TP-CC 10 T - Sav EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TP-CC 10 T EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Bordrundsav

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se fi g. 30)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.
2. Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
3. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
4. Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
5. Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.
6. Drej skiven til højre med den vedlagte ringnøgle for at løsne bordindlægget. Drej skiven til venstre for at sikre bordindlægget mod at falde ud.
7. Sving fi kseringsarmen nedad for at indstille savklingevinklen. Sving fi kseringsarmen opad for at fi ksere savklingevinklen.
8. Tryk på overbelastningsafbryderen for at frigive tænd/sluk-knappen.
9. Klappes stopskinnen hen over savbordet til smalle snitbredder, reducerer dette den faktiske snitbredde med 5 cm i sammenligning med den afl æste snitbredde.
10. Nettilslutningsbetingelser
11. Nominel effekt
12. Hastighed
13. Savehøjde ved 90° og 45° savklingehældning
14. Mål savklinge
15. Kløvekilens tykkelse
16. Vægt

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-værktøj er udstyret med. Følges de efterfølgende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1-29)

1. Savbord
2. Savklingeværn
3. Stødpind
4. Savklinge
5. Kløvekile
6. Bordindlæg
7. Parallelstop
8. Hândhjul
9. Fikseringsarm til savklingevinkel
10. Boring i maskinstel
11. Tænd/sluk-knap
12. Overbelastningsafbryder
13. Drejeskive
14. Tværanslag
15. Skrue til savklinge
16. Udsugningsadapter
17. Udsugningstilslutning
18. Udsparing på kløvekile
19. Fastgørelsesarm
20. Fastspændingsplade
21. Not i savbord
22. Not i skydeslæde
23. Klapbar stopskinne
24. Ledeskinne parallelanslag
25. Hovedskala
26. Udvidelsesskala
27. Låsebolt parallelanslag
28. Ledeskrue parallelanslag
29. Sikringsskrue parallelanslag
30. Ringnøgle 24 mm
31. Gaff el-ringnøgle 20/24 mm
32. Justerskrue 0°
33. Justerskrue 45°
34. Stopskinne til tværanslag
35. Vingeskrue til tværanslag
36. Låseskrue tværanslag

DK/N

1. Knap-tildækning til nødslukker
2. Fikseringsskrue til tværanslag
3. Excenterarm til savklingeværn
4. Unbrakoskrue 2,5 mm bordindlæg
5. Skydeslæde
6. Vippearm til ledeskinne
7. Gevindmuff e
8. Møtrik
9. Kabelholder
10. Drejeknap til snitbredde
11. Aksel drejeknap
12. Krydskærvskrue til drejeknap
13. Unbrakoskrue 4 mm kløvekile
14. Pinolskrue 2,5 mm kløvekile
15. Dækplade til selvsikrende møtrik
16. Krydskærvskrue til dækplade
17. Selvsikrende møtrik
18. Markør parallelanslag
19. Vinkelskala
20. Markør savklingevinkel
21. Unbrakoskrue 3 mm håndhjul
22. Unbrakoskrue 3 mm fi kseringsarm
23. Sekskantskrue
24. Fikseringsarm
25. Excenterplade 0°
26. Excenterplade 45°
27. Dækplade udsugningskanal
28. Krydskærvskrue udsugningskanal

Bordrundsav
- Savklingeværn
Stødpind
- Parallelstop
• Tværanslag
• Udsugningsadapter
- Ringnøgle 24 mm
• Gaffel-ringnøgle 20/24 mm
• Drejeknap til snitbredde
• Krydskærvskrue til drejeknap
• Original betjeningsvejledning
• Sikkerhedsanvisninger

Bordrundsaven er beregnet til længde- og tvær-savning (kun med tværanslag) i alle typer træ, under hensyntagen til maskinens størrelse. Rund-holt, uanset type, må ikke bearbejdes med saven.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Brug kun savklinger, som egner sig til brug på maskinen (hårdmetal- eller CV-klinger). HSS-klinger og kapskiver, uanset type, må ikke anvendes.

Med til korrekt brug af saven hører også, at alle sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i betjeningsvejledningen følges. Personer, som er beskæftiget med betjening og vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og være instrueret i de risici, der er forbundet med at omgås maskinen. Der henvises desuden til gældende sikkerhedsbestemmelser – disse skal følges. Det samme skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske bestemmelser. Foretages der ændringer på maskinen, vil garantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens konstruktion og opbygning: • Berøring af savklingen i det uafskærmede savområde. • Indgreb i den roterende savklinge (svær kvæstelse)

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

DK/N

• Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf.
  • Klingebrud.
• Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele fra savklingen.
• Risiko for høreskader ved arbejde uden brug af høreværn.
• Sundhedsskadelig emission af træstøv ved arbejde i lukkede rum.

4. Tekniske data

Vekselstrømmotor 220-240V \~ 50Hz
Ydelse P ...... S1 1800 W · S6 25% 2000 watt
Omdrejningstal, ubelastet n_0 .....4200 min ^-1
Hårdmetalsklinge .....∅ 254 x ∅ 30 x 2,9 mm
Antal tænder 24
Snithøjde maks. 85 mm / 90° 55 mm / 45°
Højde indstilling ......trinløs 0 - 85 mm
Savklinge svingbar ......trinløs 0° - 45°
Tværanslag vinkel ...... trinløs -60° - + 60°
Udsugningstilslutning ....∅ 36 mm
Vægt ca. 22,2 kg
Kapslingsklasse: II/☐
Kløvekilens tykkelse: 2,3 mm

Driftsmodus S6 25%: Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (cyklusvarighed 10 min). For at undgå overophedning af motoren må den køre med den angivne mærkeeff ekt i 25% af cyklussens varighed og skal herefter køre videre uden belastning i 75% af cyklussens varighed.

Fare!

Støj

Støjværdierne er beregnet iht. EN 62841.

Savning

Lydtryksniveau L_dA 95,2 dB (A)
Usikkerhed K_pA 3 dB (A)
Lydeff ektniveau L_WA 108,2 dB (A)
Usikkerhed K_WA 3 dB (A)

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan føre til nedsat hørelse.

De angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.

De angivede støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen.

Advarsel:

Støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
- Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
- Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
• Overbelast ikke maskinen.
- Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-syn.
- Sluk maskinen, när den ikke benyttes.

Begræns arbejdstiden!

Der skal her tages højde for alle driftscyklens dele (eksempelvis tidsrum, hvor el-værktøjet er slukket, og tidsrum, hvor værktøjet er tændt, men kører uden belastning).

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-faktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn.

5. Inden ibrugtagning

Inden produktet sluttes til strømforsyningsnettet, skal det kontrolleres, at angivelserne på mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets data. Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på produktet.

• Pak bordrundsaven ud, og undersøg den for eventuelle transportskader.
• Maskinen skal opstilles, så den står stabilt, dvs. den skal skrues fast til en arbejdsbænk eller et understel.

DK/N

• Alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger skal være korrekt påmonterede, inden maskinen tages i brug.
  • Savklingen skal kunne køre frit rundt.
• Hvis du arbejder med træ, som tidligere har været bearbejdet, skal du passe på fremmedlegemer, som f.eks. som eller skruer.
• Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt og bevægelige dele går let og friktionsfrit.

6. Montering

Fare! Husk altid at trække netstikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelses-, omstillings- eller monteringsarbejde gennemføres på bordrundsaven.

6.1 Opstilling af bordrundsav (billede 2)

• Fare! Vær opmærksom på maskinens vægt og bed en yderligere person om hjælp, hvis det skulle være nødvendigt.
• Bordrundsaven skal placeres på et lige underlag.
• For at sikre at saven står stabilt anbefales det at fastgøre bordrundsaven på et fast understel med de 4 boringer (10) på maskinstellet. Egnet fastgørelsesmateriale (skruer osv.) fås i faghandlen.
• Sæt drejeknappen (46) på akslen (47). Fastgør drejeknappen (46) med krydskærvskruen (48).
• Sæt udsugningsadapteren (16) på udsugningstilslutningen (17) bag på maskinen.

6.2 Transportstilling (billede 3)

Bordrundsaven er i transportstilling ved udleveringen. Fastgør altid alle løse dele i de fastlagte holdere for at sikre en kompakt transport og en ordentlig opbevaring (se billede 3).

• Vikl nettislutningsledningen op på kabelholderen (45).
  Gem tværanslaget (14) samt de to nøgler (30, 31) på den venstre side af maskinen.
• Fastgør stødpinden (3) på parallelanslaget (7).
• Fastgør parallelanslaget (7) på ledeskinnen (24) (se punkt 6.9).

Desuden kan maskinen indstilles kompakt til transport og opbevaring og opnå en lige fl ade med savbordet (1). Gør følgende, så dele ikke rager ud over savbordet (1):

• Tag savklingeværnet (2) af og hæng det fast i holderen bag på maskinen og fastgør det. (se punkt 6.6)
• Sænk kløvekilen (5) ned på transportstilling. (se punkt 6.4)
• Sænk savklingen med håndhjulet (8), så savklingen (4) og kløvekilen (5) befinder sig under bordoverfladen.
• Løsn ledeskinnen (24) med vippearmen (42). Stil ledeskinnen (24) så meget til højre med drejeknappen (46), til den er tilgængelig nedefra.
• Før parallelanslaget (7) nedadrettet hen mod ledeskinnen (24) og fastgør det på de højre, udvendige ledeskruer (28). (se punkt 6.9)
• Skub ledeskinnen (24) helt til venstre og fastgør den med vippearmen (42).
• Saven flyttes fra transportstillingen til arbejdstillingen i omvendt rækkefølge.

6.3 Montering/udskiftning af bordindlæg (billede 4, 8)

• I tilfælde af slid eller beskadigelse skal bordindlægget (6) skiftes ud, ellers er der øget risiko for kvæstelse.
  • Fjern savklingeværnet (2) (se punkt 6.6).
• Anbring gaffel-ringnøglens (31) spids på drejeskiven (13). Drej skiven (13) til højre med nøglen for at løsne bordindlægget.
  • Tag det slidte bordindlæg (6) ud.
• Monter det nye bordindlæg i modsat rækkefølge.
• Advarsel! Emnet må ikke blokeres af bordindlægget i tilførselsretning!
• Højden på bordindlægget (6) til savbordet (1) er indstillet på fabrikken. Kontroller indstillingen med regelmæssige mellemrum vha. en genstand med en lige kant (f.eks. lineal, vinkellære osv.).
• Efter behov kan bordindlægget (6) efterjusteres i højden med unbrakoskruer (40).
• Advarsel! På forsiden må bordindlæggets (6) bæreflade ikke rage frem!
• Advarsel! På bagsiden må bordindlæggets (6) bæreflade ikke befinde sig under savbordet (1).

DK/N

6.4 Kløvekile i arbejdsposition (billede 5, 6) Advarse! I udleveringstilstanden befinder kløvekilen (5) sig i transportposition. Fastgør altid kløvekilen (5) til driften i den øverste position (arbejdsposition) iht. efterfølgende beskrivelse.

• Indstil savklingen (4) på maks. snitdybde med håndhjulet (8), stil den på 0° stilling og fikser den.
• Fjern savklingeværnet (2) og bordindlægget (6) (se punkt 6.6, 6.3).
• Drej fastgørelsesarmen (19) opad for at løsne kløvekilen (5).
• Tryk kløvekilen (5) ud til siden for at løsne transportstillingens stopposition. (se billede 5b, pil A)
• Mens kløvekilen (5) er trykket ud til siden, føres kløvekilen (5) opad ind i arbejdspositionen. (se billede 5b, pil B)
• Fare! Kløvekilen (5) skal falde i hak i den øverste position! Så snart kløvekilen (5) er faldet i hak i den øverste position, trykker fastspændingspladen (20) kløvekilen (5) indad igen.
• Sikr, at afstanden mellem savklinge (4) og kløvekile (5) er 3 til 8 mm, før kløvekilen spændes. (se billede 5d)
• Fastgør kløvekilen (5) med fastgørelsesarmen (19).
• Advarsel! Kløvekilen (5) skal være fastgjort sikkert.
• Bemærk! Har fastgørelsesarmen (19) en utilstrækkelig spændekraft, kan dette efterjusteres ved at spænde den selvsikrende møtrik (53). Den selvsikrende møtrik (53) gøres tilgængelig ved at løsne krydskærvskruen (52) og tage dækpladen (51) af.
• Genmonter bordindlægget (6) og savklingeværnet (2). (se punkt 6.6, 6.3)

6.5 Kontrol og evt. efterjustering af kløvekile (billede 7)

Kløvekilens (5) position i forhold til savklingen (4) er indstillet på fabrikken. Kontroller indstillingen, før arbejdet startes, så du altid kan være sikker på at arbejde sikkert.

Kløvekilen (5) skal befi nde sig i midten på et tænkt, forlænget niveau bag ved savklingen (4), så arbejdsemnet ikke kommer i klemme.

• Kløvekilen (5) kan efter behov efterjusteres i alle retninger i forhold til savniveauet.
  • Løsn de to unbrakoskruer (49).

• Ved at dreje pinolskruen (50) ind eller ud kan kløvekilen (5) indstilles parallelt med savni-veauet i hele savehøjden.

• Så længe unbrakoskruerne (49) er løsnet, kan kløvekilen (5) indstilles frit på tværs af savniveauet.

• Bemærk! Anbring en genstand med lige kant (f.eks. lineal) på begge sider af savklingen (4). Sikr, at kløvekilen (5) ikke rager ud af savklingens (4) savniveau.
• Skru unbrakoskruerne (49) fast igen og kontroller indstillingen.
• Forsigtig! Spænd de to unbrakoskruer (49) godt og ensartet fast.

6.6 Montering/udskiftning af savklingeværn (billede 9)

• Fare! Fastgør altid savklingeværnet (2) på kløvekilen (5), før arbejdet startes.
• Sikr til monteringen, at excenterarmen (39) er åbnet, dvs. at den er rettet mod forkanten på savklingeværnet (2).
  Før savklingeværnet (2) midt på kløvekilen (5) og hæng først den bageste stift ind i udsparingen (18) på kløvekilen.
• Vip så savklingeværnet (2) nedad, til den forreste stift også ligger i udsparingen (18) på kløvekilen.
• Spænd savklingeværnet (2) ved at trykke excenterarmen (39) bagud dvs. hen imod maskinens bagside.
• Advarsel! Savklingeværnet (2) skal altid sænke sig automatisk ned på saveemnet ved sin egenvægt.
• Kontroller savklingeværnet (2) for korrekt funktion efter monteringen ved at løfte det op og slippe det.

6.7 Montering/udskiftning af savklinge (billede 10)

• Før savklingen skiftes: Træk netstikket ud af stikkontakten!
• Brug handsker, när savklingen skiftes, for at undgå kvæstelser!
• Fjern savklingeværnet og bordindlægget (se punkt 6.6, 6.3).
• Løsn fastgørelsesarmen (19) for at gøre arbejdsområdet tilgængeligt.
• Løsn skruen (15) ved at anbringe en nøgle (30) på skruen (15) og en anden nøgle (31) på motorakslen for at holde imod.
• Forsigtig! Drej skruen (15) i savklingens rotationsretning.
• Tag den yderste flange og den gamle savklinge (4) af den inderste flange.
• Rens savklingeflangerne grundigt, før den nye savklinge monteres.

DK/N

• Sæt den nye savklinge (4) i i omvendt rækkefølge, og spænd den fast.
• Advarsel! Husk rigtig rotationsretning, tændernes skrå skæreflade skal pege i rotationsretningen, dvs. fremad (se pil på savklingeværnet)
• Fastgør fastgørelsesarmen (19) igen og monter og indstil kløvekilen, bordindlægget samt savklingeværnet (se punkt 6.5, 6.3, 6.6).
• Inden du arbejder videre med saven, skal du kontrollere, at beskyttelsesanordningerne virker, som de skal.
• Advarsel! Kontroller efter savklingeskiftet, om savklingeværnet (2) åbner og lukker igen iht. kravene. Kontroller desuden, om savklingen (4) kører frit i savklingeværnet (2).
• Advarse! Hver gang efter skift af savklinge skal du kontrollere, om savklingen (4) roterer frit i bordindlægget (6) både i lodret stilling og med 45°-kipning.
• Advarsel! Et slidt eller beskadiget bordindlæg (6) skal skiftes med det samme(se punkt 6.3).
• Advarsel! Skift og tilretning af savklingen (4) skal udføres korrekt.

6.8 Tilslutning til støvudsugning (billede 11) En tilslutningsmulighed til støvudsugningen fi nd på udsugningsadapteren (16) på huset. Du kan f.eks. forbinde en våd-tørsuger (følger ikke med) med udsugningsadapteren (16).

6.9 Montering/afmontering af parallelanslag (billede 12)

• Åbn de to låsebolte (27) på for- og bagsiden af parallelanslaget (7) ved at dreje låsebolten (27) 90° opad.
• Parallelanslaget (7) monteres ved at køre le-deskruernes (28) position så meget udad, at parallelanslaget (7) kan anbringes ved siden af savbordet (1).
• Rengør bærefladerne på parallelanslaget samt ledeskinnen (24) for spåner, støv eller anden form for snavs.
• Før parallelanslaget (7) i en hældning på ca. 45° med udsparingen hen på ledeskruerne (28).
• Hæld parallelanslaget (7) nedad. Sørg for, at parallelanslaget (7) og sikringsskruen (29) griber ind i hinanden. Parallelanslaget (7) ska ligge fast på ledeskinnen (24) i hele bredden og må ikke kunne vippe.
• Sikr parallelanslaget (7) ved at lukke de to läsebolte (27).
• Parallelanslaget (7) fjernes igen ved at gøre det hele i omvendt rækkefølge.

7. Betjening

7.1 Tænd/sluk-knap (fi g. 1, 13/pos. 11)

• Saven tændes ved at trykke på den grønne knap "I". Vent med at begynde at save, til savklingen har nået sit maksimale omdrejningstal.
• Den røde taste „0“ overdækkes med knap-tildækningen (37). Saven slukkes ved at betjene knap-tildækningen (37).

En overbelastningsafbryder (12) beskytter motoren mod overbelastning. Hvis mærkestrømmen overskrides, slår overbelastningsafbryderen (12) maskinen fra.

• Lad maskinen køle af i nogle minutter
• Tryk på overbelastningsafbryderen (12).
- Tryk på den grønne knap „l“ for at tænde maskinen.

7.2 Skæredybde (fi g 1,14)

Ved at dreje på håndhjulet (8) kan savklingen (4) indstilles til den ønskede skæredybde.

Tommelfi ngerregel: Savklingen (4) skal kun køres så meget ind og ud, at savklingens tandspidser ses over emnet.

Mod urets retning:

skæredybde mindskes

I urets retning:

skæredybde øges

7.3 Parallelanslag

Til længdeskæring af trædele skal parallelanslaget (7) benyttes. Sikr under monteringen eller indstillingen af parallelanslaget, at parallelanslaget (7) er justeret parallelt med savklingen (4). Fjern til længdegående snit tværanslaget (14) fra savbordet (1) og gem dette i den passende holder.

7.3.1 Valg af position for parallelanslag (billede 15)

Parallelanslaget (7) kan fastgøres i 3 forskellige positioner afhængigt af behov og formål. Parallelanslaget (7) monteres på ledeskinnen (24) iht. beskrivelsen under punkt 6.9.

DK/N

• Til mindre snitbredder fastgøres parallelanslaget (7) på de indvendige ledeskruer (28) til højre (se billede 15a).
• For at kunne udnytte den maks. mulige snitbredde fastgøres parallelanslaget (7) på de udvendige ledeskruer (28) til højre (se billede 15b). Bemærk! I denne position kan der kun bearbejdes emner fra en bredde på 11 cm.
• Parallelanslaget (7) kan også fastgøres på den venstre side af savklingen (4) (se billede 15c). Bemærk! I dette tilfælde kan snitbredden ikke aflæses på skalaen (25 og 26), men skal indstilles med passende måleværktøj (f.eks. tommestok).

7.3.2 Indstilling af klapbar stopskinne (billede 16, 17)

Den klapbare stopskinne (23) har to forskellige funktioner, der afhænger af, hvad den bruges til. Dette kan enten være en reduceret stophøjde af parallelanslaget (7) til smalle emner eller en bærefl ade til høje snitbredder.

Stophøjde (billede 16)

• Advarsel! Stophøjden skal altid indstilles på en sådan måde, at emnet kan føres bedst muligt forbi savklingen (4).
• Det medleverede parallelanslag (7) skal bruges sammen med nedadklappet anslagsskinne (23) til længdeskæring af smalle trædele (se billede 16a).
• Til længdeskæring af bredere trædele indtil maks. 33 cm kan parallelanslaget (7) ligeledes bruges med opad vækklappet stopskinne (23) (se billede 16b).

Bærefl ade (billede 17)

• Advarsel! Til snitbredder, der er større end 33 cm, skal stopskinnen (23) klappes helt nedad, så bærefladen til den klapbare stopskinne (23) har den samme højde som savbordets (1) overflade.
• Vær især ved store snitbredder opmærksom på, at emnet ligger sikkert på savbordet (1) samt på den klapbare stopskinne (23), og at det ikke kommer i klemme.

7.3.3 Snitbredde (billede 15-18)

• Monter parallelanslaget (7) på ledeskinnen (24) iht. beskrivelsen under punkt 6.9.

• Er parallelanslaget (7) anbragt på de indven-dige ledeskruer (28) til højre, aflæses den indstillede snitbredde på hovedskalaen (25).

• Bemærk! Klappes stopskinnen (23) hen over savbordet (1) til smalle snitbredder, reducerer dette den faktiske snitbredde med 5 cm i sammenligning med den aflæste snitbredde.

• Er parallelanslaget (7) anbragt på de udven-dige ledeskruer (28) til højre, aflæses den indstillede snitbredde på udvidelsesskalaen (26).
• Træk vippearmen (42) opad for at løsne ledeskinnen (24).
• Snitbredden kan indstilles trinløst ved at dreje på drejeknappen (46).
• Forskyd ledeskinnen (24) med drejeknappen (46), til markøren (54) stemmer overens med det ønskede mål på skalaen (25 og 26).
• Fastgør den indstillede snitbredde ved at trykke vippearmen (42) nedad.
• Bemærk! Afviger den indstillede snitbredde fra den faktiske snitbredde, kan markøren (54) efterjusteres. Markøren (54) er skruet sammen med ledeskinnen (24) gennem lange huller.

7.3.4 Efterjustering af klemmekraft (billede 18)

- Vippearmens (42) spændekraft kan efterjusteres efter behov.

- Løsn hertil møtrikken (44) og skru gevindmuffen (43) ud, til den ønskede spændekraft er nået.

- Fastgør herefter gevindmuffen (43) med møtrikken (44) igen.

7.4 Tværsnit

Til tværskæring af trædele skal tværanslaget (14) benyttes.

7.4.1 Tværsnit med fastgjort skydeslæde (billede 19)

• Sikr, at skydeslæden (41) er fastläst rigtigt med savbordet (1). Fikseringsarmen (60) på undersiden af savbordet (1) skal pege på tværs af snitretningen (se billede 19a).
• Tværanslaget (14) kan bruges både til venstre for savklingen (4), altså i noten (22) på skydeslæden (41), eller til højre for savklingen (4), i noten (21) på savbordet (1).
  • Løsn låseskruen (36).
• Drej stopskinnen (34), så pilen peger mod det ønskede vinkelmål.

DK/N

• Tværanslaget (14) har klikstillinger i positionerne 90°, 75°, 60°, 45°, 30°, hvor stopskinnen (34) falder hørbart i hak. Så snart stopskinnen er faldet i hak, skal stillingen fastholdes med låseskruen (36).
• Er der brug for andre vinkelindstillinger, fastgøres stopskinnen (34) kun med vingeskruen (35).
  • Spænd låseskruen (36) igen.
• Kontroller afstanden mellem stopskinne (34) og savklinge (4).
• Advarsel! Skub ikke stopskinnen (34) alt for meget hen imod savklingen (4). Afstanden mellem stopskinne (34) og savklinge (4) skal være ca. 2 cm.
• Løsn de to vingeskruer (35) og indstil stops-kinnen (34) efter behov.
  • Spænd vingeskruerne (35) igen.

7.4.2 Tværsnit med bevægelig skydeslæde (billede 20)

• Skub tværanslaget ind i noten (22) på skydeslæden (41).
• Fasthold tværanslaget (14) på skydeslæden (41) med fikseringsskruen (38) afhængigt af snitbredde.
• Oplås skydeslæden (41) ved at dreje fikseringsarmen (60) 90° i snitretning (se billede 20a).
• Advarsel! Fikseringsarmen (60) skal være helt åbnet, så skydeslæden (41) ikke kan falde i hak af sig selv under snittet.
• Indstillingen af vinklen på tværanslaget (14) samt afstanden mellem stopskinnen (34) og savklingen (4) gennemføres iht. beskrivelsen i punkt 7.4.1.

7.5 Vinkelindstilling savklinge (billede 13, 14)

• Løsn fikseringsarmen (9) ved at svinge den nedad.
• Juster klingevinklen ved at skubbe håndhjulet (8), til viseren (56) stemmer overens med det ønskede mål på vinkelskalaen (55).
• Fastgør vinkelmålet ved at spænde fikseringsarmen (9).
• Bemærk! Afviges fra vinkelskalaen (55), kan markøren (56) efterjusteres. Markøren (56) er skruet fast gennem et langt hul på maskinen. (se billede 22b)

Efterjustering af endestop til savklingevinkel (billede 13, 21)

Endestoppet til vinkelindstillingen af savklingen kan efter behov efterjusteres ved 0° og 45°.

- Løsn hertil justeringsskruen til 0° (32) eller justeringsskruen til 45° (33).

• Stil vinklen mellem savklinge (4) og savbord (1) på 90° eller 45° med et egnet måleværktøj (f.eks. 90°-vinkel, vinkellære).
• Fastgør savklingevinklen med fikseringsarmen (9).
• Drej excenterpladen til 0° (61) eller til 45° (62) på den indvendige side af maskinen, til denne ligger op ad den indvendige savklingeophænginng.
• Sikr indstillingen ved at spænde justeringsskruen (32 og 33).

Efterjustering af fi kseringsarmens klemmekraft (billede 22)

• Afmonter håndhjulet (8). Løsn hertil unbrakoskruen (57) og træk håndhjulet (8) af udad.
• Løsn unbrakoskruen (58) og træk fikseringsarmen (9) af sekskantskruen (59).
• Flyt fikseringsarmen (9) en position, før den sættes på sekskantskruen (59).
• Sikr fikseringsarmen (9) med unbrakoskruen (58).
• Sæt håndhjulet (8) på igen og sikr dette med unbrakoskruen (57).

8. Drift

Advarsel!

• Der anbefales en prøveskæring efter hver omstilling for at kontrollere de indstillede mål.
• Efter at du har tændt for saven, skal savbladets maksimale omdrejningshastighed afventes, før savningen påbegyndes.
  • Pas på ved opskæring!
• Maskinen må kun benyttes sammen med udsugning.
• Udsugningskanalerne skal efterses og renses med jævne mellemrum.

Herved gennemskæres et arbejdsemne i dets længderetning.

En af arbejdsemnets kanter trykkes mod parallelansatsen (7), mens den fl ade side ligger på savbordet (1).

Savbladsværnet (2) skal altid sænkes ned på arbejdsemnet.

Ved en skæring på langs må arbejdspositionen aldrig være på linje med skæringsforløbet.

• Parallelansatsen (7) indstilles i forhold til arbejdsemnets højde og den ønskede bredde. (se 7.3.)

- Saventændes.

DK/N

• Hænderne lægges fladt og med samlede fingre på arbejdsemnet, og arbejdsemnet skubbes ind i savbladet (4) langs parallelansatsen (7).
• Sidelæns føring med venstre eller højre hånd (afhængig af parallelansatsens position) kun indtil beskyttelseskappens forkant.
  Arbejdsemnet skal altid skubbes igennem indtil enden af kløvekilen (5).
• Skæringsaffaldet bliver liggende på savbordet (1), indtil savbladet (4) befinder sig i udgangspositionen.
• Lange arbejdsemner skal sikres imod at falde ned i slutningen af skæreprocessen (f.eks. afrulningsstander etc.)

8.1.1 Skæring i smalle arbejdsemner (billede 24)

Skæring på langs af arbejdsemner, som er under 150 mm brede, skal under alle omstændigheder gennemføres ved hjælp af et skydeskaft (3). Skydeskaftet er med i leveringen.

Slidte eller beskadigede skydeskafter skal udskiftes omgående. Sørg altid for at have stødpinden (3) inden for rækkevidde i den ønskede holder.

8.1.2 Skæring i meget smalle arbejdsemner (billede 25)

• Skæring på langs af meget smalle arbejdsemner, som er under 50 mm brede eller mindre, skal under alle omstændigheder gennemføres ved hjælp af et skydetræ (a).
• Herved foretrækkes parallelansatsens nederste styreflade.
• Skydetræ er ikke del af leveringen! (Kan fås i specialforretninger.) Slidte skydetræer skal skiftes ud i god tid.

8.2 Udførelse af skrå snit med hældet savklinge (billede 13, 26)

Skråskæringer skal principielt udføres ved hjælp af parallelansatsen (7).

Hældes savklingen (4) til venstre, når der saves skråsnit, positioneres parallelanslaget (7) på den højre side af savklingen (4). Før emnet mellem savklinge (4) og parallelanslag (7).

• Savbladet (4) indstilles til det ønskede vinkelmål. (se 7.5.)
• Parallelansatsen (7) indstilles afhængigt af arbejdsemnets bredde og højde. (se 7.3.)
• Skæringer udføres i forhold til arbejdsemnets bredde (se 8.1.1 og 8.1.2)

8.3 Savning af tværsnit (billede 27, 28)

• Skub tværanslaget (14) ind i den pågældende not (21 eller 22), indstil skydeslæden (41), det ønskede vinkelmål samt stopskinnen (34) (se 7.4).
• Arbejdsemnet trykkes hårdt mod tværansatsen (14).
• Saventændes.
• Tværansatsen (14) og arbejdsemnet skubbes imod savbladet for at udføre skæringen.
• Advarsel!
  Hold altid fast på det arbejdsemne, der føres, ikke på det fri arbejdsemne, der afskæres.
• Tværansatsen (14) skubbes frem, indtil arbejdsemnet er skåret helt igennem.
• Sluk saven igen.
  Savaffald fjernes först, när savbladet står stille.

9. Transport

Maskinen må kun transporteres ved at løfte savbordet. Brug aldrig beskyttelsesudstyr som f.eks. klingeværn eller anslagsskinner til manøvrering eller transport.

10. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettislutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifi - kationer for at undgå fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

11.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.

DK/N

• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
• Kontroller udsugningskanalerne med regelmæssige mellemrum. Løsn krydskærvskruen (64) og tag dækpladen (63) af, før rengøring gennemføres, og tilstoppede udsugningskanaler renses for snavs (se billede 29). Forsigtig! Savklingen er frit tilgængelig, brug beskyttelseshandsker.

11.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand.

Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

11.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
- Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på www.Einhell-Service.com

Tip! Det anbefales at bruge försteklasses tilbehør fra kwb for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu [e-mail]

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Kontroller før bortskaffelsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kilerem, kontaktkul, bordindlæg, stødpind
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savklinge
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
  Beskriv venligst fejlfunktionen.

Garantibevis

Kære kunde!

Vores produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette. I dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. slutbrugere, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som den nedenstående producent lover købere af sine nye produkter som supplement til den lovfastsatte garanti. De lovfastsatte garantikrav berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på det nyt produkt fra nedenstående producent, der er købt i den Europæiske Union, og som skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige, faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning. For artikler med betegnelsen „Professional“ gælder udelukkelsen for erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug ikke.

3. Garantien dækker ikke følgende:

4. Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningen eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (som f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsbestemmelser eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (som f.eks. overbelastning af produktet eller brug af indsatsværktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (som f.eks. sand, sten eller støv, ...) transportskader, brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (som f.eks. fordi produktet tabes).

6. Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid. F.eks. slides batterier og ladepakker helt naturligt med tiden og er konstruktionsmæssigt fremstillet til et begrænset cyklustal. Sliddet opstår især på grund af stor last og ladehastigheder samt som følge af varme, kulde, vibration og stød.

7. Garantiperioden er 2 år fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejde, der foretages på stedet.

8. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: http://www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye produkt ved hånden. Produkter, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

9. Har du taget produktet med til et andet land inden for den Europæiske Union, som ikke er det land, hvor produktet er købt, ydes garanti af en lokal servicepartner. Tages produktet med til et land uden for den Europæiske Union, bortfalder garantikravet.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Hvad angår slid- og forbrugs-dele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Garant/ Service: Einhell Nordic A/S, Rokhøj 26, 8520 Lystrup, Denmark

S

Fara!

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifogade häftet.

Varning!