PS504DC - Högtryckstvätt Vonroc - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PS504DC Vonroc

SV Översättning av bruksanvisning i original 42

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de tillkommande säkerhetsvarningarna och anvisningarna. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningarna följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningarna och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller skada på verktyget om anvisningarna I denna handbok inte följs.

Använd skyddsglasögon.

Använd skyddsmask.

Skydda apparaten mot frost.

Kasta inte batteriet i eld.

Kasta inte batteriet i vatten.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Produkten är i överensstämmelse med tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Om inte alla instruktioner som anges nedan efterföljs kan detta leda till el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen "elektriskt redskap" i varningarna som anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna (sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger anledning till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft, såsom i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.
c) Håll barn och obehöriga på avständ när du använder ett elektriskt verktyg. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på stickkontakten. Använd inte adapterkontakter till jordade elektriska verktyg. Oförändrade stickkontakter och passande uttag minskar risken för el-stötar.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som rör, element, spisar och kylskåp. Risken för el-stötar är större om din kropp är jordad.
c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn eller våta förhållanden. Om det kommer in vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.
d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att bära eller dra det elektriska verktyget eller för att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar ökar risken för el-stötar.
e) När du använder ett elektriskt verktyg utomhus måste förlängningskabeln vara lämplig för utomhusbruk. Om man använder en förlängningskabel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.
f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Användning av RCD minskar risken för elstötar.

3)Personligsäkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött eller står under inflytande av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick ouppmärksamhet vid användandet av elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador.
b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning såsom skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm eller hörselskydd som används vid rätt omständigheter kommer att minska personskador.

c) Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är avslagen innan du sätter stickkontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med fingret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.
d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det elektriska verktygets roterande delar kan leda till personskada.
e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står stadigt och i balans. På så sätt har du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt här kan fastna i de rörliga delarna.
g) Om apparater för uppsugning och uppsamling av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts och används korrekt. Om sådana apparater används kan dammrelaterade faror minskas.
h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent användning av verktyg låta dig bli för självsäker och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under bråkdelen av en sekund.
4) Underhåll av elektriska verktyg
a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra. Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre och säkrare i den hastighet det var designat för.
b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är trasig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontrolleras med hjälp av en strömbrytare är det farligt och måste lagas.
c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-åtgärder minskas risken för att det elektriska verktyget går på av misstag.
d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte känner till verktyget eller dessa instruktioner använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på oerfarna användare.
e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta, att inga delar är trasiga och att de är korrekt monterade. Kontrollera även annat som kan påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa och rena. Sågande och skärande verktyg med vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är enklare att hålla kontroll över.
g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör, borrande eller skärande delar etc. enligt dessa instruktioner och på det sätt som det är avsett för. Ta med förutsättningarna och det arbete som ska utföras i beräkningarna. Att använda ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.
h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.
5) Användning och skötsel av batteri och laddare
a) Använd endast den laddare som anges av tillverkaren. En laddare som passar en typ av batteri kan orsaka brand om den används för ett annat batteri.
b) Använd endast elverktyget med ett batteripack som är avsett för verktyget. Användning av andra batteripack kan medföra risk för skador och brand.
c) När du inte använder batteriet ska det förvaras så att inga små metallföremål som t.ex. gem, mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontakterna på batteriet. Kortslutning av batterikon-takterna kan orsaka brännskador eller brand.
d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.
e) Använd inte batterier eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan uppvisa oförutsägbart beteende som kan leda till brand, explosion eller risk för skada.
f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller överdriven temperatur. Exponering för brand eller temperatur över 130 °C kan orsaka explosion. OBS! Temperaturen "130 °C" kan ersättas med temperaturen "265 °F".
g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturområde som anges i instruktionerna. Om du laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvalificerad reparatör och enbart med originalreservdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upprätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade batterier. Service av batteri ska endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceleverantörer.

Elsäkerhet

Se till att ingen vätska kan komma i direkt kontakt med elektriska enheter eller utrustning som innehåller elektriska komponenter. Vid felaktig användning, eller om batterierna är skadade, kan brandfarlig vätska läcka får batterierna. Kontakt med denna vätska ska undvikas. Skölj med vatten vid oavsiktlig kontakt. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök läkarhjälp.

• Öppna aldrig trycksprutan eller skruva av munstycket när trycksprutan fortfarande är under tryck. För att förhindra skada får trycksprutan aldrig anslutas till en lufttryckkompressor.
• Håll alltid trycksprutan upprätt innan säkerhetsventilen dras av. Vid sprutning av insekticider, herbicider och fungicider eller andra flytande växtskyddsmedel måste du följa alla särskilda försiktighetsåtgärder som anges av tillverkaren av produkten du använder.

Innan tanken på trycksprutan öppnas måste trycket frigöras genom att dra i säkerhetsventilen.

FARA! Smådelar kan lätt sväljas. Det finns även risk att polypåsen kan kväva småbarn. Håll småbarn borta när du monterar produkten.

Driftsäkerhet

FÖRSIKTIGHET: Tanken får endast fyllas med högst 5 liter vätska.

• Inspektera trycksprutan visuellt före varje användning.
• Lämna aldrig din tryckspruta utan tillsyn och förvara den inte under långa perioder när den är full och trycksatt.

• Förvaras utom räckhåll för barn. Du är ansvarig för andras säkerhet.

• Håll din tryckspruta på avständ från värmekällor och heta miljöer.

• Skruva fast pumphandtaget ordentligt för hand (använd inga verktyg) och se till att O-ringen är korrekt placerad.
• Strömbrytaren får endast ställas på "l" när pumphandtaget skruvats på behållaren.
• Ladda batteriet endast vid en omgivningstemperatur som är mellan 0 °C och +40 °C. Om batteriets temperatur ligger utanför det tillåtna laddningstemperaturområdet kan batteriet inte laddas. När det tillåtna temperaturintervallet uppnåtts är batteriet laddat.

Säkerhet vid rengöring

• Frigör trycket efter varje användning, töm behållaren, rengör den noggrant och skölj med rent vatten. Låt sedan tryckbehållaren vara öppen och torka.
• Kassera inga restvätskor i avloppssystemet (lokala deponeringssystem).
• Rengör alltid trycksprutan innan någon annan produkt används för att undvika kemiska reaktioner.
• När flera trycksprutor används får inte tankar och sprejmunstycken bytas mellan dem.

Säkerhet vid förvaring

• Innan förvaring, lossa tanklocket och töm alltid din tryckspruta helt (även efter rengöring med vatten).
• Förvaras frostfritt.
• Bär trycksprutan i bärremmen eller handtaget.
• Se till att produkten skyddas från direkt solljus. Produkten kan bli varm.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Trycksprutan är avsedd för att distribuera lösningsmedelsfri vätska, till exempel: bekämpningsmedel ^1 , herbicider ^1 , konstgödsel ^1 och fönsterputsmedel ^1 i hushållsträdgårdar och kolonilotter.

Den får inte användas på offentliga platser, i parker, sportanläggningar eller i jordbruk eller skogsbruk. Överensstämmelse med specifikationerna i denna bruksanvisning är ett krav för korrekt användning av trycksprutan.

Varning!

1. Använd inte pistoler för att spreja brandfarligt material.

2. Var uppmärksam på eventuella faror med materialet som sprutas och instruktioner att följa markeringarna på behållaren eller informationen från tillverkaren av materialet som ska sprutas.

3. Spreja inte något material där faran inte är känd.
4. Rengör inte pistoler med brandfarliga rengöringsmedel.

^1 Enligt växtskyddslagen samt lagen om tvätt- och rengöringsmedel får endast godkända medel användas (auktoriserade fackhandlare).

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. PS504DC
Maxkapacitet 5L
Spänning 4V
USB-anslutning Micro USB Type B
Sprejrörlängd (inklusive spre-jhandtag)	15-50CM
Arbetstid 2 timmar
Laddningstid 2 timmar
Utgångstryck 0.3L/Min
Max driftstemperatur på vattnet	60 °C
Ljudtrycknivå LPA 52.8 + 3 dB(A)
Ljudeffekt (LWA) 63,8 + 3 dB(A)
Vibration 0.205 + 1.5 m/s2

Vibrationsnivå

Det deklarerade totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod EN 60745-1 & EN50580 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat; Det deklarerade vibrationsvärdet kan även användas i en preliminär exponeringsbedömning.

• Vibrationen under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det deklarerade totala värdet beroende på hur verktyget används.
• Behov att identifiera säkerhetsåtgärder för att skydda operatören baserat på en uppskattning av exponeringen under de faktiska användningsförhållandena (bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används).

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på sidorna 2-4.

1. Spruta
2. Munstycksmutter
3. Kort munstycke
4. Långt munstycke
5. Slang

6. Tank

7. Tankhandtag

8. Tankring

9. Frigöringsventil

10. Bärrem

11. Laddkabel (medföljer)

12. Laddningsindikeringslampa
13. Strömbrytare
14. Slangfilter
15. Batterindikeringslampa
16. Munstycksförvaring
17. Vätskenivåindikator

3. MONTERING

Munstycken (Fig. B)

Vid första användning monteras det korta munstycket (3) på sprutan (1)

• Avlägsna munstycksmuttern (2)
• Avlägsna och sätt tillbaka det korta (3) eller långa munstycket (4)
• Placera munstycksmuttern (2) och skruva åt för hand.

Kontrollera om slangen (5) fortfarande är ordentligt ansluten till sprutan (1) och till tankringen (8), vid behov dras muttrarna åt för hand.

Bärrem

- Fäst bärremmen på tanken.

4. ANVÄNDNING

Laddning av spruta (Fig. C)

Anslut laddarkabeln (11) (ingår) i en adapter (ingår ej).

• Anslut laddarkabeln (11) till sprutan.
• Anslut laddarens kontakt till ett eluttag. Efter några sekunder tänds laddarens indikeringslampa (12) och visar laddningsstatus.

Det kan ta upp till 2 timmar att fulladda batteriet.

Batteriindikeringslampan (15) visar återstående batterinivå när strömbrytaren (13) trycks ned.

Batteriindikeringslampan (15) har två lampor som indikerar återstående nivå. Ju fler lampor som är tända, desto mer kapacitet har batteriet kvar.

När en lampa lyser betyder det att batteriet nästan är tomt och måste laddas.

För att spreja vätskan (Fig. E)

Notera: Observera säkerhets- och doseringsinstruktionerna från tillverkaren av produkten du ska spreja.

1. Dra ut frigöringsventilen (9). Se Fig. E1.
2. Skruva av tankhandtaget (7) och fyll tanken (6). Se Fig. E2.
   * Tillsätt eventuellt tillsatsvätska.
3. Skruva tillbaka tankhandtaget (7) på tanken (6).

Kontrollera om slangen (5) fortfarande är ordentligt ansluten till sprutan (1) och till tankringen (8), vid behov dras muttrarna åt för hand.

1. Tryck och håll in strömbrytaren (13) på sprutan för att spreja
2. När du sprejat klart, släpp knappen på sprutan så att den stannar

Justera sprej får munstycksspetsen (Fig. E4)

Vatten kan sprejas ut från munstycksspetsen (3+4), antingen linjärt eller i en fläktform. Starta först sprutan och justera sedan munstycksspetsen genom att vrida den med- eller moturs. Såsom visas i Fig. E4.

Vätskenivåindikator (17)

Tanken (6) har en transparent linje som visar vätskenivån i tanken. Denna kan även utnyttjas som mätkopp, angivet per liter.

5. UNDERHÅLL

Rengöring

Rengör alltid din tryckspruta efter användning. Använd trycksprutan endast med rent vatten (eventuellt med tillsats av diskmedel) och spreja den tom. Ventilerna, sprutan (1), munstyckena (3+4), slangen (5) och slangfiltret (14) inuti tanken rengörs.

Dra frigöringsventilen (9) för att se om något förhindrar smidigt flöde.

Förvaring (Fig F1, F2)

• Placera sprutan på hållaren på tannkringen. Såsom visas i Fig. F1
• Munstycket som inte är monterat på sprutan kan förvaras på munstycksförvaringen (16) såsom visas på Fig. F2.

Förvara trycksprutan på en frostfri plats.

Skruva av tankhandtaget och lossa slangen inuti tanken. Rengör filtret (14). Efter rengöring placeras filtret tillbaka på tankslangen och slangen inuti tanken.

Det finns vätska i tanken men sprutan sprejar inte.

• Kontrollera om sprutan är fulladdad
• Kontrollera att alla slangar (även inne i tanken) är ordentligt anslutna, anslut om nödvändigt och dra åt nödvändiga muttrar.
• Frigör trycket genom att dra i frigöringsventilen.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller elektronisk utrustning måste lämnas in på lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre kan användas samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kvalitetsstandard och garanteras vara utan defekter både vad gäller material och tillverkning under den period som stipuleras enligt lag med början från ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår på produkten under denna period på grund av material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller försökt göras på maskinen av ett icke auktoriserat servicecenter.
• Normalt slitage.
• Verktyget har missbrukats, använts fel eller underhållits på felaktigt sätt.
• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen uttryckt eller underförstått. Det finns inga andra garantier, uttalade eller underförstådda som gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras utan förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de supplerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne. Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig reference.