AF-S DX NIKKOR 10-24MM F-3.5-4.5G ED - Kameraobjektiv NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AF-S DX NIKKOR 10-24MM F-3.5-4.5G ED NIKON

Refer to “Getting Good Results with Autofocus" in the camera's Users Manual.

Hinweise für sicheren Betrieb

ANACHTUNG Keinesfalls zerlegen.

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingtausschlieflich qualfizierten Technikern. Kommnt es durch einen heftigen StoB (2.8. Fal auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon- Servicestelle zur Überprüfung ab.

Bei einer Stérung sofort die Stromversorgung ausschalten.

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewëhnlichemn Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr.

Nach der Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen.

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U. Explosions- oder Brandgefahr.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken. Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermôgens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingr defür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleintelle in den Mundnehmen kônnen Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden VorsichtmaBnahmen beachten:

+ Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objekiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen. Dies kônnte eine Überhitzung der Kamera verursachen und ein Brand kônnte die Folge sein. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren des Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinairkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen môglicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenstände.

(© Gegenlichtblende (S. 22)

2) Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende (S. 22)

@) Markierung für die Ausrichtung der [De Gegenlichtblende (S. 22)

@) Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende (S. 22)

) Brennweitenskala (S. 20)

7) Entfernungseinstellring (S. 21)

() Entfernungsindexlinie

@) Markierung für die Ausrichtung des

) Dichtungsmanschette (S. 23)

i) CPU-Kontakte (S. 23)

2) Markierung der Brennweitenskala

Wir danken Innen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S DX NIKKOR 10-24 mm f/3,5-4,5G ED entgegenbringen. DX-NIKKOR-Objektive sind speziell für die Verwendung mit digitalen Nikon-Spiegelreflexkameras mit DX-Bildformat konstruiert, wie etwa der D300 und der D90. Der Bildwinkel des Objektivs entspricht bei Verwendung an einer DX-Format-Kamera dem eines Objektivs mit der ca. 1,5-fachen Brennweite an einer Keinbildkamera. Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem

Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut.

H Die wichtigsten Merkmale

+ Der Fokussiermechanismus des Objektivs wird von einem Silent Wave Motor angetrieben, so dass die Scharfeinstellung per Autofokus stufenlos, geräuscharm und praktisch verzôgerungsfrei erfolgt. Mit dem Fokusmodusschalter 6 lässt sich mühelos zwischen Autofokus (A) und manueller Scharfeinstellung (M) wechseln.

+ Eine besonders prézise Belichtungssteuerung resultiert, wenn das Objektiv auf eine Nikon-Kamera mit 3D-Color-Matrixmessung montiert wird, da die Motiventfernungsdaten vom Objektiv zur Kamera übertragen werden.

+ Durch awei ED-Glas-Linsen (extra-low dispersion) wird der Farbfehler effektiv korrigiert. So werden eine auBergewähnlich hohe optische Leistung und Abbildungsqualität erzielt. Die Blende mit abgerundeten Lamellen erzeugt ein sehr natürliches Bokeh bei unscharf abgebildeten Objekten in Vorder- und Hintergrundl.

HFokussierung, Zoom und Tiefenschärfe

Stellen Sie vor der Fokussierung mit dem Zoomring (6) die

Brennweite so ein, dass Sie im Sucher den gewünschten

Bildausschnitt sehen. Bei Kameras, die mit einer

Abblendtaste ausgestattet sind, kann die Tiefenschärfe vor

dem Auslôsen im Sucher beurreilt werden:

+ Diese Objektivist mit einer Innenfokussierung (IF; internal focusing) ausgestattet. Bei niedrigen Entfemungseinstellungen nimmt auch die Brennweite æb.

+ Die Entfermungsskala zeigr nicht die exakte Entferung zwischen Objekt und Kamera an, Die Werte dienen lediglich als Anhaltspunkte. Bei Landschaftsaufnahmen mit groBen Entferungen, stellt sich die Kamera aufgrund der Tiefenschärfe u. U. auf einen Punkt scharf, der näher als unendlich ist.

B Blendeneinstellung Stellen Sie die Blend an der Kamera ein.

E Variable Lichtstärke

Beim Verstellen der Bennweite von 10 mm bis auf 24 mm nimmt die Lichtstärke um 2/3 Blendenstufen ab. Eine manuelle Blendenanpassung ist jedoch nicht nôtig, da die Kamera die Veränderung der Lichtstärke erkennt und automatisch kompensier.

HE Fokussierung (Abb. A) Stellen Sie den Fokusmodusschalter Ihrer Kamera entsprechend der nachstehenden Tabelle ein.

Fokussteuerung Fokussteuerung (Objektiv]

{Kamera) M7A AutOFORUS mit PONT der manuellen … |(mitelektronischer Scharfeinstellung Einstellhilfe)

Manueller Fokus AF (A/S/C)

ME Manueller Fokus {mit elektronischer Einstellhilfe)

Weitere Informationen zum Kamera-Fokusmodus finden

Sie im Benutzerhandbuch Inrer Kamera:

Autofokus mit Priorität der manuellen

Scharfeinstellung (M/A-Modus)

[1] Stellen Sie den Fokusmodusschalter 4 am Objektiv auf M/A.

[2] Der Autofokus ist aktiviert, aber Sie kônnen manuell fokussieren, indem Sie den Entfemungeinstelling (2) drehen, während Sie den Auslôser am ersten Druckpunkt gedrückt halten oder während Sie die AAF-ON-Taste am Kameragehäuse gedrückt halten {insofern die Kamera über eine AF-ON-Taste verfügt)

[3] Drücken Sie den Auslôser erneut bis zum ersten Druckpunkt oder drücken Sie die AF-ON-Taste erneut, wenn Sie von der manuellen Scharfeinstellung zum Autofokusbetrieb zurückwechseln môchten.

Gute Ergebnisse mit dem Autofokus

Einzelheiten siehe »Hinweïse zum Gebrauch von Weitwinkel-

und Superweitwinkel-AF-NIKKOR-Objektiven (5. 25).

Hintegriertes Blitzgerät und Abschattung*

+ Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von unter 0,6 m eingeseuzt werden.

+ Verwenden Sie beim Blitzen mit dem integrierten Blitzgerät keine Gegenlichtblende.

* Abschattung tritr auf, wenn die Gegenlichtblende oder je nach Brennweïte und Entfemung - der Objektivtubus einen sichtbaren Schatten ins Motiv wir

Digitale Nutzbare Brennweite/ Spiegelreflex- Le " jgelrefe ntfemung zum Motiv D700 ab TE mm eine Enschraniungen Em ab 1m D3005 + 20mm:2b 07 m «ab 24 mm: keine Einschränkungen 20 mm: ab 15m EEE 1 + ab 24 mm: keine Einschränkungen 20 mm: ab 25 m D90/D80/D50 |’ 20m ap 2nt DOS |" 2mmabim DE0 = immab 15m D5000/D30007 DEODEOO |. 24 mm ab 25 m

Das integrierte Blitzgerät der D100 eignet sich für Brennweiten ab 20 mm. Bei einer Brennweite von 18 mm werden die Bildecken nicht ausreichend ausgeleuchtet

HE Verwendung der Gegenlichtblende

Anbringen der Gegenlichtblende Richten Sie die Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende (eine der beiden Markierungen) @) an der Gegenlichtblende und die Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende @ am Objektiv aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende gegen den Uhrzeigersinn (von der Rückseite der Kamera aus betrachtet) bis sie mit einem Klicken einrastet (Abb. 8) + Achten Sie darauf, die Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende und die Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende (—0) ® aneinander auszurichten. Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig angebracht ist, schattet sie u. U. einen Teil des Motivs ab Das Anbringen bau. Abnehmen der Gegenlichtblende fäll leichter, wenn Sie diese an der Basis (in der Nähe der Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende) und nicht an den äuBeren Kanten fassen. + Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrrer Position an das Objektiv angesetzt werden.

Abnehmen der Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende zum Lôsen an der Basis fassen (in der Nähe der Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende) und von der Rückseite der Kamera aus gesehen im Uhrzeigersinn drehen.

EH Pflege des Objektivs

+ Halten Sie die CPU-Kontakte D stets sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung.

+ Beï einer Beschädigung der Dichtungsmanschette 40) sollten Sie das Objektiv bei einer Nikon-Servicestelle zur Reparatur abgeben.

+ Säubern Sie die Linsenobeñlächen mit einem Blasepinsel

Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen,

weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier,

das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder

Optikreinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in

kreïsfôrmigen Bewegungen von der Mitte nach auBen,

ohne dass Wischspuren zurückbleïben oder Sie andere

Teile des Objektivs berühren.

Venwenden Sie niemals organische Lôsungsmitrel wie

Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs. Dies

Kônnte das Objektiv beschädigen, einen Brand auslôsen

bzw. gesundheitliche Schäden mit sich bringen.

+ Zum Schutz der Frontlinse kann ein Klarglasfilter (NC) venwendet werden. Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Frontinsenschutz

+ Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexible Etui müssen der vordere und der hintere Deckel aufgesetzt sein.

+ Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichblende.

+ Bei längerer Nichtbenutzung solite das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ont aufbewahrt werden, um Schimmelbildung und Korrosion zu vermeiden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern.

Halten Sie das Objektiy von Wasser fern, das zur Korrosion und zu Betriebsstôrungen führen kann,

Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an übermäfig heiBen Orren liegen!

+ Vorderer Objektivdeckel LC-77 mit Schnappverschluss (77 mm)

+ Hinterer Objektivdeckel

+ Bajonett-Gegenlichtblende H8-23

+ Objektivbeutel CL-1118

HE Optionales Zubehôr

+ 77-mm-Schraubfilter

Brennweite: Lichtstärke:

Bildwinkel: Brennweitenskala: Entfemungsdaten: Zoomen:

AF-S-DX-NIKKOR-Objektiv vom Typ G mit integrierter CPU und F-Bajonettanschluss (speziell ausgelegt für den Gebrauch mit digitalen Nikon- Spiegelreflexkameras mit DX-Bildformat)

3 asphärische Linsen und

10,12, 15, 18, 20, 24mm Übermittlung an die Kamera Manuell über separaten Zoomring Innenfokussierung (IF, Nikon Internal Focusing System), Autofokus mit Silent Wave Motor, manuell über separaten Entfemungseinstellring Unterteilung in Meter von 0,24 m bis unendlich (oo)

Naheinstellgrenze: 0,24 m bei allen Zoomeinstellungen mit Autofokus 0,22 m bei allen Zoomeinstellungen mit manuellem Fokus

Blende: lisblende mit 7 gerundeten Lamellen

Blendensteuerung:_ Vollautomatisch

Blendenbereich: 3,5 bis 22 (bei 10 mm), 4,5 bis 29 (beï 24 mm)

Belichtungsmessung: Offenblendenmessung

Filtergewinde: 77 mm (P 0,75 mm)

Abmessungen: ca. 82,5 mm (Durchm)) x 87 mm (Länge ab Bajonettauflage)

Anderungen und lrrümer vorbehalten.

Æ Hinweise zum Gebrauch von Weitwinkel- und Superweit

inkel-AF-NIKKOR-Objektiven

In den folgenden Fällen funktioniert der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF-NIKKOR-Weitwinkel- und -

Superweitwinkelobjektiven u. U. nicht erwartungsgemäl.

€ Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund

1. Das Hauptmotivelement ist zu klein für das AF-Messfeld Wenn das Hauptmotiv nur einen geringen Teil des aktiven Fokusmessfelds abdeckt, wie an den Fokusmessfeld-Markierungen in Abb. C zu sehen, stellt die Kamera unter Umständen auf den Hintergrund, nicht jedoch auf das Hauptmotiv scharf.

2. Das Motiv weist eine Struktur aus zahlreichen kleinen Elementen auf Bei Motiven mit klinteïliger Strukturierung oder geringem Kontrast, zum Beïspiel einer Blumenuiese wie in Abb. D zu sehen, ist eine Scharfeinstellung per Autofokus u. U. schwierig,

Abhilfe für solche Fälle

(1) Stellen Sie zunächst auf ein anderes Motiv im selben Abstand von der Kamera scharf, nutzen Sie den Autofokusmesswertspeïcher, wählen den gewünschten Bildausschnitt und machen Sie so die Aufnahme.

€) Aküvieren Sie die manuelle Fokussierung und stellen Sie von Hand auf das Motiv scharf.

Einzelheiten dazu finden Sie auBerdem unter »Gute Ergebnisse mit dem Autofokuse im Benutzerhandbuch zur Kamera.

Minsta fokusavständ:

Gewicht: Circa 460 g