RCIC-25BI - Ismaskine Royal Catering - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RCIC-25BI Royal Catering

Bemærk at这部分 brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor arbejdinsats for at få oversættelserne SSE præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en menneskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforstælser som følgge af maskinelle fejoversættelser Safremt der opstør tvivl om seinen, henviser vi til den engelske brugsanvising da dette er den officielle version.

Tekniske data

Beskrivelse af parameteren	Værdi af parameteren
Produktnavn	Isterningmaskine
Model	RCIC-50BI	RCIC-50BIB	RCIC-25BI	RCIC-20BI
Forsyningsspænding[V~] / Frekvens [Hz]	230 / 50
Nominal effekt [W]	380	380	240	220
Beskyttesesklasse	1
IP beskyttesesgrad	IPX0
Dimensioner [Bredde x dybde x højde; mm]	543 x 398 x 682	612 x 548 x 822	542 x 398 x 682	503 x 330 x 606
Weight [kg]	29	40	27	21
Kølemiddel type / mxengde [g]	R290 / 68	R290 / 68	R290 / 40	R290 / 35
Kapacitet af isbeholder til færdig is [kg]	7 13 7	5
Type isoleringsgas	Polystyren
Klimaklasse	ST/4
Nominal strøm [A]	2,5	2,5	1,9	1,9
Effektivitet [kg/24h] * - gennemsnitsværdi mål't ved 10 °C for vandtemperaturen og 15 °C for omgivelsestemperaturen ved den gentagne cyklus	50	50	25	20
Støjiveau [dB]	< 58	< 58	< 55	< 55
Omgivende temperatur ved [brug]	≥7 - ≤38
Dimensioner for en enkelt isterning [mm]	~Ø28 x 41	~ Ø26 x 43	~ Ø25 x 40	~ Ø25 x 38

Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpé med sikker og pålidelig brug. Dette produit er designet og producerket strengt i henhold til tekniske indikationer, ved hjælp af de nyeste teklogier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LAES BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET

For at sikre en lang og pälidelig drift af apparatet er det nödvendigt at sorge for den korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne angivet i/DDne betjeningsvejledning. De tekniske data og specifikationer angivet i/DDne betjeningsvejledning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretageændringer i forbindelse med forgelse af kvaliteten. Apparatet er designet og bygget på en sādan måde, at risikoen for støjemission begrænses til det laveste niveau.

Symbolforklaring

CE	Produktet opfylder kravene, angivet i de relevante sikkerhedsstandarder.
	Læs betjeningsvejledningen inden brug.
	Produktet er genanvendeligt.
	FORSIGTIG! aller ADVAREL! aller HUSK! beskriver en given situation (generelt adverselskilt)
	OBS! Advarsel mod elektrisk stød!
	OBS! Brandfare - letantændelige materialer!
	Obs! Varm overflade kan forårsage forbrændinger!

Udelukkende til indendors brug.

OBS! Illustrationerne i++, betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produit.

2. Brugssikkerhed

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarserne og anvisningerne kan medføre elektrisk shock, brand og/eller alvorlige legemsskader eller død.

Udtrykket "enhed" aller "produkt" i advarslerne og i beskrivelsen i manualen henvisser til ICE CUBE MAKER.

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passer til stikkontakten. Du må ikkeændre stikket på nogenmxde. Originale stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk std.

b) Undgå kropskontakt med jordede dele sāsom rør, radiatorer, ovne og koleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet og i kontakt med udstyr, der udsættes for direkte regn, ∀de overflader og arbejder i fugtige omgivelser. Vand, derkommen ind i apparatet, øger risikoen for skader og elektrisk stød.

c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.

d) Brug/DDt t adteren/strmktet forkert. Brg den aldrig til at bere apparentet erer til at fjerne stikket fra stikkontakten. Hold ledningen vek fra varmekilder, olie, skarpe kanter ell bevagelige dele. Beskadigede ell samnenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk std.

e) Hvis det/DDke kan undgAs at betjene et elektrisk værktj i et fugtigt omrade, benyt en strormforsyning, der er beskyttet af en fejlstrmsafbryder (RCD). Brug af en RCD mindsker risikoen for elektrisk shock.

f) Det er forbudt at bruge udstyret, hvis forsyningsledningen er defekt eller viser tydelige tegn på slitage. En autoriseret elektriker aller servicetekniker skal udskifte den beskadigede ledning
g) For at undgå elektrisk stød på netledningen, stikket eller apparatet ikke nedsænkes i vand eller,anden væske.Det er ikke tilladt at anvende udstyret på våde overflader.
h) OBS - LIVSFARE! Under rengøring eller brug af udstyret på det under ingen omstændigheder dyppes i vand eller andre væsker.
i) Brug aldrig produit i rum med meget høj luftfugtighed/i direkte nærhed af vandbeholdere.

2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning. Uorden eller)darlig belysning kan fore til ulykker. Vær fremadrettet, se hvad du laver, og brug sund fornuft, när du bruger dette udstyr.
b) Apparatet må ikke bruges i eksplosionsfarlige atmosfærer, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Apparatet danner gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt encheden fungerer, skal du kontakte producentens tekniske tjeneste.
d) Produktet mä udelukkende repareres af producentens serviceafdeling. Det er forbidt at reparere udstyret selv!
e) I tilfælde af ild ell er brand under apparatets drift skal du kun bruge tørpulverslukkere ell kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke ilden.
f) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt. Hvis klistermærkerne er ulæselige, skal de udskiftes.
g) Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal betjeningsvejledningen ogsa afleveres sammen med apparatet.
h) Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn.
i) Under brug af udstyret i kombination med andet udstyr skal anvisninger indeholdt i vegledninger for andet udstyr ogsa overholds.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Du ma ikke betjene dette apparat, hvis du er traet, syg eller pavirket af alcohol, stoffer eller medicin, der kan forringe din evne til at betjene apparatet.
b) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte mentale, sensoriske eller intellektuelle Funktioner eller personer, der

mangler erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn aller er blevet instrueret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, om, hvordan de skal betjene apparatet.

c) Vær forsigtig og brug din sunde fornuft, nr du betjener dette enhed. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af apparatet kan medføre alvorlig personskade.
d) For at forhindre utilsigtet opstart skal du sorge for, at kontakten er slukket, for du tilslutter en strømkilde.
e) Apparatet er ikke et legetoj. Børn bør对不起 under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.

2.4. Sikker drug af apparatet

a) Maskinen skalVMLere placeret på et stabilt underlag. Brug værktøjer, der er egnede til applikationen. Et korrekt udvalgt produkt vil udfore det arbejde, som det er designet til, bedre ogmere sikkert.
b) Brug/DD: enheden, hvis ON/OFF-knappen/DD: fungerer correkt (tender og slukker/DD). Apparater, der/DD: kan styres med kontakten er farlige, ma/DD: fungere og skal repareres.
c) Fjern stikket fra stikkontakten, før du foretager justeringer, skifter tilbehoret eller opbevarer værktøjet. Denne forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering.
d) Inden justering og udskiftning af tilbehør pabegyndes og øgsøfter endt arbejde med apparatet, skal du afbryde trykslangen. Denne forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for en ulykke.
e) Opbevar ubrugteprodukter Eden for børns rækkevidde og for personer, der/DD er bekendt med apparatet aller donne manual. Produktterne er farlige i handerne pa uerfarne brugere.
f) Hold produit i god stand. Kontroller, at der/DD er generelle skader erer fejl i forbindelse med bevagelige dele (revner i dele og komponenter erer andre forhold, der kan paviske sikker drift af apparatet). I tilfelde af fejl skal apparatet repareres f or brug.
g) Opbevar apparatetutilgangeligt for born.
h) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør udfores af kvalificerede personer, der kun bruger originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
i) For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet ma du/DDke fjerne fabriksipltere de daksler erer fjerne skruer.
j) Ved transport og flytning af apparatet fra opbevaringsstedet til brugsstedet skal der tages hensyn til principperne for arbejdsmiljø og sikkerhed ved manuelt transportejarjde, der er gældende i det land, hvor apparaterne bruges.

k) Rør ikke ved bevægelige dele eller tilbehør, medmindre enheden er frakoblet stikket.
l) Du mä ikke flytte, flytte eller dreje apparatet, mens det er i drift.
m) Afterlad ikke apparatet.uden opsyn, narr det erændt.
n) Rengør apparatet regelmæssigt for at forbindre permanent bundfældning af snavs.
o) Hvis du bemærker lækage fra udstyret eller slangerne, skal du straks afbryde trykluftforsyningen og reparere fejlen.
p) Apparatet er ikke et legetoj. Rengoring og vedligeholdelse ma ikke udfores af bxrn uxen opsyn af en voksen.
q) ApparatemmAikkestartes tomt.
r) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet for at ændre dets parametre eller konstruktion.
s) Hold apparatuset væk fra varmekilder og ild.
t) Maskinen skal vare placeret pa et stabilt underlag.
u) Apparats ventilationsåbninger ma ikke blokeres!
v) For at undgå at beskadige kompressoren skal du holde en pause på mindst 5 minutes mellem hvert tryk på tænd/sluk-knappen.
w) Brug kun drikveand til at lave isterninger.
x) For at undgå brand og kortslutning ma du ikke anbringe metaldele eller elektriske apparater i beholderen for at undgå brand og kortslutning.
y) Opbevar, brug og transporter kun encheden i oprejst stilling.
z) Vip-ilke apparatet mere end 45^
aa) Udelukkende til indendors brug.
bb) Eksplovissteffer sasom daser, der indeholder komprimeret brandfarlig gas ma化进程 opbevares i apparatet.
cc) OBS! Enheden indeholder brændbare stoffer i sin konstruktion. Af denne grund skal anordningen
dd) bør bringses til en specialist med henblick på bortskaffelse ved udløbet af dets levetid.
bb) Vær forsigtig med ikke at beskadige nogen dele af encheden, især ikke dem, der indeholder kølemidlet. Hvis kølemidletkommen ikontakt med øjnene, kan det forårsage alvorlige øjenskader.
ff) Under drift kan temperaturen i nærheden af kompressoren og kondensatoren na op pa 70 - 90^ . Rør ikke ved disse elementer, og placer dem ikke i nærheden af brændbare materialer.
gg) Hold en fri plads omkring encheden (mindst 20~cm pa hve side).

OBS! På trods af at apparatet er designet til at ∀re sikker, har tilstrækkelige beskyttelsesemidler og På trods af brugen af yderligere brugersikkerhedselementer, er der stadig en lille risiko for uheld

eller personskade, mens du arbejder med apparatet. Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft, när du bruger det.

3. Brugsanvisning

Enheden er designet til fremstilling af isterninger, der almindeligvis anwendes til bl.a. alkoholiske og ikke-alkoholiske drikkevarer.

Enheden er beregnet til hjemmebrug. Den er ikke beregnet til langtidsopbevaring af is.

Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens ansvar.

3.1. Produktoversigt

1. Strømafbryder
2. Kontrolpanel
3. Skydedore
4. Hylde
5. Beholder til opbevaring af vand
6. Sensor til isniveau
7. Isbeholder
8. Strömkabel

9. Tilslutting til vandforsyningssslangen

10. Aftapningsprop (dræning)

11. Tilslutting til aflobsslangen
12. Justerbar fod (x4)

3.2. Klargøring til drift

Den omgivende temperatur bør ikke overstige 7-38 °C, og den relative luftfugtighed bør ikke overstige 85 %. Apparatet skal placeres på en@made, der sikrer god luftcirkulation. Der skal opretholdes en afstand på mindst 20 cm fra apparatets væg. Hold apparatet væk fra varme overflader. Apparatet skal altid bruges på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør overflade og,uden for rækkevidde af børn og mennesker med nedsatte mentale, sensoriske og mentale Funktioner. Apparatet skal placeres på en sādan mæde, at netstikket narr som helst kan nås. Sørg for, at strømforsyningen til apparatet svarer til de data, der er angivet på typeskiltet!

VIGTIGT: After installation og nivelling af enheden på dens endelige placering skal du vente 12 timer, for du bruger den feste gang! Det samme gælder forænding af enchedens placering.

MONTERING AF APPARATET

Placér encheden på dens endelige placering, og tilslut den til en lübende drikkevandsforsyning (vandtrykket skal��re mellem 1 ~ 7,8 bar) og et kloakudløb ell er en egnet spildevandstank.

BEMÄRK: Afvandingslangen og dens Ende skal placeres under apparatets afvandingshul - dette sikrer problemfri vandafledning.

När du tilslutter til den rindende vandforsyning, skal du sorge for at montere pakninger på forbindelsesdelene. Kilden til det rindende vand bør have en ventil, der lukker for tilførslen. Tilslut derefter strømkablet til strømkilden.

BEMÄRK: Enheden kan och fungere med en vandtilsutting udstyret med et eksternt filtreringsystem, men husk i sö fald at skifte vandfilteret regelmæssigt i henhold til anbefalingerne fra producenten af det installerede vandrensningssystem.

3.3. Arbejde med apparatet

BEMÄRK: När du starter maskinen Förste gang eller after lang tidstomgang, skal du skrue aftapningsproppen af og tømme vendet. I de Förste 2 cyklusser af isproduktionen bliver apparatet rengjort indefra, söden producerede is er IKKE egnet til konsum!

• Tænd for strømmen ved at sætte kontakten i position "I" (den lyser), og apparatet begynder at fungere - indikatoren "RUN" lyser. I de første par minutter kører encheden en selvdiagnostik, og hvis den er i ordin, begynder den at lave is. Lyset "RUN" er tændt,ningar apparatet producerer is.
  Hele isproduktionsprocessen er automatisk og reguleres automatisk af apparatet, dvs. vandtilforsel -> isproduktion -> servering -> opbevaring (opbevaringsbeholderen til isterningerne er forseglet for at forlange isens holdbarhed)
• Hvis der opstår problemer under produktionen af is, angiver maskinen problemet med den relevante indicator (se billedet nedenfor):

"FAULT" - fejl enheden (enheden stopper med at producere is).

"ICE FULL" - isterningebeholderen er fuld (apparatet stopper al yderligere isfremstilling). Isproduktionen genoptages automatisk, narr rummet er tomt).

"WATER LOW" (permanent tændt) - vandmangel aller fejl i drikkevandsforsyningen (apparatet stopper al yderligere is fremstilling - genstart apparatet, sä snart derkommen vand).

"WATER LOW" (blinker) - ingen vand i den lobeende vandforsyning (enheden stopper med at producere is, men sa snart vendet i systemet vender tilbage, starter isproduktionen automatisk igen).

VIGTIGT: Hvis kompressoren stopper af en uller anden grund (intet vand, for meget is osv.), skal du vente mindst 5 minutter, fR du genstarter apparatet!

• Tøm regelmæssigt overskydende vand fra encheden for at forbindre spontan lækage.

a) Tag netstikket ud og lade apparatet kole helt af inden hvre rengring, justering ell er udskiftning af tilbehør, og ogsa när apparatet ikke er i brug.

• Vent pà, at de roterende elementer stopper.

b) Brug kun ikke-aetsende midler til at rengore overfladen.

c) Der mA kun bruges milde rengøringsmidler til rengøring af overflader, derkommen i kontakt med mad.
d) Alle dele skal törres grundigt after hv er renrgoring og for apparatet genbruges.
e) Det er forbudt at sprjte apparatet med en vandstrom aller nedsanken det i vand.
f) Sorg for, at vand ikke trænger ind gennem ventilationsåbningerne i huset.
g) Ventilationsabningerne skal rengores med en borstog trykluft.
h) Der bør udføres regelmæssiginspection af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader.
i) Brug en blod og fugtig klud til rengoring.
j) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks. stålborste eller metalspatel) til rengøring, da de kan beskadige overfladen af apparatets materiale.
k) Rengør ikke apparatet med sure stoffer, medicinske midler, fortyndere, brandstof, olier aller andre kemikalier, da disse kan beskadige apparatet.
I) Hvis encheden ikke bruges i længere tid, skal du afbryde den fra strømforsyningen, tatsächdet ophobede vand og tørre isbeholderen grundigt af med en ren klud.

BORTSKAFFELSE F BRUGT UDSTYR.

Dette produit på unkne bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid, men skal brings til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Dette er angivet med symbolet på produitet, brugsvejledningen aller emballagen. Materialerne, der bruges i apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Takket vare genbrug, brug af materialer aller andre former for genbrug af brugte enheder yder du et væsentigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante punkt til bortskaffelse af brugte eheder..

PROBLEMLØSNING

Problem	Mulig ørsag	Anbefaling
Enheden fungerer ikke (ingen af lysene tændes)	a) Ingen strømforsyning b) Utilstrækkelig spænding.	a) Kontroller strømforsyningen. b) Afbryd strømforsyningen.
Enheden fungerer ikke (kun afbryderen er tændt)	a) Forkert strømforsyning. b) Defekt kontrolpanel.	a) Afbryd strømforsyningen. b) Udskift det defekte kontrolpanel.
Enheden fungerer ikke (indikatoren "ICE FULL" er tændt)	a) Isbeholdersen er fuld. b) Omgivelsestemperature n i det miljø, hvor apparatet er placeret, er under 7° C.	a) Tøm—isen fra beholderen. b) Vent, indtil den omgivende temperatur stiger, eller flyt enhedens driftssted til et sted med en højere temperatur.
Enheden fungerer ikke ("ICE FULL" og "FAULT" lyser)	a) Defekt erler ikke tilsluttet sensor (eller afbrudt kredsløb) for at isbeholdersen er fuld.	a) Kontroller forb vindelsen og sensoren - udskift den, hvis den er beskadiget.
Enheden fungerer ikke (lampen "FAULT" blinker)	a) Kondensatorføleren er defekt erler ikke tilsluttet (eller afbrudt kredsløb).	a) Kontroller forb vindelsen og sensoren - udskift den, hvis den er beskadiget.
Indikatorerne "WATER LOW" og "ICE FULL" blinker sammen, eller lampen "FAULT" blinker hurtigt.	a) Lækage af kølemiddel. b) Kompressoren fungerer möglich. c) Den omgivende temperatur i omgivelsenerne er under 7 °C.	a) Find lækagen, tætn systemet og fyld det op med kølemiddel. b) Beskadiget kompressor erler omgivelsesttemperatu r på over 38 °C. c) Vent, indtil den omgivende temperatur stiger, eller flyt enhedens driftssted til et sted med en højere temperatur.
Lysene "FAULT", "WATER LOW" og "ICE FULL" blinker langsomt.	a) Hall-sensoren er ikke monteret korrekt erler er beskadiget. b) Ventilatormotor beskadiget.	a) Kontroller installationen, og korriger den om nødvendigt, erler udskift den med en ny. b) Udskift ventilatormotoren.
After nogen tid af drift blinker	a) Motor til isomrører beskadiget.	a) Udskift den med en ny.
"FAULT"-lampen hurtigt	b) Defekte mikrokontakter. c) Beskadiget vandbeholder. d) Vandbeholderen er blokeret af isklumper.	b) Kontroller installationen eller udskift den. c) Udskift den med en ny. d) Tag isterningerne ud af beholderen.
Enheden holder op med at fungere after 2 aller flere minutter (indikatoren "WATER LOW" blinker)	a) Ingen vand i den løbende vandforsyning. b) Vandindløbsventilen er ødelagt erller ikke tilsluttet. c) Vandstandssensoren er placeret i den forkerte højde.	a) Kontroller den løbende vandforsyning. b) Kontroller ventilforbindelsen, eller udskift den. c) Sæt sensoren på ingen, eller udskift den med en ny.
Lyset "WATER LOW" erændt konstant	a) Ingen vandforsyning i mere end 24 timer.	a) Stop apparatuset og start det førsteigen, nær vandforsyningen er fyldt op ingen.
Isterninger (klumper) sæfter sig fast i vandbeholderen	a) Solenoidet virker ikke. b) Isrester i vandbeholderen.	a) Kontroller magnetforbindelsen, eller udskift den. b) Stop apparatuset, og fjern isen.
Der produceres/DDKke is, og der er ingen lys på	a) Magnetventilen er utæt. b) Kompressoren er defekt.	a) Udskift magnetventilen. b) Kontakt servicecenter
Isterningerne (klumper) er ujævne.	a) Lækage af kølemiddel.	a) Fyld kølemidlet i systemet, og kontrollér, om der er utætheder.

CP-Kontrolpanel

T1, T2, T3 -Temperatursensor

SQ1 - Skift

SQ2 - Kontrol af røremaskine

SQ3 - Vandstandssensor

PCB - hovedkontrolkort

S - Skift

Br - Brun ledning

BI - Blå ledning

Gr - grøn ledning

Wh - hvid ledning

Gy - grå ledning

Ye - gul ledning

Pk - Pink wire

Re - Rød ledning
M1 - Tiltmotor
M2 - Kompressor
M3 - Ventilator
M4 - Vandpumper
V1 - Vandventil
V2 - Splenoid