SSVF 45 D2 - Ventilator SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SSVF 45 D2 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

IT

VENTILATORE A PIANTANA

Forskriftsmæssig anvendelse .... Side 124

Leveringsomfang .... Side 124

Beskrivelse af delene .... Side 124

Sikkerhedsanvisninger Side 126

Sikkerhedsanvisninger for batterier/genopladelige batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 127

Bemærkninger om knapcellebatterier .... Side 128

Før produktet tages i brug Side 130

Udpakning Side 130

Isætning/udskiftning af knapcelle .... Side 130

Montering .... Side 130

Betjening.... Side 131

Funktionsoversigt Side 131

Timer Side 132

Liste over anvendte piktogrammer/symboler
	FARE! - Betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser (fx. fare for kvælning)		BEMÆRK: Dette symbol, sammen med signalordet "Bemærk", angiver flere nyttige informationer.
			Vekselstrøm/-spænding
	ADVARSEL! - Betegner en fare med middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx risiko for elektrisk stød)		Fare - risiko for elektrisk stød!
			Beskyttelsesklasse II
	FORSIGTIG! - Betegner en fare med lav risikograd, som kan medføre lette til moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx forbrændingsfare)		Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler.
			Stik ikke fingrene igennem gitteret.
	OBS! - Advarer om mulige tingskader (f.es. kortslutningsfare)		Batteriadvarsel: Opbevares uden for børns rækkevidde
	Opbevares uden for børns rækkevidde		Bortskaf straks de brugte batterier.
	Ikke åbenlyse symptomer, der kan opstå, hvis batterier sluges	[ASDG]	Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger
CE	CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-direktiver.

GULVVENTILATOR

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

- Forskriftsmæssig anvendelse

■ Dette produkt er beregnet til at cirkulere luft.
Produktet må kun anvendes i tørre rum indendørs.
Anvendelser, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, kan medføre skader på produktet eller alvorlige kvæstelser.
Dette produkt er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger, og må ikke anvendes til kommercielle formål.
Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader som følge af forkert brug.

Leveringsomfang

□ Pak produktet ud. Fjern eventuelle transportsikringer.
☐ Efter udpakning af produktet, skal det kontrolleres, at produktet er komplet og i funktionsdygtig stand. Før anvendelse skal al emballage fjernes (inklusive beskyttelsesfolier).

1 Motorenhed (med betjeningsfelt og formonteret gitter-kontramøtrik)

1 Sokkel
1 Sokkelafdækning
1 Sokkelforbindelsesstykke
1 Spændeskive
1 Stang (med udtrækkelig stang)
1 Forreste gitter (med formonteret skrue og møtrik)

1 Bagerste gitter

1 Vinge

1 Vinge-kontramøtrik
1 Fjernbetjening (i opbevaringslommen)
1 Knapcelle (CR2025) (forindstalleret i fjernbetjeningen, mindste holdbarhedsdato 04/2028)
1 Ledningsoprulning
1 Skrue (til ledningsoprulning)
1 Lynvejledning

Beskrivelse af delene

(Fig. A)

1	Forreste gitter
2	Vinge-kontramøtrik
3	Vinge
4	* Gitter-kontramøtrik
5	Bagerste gitter
6	Motorenhed
6a	Motoraksel
7	Opevaringslomme (til fjernbetjening)
8	Fjernbetjening
9	Skrue (til ledningsoprulning)
10	Ledningsoprulning
11	Tilslutningsledning med netstik
12	Betjeningsfelt
13	Udtrækkelig stang
14	Sikringsring
15	Stang
16	Sokkelforbindelse
17	Spændeskive
18	Sokkel
19	Sokkelafdækning
20	* Skrue (til fastgørelse af gitter)
21	* Møtrik (til fastgørelse af gitter)
* = formonteret

(Fig. B)

22	** Driftsindikator
23	* Taehd/sluk produktet
24	* Start/slut svingning
25	* Start/indstil/afslut timer
26	** Hældning
27	** Timerindstilling
28	* Indstilling af hastighedstrin
29	Fjernbetjeningssensor
30	** Hastighedstrin
31	** Nøturlig tilstand
32	** Sovetilstand
33	* Indstil tilstand
* = Tast • ** = Indikator

(Fig. C)

34	* Taehd/sluk produktet
35	* Start/slut svingning
36	* Indstil tilstand
37	* Start/indstil/afslut timer
38	* Indstilling af hastighedstrin
* = Tast

(Fig. D)

39	Knapcelleholder

Tekniske data

Nominel spænding: 2	20-240 V~,50-60 Hz
Beskyttelsesklasse:	II/☐
Batteri tilfjernbetjening:	1 × 3 V batteri(CR2025)
Effektforbrug: 50 W

Beskrivelse	Symbol	Værdi	Enhed
Maksimal ventilatorluftstrøm F 50,82 m			^3 /min
Ventilator-effektoptag P 44,7 W
Nytteværdi	SV 1,14		(m ^3 /min)/W
Effektforbrug i standbytilstand P	SB	0,39 W
Ventilatorlydef-fektniveau L	WA	53,96 dB(A)
Maksimal lufthastighed	C	3,07 m/s
Målestandard for nytteværdi	EN IEC 60879:2019
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til	OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm TYSKLAND www.owim.com

Sikkerhedsanvisninger

F∅R PRODUKTET TAGES I BRUG, SKAL DU VÆRE FORTROLIG MED ALLE SIKKERHEDS- OG BETJENINGSANVISNINGER! HVIS PRODUKTET OVERLADES TIL TREDJEMAND, SKAL ALLE DOKUMENTER MEDF∅LGE!

Hvis der opstår skader som følge af, at betjeningsvejledningen ikke følges, bortfalder garantiforpligtelserne! Leverandøren påtager sig intet ansvar for følgeskader! Leverandøren påtager sig intet ansvar for ting- eller personskader, der opstår som følge af forkert anvendelse, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges!

Børn og personer med handicap

FARE! Risiko for

kvælning! Børn må ikke efterlades med emballagen uden opsyn.

Emballagen udgør en kvælningsrisiko. Børn undervurderer ofte de dermed forbundne farer. Hold emballagen uden for børns rækkevidde.

Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter, samt af personer med nedsatte, fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller mangel på erfaring og kundskaber, hvis de er under opsyn, eller hvis de er instrueret i sikker brug af produktet og indforstået med de risici, der er forbundet hermed.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

Børn må ikke lege med produktet.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Sluk for produktet, og afbryd det fra lysnettet før produktet rengøres og når produktet ikke anvendes.

ADVARSEL! Risiko for elektriske stød!

Kontrollér, at netspændingen på typeskiltet stemmer overens med spændingen på forsyningsnettet.

ADVARSEL! Risiko for elektriske stød! Hvis produktets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producentens kundeservice eller en

Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler.
Beskyt produktet, tilslutningsledningen og netstikket mod støv, direkte sol, vanddråber og -stænk.

⚠ FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Afbryd altid produktet fra netspændingen, før sikkerhedsgitteret fjernes.

⚠ FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Anvend aldrig produktet uden eller med et beskadiget sikkerhedsgitter.
⚠ FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Under brug skal du holde hænder, här, beklædning og andre genstande væk fra sikkerhedsgitteret for at undgå kvæstelser og skader på produktet.
Rengør produktet inden opbevaring og næste brug (se „Rengøring og vedligeholdelse“).

Sikkerhedsanvisninger for batterier/ genopladelige batterier

⚠ LIVSFARE! Opbevar batterier/genopladelige batterier uden for børns rækkevidde. Ved slugning skal der straks opsøges læge!

EKSPLOSIONSFARE!

Ikke-genopladelige batterier må aldrig oplades. Batterier/ genopladelige batterier må ikke kortsluttes og/ eller åbnes. Det kan medføre overophedning, ild eller eksplosion.

Batterier/genopladelige batterier må ikke kastes i ild eller vand.
Udsæt ikke batterier/ genopladelige batterier for mekanisk belastning.

Lækagerisiko for batterier/ genopladelige batterier

Undgå ekstreme miljøer og temperaturer, som kan påvirke batterier/genopladelige batterier fx radiatorer/direkte sollys.

Når batterier/genopladelige batterier er udtjent, skal det undgås, at hud, øjne og slimhinder kommer i kontakt med kemikalierne! Det berørte område skylles straks med rent vand, og der skal opsøges lægehjælp!

ANVEND BESKYTTEL- SESHANDSKER! Ud-

tjente eller beskadigede batterier/genopladelige batterier kan forårsage ætsninger ved kontakt med huden. Anvend passende beskyttelses- handsker, hvis en sådan situation opstår.

Hvis et batteri/genopladeligt batteri lækker, skal det omgående fjernes fra produktet for at forebygge skader.
Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra produktet, hvis det ikke skal anvendes i længere tid.
Kortslut aldrig batterier, og vær altid opmærksom på den korrekte polaritet.

Fare for beskadigelse af produktet

Anvend kun den specificerede type batterier/genopladelige batterier!

Batterier/genopladelige batterier skal isættes, så (+) og (−) på batteri/genopladeligt batteri svarer til mærkningen på produktet.

Rengør kontakterne i batteriet/det genopladelige batteri og i batterirummet før isætning med en tør, fnugfri klud eller vatpind!

Fjern straks opbrugte batterier/genopladelige batterier fra produktet, og bortskraft dem på en sikker måde.

Bemærkninger om knapcellebatterier

ADVARSEL! Batterier må ikke sluges; der er fare for kemiske ætsninger.

ADVARSEL! Indeholder knapceller.

OBS! Indeholder knapceller, som kan sluges! Kvælningsrisiko!

BATTERIER SKAL OP-BEVARES UDEN FOR B∅RNS RÆKKEVIDDE!

Slugning kan forårsage kemiske forbrændinger, perforering af bløddele og dødsfald. Der kan opstå voldsomme forbrændinger inden for 2 timer efter slugning. Opsøg straks en læge.

⚠ ADVARSEL! Bortskaf straks de brugte batterier. Hold nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde. Hvis der er sandsynlighed for at et batteri er slugt eller trængt ind i kroppen, skal der straks opsøges læge.

Produktet indeholder et knapcellebatteri. Hvis et knapcellebatteri sluges, kan der indenfor 2 timer opstå alvorlige indre ætsninger og Perforering af blødt væv, der kan være dødelig.

Hold nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde.

Hvis batterirummet ikke lukkes sikkert, må produktet ikke længere anvendes, og det skal holdes uden for børns rækkevidde.

Hvis der er formodning om at batterier kan være slugt eller trængt ind i andre dele af kroppen, skal der omgående opsøges læge.

ADVARSEL!

OPBEVARES UDEN FOR B∅RNS RÆKKEVIDDE

Slugning kan forårsage kemiske forbrændinger, perforering af bløddele og dødsfald. Der kan opstå voldsomme forbrændinger inden for 2 timer efter slugning. Søg straks læge.

Ikke åbenlyse symptomer, der kan opstå, hvis batterier sluges

Desværre er det ikke åbenlyst, när et knapcelle- eller mønstbatteri sætter sig fast i et barns spiserør.

Der er ikke nogen specifikke symptomer, som er forbundet hermed. Barnet kan:

• Hoste, være ved at kvæles eller savle meget;
• Vise tegn på ondt i maven eller at have en virus;

• Følge sig syg;

• Pege på halsen eller maven;

• Have smerter i maven, brystet eller halsen;
  • Være træt eller sløvt;
• Være roligere eller mere pylret end normalt eller bare ikke være "sig selv";
• Miste appetitten eller have nedsat appetit; og
• Ikke kunne eller ikke ville indtage fast føde.

Denne type symptomer kan variere eller svinge, hvorved smerterne tager til og derefter aftager igen.

Et specifikt symptom på slugning af knapcelle- og møntbatterier er opkast af frisk (lyserødt) blod. Hvis barnet gør dette, skal der straks opsøges læge.

Da der ikke er nogen entydige symptomer, er det vigtigt at være forsigtig i omgangen med "tomme" eller overskydende knapcelle- eller møntbatterier i husholdningen og produkter, der indeholder dem.

Før produktet tages i brug

Udpakning

① INFO: Fjernbetjeningen 8 befinder sig i opbevaringslommen 7 på bagsiden af motorenheden 6 (fig. A).

Montering

Antal personer der er nødvendige til monteringen: 1 voksen

1. Fjern emballagen.
2. Kontroller, at alle dele er fuldstændige (se "Leveringsomfang").
3. Kontroller om produktet har skader.

Isætning/udskiftning af knapcelle

(Fig. D)

i INFO:

Før første brug: Knapcellebatteriet (type CR2025) er forinstalleret i fjernbetjeningen 8. Træk isoleringsstrimlen ud af knapcelleholderen 39.
Udskift knapcellen, hvis produktet ikke længere reagerer ved tryk på fjernbetjeningen 8.

1. Stik en näl (medfølger ikke) i det lille hul ved siden af knapcelleholderen 39 på bagsiden af fjernbetjeningen 8.
2. Tryk nälen nedad. Knapcelleholderen skubbes ud. 39
3. Fjern det brugte knapcellebatteri.
4. Læg den nye knapcelle (type CR2025) i knapcelleholderen 39. Polaritetsmarkeringen + skal vende opad.
5. Skub knapcelleholderen 39 i fjernbetjeningen 8 igen.

Fig. Trin
E	1. Læg soklen 18 på gulvet.2. Sæt sokkelafdækningen 19 på soklen 18 .3. Stik stangen 15 i hullet midt på sokkelafdækningen 19 .4. Stil modulet på hovedet.5. Læg spændeskiven 17 på hullet midt på soklen 18 .6. Stik den lange side af sokkelforbindelsesstykket 16 igennem spændeskiven 17 på soklen 18 .7. Drej sokkelforbindelsesstykket 16 med uret indtil anslag.8. Stil modulet op.9. Løsn sikringsringen 14 . Træk den udtrækkelige stang 13 ud i den ønskede højde. Spænd sikringsringen.
F	□ Sæt motorenheden 6 på den udtrækkelige stang 13 .
G	1. Sæt ledningsoprulningen 10 på fordybningen under opbevaringslommen 7.2. Fastgør ledningsoprulningen 10 på motorenheden 6 ved at stramme skruen 9 med en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).
H	1. Løsn gitter-kontramøtrikken 4: Skru gitter-kontramøtrikken mod uret.2. Sæt det bagerste gitter 5 på motorakslen 6a.3. Sæt gitter-kontramøtrikken 4 på det bagerste gitter 5.4. Fastgør gitter-kontramøtrikken 4: Drej gitter-kontramøtrikken med uret.
I	1. Sæt vingen 3 på gitter-kontramøtrikken 4.2. Sæt vinge-kontramøtrikken 2 på vingen 3.3. Fastgør vinge-kontramøtrikken 2: Drej vinge-kontramøtrikken mod uret.4. Fjern skruen 20 og møtrikken 21 fra forreste gitteret 1.5. Klap de 4 klammer op ved det forreste gitter 1.
J	1. Sæt det forreste gitter 1 på det bagerste gitter 5.2. Stik skruen 20 i hullet på undersiden af det forreste gitter 1.3. Stram skruen 20 med møtrikken 21.4. Klap de 4 klammer ved det forreste gitter 1 ned over rammen på det bagerste gitter 5.

Betjening

□ Anbring produktet på et plant, stabilt underlag.
□ Slut netstikket 11 til en egnet stikkontakt.
☐ Tænd produktet: Tryk på 23 34.

Funktionsoversigt

(Fig. B, C)

Tast Indikator Funktion
233422				Tryk på for at tænde eller slukke for produktet.
3336				Tryk flere gange på for at starte/indstille/afslutte kølingstypen.Naturlig tilstandSovetilstandINFO:Hvis ingen af disse indikatorer lyser, er produktet i normal driftstilstand.
2537				Tryk gentagne gange på for at starte/indstille/afslutte timeren (se „Timer”).INFO:Hvis ingen af disse indikatorer lyser, er timeren deaktiveret.
Tast Indikator Funktion
	24	35	26	Tryk på for at starte/afslutte ventilatorhovedets automatiske venstre-/højrebevægelse.
	28	38		1/2/3 30Tryk på for at indstille produktets hastighedsniveau.

Tilstand Niveau Hastighed/varighed
Normal	1 L (til produktet slukkes)
	2 M (til produktet slukkes)
	3 H (til produktet slukkes)
Naturlig	1
	2
	3
Søvn	1 Naturlig tilstand på hastighed 1 (til produktet slukkes)
	2	Naturlig tilstand på hastighed 2 (30 min) Naturlig tilstand på hastighed 1 (til produktet slukkes)
	3	Naturlig tilstand på hastighed 3 (30 min) Naturlig tilstand på hastighed 2 (30 min) Naturlig tilstand på hastighed 1 (til produktet slukkes)
H = Høj | M = Middel | L = Lav | O = Fra

Timer

① INFO: Produktet kan programmeres til at slukke automatisk efter en driftstid fra 1 til 10 timer.

☐ Tryk gentagne gange på ☒ 25 37 for at indstille varigheden for, hvornår produktet slukker automatisk.
☐ Den indstillede tid vises med en kombination af de 4 indikatorer for timerindstillingen 27.

☐ Eksempel: Timeren er indstillet til 8 timer, hvis indikatorerne 1H, 3H og 4H lyser samtidigt.
☐ Sådan afbrydes timerfunktion: Tryk gentagne gange på ☒ 25 37, til alle 4 indikatorer for timerindstillingen 27 slukker.

Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Hold aldrig produktet under rindende vand.
Vand eller andre væsker må ikke trænge ind i motorenheden 6.

☐ Før rengøring: Træk netstikket 11 ud af stikkontakten.
□ Ved rengøring må der ikke anvendes skuremidler, aggressive rengøringsmidler eller stive børster.

Del Rengøring
Produkt	☐ Rengør huset med en let fugtig klud.
Forreste gitter 1 Bagerste gitter 5	⚠ FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Fjern aldrig det forreste gitter 1 eller det bagerste gitter 5 .☐ Rengør kun det forreste gitter 1 og det bagerste gitter 5 med en støvsuger og en let fugtet klud.
Fjernbetjening 8	1. Fjern knapcellen fra fjernbetjeningen 8 (se „Isætning/udskiftning af knapcelle“).2. Rengør fjernbetjeningen 8 udvendigt med en tør, fnugfri klud.3. Læg knapcellen i fjernbetjeningen 8 igen (se „Isætning/udskiftning af knapcelle“).

Opbevaring

☐ Tilslutningsledningen 11 vikles op på ledningsoprulningen 10.
☐ Opbevar produktet i originalemballagen, när det ikke anvendes.
☐ Tag knapcellen ud af fjernbetjeningen 8, når ud ikke har brugt den i lang tid (se „Isætning/udskiftning af knapcelle“).
☐ Opbevar produktet på et tørt sted uden for børns rækkevidde.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1-7: kunststoffer/20-22: papir og pap/80-98: kompositmaterialer.

Produkt:

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmaessig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier/genopladelige batterier skal genanvendes. Aflevér batterier/akkuer og/eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne/ akkuerne!

Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra produktet ved bortskaffelse.

Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det - efter vores valg - gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 472105_2407) som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden.

Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]