrast EL De SévedeerSawampeggl [4] Stärkerer Schwarzpegel . Auto-Dimmer Abschalten des Modus Keine : Punkt Taste Einstellung Anzeige Auto DIN To) DieAmwegewidnint Sie kônnen den Modus Keine Anzeige für den El dunkder Bildschirm einstellen. Wennes durkel wir, wird die Heligkei der Anzeige Drücken Sie die [V.SEL]-Taste für mindestens automate veringer 1 Sekunde. Verlassen des Modus Keine Anzeige 3 Verlassen des Modus zur Einstellung der Drücken Sie eine beliebige Taste. Bildqualität | Drücken Sie eine andere Taste als [4] oder [æ] Drücken Sie die [MODEI-Taste. + "BRT- kann eingestell den, wenn "Auto DIM" auf "Off" gestellt wurde. +_'TIN" kann eingestellt werden, wenn ein NTSC- Videosignal eingegeben wird. Einstellung der Bildqualität + Die Bildschirmauswahl kann für jede Quelle eingesteltt werden. Sie kônnen die Bildqualität und die Auto- + Wenn Sie 15 Sekunden nichts tun, wird dieser Modus Dimmersteuerung des Bildschirms einstellen. automatisch abgebrochen. 1 Auswahl des anzupassenden Objekts Drücken Sie die [SCRN]-Taste. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wird zum nächsten anzupassenden Objekt gewechselt.

I B64-3413-00_00_03Germanindd 29 a 06.118 5:12:15 PM

Betrieb Einrichtungsmenü Einstellung der AV-Ausgabe Menüsystem

Wählen Sie ein AV-Quelle aus, die über den "AV OUTPUT"-Anschluss ausgegeben werden soll. Drücken Sie die [MENU]-Taste für

Jedes Mal, wenn die Taste mindestens eine

Sekunde lang gedrückt wird, wechselt die AV-

Ausgabe folgendermalen

“AV-IN Wähit die Quelle AV1 INPUT. CANIN?" Wähit die Quelle AV2 INPUT.

“of Keine Ausgabe über die AV OUTPUT-

Wenn Sie die [V.SEL]-Taste drücken, wird der Status des Bildschirms angezeigt.

[M Anzeige des Bildschirmmodus

Anzeige der Audio-Eigenschaften für IR- Kopfhôrer

Anzeige der Video-Quelle

[4] Anzeige der AV-Ausgabe

+ Die Informationsanzeige wird nach etwa 5 Sekunden automatisch gelôscht.

I B64-3413-00_00_03Germanindd 30

Hier wird die Funktionsweise des Menüsystems erläutert. Nach dieser Erklärung finden Sie Hinweise zu den Grundeinstellungen und Einstellmôglichkeiten der Menüpunkte.

1 Einschalten des Menü-Modus Drücken Sie die [MENU]-Taste. Der Menübildschirm wird angezeigt und der Bildschirm befindet sich im Menü-Modus

Ausgewähiter Menüpunkt

2 Auswählen der Menüpunkte

Drücken Sie die [MENU]-Taste. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wird zum néchsten Menüpunkt gewechselt.

3 Einstellen der Menüpunkte Drücken Sie die Taste [-«] oder [»-]. Sie kännen mit Schritt 2 fortfahren und andere Menüpunkte einrichten.

4 Verlassen des Menü-Modus Drücken Sie die [MODE]-Taste.

+ Sie kônnen “Surround” und Frequency auswählen wenn <IR HEADPHONE> nicht auf "Off" gestell ist

+ Wenn Sie 15 Sekunden nichts tun, wird dieser Modus automatisch abgebrochen.

06.118 5:12:18PM Einstellung der AV-Ausgabe

Wiählen sie ein AV-Quelle aus, die über den "AV OUTPUT"-Anschluss ausgegeben werden sol.

AWähit die Quelle AV1 INPUT.

AWhit die Quelle AV2 INPUT.

of" Keine Ausgabe über die AV OUTPUT- Anschlise,

Audio-Einstellungen für IR- Kopfhôürer

Sie kônnen die gewünschte IR-Kopfhôrer- Audioeinstellung auswählen.

Anzeige Einstellung "Norral Klang mit Monitarquele. “ANT Ah die Quelle AV INPUT "AIN Ah die Quelle AV2 INPUT of Kene Ausgabe über IR-Kophorer. O 7 Surround-Steuerung Schaltet die Surround-Steuerung ein oder aus. Anzeige Einstellung On° Die Sumound-Steuerung ist eingeschalte ro Die Suround-Steuerungistausgeschalet.

Einstellung der Frequenz

Sie kônnen die Übertragungsfrequenz der IR- Kopfhôrer einstellen.

Anreige Einstellung ‘2MHz" Stellt die Frequenz auf 2 MHz. 23MHz" Stellt die Frequenz auf 3 MHz.

Veitere Informationen zur Einstellung der Frequenz finden Sie in der Bedienungsanleitung der IR. Kopfhërer (optionales Zubehër)

B64-3413-00_00_03Germanindd 31

Initialisierung der Benutzer- Einstellungen

Der Wert der Einstellung wird auf den ursprünglichen werkseitig eingestellten Wert gesetzt.

1 Auswählen des Modus Speicher Iôschen Drücken Sie die [MENU]-Taste.

Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wird zum nächsten Menüpunkt gewechselt.

2 Einstellen des Lôschens des Speichers Drücken Sie die [d]-Taste. System Settings were Initialized" wird angezeigr.

+ Drücken Sie die Taste [&], um diese Funktion abzubrechen.

3 Verlassen des Menü-Modus Drücken Sie die [MODE]-Taste.

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie © ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

2. Führen Sie die ordnungsgemäfen Ein- und Ausgangskabel-Anschlüsse für die einzelnen Geräte durch.

B64-3413-00_00_03Germanindd 32

SchlieBen Sie die Drähte des Kabelbaums in der folgenden Reihenfolge an: Erdung, Zündung, SchlieBen Sie den Kabelbaum-Anschluss am Gerät an. Bauen Sie das Gerät in Ihrem Fahrzeug ein SchlieGen Sie den Minuspol der Batterie © emeut an. Drücken Sie die Rückstelltaste. (seite 27)

+ Dieses Gerät ist ausschlieBlich für die Verwendung

mit einer Stromversorgung von 12 V Gleichstrom mit negativer Erdung vorgesehen. SchlieBen Sie es auf keinen Fall an eine andere Stromversorgung an.

Tiennen Sie zur Vermeidung eines Kurzschlusses während der Installation das Batteriekabel vom Minuspol der Batterie ab.

+ Stellen Sie sicher dass dieses Gerät sicher stabilisiert

wird Installieren Sie es an keinem Ort, der nicht die erforderiche Stabilität aufweist

Folgen Sie den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Installations- und Verkabelungsanweisungen. Eine nicht ordnungsgemäe Verkabelung oder eine modifizierte Installation kann nicht nur eine Fehlfunktion oder eine Beschädigung des Gerètes, sondem auch einen Unfal zur Folge haben.

+ Wenn die Zündung Ihres Fahrzæeugs nicht über eine ACC: Stellung verfügt, schlieBen Sie das Zündkabel bitte an eine Stromquelle an, die mit dern Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet werden kann. Wenn Sie das Zündkabel

an eine Stromquelle anschlieRen, die eine konstante Spannungsversorgung aufwreist, wie beispielsweise an das Batteriekabel kann dies zum Erschpfen der Batterie führen, Wenn die Sicherung durchbrennt,stellen Sie bitte zuerst Sicher, dass die Kabel keinen Kurzschluss verursacht haben. Tauschen Sie anschlieBend die alte Sicherung gegen eine neue Sicherung gleichen Werts aus.

+ Achten Sie darauf, dass keine nicht angeschlossenen Kabel oder Anschlüsse mit Metalteilen am Fahrzeug oder mit anderen Elektrzität leitenden Teilen in Berührung kommen. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, entfernen

Sie bitte die Schutzkappen von nicht verwendeten Anschlüssen oder Kabelenden nicht.

Überprüfen Sie nach der Installation des Gerètes, ob

die Bremslichter, linker, Scheibenwischer usw. des Fahrzeuges ordnungsgemä funktionieren

Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem Material

Wischen Sie eventuell vorhandenes Ôl oder

andere Verunreinigungen sorgfältig von der Installationsoberfläche ab.

Vermeidien Si bite eine Instlltion auf unebenen Oberflächen. Bringen Sie das verdeckbare Gerät nicht unter dem Teppich an. Anderenfalls kännte sich Wärme anstauen und zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

06.118 5:12:20 PM N Anschluss

ES Audio-/Vi ogingang 1 -Videoeingang (Gelb] - Linker Audioeingang (WeiB) - Rechter Audioeingang (Rot)

Audio-Videoausgang -Videoausgang (Gelbf

- Linker Audioausgang (WeiB) - Rechter Audioausgang (Rot)

Audio-Vidéoeingang 2 -Videoeingang (Gelb) - Linker Audioeingang (WeiB) - Rechter Audioeingang (Rot)

Zündschlüssel-Schalter

Fahrzeug Sicherungskasten {Hauptsicherung)

Erdungskabel (Schwarz) © (zum Fahrzeugchassis)

=, Rückfahrsensor-Kabel (Lila/Wei)

Parksensor-Kabel (Hellgrün)

Wird nicht verwendet 1

Wird nicht verwendet

06.118 5:12:20 PM N Einbau

Installation des Monitorgerätes

Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fhigkeiten und Erfahrung

erforderlich. Überlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal.

Vor dem Einbau des Bildschirms in die Kopfstütze:

+ SchlieBen Sie zuerst alle externen Verbindungen an (Zubehôr ©)

+ Markieren Sie mithilfe der mitgelieferten Papierschablone (Zubehôr @) den Bereich, der aus der Kopfstütze ausgeschnitten werden muss, und schneiden Sie ihn dann vorsichtig heraus.

1. Schlieen Sie den Bildschirm und das Systemkabel an (Zubehôr @)

2. Bringen sie den Bildschirm in der Halterung an (Zubehôr @).

Kopfstütze Einbauplatte (nicht im Lieferumfang enthalten)

| Papierschablone (Zubehèr ©) Η zubenêr @ uen ent aten)

Installation des verdeckbaren Gerätes

Befestigen Sie das verdeckbare Gerät mit den Schrauben (Zubehôr @) auf einer Audio-Konsole o. à.

Entfernen des Bildschirms Eine Fehlfunktion des Geräts kann auf einem fehlerhaften Betrieb oder einer falschen

Verkabelung beruhen. Sehen Sie sich deshalb bitte zuerst die nachfolgende Übersicht an, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben.

1 Stecken Sie das Ausbauwerkzeug (Zubehôr ©) wie abgebildet tief in die Schlitze auf beiden Seiten.

? Das Gerät lässt sich nicht einschalten. #_ Die Sicherung ist durchgebrannt.

# Überprüfen Sie die Kabel auf Kurzschluss und tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue mit gleichen Werten aus.

#7 An der Zündung gibt es keine ACC-Posttion.

# SchlieBen Sie das selbe Kabel wie das

Batteriekabel an die Zündung an

? Wenn die Tasten gedrückt werden, geschieht

a nichts. Zubehôr © #_ Der Computerchip im Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäl. 2 Ziehen Sie den Bildschirm mit der Hand heraus. Fe en oe de Récisteltaste am Get Geie Seien Sie vorsichtig, dass Sie ihn nicht fallen = lassen ? Der Bildschirm ist dunkel. W_ Das Gerät befindet sich an einem Ort mit niedriger Temperatur.

#=_ Falls die Temperatur des Monitorgerätes fl, kann der Bildschirm beim Einschalten der Stromversargung dunkler erscheinen, das ist

D auf die Eigenschaften der Flüssigkristallanzeige

zurückzuführen. Warten Sie eine Weile, damnit die Temperatur nach dem Einschalten der

Stromverosorgung ansteigen kann. Nun kehrt

die normale Helligkeit zurück.

? Kein Ton vom Funkkopfhërer. Die IR-Kopfhôrereinstellung ist auf "Off" gestellt #_Stellen Sie sie auf "On" (Seite 30) #7 Die Frequenz ist niche richtig eingestell. # Stellen Sie die richtige Übertragungsfrequenz für Ihren Kopfhärer ein #7 Der Kopfhôrer ist ausgeschaltet sx _Der Schalter des Kopfhärers ist eingeschaltet #7 Die Batterien des KopMarers sind leer. # Ersetzen Sie die Kopfhôrerbatterien durch neue.

I B64-3413-00_00_03Germanindd 35 a 06.118 5:12:22PM N Technische Daten

Die technischen Daten kônnen ohne Vorankündigung geändert werden.

BildschirmgrôBe 695 Zoll breit 156,2(8) x 82,4(H) x 176,0(Diagonal) mm Anzeigesystem Transparentes TN LCD-Feld Drive system TET-Aktivmatrix-System Anzahl der Pixel 336.960 Pixel (480 H x 234 V x RGB) Effektive Pixel 99,99 % Pixelanordnung RGB-Streifenanordnung Hintergrundbeleuchtung Kalte Kathodenrôhre IR-Übertragungsausgabe MH?) Linker Kanal: 2,3 MHz/ Richtiger Kanal: 2,8 MHz (MH?) Linker Kanal: 3,2 MHz/ Richtiger Kanal: 3,8 MHz

NTSC/PAL Externer Video-Eingangswert (Cinch-Buchsen)

140,1 Vp-p/ 75 Q Externer Audio-Eingangspegel (Cinch-Buchsen)

TV/55 kQ Video-Ausgangspegel (Cinch-Buchsen)

140,1 Vp-p/ 75 Q Audio-Ausgangspegel (Cinch-Buchsen)

VAT KO Betriebsspannung 144 V Gleichstrom (11 - 16 V) Stromverbrauch 15 À Erforderliche Stromversorgung 14W Betriebstemperatur-Bereich

=10°C bis +60 °C Lagertemperatur-Bereich

=30 °C bis +85 °C Abmessungen (B x H x T) Bildschirm : 177 x 122 X 34 mm Verdeckbares Gerät : 143 x 37 x 99 mm Gewicht Bildschirm : 440 g Verdeckbares Gerät : 380 g

% der Pixel nicht oder fehlerhaft leuchten.

Auch wenn die effektiven Pixel für das Flüssigkristall-Feld mit 99,99 % oder mehr angegeben sind ist es mëglich, dass O1

Gewicht Monitoreenheid : 440 g