PS504DC - Højtryksrenser Vonroc - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PS504DC Vonroc

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Følgende symboler anvendes i denne brugermanual eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald eller beskadigelse af varmeren i tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

Indikerer farer for elektrisk stød.

Brug beskyttelsesbriller.

Bær en støvmaske.

Beskyt apparatet mod frost.

Kast ikke batteriet ind i åben ild.

Kast ikke batteriet ind i vand.

Kassér ikke produktet i en forkert container.

Produktet overholder de gældende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger. Hvis alle nedenstående instruktioner ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket "elektrisk maskine" i alle advarslerne nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller strømforsynes via batteri (accu).

1)Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrækkeligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder giver større risiko for ulykker.
b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elektriske maskiner frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der bruges elektriske maskiner. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over den elektriske maskine.

2)Elektrisksikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stikkontakten. Der må ikke foretages ændringer af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede (jordforbundne) elektriske maskiner. Originale stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.
c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i den elektriske maskine, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen til at bære eller trække maskinen og heller ikke for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller filtrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs, skal man bruge en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en forsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

3)Personligsikkerhed

a) Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bruger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn, brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen for personskade.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket på afbryderen, før stikket sættes i stikkontakten. Hvis maskinværktøj bæres med fingeren på kontakten, eller når maskinværktøj strømføres med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.
d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tændes for den elektriske maskine. En tang eller nøgle, der sidder på en roterende del af den elektriske maskine, kan resultere i personskade.
e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne og vær altid i god balance. Det giver bedre kontrol over maskinen i uventede situationer.
f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.
g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning og -opsamling, skal man sørge for, at udstyret er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.
h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignorere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig personskade inden for en brøkdel af et sekund.
4) Brug og behandling af elektriske maskiner
a) Brug ikke magt på den elektriske maskine. Brug kun den elektriske maskine til det, den er beregnet til. Den rette elektriske maskine gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt, der er foreskrevet.
b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbryderen ikke kan tænde og slukke. En elektrisk maskine, der ikke kan tændes og slukkes på afbryderen, er farlig og skal repareres.
c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering, udskiftning af tilbehør, og før den elektriske maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at den elektriske maskine starter ved et uheld.
d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal opbevares utilgængeligt for børn, og personer, der ikke har kendskab til den elektriske maskine eller disse instruktioner, må ikke bruge den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check for forkert justering og fastsiddende bevægelige dele, defekte dele og andre ting, som kan påvirke den elektriske maskines korrekte funktion. Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal den repareres før brug. Mange ulykker skyldes, at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.
f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast og er nemmere at styre.
g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits osv. i henhold til disse instruktioner og på den måde, som denne specielle maskine er beregnet til, idet man skal tage hensyn til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug af den elektriske maskine til andet, end den er beregnet til, kan resultere i farlige situationer.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.
5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse
a) Genoplad kun med oplader som er specificeret af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for en type batteripakning kan forårsage brand, när den anvendes med en anden batteripakning.
b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede batteripakninger. Anvendelse af enhver anden batteripakning kan give risiko for ulykker og brandfare.
c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det altid på afstand af enhver metalgenstand såsom papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små metal genstande der kan lave en forbindelse fra én terminal til en anden. Ved at kortslutte batteriterminalerne sammen kan forårsage brandfare.
d) Under dårlige forhold kan væske udløbe fra batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt søges lægehjælp. Væske som udløber fra batteriet kan forårsage irritationer og forbrændinger.
e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller modificeret. Beskadi-gede eller modificerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand, eksplosion eller risiko for personskade.
f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over 130 °C kan forårsage eksplosion.

BEMÄRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for temperaturintervallet specificeret i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det specificerede interval kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværktøjet fortsat er sikkert at bruge.
b) Foretag aldrig service på beskadigede batteripakker. Service af batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

El-sikkerhed

Det skal bemærkes, at der ikke må rettes nogen væske direkte mod elektriske apparater og udstyr, der indeholder elektriske komponenter. Hvis batterierne bruges forkert, eller hvis batterierne er beskadigede, kan der komme brændbar væske ud af batterierne. Kontakt med denne væske bør undgås. Skyl af med vand, hvis der skulle opstå kontakt ved et uheld. Søg yderligere lægehjælp, hvis væsken kommer i kontakt med dine øjne.

• Du må aldrig åbne tryksprøjten eller skrue dysen af, mens tryksprøjten stadig er under tryk. For at forhindre personskade må du aldrig slutte tryksprøjten til en luftkompressor.
• Hold altid tryksprøjten lodret, før der trækkes i sikkerhedsventilen. Når du sprøjter insekticider, herbicider og fungicider eller andre flydende plantebeskyttelsesmidler skal du overholde alle specielle forholdsregler, som er angivet af producenten af det produkt, du bruger.

Før du åbner tryksprøjtens tank, skal du frigive trykket grundigt ved at trække i sikkerhedsventilen.

FARE! Små dele kan let sluges. Der er også risiko for, at plastikposen kan kvæle småbørn. Hold småbørn væk, når du samler produktet.

Driftssikkerhed

FORSIGTIG: Tanken må kun fyldes med maks. 5 liter væske.

• Efterse tryksprøjteren visuelt før hver brug.
• Efterlad aldrig din tryksprøjte uden opsyn, og læg den ikke til opbevaring i lange perioder, når den er fyldt og under tryk.
• Hold enheden uden for børns rækkevidde. Du er ansvarlig for andres sikkerhed.
• Hold din tryksprøjte væk fra varmekilder og varme omgivelser.
• Skru pumpehåndtaget fast med hånden (brug ikke værktøj), og sørg for, at O-ringen er placeret korrekt.
• Tænd/sluk-kontakten må kun stilles på "I", när pumpehåndtaget er skruet på beholderen.
• Oplad kun batteriet ved en omgivelsestempe-reatur, som er mellem 0 °C og + 40 °C. Hvis batteriets temperatur er uden for det tilladte opladningstemperaturområde, kan batteriet ikke oplades. Så snart det tilladte temperatu-område er nået, oplades batteriet.

Sikkerhed ved rengøring

• Frigiv trykket efter hver brug, tøm beholderen, rengør den omhyggeligt og skyl den med rent vand. Lad derefter tryksprøjten stå åben og lad den tørre.
• Bortskaf ikke væskerester i kloaksystemet (lokale bortskaffelsessystemer).
• Rengør altid tryksprøjten, før du bruger et andet produkt, med henblik på at undgå kemiske reaktioner.
• Når du bruger flere tryksprøjter, må tankene og sprøjtedysen ikke udskiftes mellem dem.

Sikkerhed ved opbevaring

• Før opbevaring skal du løsne tankdækslet og altid tømme din tryksprøjte helt (også efter rengøring med vand).
• Opbevar den væk fra frost.
• Bær tryksprøjten i bæreremmen eller håndtaget.
• Sørg for, at produktet er beskyttet mod direkte sollys. Produktet kan blive varmet op.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Tryksprøjten er beregnet til at distribuere opløsningsmiddelfri væske, for eksempel: pesticider ^1 , herbicider ^1 , gødning ^1 og vinduespudsemiddel ^1 i husholdningshaver og kolonihaver.

Den må ikke bruges på offentlige steder, i parker, sportsarenaer eller i landbrug eller skovbrug. Det er et krav, at specifikationerne i denne betjeningsvejledning overholdes for korrekt brug af tryksprøjten.

Advarsel!

1. Brug ikke pistoler til at sprøjte brandfarlige materialer.
2. Vær opmærksom på eventuelle farer forbundet med det materiale, der sprøjtes, og instruktioner om at se markeringerne på beholderen eller oplysningerne fra producenten af det materiale, der skal sprøjtes.
3. Sprøjt ikke noget materiale, hvor faren ikke er kendt.
4. Rengør ikke pistoler med brændbare opløsningsmidler.

^1 I henhold til loven om plantebeskyttelse samt loven om vaske- og rengøringsmidler må der kun anvendes godkendte midler (autoriserede special-forhandlere).

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. PS504DC
Maks. kapacitet 5L
Spænding 4V
USB-forbindelse Micro USB Type B
Sprøjteslangens længde (inklusive sprøjtehåndtag)	15-50CM
Driftstid 2 timer
Opladningstid 2 timer
Trykeffekt 0.3L/Min
Maks. vanddriftstemperatur 60 °C
Lydtrykniveau (LPA) 52.8 + 3 dB(A)
Lydeffekt (LWA) 63,8 + 3 dB(A)
Vibration 0.205 + 1.5 m/s2

Vibrationsniveau

Den erklærede samlede vibrationsværdi er blevet målt i overensstemmelse med en standardtestmetode EN 60745-1 og EN50580 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet; Den erklærede samlede vibrationsværdi kan også bruges i en foreløbig vurdering af eksponeringen.

- Vibrationsemissionen under den reelle brug af el-værktøjet kan afvige fra den erklærede sam-

lede værdi afhængigt af de måder, værktøjet bruges på.

- Behovet for at identificere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren, der er baseret på en evaluering af eksponeringen under de faktiske anvendelsesbetingelser (hvor der bliver taget højde for alle procedurer under driftscyklussen, f.eks. de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang ud over udløsertiden).

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side 2-4.

1. Sprøjte
2. Møtrik til dyselukning
3. Kort dyse
4. Lang dyse
5. Slange
6. Tank
7. Tankhåndtag
8. Tankring
9. Sikkerhedsventil
10. Bærerem
11. Opladningskabel (inkluderet)
12. Indikatorlampe for opladning
13. Tænd/sluk-kontakt
14. Slangefilter
15. Batteriindikationslys
16. Dyseopbevaring
17. Indikator for væskeniveau

3. SAMLING

Dyser (Fig. B)

Ved første brug monteres den korte dyse (3) på sprøjten (1)

• Fjern møtrikken til dyselukning (2).
• Fjern og udskift den korte (3) eller lange dyse (4).
• Placer møtrikken til dyselukning (2) og stram den med hånden.

Kontrollér, at slangen (5) stadig er forbundet godt til sprøjten (1) og til tankringen (8), og stram om nødvendigt møtrikkerne med hånden.

Bærerem

Opladning af sprøjten (Fig. C)

Sæt opladerkablet (11) (medfølger) ind i en adapter (medfølger ikke).

• Sæt opladerkablet (11) i sprøjten.
• Sæt opladerstikket ind i en stikkontakt, og efter et par sekunder vil opladerens indikatorlampe (12) lyse og vise opladningsstatussen.

Det kan tage op til 2 timer at lade batteriet helt op.

Kontrol af batteriets status (Fig. D)

Batteriindikationslyset (15) viser det resterende batteriniveau, når der trykkes på tænd/sluk-kontakten (13).

Batteriindikationslyset (15) har to lys, der indikerer det resterende niveau. Jo flere lys, der er tændt, des større kapacitet har batteriet tilbage.

Når et lys ikke lyser, betyder det, at batteriet næsten er tomt og bør oplades.

Sådan sprøjtes væsken (Fig. E)

Bemærk: Overhold sikkerheds- og doseringsinstruktionerne fra producenten af det produkt, du skal sprøjte.

1. Træk i sikkerhedsventilen (9). Se fig. E1.

2. Løsn tankhåndtaget (7) og fyld tanken (6). Se fig. E2.
   * Tilsæt eventuelt tilsætningsvæske.

3. Skru tankhåndtaget (7) tilbage på tanken (6).

Kontrollér, at slangen (5) stadig er forbundet godt til sprøjten (1) og til tankringen (8), og stram om nødvendigt møtrikkerne med hånden.

1. Tryk og hold tænd/sluk-kontakten (13) nede på sprøjten for at sprøjte
2. Efter sprøjtningen skal du slippe knappen på sprøjten, så den stopper.

Juster sprøjten fra dysespidsen (Fig. E4)

Vand kan enten sprøjtes ud af dysen (3+4) lineært eller i en blæserform. Tænd først for sprøjten, og juster derefter dysespidsen ved at dreje den med og mod uret. Som vist i fig. E4.

Indikator for væskeniveau (17)

Tanken (6) har en gennemsigtig linje, der viser væskeniveauet i tanken. Denne kan også bruges som en målekop, indikeret pr. liter.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

Rengør altid din tryksprøjte efter sprøjtning. Brug kun tryksprøjteren med rent vand (muligvis med tilføjelse af opvaskemiddel) og sprøjt, til den er tom. Ventilerne, sprøjten (1), dyserne (3+4), slangen (5) og slangefilteret (14) i tanken rengøres.

Træk i sikkerhedsventilen (9) for at se, om der er en blokage, med henblik på problemfri drift.

Opbevaring (Fig F1, F2)

• Placer sprøjten på holderen, der er placeret på tankringen. Som vist i fig. F1
• Dysen, der ikke er fastgjort til sprøjten, kan opbevares på dyseopbevaringen (16), som vist i fig. F2.

Opbevar tryksprøjten et frostfrit sted.

Sådan rengøres slangefilteret (Fig. F1)

Løsn tankhåndtaget og fjern slange i tanken. Rengør filteret (14). Efter rengøring skal du sætte det påmonterede filter tilbage på tankslangen og slangen inde i tanken.

Der er væske i tanken, men sprøjten sprøjter ikke

• Kontrollér, om sprøjten er helt opladet
• Kontrollér, om alle slanger (også i tanken) er korrekt tilsluttet, og tilslut dem om nødvendigt og stram nødvendige møtrikker.
• Frigiv trykket ved at trække i sikkerhedsventilen.

MILJ∅

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres på en passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde- ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver 2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder, el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige periode, der starter fra datoen for det oprindelige køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af denne periode på grund af defekte materialer og/eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet foretaget eller forsøgt foretaget på maskinen af uautoriserede servicecentre.
• Normal slitage.
• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller vedligeholdt forkert.
• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen andre garantier udtrykt eller underforstået, som strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder underforståede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen omstændigheder være ansvarlig for hændelige skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælpningsmidler vil være begrænsede til reparation eller udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA