TOR 1500 H1 - Elektrisk radiator TRONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TOR 1500 H1 TRONIC

1. Tilsigtet anvendelse 107
2. Pakkens indhold....108
3. Oversigt....108
4. Tekniske specifikationer 108
   4.1 Påkrævet information vedrørende elektriske varmeapparater til enkelte rum....109
5. Sikkerhedsanvisninger 110
6. Før du går i gang 113
   6.1 Montering....113
7. Kom godt i gang 114
   7.1 ECO-funktion 114
8. Fejlfinding....114
   8.1 Olieradiatoren fungerer ikke....114
   8.2 Olieradiatoren slukker....115
9. Vedligeholdelse/rengøring....115
   9.1 Vedligeholdelse....115
   9.2 Rengøring....115
10. Opbevaring når apparatet ikke er i brug 115
11. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse 116
12. Bemærkninger om overensstemmelse....117
13. Garanti- og serviceoplysninger....117

Tillykke!

Ved at købe TRONIC TOR 1500 H1 olieradiator, der herefter benævnes som "olieradiatoren", har du valgt et kvalitetsprodukt.

Før du tager olieradiatoren i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med, hvordan den fungerer, og læse denne betjeningsvejledning grundigt. Vær omhyggelig med at følge sikkerhedsinstruktionerne, og brug kun olieradiatoren som beskrevet i betjeningsvejledningen og til de anførte formål.

Opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted. Du bedes også udlevere alle dokumenter, när du giver olieradiatoren videre til tredjeparter.

1. Tilsigtet anvendelse

Olieradiatoren er udelukkende designet til ekstra opvarmning indendørs. Olieradiatoren må ikke bruges udendørs eller i tropisk klima. Denne olieradiator er ikke beregnet til virksomheds- eller erhvervsmæssige anvendelser. Brug kun olieradiatoren i hjemmet til private formål. Enhver anden brug svarer ikke til tilsigtet brug. Denne olieradiator overholder alle relevante normer og standarder i henhold til CE-overensstemmelse. Hvis der foretages ændringer på olieradiatoren, der ikke er godkendt af producenten, kan overholdelse af

disse standarder ikke længere garanteres. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader eller funktionsfejl, der måtte opstå som følge heraf. Brug kun tilbehør, som anbefales af producenten.

Vær opmærksom på bestemmelserne og lovene i brugslandet.

2. Pakkens indhold

• Olieradiator
• 2 x transporthjulholdere
• 4 x transporthjul (hver med en hættemøtrik)
• 2 x monteringsbeslag (hver med to vingemøtrikker)
• Denne betjeningsvejledning

3. Oversigt

Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På indersiden af omslaget er olieradiatoren illustreret med alle dele nummereret. De forskellige numre betyder følgende:

Strømforsyning	220-240 ~, 50/60 Hz V
Strømforbrug	1500 W
Effektniveauer
Niveau 1	600 W
Niveau 2	900 W
Niveau 3	1500 W
Beskyttelsesklasse	I
Driftstemperatur 5 °C til 35 °C
Luftfugtighed under drift 85 % rel. luftfugtighed
Acceptable opbevaringsforhold -10 °C til +50 °C, maks. 85 % rel. luftfugtighed

De tekniske data og designet kan ændres uden varsel.

4.1 Påkrævet information vedrørende elektriske varmeapparater til enkelte rum

Kontaktoplysninger	Navn og adresse på producenten eller dennes bemyndigede repræsentantTARGA GmbHCoesterweg4559494 Soest TysklandTYSKLAND
Modelkode(r): TOR 1500 H1
Betegnelse	Symbol	Værdi	Enhed	Betegnelse Enhed
Varmeudledning				Typevarmeudledning/rumtemperaturregulering
Nominelvarmeudledning	P_nom 1,500	kW Enkel	stadie-varneudledning og ingenrumtemperaturregulering	[Nej]
Minimumvarmeudledning(benchmark)	P_min 0,600	kW To eller flere manuelle trin, ingenrumtemperaturregulering		[Nej]
Maksimal effektved kontinuerligvarmeudledning	P_max,c	1,500	kW	Rumtemperaturregulering medmekanisk termostat	[Ja]
Strømforbrug				Med elektroniskrumtemperaturregulering	[Nej]
Når slukket P	o	0,00	W	Elektronisk rumtemperaturreguleringplus døgntimer	[Nej]
I standby-tilstand P	sm	-	W	Elektronisk rumtemperaturreguleringplus ugetimer	[Nej]
I tomgang	P_dle	0,00	W	Andre kontrolfunktioner
Sluttet til lysnettetog i standby-tilstand	P_nsm	-	W	Rumtemperaturregulering medtilstedeværelsesdetektion	[Nej]
Standby-tilstand med informations- ellerstatusvisning			[Nej]	Rumtemperaturregulering meddetektering af åbne vinduer	[Nej]
Årligrumopvarmningsrateved aktiv brug	_s,on	85,0	%	Mulighed for fjernbetjening	[Nej]
				Med adaptiv startstyring	[Nej]
				Tidsgrænse for drift	[Nej]
				Sort kuglesensor	[Nej]
				Selvlæringsfunktion	[Nej]
				Reguleringsnøjagtighed	[Nej]

5. Sikkerhedsanvisninger

Før du tager denne olieradiator i brug første gang, bedes du læse nedenstående anvisninger og følge alle advarsler, også selvom du i forvejen er fortrolig med at håndtere elektriske apparater. Opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted til fremtidig brug. Hvis du sælger olieradiatoren eller giver den væk, skal du samtidig videregive denne betjeningsvejledning. De er en del af produktet.

Symbolforklaring

ADVARSEL! Dette symbol angiver vigtige oplysninger for sikker brug af produktet og for brugerens sikkerhed.

ADVARSEL! Dette symbol angiver sikkerhedsfarer og risiko for dødsfald og/eller for skade på udstyr grundet elektrisk stød.

ADVARSEL! Symbolet angiver, at olieradiatoren ikke må tildækkes for at forhindre overophedning.

FARE! Advarsel, varme overflader! Dette symbol angiver risiko for skader eller forbrændinger på varme overflader på olieradiatoren.

FARE! Advarsel, varme overflader! Rør ikke ved varmeribberne (1), när enheden er tændt.

Sikkerhedsklasse I - jordforbindelse

Vekselspænding

Dette symbol angiver, at der er yderligere oplysninger om emnet.

⚠ Olieradiatoren er ikke designet til brug med en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem. Apparatet må heller ikke anvendes direkte under en stikkontakt. Efterlad ikke olieradiatoren uden opsyn, när den er tændt, og der er skruet op for termostaten (11). Dette udgør en brandfare!

For at for at forhindre overophedning må du ikke tildække olieradiatoren eller sætte genstande ind mellem varmeribberne (1). Dette udgør en brandfare!

⚠️ Brug dette produkt på steder med god ventilation. Stik ikke genstande ind i luftindgange eller -udgange. For at undgå enhver risiko for brand må du ikke blokere eller tildække luftindgange eller -udgange.

⚠ Anbring altid olieradiatoren på en jævn, varmeafvisende overflade væk fra varmekilder og brændbare materialer, væsker eller gasser. Komponenterne inde i olieradiatoren er meget varme og kan producere elektriske buer eller gnister. Sørg for en afstand på mindst 1 m på alle sider af produktet forhindre brandfare!

Sørg for at slutte olieradiatoren til en stikkontakt, der altid er lettilgængelig. Brug kun olieradiatoren ved den spænding, der er angivet på mærkepladen, ellers er der risiko for elektrisk stød!

Det kræver ingen handling fra brugerens side at indstille produktet til 50 eller 60 Hz. Produktet justeres automatisk til 50 og 60 Hz.

Hold altid strømkablet (5) i stikket, og træk ikke i selve kablet. Placer ikke olieradiatoren, møbler eller andre tunge genstande på strømledningen (5), og pas på ikke at bøje det, især ved stikket. Slå aldrig knuder på strømledningen (5), og den må ikke bindes sammen med andre ledninger. Strømledningen (5) skal placeres, så ingen kan snuble over den, og så den ikke er i vejen for nogen. Sørg for, at strømledningen (5) ikke berører olieradiatoren varme overflader. Stop straks med at bruge produktet, hvis strømledningen bliver beskadiget, hvis produktet ikke fungerer korrekt, hvis det er blevet tabt, eller hvis det på nogen måde er blevet beskadiget. En beskadiget en strømledning (5) kan medføre brand eller elektrisk stød.

Undersøg strømledningen (5) med jævne mellemrum. Hvis strømledningen (5) bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeserviceafdeling eller en tilsvarende kvalificeret person, så mulige faremomenter undgås. Brug aldrig adapterstik eller forlængerledninger og undlad at rode med strømledningen (5)!

Rør aldrig ved strømledningen (5) eller olieradiatoren med våde hænder. Der er risiko for elektrisk stød!

Denne olieradiator kan anvendes af børn på 8 år eller derover, eller af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk kapacitet eller personer, der mangler viden eller erfaring, så længe de er under opsyn eller har modtaget anvisninger i korrekt brug af olieradiatoren, og de forstår de tilknyttede risici. Denne olieradiatoren er ikke legetøj. Dette produkt må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn uden opsyn. Hold børn under 3 år væk fra olieradiatoren, medmindre de er under konstant opsyn. Børn mellem 3 og 8 må kun tænde og slukke for olieradiatoren, hvis de er under opsyn, eller de er blevet instrueret i sikker brug af olieradiatoren, og har forstået de tilstedeværende risici, og såfremt olieradiatoren er anbragt eller installeret på sit sædvanlige anvendelsessted. Børn mellem 3 og 8 år må ikke indsætte stikket i stikkontakten, justere olieradiatoren, rengøre olieradiatoren eller udføre vedligeholdelse.

⚠️ FARE! Nogle dele af olieradiatoren kan blive meget varme og forårsage forbrændinger. Vær især omhyggelig, hvis der er børn eller andre sårbare personer til stede. Smådele kan udgøre en kvælningsrisiko. Opbevar emballagen utilgængeligt for disse personer. Der er risiko for kvælning.

ADVARSEL! Denne olieradiator er udstyret med en justerbar termostat (11). Hvis termostaten (11) drejes i urets retning, så langt den kan komme, indstilles den til det maksimale opvarmningsniveau. Olieradiatoren må ikke bruges i små rum med personer, der ikke kan forlade rummet alene, medmindre de er under konstant opsyn.

Hvis du bemærker røg, unormale lyde eller lugte, skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra stikkontakten. Hvis dette sker, må olieradiatoren ikke længere bruges, før den er blevet inspiceret af en autoriseret serviceperson. Du må ikke indånde røg fra en mulig brand i apparatet. Hvis du ved et uheld indånder røg, skal du søge læge. Indånding af røg kan være skadeligt for helbredet.

Denne olieradiator er fyldt med en bestemt mængde specialolie. Fortsæt ikke med at bruge olieradiatoren, hvis den er beskadiget, eller der er lækket olie, da det kan være farligt. Få produktet kontrolleret af kundeservice eller en kvalificeret person og repareret om nødvendigt.

⚠️ Enheden må ikke udsættes for dryppende eller sprøjtende vand eller

4 slibende væsker. Brug ikke olieradiatoren i nærheden af vand (f.eks. badekar, bruser, swimmingpool eller håndvask). Det er vigtigt, at du ikke nedsænker olieradiatoren i væske (stil ikke genstande fyldt med væske, f.eks. vaser eller drikkevarer, på olieradiatoren). Sørg for, at olieradiatoren ikke bliver udsat for kraftige slag eller vibrationer. Der må ikke stikkes fremmedlegemer ind i apparatet. Ellers kan olieradiatoren blive beskadiget, og der er risiko for elektrisk stød.

6. Før du går i gang

• Fastgør to transporthjul (4) i de udvendige huller på transporthjulholderne (2 og 3). Brug de forhåndsmonterede hættemøtrikker (6). Sørg for, at transporthjulene (4) sidder på siden af transporthjulholderne (2 3) med en fordybning [se fig. B]. Stram hættemøtrikkerne (6) godt ved brug af en tang eller en gaffelnøgle.
• Placer olieradiatoren på et fladt underlag med bunden opad. Læg eventuelt et blødt underlag under olieradiatoren for at undgå skader på lakken. Skru vingemøtrikkerne (14) af monteringsbeslagene (13). Indsæt et monteringsbeslag (13) mellem hver af de to udvendige varmeribber (1) [se fig. C].
• Sæt transporthjulholderne (2 og 3) på, og sæt monteringsbeslagene (13) ind i hullerne i transporthjulholderne (2 og 3). Sørg for, at transporthjulene (4) på den forreste transporthjulholder (3) peger mod forsiden af apparatet [se fig. D].
• Fastgør transporthjulholderne (2 og 3) med vingemøtrikkerne (14) [se fig. E]. Placer derefter forsigtigt olieradiatoren på de monterede transporthjul (4).

Vent et par minutter, før du bruger olieradiatoren, så olien i apparatet kan lægge sig i bunden af apparatet.

7. Kom godt i gang

Risiko for forbrændinger! Når der er tændt for apparatet, kan temperaturen af udsatte overflader være meget høj.

Når du bruger apparatet første gang eller efter en længere periode uden brug, kan der være lidt støj, når det tændes, men det bør forsvinde efter et stykke tid.

• Anbring olieradiatoren på en lige og varmebestandig overflade.
• Drej termostaten (11), så langt mod urets retning, som den kan komme.
• Vikl strømledningen (5) helt af ledningsholderen (7).
• Sæt strømstikket i en nemt tilgængelig stikkontakt.

• Tænd for olieradiatoren ved at dreje TÆND/SLUK-knappen (10) til det ønskede varmeniveau 1, 2 eller

Varmeniveau	Effekt
1	600 watt
2	900 watt
3	1500 watt

• Drej termostaten (11), så langt i urets retning, som den kan komme. Statusindikatoren (9) er tændt, mens olieradiatoren varmer op.
• Så snart den ønskede rumtemperatur er nået, kan du langsomt dreje termostaten (11) mod urets retning, indtil statusindikatoren (9) slukker. Enheden vedligeholder den aktuelle rumtemperatur. Olieradiatoren fortsætter med at varme, så snart rumtemperaturen falder til under det indstillede niveau. Du kan se det på, at statusindikatoren (9) tænder.
• Sluk for olieradiatoren ved at dreje TÆND/SLUK-knappen (10) til position 0.
• Tag stikket ud af stikkontakten.

7.1 ECO-funktion

Olieradiatorens ECO-funktion bruges til energisparetilstand. For at gøre dette skal du dreje TÆND-/SLUK-knappen (10) til position 1 (600 W). I denne tilstand arbejder apparatet mere energieffektivt og sikrer en konstant, behagelig grundvarme med reduceret energiforbrug.

Sammenlignet med de højere varmetrin 2 (900 W) og 3 (1500 W) er ECO-funktionen ideel til mindre rum, hvor der kun er behov for en moderat varmeeffekt. Det optimerer energiforbruget uden at se helt bort fra komforten.

8. Fejlfinding

8.1 Olieradiatoren fungerer ikke

• Kontroller, at strømstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
• Kontroller, at stikkontakten er strømførende.
• Kontrollér, at olieradiatoren er tændt. TÆND-/SLUK-knappen (10) skal være indstillet på niveau 1, 2 eller 3.
• Kontroller indstillingen af termostaten (11), og drej den om nødvendigt så langt i urets retning, som den kan komme.

8.2 Olieradiatoren slukker

Denne olieradiator er udstyret med en mekanisme til beskyttelse mod overophedning. Apparatet slukker automatisk, hvis det bliver for varmt.

ADVARSEL! Der er normalt en grund til overophedning, og det kan udgøre en brandfare!

• Sluk for olieradiatoren ved at dreje TÆND-/SLUK-knappen (10) til position 0.
• Tag stikket ud af stikkontakten.
• Afhjælp årsagen til overophedningen. Kontroller, om apparatet kan afgive nok varme. Er det blevet tildækket, eller står det for tæt på en væg eller anden forhindring?
• Lad apparatet køle af i mindst 10 minutter, før du bruger det igen.

Olieradiatoren er udstyret med en anti-vippemekanisme. Hvis apparatet vælter under brug eller stilles på en stejl skråning, slukker det automatisk.

Service er nødvendig, hvis olieradiatoren på nogen måde er blevet beskadiget, fx hvis der er kommet væske ind i produktet, hvis olieradiatoren har været udsat for regn eller fugt, hvis olieradiatoren ikke fungerer normalt, eller hvis den er blevet tabt på gulvet. Hvis du bemærker røg, usædvanlige lyde eller lugte, skal olieradiatoren straks slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten. Hvis dette sker, må olieradiatoren ikke længere bruges, før den er blevet inspiceret af en autoriseret serviceperson. Alt servicearbejde skal udføres af kvalificeret teknisk personale. Olieradiatorens kabinet må aldrig åbnes.

9.2 Rengøring

Tag olieradiatoren ud af stikkontakten før rengøring – der er risiko for elektrisk stød!

Vent, indtil olieradiatoren er kølet helt ned, for at undgå risiko for forbrændinger.

Rengør olieradiatoren jævnligt. Brug en let fugtig klud. Brug aldrig opløsningsmidler eller aggressive rengøringsmidler, der kan skade plastikken. Fjern støvaflejringer i ventilationsåbningerne med en støvsuger.

10. Opbevaring når apparatet ikke er i brug

Vent, indtil olieradiatoren er kølet helt ned. Ellers er der risiko for forbrændinger eller brand!

Hvis du ikke skal bruge olieradiatoren i en længere periode, skal du tage strømstikket ud af stikkontakten og vikle strømledningen (5) omkring ledningsholderen (7). Klem enden af strømledningen (5) fast i ledningsholderen (8).

Opbevar olieradiatoren på et rent, tørt sted væk fra direkte sollys.

11. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse

	Enheder mærket med dette symbol er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Alle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes særskilt fra husholdningsaffald på officielle genbrugspladser. Skån miljøet, og undgå fare for dit eget helbred ved at bortskaffe dette apparat på korrekt vis. Kontakt de lokale myndigheder, genbrugsstationer eller den forretning, hvor du købte apparatet, for nærmere oplysninger om korrekt bortskaffelse.Følg de gældende retningslinjer for bortskaffelse af spildolie. Når du skruer varmeelementet af, kan du tømme olien (L-QB 300) ud og bortskaffe den separat.
	Bortskaf al emballage på miljørigtig vis. Papemballage kan afleveres i papircontaineren eller på offentlige afleveringssteder til genvinding. Film og plastic, der findes i emballagen, skal afleveres på den lokale genbrugsstation til bortskaffelse.
ES/PT
Kun relevant for Frankrig:Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.frPrivilégiez la réparation ou le don de votre appareil!"Nem sortering"Produktet, tilbehøret, det trykte materiale og emballagen kan genbruges. De er underlagt avanceret producentansvar og sorteres og indsamles separat.
Kun relevant for Spanien og Portugal:Sortér venligst emballagematerialet og smid det i de relevante indsamlingscontainere i overensstemmelse med symbolerne på emballagen:
	Bemærk mærkningerne på emballagematerialet, når det bortskaffes. Det er mærket med forkortelser (a) og tal (b), hvis betydning er som følger:1-7: plastik / 20-22: papir og pap / 80-98: kompositmateriale.

Kun relevant for Frankrig:

12. Bemærkninger om overensstemmelse

Produktet overholder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Dokumentation for overensstemmelsen er blevet fremsendt. Producenten besidder de relevante erklæringer og dokumentation.

Produktet opfylder kravene i de gældende nationale direktiver for Republikken Serbien.

Kontaktadresse i overensstemmelse med produktsikkerhedsforordning 2023/988: [e-mail]

Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien nedenfor.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen. Opbevar kassebonen omhyggeligt. Denne bon skal bruges som bevis for købet. Hvis der opstår en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt inden for 3 år fra købsdatoen, vil produktet, efter vores skøn, blive enten repareret eller udskiftet gratis.

Garantiperiode og juridiske mangelskrav

Garantiperioden forlænges ikke med garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Vi skal omgående informeres om skader og mangler ved købet, der konstateres umiddelbar efter udpakningen. Reparationer, der udføres efter garantiperiodens udløb, er betalingspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet er produceret efter strenge kvalitetskrav og testet nøje før leveringen. Garantiydelsen omfatter materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og som derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet bliver skadet på grund af ukorrekt anvendelse eller vedligeholdelse. Alle anvisninger i betjeningsvejledningen skal følges for at sikre, at produktet anvendes korrekt. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes eller advares om i betjeningsvejledningen, skal altid undgås. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt behandling, anvendelse af magt eller reparationer, der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Der påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet.

Afvikling i tilfælde af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du følge anvisningerne nedenfor:

• Læs venligst den vedlagte dokumentation omhyggeligt, før du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte vores hotline.
• Sørg venligst for, at du altid har din kassebon og artikelnummeret, eller i givet fald serienummeret, parat som købsbevis, når du kontakter os.
• I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen, foranlediger vi yderligere service via vores hotline, afhængigt af årsagen til fejlen.
• På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre brugsanvisninger, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode lander du direkte på LIDLs serviceside (www.lidl-service.com) og kan efter angivelse af artikelnummeret (IAN) åbne den relevante brugsanvisning.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Tilgængelige reservedele

Tilgængeligheden af reservedele til reparation af dette apparat er mindst 10 år fra købsdatoen. Reservedele kan leveres til dig inden for 10 arbejdsdage efter modtagelse af din ordre.

Service / Anmodning om reservedele / Anmodning om reparation

Telefon:

32

710005

E-mail:

[e-mail]

IAN: 487568_2501

Producent

Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

TYSKLAND

Indice