WIE-IN-110 - Æggeinkubator Wiesenfield - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WIE-IN-110 Wiesenfield

Bemærk at denne brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor arbejdsindsats for at få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en menneskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforståelser som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version.

Tekniske data

Parameterbeskrivelse Parameterværdi
Produktnavn	Rugemaskine
Model	WIE-IN-110
Nominel spænding [V~] / frekvens [Hz]	230/50
Nominel effekt[W]	80
Maksimalt antal fugleæg	80
Maksimalt antal hønseæg	35
Maksimalt antal gåseæg	8
Maksimalt antal andeæg	24
Dimensioner (bredde x dybde x højde) [mm]	360 x 440 x 160
Vægt [kg]	3

1. Generel beskrivelse

Brugervejledningen er designet til at hjælpe med sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske retningslinjer ved hjælp af de mest avancerede teknologier og komponenter. Derudover er det produceret i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

BRUG IKKE ENHEDEN, MEDMINDRE DU HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT.

For at øge enhedens levetid og sikre problemfri drift skal du bruge den i overensstemmelse med denne brugervejledning og regelmæssigt udføre vedligeholdelsesopgaver. De tekniske data og specifikationer i denne brugervejledning er opdaterede. Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at reducere risikoen for støjemission til et minimum under hensyntagen til teknologiske fremskridt og muligheder for støjreduktion.

Legende

Produktet opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.

Læs instruktionerne før brug.

Produktet skal genbruges.

ADVARSEL! eller FORSIGTIG ! eller HUSK! Gælder for den givne situation.

(generelt advarselsskilt)

Klasse II-beskyttelsesanordning med dobbelt isolering.

Må kun bruges indendørs.

OBS! Tegningerne i denne manual er kun til illustration, og nogle detaljer kan afvige fra det faktiske produkt.

2. Sikkerhed ved brug

OBS!

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller endda død.

Udtrykkene "enhed" eller "produkt" bruges i advarslerne og instruktionerne til at henvise til:

Rugemaskine

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug af originale stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå at røre ved jordforbundne elementer som rør, varmeapparater, kedler og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis den jordede enhed udsættes for regn, kommer i direkte kontakt med en våd overflade eller bruges i et fugtigt miljø. Hvis der trænger vand ind i apparatet, øges risikoen for beskadigelse af apparatet og for elektrisk stød.
c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
d) Brug kun kablet til det formål, det er beregnet til. Brug den aldrig til at bære enheden eller til at trække stikket ud af en stikkontakt. Hold kablet væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis det ikke kan undgås at bruge enheden i et fugtigt miljø, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Brug ikke enheden, hvis netledningen er beskadiget eller viser tydelige tegn på slitage. En beskadiget netledning skal udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicecenter.
g) OBS! FARE FOR LIVET! Sænk aldrig enheden ned i vand eller andre væsker under rengøringen.

2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet eller dårligt oplyst arbejdsplads kan føre til ulykker. Prøv at tænke fremad, observere, hvad der sker, og brug din sunde fornuft, när du arbejder med enheden.
b) Brug ikke enheden i et potentielt eksplosivt miljø, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Apparatet frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hvis du opdager skader eller uregelmæssig drift, skal du straks slukke for enheden og rapportere det til en tilsynsførende uden forsinkelse.
d) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt enheden fungerer korrekt, skal du kontakte producentens supporttjeneste.
e) Kun producentens serviceværksted må reparere enheden. Forsøg ikke at reparere på egen hånd!
f) I tilfælde af brand skal du bruge en pulver- eller kuldioxid (CO2)-brandslukker (en, der er beregnet til brug på strømførende elektriske apparater) til at slukke den.
g) Opbevar venligst denne manual til senere brug. Hvis denne enhed overdrages til en tredjepart, skal manualen overdrages sammen med den.
h) Opbevar emballageelementer og små monteringsdele på et sted, der ikke er tilgængeligt for børn.
i) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.

OBS! Beskyt børn og andre tilskuere, när du bruger apparatet.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Brug ikke apparatet, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, som i væsentlig grad kan forringe evnen til at betjene apparatet.
b) Apparatet må kun håndteres af fysisk egnede personer, der er i stand til at håndtere det, er korrekt uddannet, har kendskab til denne vejledning og er uddannet inden for rammerne af arbejdsmiljø og sikkerhed.

c) For at forhindre, at enheden tændes ved et uheld, skal du sørge for, at kontakten står på OFF, før du tilslutter den til en strømkilde.
d) Enheden er ikke et stykke legetøj. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

2.4. Sikker brug af enheden

a) Brug ikke enheden, hvis ON/OFF-kontakten ikke fungerer korrekt (den tænder og slukker ikke for enheden). Enheder, der ikke kan tændes og slukkes med ON/OFF-knappen, er farlige, bør ikke betjenes og skal repareres.
b) Afbryd enheden fra strømforsyningen, før du påbegynder justering, rengøring og vedligeholdelse. En sådan forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering.
c) Når den ikke er i brug, skal den opbevares på et sikkert sted, væk fra børn og personer, der ikke er fortrolige med enheden, og som ikke har læst brugervejledningen. Apparatet kan udgøre en fare i hænderne på uerfarne brugere.
d) Hold enheden i perfekt teknisk stand. Før hver brug skal du tjekke for generelle skader og især for revnede dele eller elementer og for andre forhold, der kan påvirke den sikre drift af enheden. Hvis du opdager en skade, skal du aflevere enheden til reparation før brug.
e) Opbevar enheden utilgængeligt for børn.
f) Reparation eller vedligeholdelse af enheden skal udføres af kvalificerede personer, og der må kun bruges originale reservedele. Det sikrer en sikker brug.
g) For at sikre enhedens funktionsdygtighed må de fabriksmonterede afskærmninger ikke fjernes, og skruerne må ikke løsnes.
h) Rør ikke ved leddelte dele eller tilbehør, medmindre enheden er koblet fra strømkilden.
i) Apparatet må ikke flyttes, justeres eller drejes under arbejdet.
j) Rengør enheden regelmæssigt for at forhindre, at der samler sig genstridigt snavs.
k) Enheden er ikke et stykke legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen person.
I) Det er forbudt at gribe ind i enhedens struktur for at ændre dens parametre eller konstruktion.
m) Hold enheden væk fra ild- og varmekilder.
n) Før første brug skal du altid kontrollere, at enheden er komplet, og at alle bevægelige elementer, der kan påvirke sikkerheden for embryonerede æg eller kyllinger, f.eks. ventilatorerne, er beskyttet af dæksler.
o) Dæk ikke enheden til, når den er i brug.
p) Advarsel: Risiko for brand.
q) Nogle dele af dette apparat kan blive meget varme. For at undgå skader skal du være forsigtig, når du rører ved disse overflader.
r) Kontrollér regelmæssigt vandstanden i æggeinkubatoren. Fyld med varmt vand.
s) Brug et målebæger, när du fylder vand på.
t) Tag altid æggeinkubatoren ud af stikkontakten, når der fyldes vand på, og når den ikke er i brug.
u) For at forbedre inkubationen skal man følge almindeligt anerkendte opdrætsprincipper.

OBS! På trods af apparatets sikre design og dets beskyttelsesfunktioner, og på trods af brugen af ekstra elementer til beskyttelse af operatøren, er der stadig en lille risiko for ulykker eller skader, når apparatet bruges. Vær opmærksom og brug din sunde fornuft, når du bruger enheden.

Æginkubatoren er designet til at udruge frugtbare fugleæg. Inkubatoren holder æggene ved den korrekte temperatur og luftfugtighed, som er nødvendig for, at embryoet kan udvikle sig og udklækkes.

Produktet er kun beregnet til hjemmebrug.

Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader som følge af utilsigtet brug af enheden.

3.1. Beskrivelse af enheden

1.	Håndtag	2.	Etiket
3.	Overtræk	4.	Rullende æggebakke
5.	Midterste ramme	6.	Kontrolpanel
7.	Gear	8.	Stikkontakt til strømtilslutning
9.	Gearkassens bund	10.	Motor
11.	Dæksel til gearkasse	12.	Vandbeholder
13.	PCB-dæksel	14.	Ventilator
15.	Varmer	16.	Produktets bund
17.	Aftapningsprop

Betjeningspanel:

2 - Knapper til ændring af de indstillede værdier.

3 - Visning af aktuel temperatur.

4 - Visning af aktuel luftfugtighed.

5 - Indikatorlampe for indstilling.

A - indikatorlampen er tændt, när enheden varmer op

B - indikatorlampen er tændt, när enheden befugter

3.2. Klargøring til brug

Omgivelsernes temperatur må ikke være højere end 40 °C, og den relative luftfugtighed skal være mindre end 85 %. Sørg for god ventilation i det rum, hvor enheden bruges. Der skal være mindst 10 cm afstand mellem hver side af enheden og væggen eller andre genstande. Apparatet skal altid bruges, når det står på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør overflade, og det skal være uden for børns og personer med begrænsede mentale og sensoriske funktioners rækkevidde. Placer enheden, så du altid har adgang til strømstikket. Netledningen, der er tilsluttet apparatet, skal være korrekt jordet og svare til de tekniske oplysninger på produktetiketten.

Skil enheden og alle dens komponenter ad, og rengør dem før første brug.

3.3. Samling af enheden

3.3.1. Aftræk

Juster den grå udluftningsknap, vent 2-3 timer, indtil luftfugtigheden er stabil, luk udluftningen for at øge luftfugtigheden, eller åbn udluftningen for at sænke luftfugtigheden.

3.3.3. Vindue til kontrol af vandstand

Enheden vil alarmere, när der ikke er vand; i så fald skal der fyldes vand på.

3.3.4. Sådan monteres æggebakker

Bemærk, at de to ender af æggebakkerullen har forskellig størrelse.

3.3.5. Udklækningsperiode

Tag rulleægsbakken ud af inkubatoren, og sæt gitteret tilbage til udklækning.

3.3.6. Efter endt udklækning

Træk drænproppen ud, dræn det resterende vand, og gør maskinen ren og tør til næste inkubation.

3.4.2. Indstilling af luftfugtighed (AS)

Tryk længe på knappen Settings (1) i 3 sekunder, tryk på knapperne "+" eller "-" (2), indtil "AS" vises på temperaturskærmen, tryk på knappen Settings (1) for at bekræfte AS, tryk på knapperne "+" eller "-" (2) for at indstille den ønskede luftfugtighed. Fabriksindstillingen er 45.

Det anbefales ikke at ændre følgende parametre:

3.4.3. Indstilling af temperaturalarm (AL, AH)

a) Indstilling af lavtemperaturalarm (AL): Tryk længe på indstillingsknappen (1) i 3 sekunder, tryk på knapperne "+" eller "-" (2), indtil "AL" vises på temperaturskærmen, tryk på indstillingsknappen (1) for at bekræfte AL, tryk på knapperne "+" eller "-" (2) for at indstille den ønskede lavtemperaturalarmværdi. Fabriksindstillingen er 1°C/2°F.
b) Indstilling af alarm for høj temperatur (AH): Tryk længe på knappen Settings (1) i 3 sekunder, tryk på knapperne "+" eller "-" (2), indtil "AH" vises på temperaturskærmen, tryk på knappen Settings (1) for at bekræfte AL, tryk på knapperne "+" eller "-" (2) for at indstille den ønskede værdi for lavtemperaturalarmen. Fabriksindstillingen er 1°C/2°F.

3.4.4. Kalibrering af temperatursensoraflæsning (CA)

Tryk længe på indstillingsknappen (1) i 3 sekunder, tryk på knapperne "+" eller "-" (2), indtil koden "CA" vises på temperaturskærmen, tryk på indstillingsknappen (1) for at bekræfte CA, tryk på knapperne "+" eller "-" (2) for at justere den korrekte temperatur. Fabriksindstillingen er 0.

3.4.5. Indstilling af højere temperaturgrænse (HS)

Tryk længe på knappen Settings (1) i 3 sekunder, tryk på knapperne "+" eller "-" (2), indtil koden "HS" vises på temperaturdisplayet, tryk på knappen Settings (1) for at bekræfte koden HS, tryk på knapperne "+" eller "-" (2) for at justere det korrekte grænseindstillingsområde. Fabriksindstillingen er 39,5°C/103°F.

3.4.6. Indstilling af nedre temperaturgrænse (LS)

Tryk længe på knappen Settings (1) i 3 sekunder, tryk på knapperne "+" eller "-" (2), indtil koden "LS" vises på temperaturdisplayet, tryk på knappen Settings (1) for at bekræfte koden LS, tryk på knapperne "+" eller "-" (2) for at justere det korrekte grænseindstillingsområde. Fabriksindstillingen er 30.

3.4.7. Gendan fabriksindstillinger

Tryk på knapperne "+" og "-" (2) samtidigt i mere end 3 sekunder, indtil der lyder en tone, og nedtællingen til 9-0 vises på skærmen.

BEMÆRKNINGER:

a) Tilsæt vand hver dag (det afhænger af omgivelserne og mængden af vand i maskinen).
b) Åbn ikke låget ofte.
c) Befrugtede æg er nødvendige for udklækning.
d) Der er en aftapningsprop i bunden af maskinen, den må ikke smides ud.
e) I udklækningsperioden fjernes rullebakkerne fra inkubatoren, og det hvide gitter sættes i maskinen, og æggene placeres på gitteret.

Hvordan vælger man æg før udklækning?

a) Æggene skal være friske. Generelt befrugtes æggene inden for 4-7 dage efter lægning. Og læg dem ikke i køleskabet eller vask dem.
b) Tag rotationsakslen ud, og placer æggene i udklækningsgitteret efter 18 dages udklækningsperiode.

Hvad er forholdsreglerne ved udklækning?

c) Korrekt drift og omhyggelig observation er påkrævet under inkubationen, f.eks.: Tilsæt vand til maskinen hver 1. til 2. dag (det afhænger af miljøet og mængden af vand inde i maskinen).

d) Placer enheden i skum, hvis omgivelsestemperaturen overstiger 20 °C/68 °F, så den holder bedre på varmen.
e) Åbn ikke låget ofte under rugningen, det vil få den ubrudte æggeskal til at tørre ud og gøre det svært at bryde den.
f) Tjek æggenes udvikling rettidigt i løbet af inkubationsperioden:

i. Første gang man tester æg (5.-6. dag): primært for at kontrollere befrugtningen af æggene, udvælge ubefrugtede æg, spredte gule æg og døde æg.

ii. 2. gang for at teste æg (dag 11-12): primært for at kontrollere udviklingen af ægembryo, det veludviklede embryo er forstørret, med blodkar indeni, og luftkammeret er stort og skarpt afgrænset.

iii. 3. gang for at teste æg (dag 16-17): Lys fra den spidse side, et veludviklet embryo er større, i mellemtiden fuld af æg og intet lys de fleste steder. Hvis det er et dødt æg, er blodkarrene i ægget slørede, dele er gule nær luftkammeret, og grænsen mellem ægget og luftkammeret er ikke klar.

g) Klækningsperiode (19.-21. dag): Klækningsperioden begynder, när der opstår revner i æggeskallen. I mellemtiden øges luftfugtigheden for at sikre, at æggeskallen er blød nok til at gå i stykker, og temperaturen sænkes til 37-37,5 °C/98-99 °F.

Hvordan kan man bedre bevare maskinen efter udklækning?

Rengør og lufttør maskinen i god tid efter brug for at forhindre, at de elektroniske komponenter beskadiges af fugt inde i maskinen.

Foreslået temperatur og luftfugtighed for forskellige arter:

Æggetype	Klækningsdage	Sætter periode	Hatcher-perioden	Æggets vægt [g]
Hønseæg	21	38.0°C(100°F) / 55-70	37,5°C (99°F) / 60-85	50-60
Andeæg	28	37,8°C (100°F) / 60-75	37,3°C(99°F) / 65-85	80-100
Gåseæg	30	37,6°C(99°F) / 65-80	37,1°C (98°F) / 65-85	100-120

a) Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle helt af før hver rengøring, justering eller udskiftning af tilbehør, eller hvis apparatet ikke bruges.
b) Brug kun ikke-ætsende rengøringsmidler til at rengøre overfladen.
c) Efter rengøring af enheden skal alle dele tørres helt, før den bruges igen.
d) Opbevar enheden på et tørt, køligt sted, fri for fugt og direkte sollys.
e) Apparatet må ikke sprøjtes med en vandstråle eller nedsænkes i vand.
f) Der må ikke trænge vand ind i enheden gennem åbninger i enhedens kabinet.
g) Rengør ventilationsåbningerne med en børste og trykluft.
h) Enheden skal inspiceres regelmæssigt for at kontrollere dens tekniske effektivitet og opdage eventuelle skader.
i) Brug en blød og fugtig klud til rengøring.
j) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande til rengøring (f.eks. en stålbørste eller en metalspatel), da de kan beskadige apparatets overflademateriale.
k) Rengør ikke enheden med syreholdige stoffer, midler til medicinske formål, fortynder, brændstof, olie eller andre kemiske stoffer, da det kan beskadige enheden.

BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ENHEDER:

Bortskaf ikke denne enhed i det kommunale affaldssystem. Aflever den på et genbrugs- og indsamlingssted for elektriske apparater. Tjek symbolet på produktet, brugsanvisningen og emballagen. Den plast, der bruges til at konstruere enheden, kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Ved at vælge at genbruge yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om din lokale genbrugsstation.

Produktet er kun beregnet for hjemmebruk.

3.3.2. Vanntilførselshull

Hvordan velge egg før klekking?

Hva er forholdsreglene for klekking?

3 – Aktuell temperaturvisning.