CD 441 - Bilradio VDO DAYTON - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CD 441 VDO DAYTON

Vi takker Dem for købet af dette VDO produkt, som er blevet udviklet og produceret i henhold til de højeste standarder og er blevet underlagt strenge kontrolforanstaltninger.

Gør Dem venligst bekendt med produktet ved at læse denne brugervejledning. Af praktiske grunde bør De opbevare denne vejledning i Deres bil med henblik på senere opslag.

Denne brugervejledning gælder følgende modeller:

CR 321, CR 211

MILJ∅VENLIGHED

Denne håndbog er trykt på genbrugspapir med lavt klorindhold.

VIGTIGT

Dette apparat er blevet udviklet og produceret i henhold til gældende sikkerhedsregulativer.

Læs venligst brugervejledningen grundigt igennem og brug apparatet hensigtsmæssigt.

INDHOLDSFORTEGNELSE

INSTALLERING 58

FORBEREDELSE 58

MONTERING 59

BESKRIVELSE AF FRONTPANEL 59

AUDIO 60

RADIO 60

RADIO DATA SYSTEM (RDS) PÅ FM ...... 61

KASSETTESPILLER 62

SPECIELLE FUNKTIONER.... 62

OPSTILLING 63

FEJLS∅GNING 64

INSTALLERING

Hvis Deres bil er udstyret med ISO tilslutninger, kan De simpelt hen stikke disse i bilradioens tilslutninger.

Er dette ikke tilfældet, kan De bruge en adapterledning (jævnfør tabellen i den separate brugervejledning).

Vær opmærksom på, at alle ledninger er installeret, så de ikke kan beskadiges af skarpe kanter eller bevægende dele.

FORBEREDELSE

Spænding og polaritet: Apparatet skal tilsluttes et 12 V bilbatteri med negativ jordforbindelse (bilens chassis). Installering i køretøjer, som ikke lever op til disse krav, vil kunne resultere i funktionsfejl, beskadigelse eller brand.

Advarsel: For at undgå kortslutning kobles den negative bilbatteriklemme fra, indtil apparatet er blevet monteret og tilsluttet (fig. 1, se separat installeringskort).

TILSLUTNING A (fig. 2)

Strømforsyningstilslutning

• Rød ledning A7 : Tilsluttes en permanent 12V strømforsyning. Dette er hovedstrømforsyningen. Vær sikker på, at denne tilslutning kan klare en strømstyrke på 10 A.
• Gul/rød ledning A4 : Tilsluttes en opkoblet 12V strømforsyning (kobles til/fra ved tænding af bilen).
• Brun ledning A8 : Forbindes med jord (bilens chassis).

Med denne tilslutningsopstilling kan De udnytte apparatets ON/OFF LOGIC funktion fuldt ud i 1 time, efter tændingsnøglen er taget ud. Hvis denne funktion ikke lader til at fungere som forventet, kan det være nødvendigt at bruge en adapterledning (EA6259). Se bagsiden af installeringskortet.

- Elektronisk antenne / motoriseret antenne

Tilslut stikben A5 til strømforsyningen, når det drejer sig om en elektronisk antenne eller kontrolledningen til relæet af en automatisk motoriseret antenne. Brug den lille medleverede tilslutning.

Brug ikke denne tilslutning som forsyningsledning til antennemotoren!

• Vägeblus

Er der tændt for bilens forlygter, vil baggrundslyset til tændingskontakten forblive tændt (selv når der er blevet slukket for radioen).

Tilslut stikben A6 til instrumentbrættets belysningsledninger i bilen. Brug den lille medleverede tilslutning.

Bemærk: I visse biler (f.eks. VW Passat) dæmpes instrumentbrættets belysning af et digitalt moduleret signal (PWM - Pulse Width Modulation). Dette PWM signal kan forstyrre bilradioens display. I dette tilfælde tilsluttes stikben A6 til nærlysets kontaktsignal. Rådfør Dem med Deres bils forhandler for yderligere information.

Er i overensstemmelse med 21 CFR 1040.10

TILSLUTNING B (fig. 3)

Højttalere (brug udelukkende 4 ohm højttalere)

- Tilslut ingen højttalerledninger til jord eller direkte til en booster/forstærker uden high level indgang eller via en ekstern regulering til nedtoning! De kan tilslutte højttalerledningerne direkte til en forstærker med high level indgang.

• Tilslutning af 4 højttalere:

Foran Bagest

Venstre + Grøn [B5] Hvid [B7]

Venstre - Grøn/sort [B6] Hvid/sort [B8]

Højre + Grå [B3] Blå [B1]

Højre - Grå/sort [B4] Blå/sort [B2]

MONTERING

MONTERINGMETALINDSATS (fig. 6)

- Installér metalindsatsen (mål 182 x 53 mm) i instrumentbrættet.

- Placér metalindsatsen ved at trykke de løse metalforbindelser udadtil ved hjælp af en skruetrækker.

TILKOBLING AF RADIOEN (fig. 7)

- Vær sikker på, at batteriet er koblet fra.

- Indsæt antennestik E i antennestikkontakten (en god modtagelse er kun mulig med en god antenne).

Montér antenneadapter, hvis nødvendigt. Brug krog (J) på bagsiden af apparatet for at fastgøre det monterede.

- Indsæt strømforsyningstilslutning A i stikkontakt A'.

- Indsæt højttalertilslutning B i stikkontakt B'.

FRONTMONTERING

- Skub radioen ind i metalindsatsen, indtil fjedrene på begge sider af radioen klikker ind i indsatsens åbninger (fig. 8).

- Tilkobl til sidst atter den negative bilbatteriklemme (fig. 9).

UDTAGELSE AF RADIO (ved at bruge de to medleverede U-beslag)

- Fjern trimpladen omkring frontpanelet.

- Indsæt begge U-beslag i hullerne på apparatets front, indtil de låses fast. Tag radioen ud (fig. 10).

BAGMONTERING (fig. 11)

• Fjern trimpladen omkring frontpanelet og fjedrene i siden.
• Vælg en position, hvor monteringsbeslagets skrueåbninger og radioens skrueåbninger ligger på linie med hinanden og fastspænd skruerne 2 steder på hver side.
• Brug udelukkende M5 skruer, som ikke er længere end 6 mm.

UDSKIFTNING AF SIKRING (fig. 7)

- Skift ud med en 10 A klinge-type sikring. Den nye sikring skal være af nøjagtig samme værdi og type. Ellers vil apparatet ikke være tilstrækkeligt beskyttet. Ignorering af dette vil kunne medføre beskadigelse af apparatet, hvilket endvidere vil gøre Deres garanti ugyldig.

ST∅JDÆMPNING

- De fleste moderne biler er udstyret med tilstrækkelig støjdæmpning. Opstår der støj, genereret af bilen, kontakt da Deres forhandler.

BESKRIVELSE AF FRONTPANEL

- Tryk på POWER for at tænde eller slukke for apparatet.

VOLUMEN

- Drej på knappen for at indstille lydstyrken.

Sørg venligst for, at De stadig kan høre trafikken (bilhorn, sirener ...).

DAEMPNING (stilhed)

Tryk på MUTE for at aktivere eller deaktivere dæmpning (stilhed).

Bemærk: Den stille periode kan afbrydes af trafikmeldinger (hvis TA/NEWS er aktiveret).

SOUND

Hvad enten De lytter til jazz, tale, pop, klassisk eller rock-musik, er SOUND knappen den perfekte indstilling for Deres valg.

- Tryk på SOUND for at vælge en af de fabriksdefinerede lydindstillinger:

• BASS-TREBLE : Deres egne indstillinger af bas og diskant.
• JAZZ: Jazz-musik
• VOCAL : Tale
• POP : Pop-musik
• CLASSIC : Klassisk musik
• ROCK : Rock-musik

AUDIO INDSTILLING

- Tryk på SELECT for at vælge den ønskede audiomodus:

• BASS (lave toner)
• TREBLE (høje toner)
• BALANCE (venstre-højre)
• FADER (bag-for)
• LOUDNESS (OFF, LOW, MID, HIGH)

- Drej på volumenknappen for at indstille den valgte audiomodus.

Efter 5 sekunder går displayet tilbage til den sidste indstillingsmodus.

KILDE

- Tryk på SOURCE for at vælge den ønskede kilde:

• TUNER : tuner
• TAPE : kassettebänd

RADIO

FREKVENSOMRÅDE

- Tryk på BAND for at vælge det ønskede frekvensområde.

Bemærk: De har mulighed for at undertrykke MW (AM) eller LW områder, hvis De ikke har brug for dem. Se 'OPSTILLING', valgmulighed 'MW (AM)' og 'LW'.

De har mulighed for at undertrykke ekstra FM eller MW (AM) områder, hvis De ikke har brug for dem. Se 'OPSTILLING', valgmulighed 'FM' og 'MW (AM)'.

AUTOMATISK S∅GNING

Brug søgeindstilling til automatisk søgning efter en radiostation.

• Tryk på for at stille ind på en radiostation med en lavere frekvens eller ▶en højere frekvens.
  – Tryk atter på tasten for at finde en anden station.

Søgefølsomhed (udelukkende FM)

- De kan justere søgefølsomheden. Se 'OPSTILLING', valgmulighed 'SRCH'.

Frekvensscanning

Frekvensscanning gør det muligt at lytte til enhver lokaliseret station inden for frekvensområdet i ca. 10 sekunder.

- Tryk på SCAN i mere end 2 sekunder for at aktivere/deaktivere frekvensscanning.

Manuel indstilling (hvis De kender frekvensen på den ønskede radiostation)

- For at skifte til manuel indstilling:

Se 'OPSTILLING', valgmulighed 'TUN'; indstil værdien på 'MAN'. Radioen forbliver i manuel indstillingsmodus, indtil De skifter tilbage til 'AUTO'.

- Tryk på ◀for at stille ind på en radiostation med en lavere frekvens eller ▶en højere frekvens.

FORUDVALGTE RADIOSTATIONER

Manuel programmering af stationer i en forudindstilling

De kan programmere 6 stationer pr. frekvensområde og finde dem igen med forudindstillingsknapperne (1 til 6).

• Stil ind på den ønskede station.
• Tryk på den ønskede forudindstillingsknap (1 til 6) i mere end 2 sekunder for at programmere den aktuelle station.

Når der programmeres en FM station, vil den relevante RDS information og AF modus (tænd/sluk) ligeledes være programmeret i forudindstillingen.

Ophævelse af forudindstilling

- Tryk på den ønskede forudindstillingsknap (1 til 6) for at vælge den programmerede station.

Automatisk programmering af stationer (AUTO-STORE)

Denne funktion programmerer automatisk de 6 stærkeste FM stationer i FM AST området eller de 6 stærkeste MW(AM) stationer inden for MW(AM) AST området.

Bruger De Auto programmering, vil de nye stationer erstatte enhver tidligere programmeret station inden for FM AST området eller MW(AM) AST området.

• Tryk på AST for at aktivere auto programmering.
• Apparatet giver en beep-lyd og dæmpes herefter.
• Er den klar, vil De kunne høre en beep-lyd efterfulgt af stationen, der er programmeret på forudindstilling 1.
  – Nogle gang er det umuligt at finde 6 stationer.

RADIO DATA SYSTEM (RDS) PÅ FM

STATIONSNAVN

Apparatet forbliver stillet ind på den aktuelle station ved vedvarende at søge efter den bedst mulige alternative modtagerfrekvens.

Bemærk: De har mulighed for at deaktivere AF funktionen, hvis De ikke har brug for den, se 'OPSTILLING', valgmulighed 'AF'.

VISNING AF PROGRAMTYPE (PTY)

Hvis en RDS station er programmeret på en forudindstilling, kan De se hvilken type program, der sendes (f.eks. nyheder, sport mv....)

- Tryk på den relevante forudindstillingsknap (1 til 6).

ALARMMELDINGER (PTY ALARM)

Dette apparat modtager automatisk meldinger om nødsituationer, meddelt af udsenderen.

Aktivering/deaktivering af TA/NEWS funktion

• Tryk på BAND for at vælge et FM frekvensområde:
• Tryk på for at skifte modus på følgende måde:

↓Kun TA modus tændt.
↓TA og NEWS modi tændt.
↓Kun NEWS modus tændt.
↓Begge TA og NEWS modi slukket.

Hvis De aktiverer TA/NEWS modus:

• De vil kunne høre trafik-/nyhedsmeldinger, när de udsendes (selv när De er ved at afspille et kassettebånd eller har dæmpet apparatet).
• Hvis den indstillede radiostation ikke muliggør modtagelsen af trafikmeldinger, vil displayet vise 'NO TA'. Radioen vil automatisk søge efter en passende station.

Afbrydelse af trafikmeldings-/nyhedsmodus

• Tryk på i for at afbryde TA/NEWS uden at slukke for denne modus.
• Apparatet vil gå tilbage til tidligere igangværende modus.

Bemærk:

De kan slukke for RDS funktionerne, hvis De ikke har brug for dem.

• Se 'OPSTILLING', valgmulighed 'RDS'.
• Alle ovenfor RDS relaterede funktioner, som f.eks. i, TA, mv. ... vil blive deaktiveret, när valgmuligheden 'RDS' er indstillet på 'OFF'.

KASSETTESPILLER

AFSPILNING

• Skub kassettebåndet, med den åbne side til højre, ind i kassetteåbningen. Afspilningen starter.
• Hvis der allerede befinder sig et bånd i kassettespilleren, tryk på SOURCE for at vælge kassetten som kilde. Afspilningen starter.

HURTIG FREMSPOLING

- Tryk halvvejs på ►, indtil den läses i hurtig frempoling.

Tryk på tasten igen for at stoppe hurtig fremspoling.

UDKASTNING AF KASSETTEBÅND

- Tryk helt på ▲for at kaste kassettebåndet ud.

OPBEVARING AF KASSETTEBÅND

• Brug udelukkende bänd af god kvalitet med 60 eller 90 minutters spilletid.
• Rengør båndhovedet (en eller to gange om måneden) ved at bruge et rensekassettebånd.

SPECIELLE FUNKTIONER

• Tryk på SETUP i mere end 2 sekunder for at komme ind i menuen OPSTILLING.
• Tryk på, indtil De kommer til valgmuligheden 'TIME'.
• Tryk på SETUP for at skifte mellem '12H' og '24H'.
• Tryk på, indtil De kommer til valgmuligheden 'CLK'.
• Tryk på SETUP for at ændre valget til 'MAN'.

- Tryk på for at vælge timetallet. - Displayet viser f.eks. '0000' (24 timers format) eller 'AM 12:00' (12 timers format). - Timetallet begynder at blinke.

- Tryk på SETUP for at ændre timecifrene.

- Tryk på for at vælge minuttallet. - Minuttallet begynder at blinke.

- Tryk på SETUP for at ændre minuttallet. - Uret begynder at virke fra det valgte tidspunkt.

- Tryk på SETUP i mere end 2 sekunder for at komme ud af menuen OPSTILLING. - 10 sekunder efter et tryk på en knap, viser displayet altid det tidspunkt, hvor urmodus blev aktiveret.

RDS UR (AUTOMATISK OPDATERING)

De kan vælge en automatisk opdatering af uret via RDS radiosignalet.

• SE 'OPSTILLING', valgmulighed 'CLK'.

- Det udsendte tidspunkt via RDS kan være ukorrekt.

OPSTILLING

Det er muligt at modificere mange af apparatets standardindstillinger i overensstemmelse med Deres præferencer.

• Tryk på SETUP i mere end 2 sekunder for at komme ind i menuen OPSTILLING.
• Tryk på ◀ller for at vælge en af de valgmuligheder i menuen, De ønsker at modificere.
• Tryk på SETUP for at ændre valget.
• Tryk på SETUP i mere end 2 sekunder for at komme ud af menuen OPSTILLING.

Apparatet forlader automatisk modus OPSTILLING efter ca. 1 minut, hvis der ikke trykkes på nogen tast.

Valgmulighed Værdi/Indstilling Anvendelse

(◀ler ) (SETUP)

AF [ON, OFF] Vælg ‘OFF’ for at forhindre radioen i at vende tilbage til alternative frekvenser.
CLK [MAN, AUTO] Vælg ‘AUTO’ for at aktivere RDS uret eller “MAN” for manuel indstilling af uret. (Se ‘INDSTILLING AF URET’).
REG	[AUTO, ON]	Vælg ‘ON’ for at bevare regionalprogrammet, ‘AUTO’ skifter kun program, når det næste signal er stærkere.
RADIO	[EUROPE, LATAM USA, ASIA]	Vælg tuner i overensstemmelse med europæiske, latinamerikanske, amerikanske eller asiatiske standarder.
FM	[06, 12, 18]	Vælg antallet af forudindstillede stationer i FM modus.
MW (AM)	[ON, OFF]	Vælg ‘OFF’ for at undertrykke MW (AM), når det ikke bruges.
MW (AM)	[06, 12]	Vælg antallet af forudindstillede stationer i MW (AM) modus.
LW	[ON, OFF]	Vælg ‘OFF’ for at undertrykke LW, når det ikke bruges.
TUN	[AUTO, MAN]	Vælg automatisk eller manuel indstilling for tuner.
SRCH	[LO, DX] Vælg ‘LO’, hvis De vil kun søge for stærke stationer under automatisk indstilling på en frekvens.
TA	[-2, -1, 0, +1, +2]	Volumenniveau på trafik-, nyheds- og alarmmeldinger i forhold til tuner.
TAPE	[-2, -1, 0, +1, +2]	Volumenniveau af kassettebånd i forhold til tuner.
BEEP	[-2, -1, 0, +1, +2]	Vælg volumenniveau på bekræftelseslyd (beep).
TIME	[OFF, 12H, 24H]	Vælg det ønskede urformat. (Se ‘INDSTILLING AF URET’).
LOGI	[OFF, ON]	Vælg ‘ON’ for at begrænse brugen af apparatet til 1 time, når bilens tænding er afbrudt. Vælg ‘OFF’ for at forhindre, at der tændes for apparatet, når bilens tænding er afbrudt.

Bemærk: Referencevolumen kan justeres med volumenknappen under modus OPSTILLING.

FEJLS∅GNING

Der kan være tidspunkter, hvor De synes, at Deres bilradio ikke fungerer, som De forventer. Inden De ringer til serviceafdelingen,

bør De venligst gennemlæse drifts-/installeringsinstrukserne og løbe igennem efterfølgende kontrolliste. De vil opdage, at en tydelig funktionsfejl nemt kan afhjælpes.

Hvis De herefter stadig er nødt til at sende Deres apparat til reparation, send da altid hele apparatet. Prøv ikke selv at åbne apparatet for selv at reparere dette.

Audio

Apparatet fungerer ikke. Intet display.

- Kontrollér sikringen (apparat og bil) og tilslutningerne.

Apparatet fungerer, men der er ingen lyd?

- Justér på apparatets volumen.

- Kontrollér nedtoningsregulering (fader) og balanceindstillinger.

- Kontrollér antennen og dens tilslutning.

Lyden fra højttalerne sænkes automatisk.

- Et indbygget sikkerhedskredsløb forhindrer, at temperaturen i apparatet overstiger et bestemt niveau.

- Vent med at sætte volumen op, indtil temperaturen er faldet.

Radio

Kan ikke stille ind på den ønskede radiostation?

- Kontrollér, at antennen er trukket helt ud og korrekt tilsluttet.

- Kontrollér, at den negative klemme (brun ledning) har forbindelse med jorden (bilens chassis).

- ∅nsket radiostation er for svag, prøv manuel indstilling.

Svag tunermodtagelse?

- I visse biler (f.eks. VW og Seat) er der en aktiv antenne på taget, der skal bruge en strømstyrke på 12 volt. Spørg venligst Deres forhandler, om antennen er forsynet med 12 volt.

- Apparatet er stillet ind på ikke-RDS station.

Radiolydstyrken dæmpes et øjeblik, mens displayet viser 'SEARCH' og skiftevis navn på radiostation/frekvens.

- Apparatet kontrollerer et antal alternative frekvenser (AF) for den indstillede radiostation, eftersom modtagelsen er svag. I tilfælde af at ingen AF udsendes for den indstillede station, sluk da for AF via 'OPSTILLING'.

- Den indstillede radiostation bliver for svag til at muliggøre modtagelse af trafikmeldinger. Brug søgeindstillingen for at finde en anden station.

- Hvis der er tændt for TA modus, vælger søgeindstillingen kun stationer, som muliggør modtagelse af trafikmeldinger.

Kassette

Displayet viser 'ERROR'.

- Kontrollér kassettebänd for fejl.

Afspilning af kassette mangler høje toner eller en kanal.

- Kontrollér og vær sikker på, at enhver båndsalat er ordnet, inden kassettebåndet sættes ind i enheden. Et løst bånd kan komme til at sidde fast i mekanismen og forårsage beskadigelse af enheden og af selve båndet. Stram båndet op ved hjælp af en blyant eller en lignende genstand. Drej i spindelhullet, indtil al båndsalat er forsvundet.

ENNEN KUIN RYHDYT TOIMIIN....