DSE 260 - Elektrowerkzeug AEG-ELECTROLUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Exzenterschleifer
Marke	AEG-ELECTROLUX
Modell	DSE 260
Versorgungsspannung	230 V ~, 50 Hz (Einphasenwechselstrom)
Doppelte Isolierung	Ja, gemäß DIN 57 740/VDE 0740 und CEE 20
Entstörung	Entspricht EN 55014
Elektronischer Drehzahlregler	Ja, Drehzahlvorwahl durch Rändelrad (1 bis 6)
Variable Drehzahl	Ja, an das Material anpassbar
Schleifteller	Klettbelag, Montage durch Drehen und Einrasten
Befestigung der Schleifmittel	Klett-Haftung, Löcher für Absaugung
Absaugsystem	Anschluss für Schlauch Ø 35 mm über mitgelieferten Adapter
Schalter	Schiebeschalter mit Arretierung und Off-Taste
Empfohlene Verwendung	Schleifen von Holz, Metall, Kunststoff, Farbe usw.
Wartung	Kühlschlitze reinigen, AEG-Zubehör verwenden
Sicherheit	Vor jedem Eingriff Netzstecker ziehen
Ersatzteile	Kundendienst Atlas Copco oder AEG
Zubehör	Lamellenschleifteller, Schleifscheiben, Absaugadapter

Häufig gestellte Fragen - DSE 260 AEG-ELECTROLUX

Wie schalte ich den Exzenterschleifer DSE 260 ein?

Schieben Sie den Schiebeschalter nach links in Pfeilrichtung: Die Maschine schaltet sich ein und läuft weiter. Zum Ausschalten drücken Sie die Off-Taste am Schiebeschalter; er kehrt automatisch in die Position 0 zurück.

Wie stelle ich die Drehzahl des Schleifers ein?

Die Drehzahl wird mit dem Vorwahlrad eingestellt: Position 1 für minimale Drehzahl, Position 6 für maximale Drehzahl. Passen Sie die Drehzahl an das zu bearbeitende Material an.

Wie wechsle ich den Schleifteller?

Ziehen Sie den Netzstecker. Drehen Sie den Teller um 15°, dann drehen Sie ihn in Pfeilrichtung bis zum Einrasten. Zum Ausbau drücken Sie die Verriegelungstaste und entfernen den Teller durch Drehen. Der Lamellenteller wird auf die gleiche Weise montiert.

Wie montiere ich eine Schleifscheibe?

Ziehen Sie den Netzstecker. Drücken Sie die passende Schleifscheibe einfach auf den Teller mit Klett-Belag. Achten Sie darauf, dass die Löcher der Scheibe mit denen des Tellers übereinstimmen, um eine effektive Absaugung zu gewährleisten.

Kann ich den Schleifer ohne Absaugung verwenden?

Ja, die Absaugung ist nicht zwingend erforderlich. Bei staubintensiven Arbeiten schließen Sie einen Absaugschlauch Ø 35 mm mit dem mitgelieferten Adapter an.

Welche Versorgungsspannung wird benötigt?

Der Schleifer arbeitet mit Einphasenwechselstrom (230 V ~, 50 Hz). Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.

Wie reinige ich den Schleifer?

Reinigen Sie regelmäßig die Kühlschlitze, um Überhitzung zu vermeiden. Verwenden Sie ein trockenes Tuch oder eine weiche Bürste. Verwenden Sie nur AEG-Zubehör und Ersatzteile.

Was tun, wenn die Maschine nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Netzspannung und den Anschluss. Stellen Sie sicher, dass der Schalter nicht blockiert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst zur Inspektion.

Wo finde ich Ersatzteile und Zubehör?

Schauen Sie im AEG-Katalog oder besuchen Sie ein Atlas Copco-Kundendienstzentrum. Geben Sie den Maschinentyp und die 10-stellige Nummer auf dem Typenschild an.

Welche Schleifscheiben sollten verwendet werden?

Verwenden Sie Scheiben mit Klett-Befestigung und Absauglöchern. Die Körnung hängt von der Arbeit ab: Schruppen (60-80), Feinschliff (180-400). Konsultieren Sie die Anwendungstabelle in der Anleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG DSE 260 AEG-ELECTROLUX

Bitte lessen und aufbewahren

Fitting the sandpaper		To remove the base plate depress the locking button and remove the base plate from the recep- tion by turning it. To mounting/remove the lamella base plate proceed analogously. Should the Velcro coat at the top of the base plate be worn after longer use, the base plate can be turned \( {120}^{ \circ } \) and be re-mounted. This ensures a perfect fit of the sanding paper at the top.	
Dust extraction Connecting the dust-remover		Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Simply press the required sandpaper to the Velcro faced base plate. To remove, pull it off. The holes in the sandpaper must conform with the holes in the base plate. When producing large quantities of dust, a suction hose (35 mm diameter) can be connected via the provided adapter. The suction hose can be connected with an AEG wet-and-dry vacuum cleaner. We recommend the use of the AEG wet-and-dry vacuum cleaner NTE 1100. It enables connecting the tool directly to the socket of the vacuum cleaner. When switching on the tool, the vacuum cleaner switches on automatically. Insert the suction hose connector into the adapter until it sits firmly. Connect the other end of the suction hose to a vacuum cleaner which is suited for dust extraction.
Advices for operation Optimum speed of rotation	\( \blacksquare \) Always start sanding with coarse sanding paper. Then use finer paper until reaching the required smoothness of the surface. \( \blacksquare \) Always switch on the machine before starting to sand. Remove the tool from the workpiece before switching it off. The workpiece could be scratched if the machine is not removed from the workpiece before running out. Smoothly lead the machine over the workpiece applying light pressure. Applying too much pressure reduces the stroke rate and therefore the sanding performance! \( \blacksquare \) Sand larger surfaces in widths. Let the widths overlay slightly. The optimum speed of rotation also depends on the hardness of the material to be worked as well as the quality and the graining of the used sandpaper:
	Usage Sanding body-work damage Grinding off old varnish Sanding varnished surfaces Sanding natural wood Rough sanding glass fibre reinforced plastics Fine sanding glass fibre reinforced plastics De-rusting steel	Graining 180...400 60... 80 120...400 60... 240 60... 80 180...400 60... 120	Electronics 3...5 4...5 2...4 2...5 2...5 2...5 2...4
Service	Keep the machine and the ventilation slots clean. Only use AEG accessories and spare parts. The exchange of components not described must be carried out from an Atlas Copco service agent (refer to the leaflet guarantee/service agents). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Accessories	Please refer to page 2 for range of accessories. Further accessories with part numbers are shown in our catalogues.
ENGLISH	6	DSE 220, DSE 260
Vorwort		Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität - Qualität von Atlas Copco. Wir haben für Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Effektives undweitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese Gebrauchs-anleitung lessen und danach handeln. Wir wollen, daß Sie sich auch in Zukunft entscheiden für AEG-Elektrowerkzeuge von Atlas Copco.
Technische Daten		TypNennaufnahme (W)...........................min. Leerlaufschwingzahl (min-1)...........................max. Leerlaufschwingzahl (min-1)...........................Schwingkreis-Ø (mm)...........................Abmessungen des Schleitfellers über Eck (mm)...........................Gewicht (kg)...........................Elektronik...........................	DSE 2202206500115001,51051,1	DSE 2602608000115001,51051,1
Hinweise für ihre Sicherheit	■	Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!	■	■
	■	Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden).	■	■
	■	Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdoseziehen.	■	■
	■	Maschine nur ausgeschalten an die Steckdose anschlieben.	■	■
	■	Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführten.	■	■
	■	Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlußkabel, Veränderungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fach-mann reparieren lessen.	■	■
	■	Maschine erst nach Stillstand ablegen.	■	■
	■	Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerü-stet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für ihre Elektroanlage.itte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes - sprechen Sie mit ihrem Elektroinstalleur.	■	■
	■	Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandsschuhe, festes und rutschischeres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.	■	■
	■	Staub, der bei der Bearbeitung von Gestein mit kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitssächlich. Beachoten Sie die Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenosellschaft.	■	■
	■	Diese Maschine ist nur für Trockenschliff geeignet!	■	■
	■	Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien,bei denen gesundheitsgesährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugvorrichtung anzuschlieben. (In Deutschland werden für Holz-Stäube aufgrund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert). Für andereMaterialien muß der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit derzuständigen Berufsgenosellschaft klären.	■	■
	Gerausch-meißwerte	Der A-bewertete Schaldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 72 dB (A).Das Gerausch theses Elektrowerkzeugs wird nach IEC 59 CO 11, IEC 704,DIN 45 635, Teil 21, NFS 31-031 gemessen. Der Schaldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiben; in dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.	■	■
	Vibrations-meisswerte	Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 2,7 m/s2.	■	■
Verwendung		Der Deltaschleifer ist einsetzbar zum Schleifen verschiedenster Oberflächen, besonders an Kanten und schwer zugänglichen Stellen.Dieses Gerätarf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.	■	■
DEUTSCH	6		DSE 220, DSE 260

Kurz-beschreibung

Stufenlose Drehzahlvorwahl durch Electronik zur Bearbeitung verschiedene Materialien

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Netzanschluß		Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutz-kontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
Ein-/Ausschalten		Einschalten: Schiebeschalter nach links in Pfeil-richtung drücken. Der Schalter rastet ein.
		Ausschalten: Taste „OFF“ im Schiebeschalter drücken. Der Schalter Goes automatisch zurück in die 0-Stellung.
Elektronik	Drehzahl vorwahlen	Durch die Electronik kann die Drehzahl geregelt und auf die Bearbeitung verschiedener Materialien angepaßt werden.
		Die Drehzahl mit dem Elektronik-Stellrad einstellen.
		1 = kleinste Drehzahl
		6 = größte Drehzahl
Schleifsteller/Lamellenschleif-teller montieren	1	Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdoseziehen.
		Schleifsteller, wie in der Abbildung gezeigt, ca. 15° verdreht auf die Aufnahme aufsetzen und in Pfeil-richtung verdREhen, bis die Arretierung einrastet.
		Zur Demontage des Schleifstellers den Knopf der Verriegelung eindrücken und den Schleifsteller durch Drehen aus der Aufnahme loseu.
		Die Montage/Demontage des Lamellenschleif-tellers erfolgt analog.
		Ist nach längerem Gebrauch der Klettbelag an einer Spitze des Schleifstellers abgenutzt, so kann der Schleifsteller auch um 120° verdREht einge-baut werden, um an der vorderen Spitze eine einwandfrei Haftung des Schleifpapiers zu erhalten.
DEUTSCH	8	DSE 220, DSE 260

Schleifblatt montieren	Vor allen Arbeitsen an der Maschine Stecker aus der Steckdoseziehen. Entsprechendes Schleifblatt einfach auf den mit einem Klettbelag beschichteten Schleifteller aufrücken bzw. abziehen. Bei richtiger Montage stimmen die Lächer im Schleifblatt mit denen im Schleifteller überein.
Staub-absaugung	Bei großen Staubmengen kann über den mitgelieferten Adapter ein Saugschauch (Ø 35 mm) angeschlossen werden. Der Saugschauch kann an einen AEG-Naß-und Trockensauger angeschlossen werden. Empfohlen wird der Naß-Trok-kensauger NTE 1100. Er erlaubt das Anschlieben der Maschine direkt an die Steck-dose des Saugers. Beim Einschalten der Maschine lauft der Sauger automatisch an. Saugschauchstutzen drehend in den Adapter schiben bis er festsitzt. Das andere Ende des Saugschauches an einen Staubsauger anschließen, der für die Staubab-saugung geeignet ist.
Anschreiben der Staubabsaugung
Arbeitshinweise	Immer zuerst mit grobem Papier beginnen. Erst nach und nach feineres Papier einsetzen, bis zum Erreichen des gewünschten Schleifbildes.
Richtige Arbeitsdrehzahl	Maschine stets eingeschaltet an das Werkstück führen und erst ausschalten, nachdem sie wieder abgehoben wurde. Beim Auslaufen können auf dem Werkstück Kratzspuren entstehen. Maschine nur mit der Hand führen und weniger anrücken. Großer Druck reduziert die Hubzahl und damit auch die Schleifleistung! Größere Flächen in Bahnen schleifen. Dabei die einzeln Bahnen etwas über-lappen halten. Die optimale Drehzahl hängt unter anderen von der Härte des zu bearbeitenden Materials sowie von der Qualität und Körnung des Schleifpapiers ab:
	Anwendung	Körnung	Elektronik
	Anschleifen von Blechtschäden	180...400	3...5
	Atlack abschreiben	60...80	4...5
	Anschleifen von lackierten Flächen	120...400	2...4
	Schleifen von Naturholz	60...240	2...5
	Grobschleifen von glasfaserverständraken Kunststoffen	60...80	2...5
	Feinschleifen von glasfaserverständraken Kunststoffen	180...400	2...5
	Stahl entrosten	60...120	2...4
Wartung	Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten. Nur AEG-Zubehör und Ersatsteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Atlas-Copco-Kundendienstelle auswechseln halten (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei ihrer Kundendienstelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden angefordert werden.
Zubehör	Eine Auswahr von Zubehörfinden Sie auf Seite2. Weiteres Zubehör mit den Bestellnummern ersehen Sieitte aus unseren Katalogen.
DEUTSCH	9	DSE 220, DSE 260
Introduction
Caracteristique techniques	Type	DSE 220
	Puisance absorbée (W)	220
	Nombre des oscillations à vide minimal (min-1)	6500
	Nombre des oscillations à vide maximal (min-1)	11500
	Diamètre du cercle oscillant (mm)	1,5
	Dimensions du plateau de ponçage en diagonale (mm)	105
	Poids (kg)	1,1
	Electronique	●
Conseils de sécurité	■ Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.
	■ Ne pas percer le carter de la machine; ici pourrait entraîner une déterioration de l'isolement de protection (utiliser des autocollants).
	■ Avant tous travaux sur la machine, la débrancher.
	■ Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt.
	■ Le cable d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d'action de la machine. Toujours doivent restorer le cable d'alimentation à l'arrière de la machine.
	■ Toujours retirer la fiche de la prise d'alimentation secteur avant de procéder à des transformations ou travaux de maintenance.
	■ Ne déposer la machine qu'après arrêt complet.
	■ Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation électrique. Veuillez, d'une part, en tenir compte lors de l'utilisation de notre appeareil et d'autre part, en parler à votre électricien.
	■ Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommends.
	■ La poussière qui se dégage lors de l'usinage des pierres contenant de l'acid sili-cique cristallin porte atteinte à la santé. Respecter les prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention d'accidents.
	■ Les ponceuses ne sont prévues que pour le travail à sec.
	■ Lors de travaux de ponçage de longue durée, bois ou autres matériaux dégageant des pous-sières nocives pour la santé, la machine est à raccorder à un apparueil d'aspiration.
Mesure de bruit	La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l'outil est 72 dB (A).
	Le bruit de cet outil électrique est mesuré suivant IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45 635, paragraphe 21, NFS 31-031. Le taux d'intensité du bruit peutdépasser 85 dB (A); dans ce cas des mesures de protection sont nécessaires pour l'utilisa-teur.
Valeur de vibration mesurée	L'accelération réelle mesurée est de 2,7 m/s2.
Utilisation	La ponceuse Delta peut être utilisée pour le ponçage des surfaces les plus variées, notamment des arêtes ou des endroits difficilement accessibles. Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour une utilisation normale.
FRANÇAIS	10	DSE 220, DSE 260

Description succinte

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß这点es Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, EN 55 014-2, EN 60 555, HD 400 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 89/392/EWG.

FRANÇAIS

Déclaration „CE“ DE CONFORMITÉ