KSHC 40-20 - Sav ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KSHC 40-20 ATIKA

i Vejledningen skal opbevares til senere brug.
① Giv sikkerhedsvejledningen videre til alle personer, som arbejder med maskinen.

Anvend ikke apparatet, før du har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

⚠ Børn, personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden eller personer, der ikke er fortrolige med vejledningerne, må aldrig betjene/anvende apparatet. I lokale forskrifter kan der være fastlagt en aldersbegrænsning for brugeren.
⚠ Børn og unge under 16 år må ikke betjene apparatet og opladeren.

Hold børn på afstand af batteriet, da de ikke kan bedømme de farer, der er forbundet med batteriet.

Leveringsomfang

Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

▶ fuldstændighed
▶ evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• 1 Teleskopsaven - forende
- Skaft - midterdel
- Skaft - bagende
• 1 sværd
• 1 savkæde
• 1 kædeskærm
• 1 Bæresele
• 1 betjeningsvejledning
• 1 montage- og betjeningsblad
• 1 garantierklæring

Leveringsomfang	49
Driftstider	49
EF-overensstemmelseserklæring	50
Symboler på teleskopsaven 50
Symboler betjeningsvejledning 50
Tiltænkt anvendelse 51
Uberegnelige risici 51
Sikkerhedsvejledning	51
– Sikkerhedsvejledning for Teleskopsaven	51
– Yderligere sikkerhedsvejledning	51
Vibrationer	52
Beskrivelse af apparatet / Reservedele 52
Samling	52
Inden første idrifttagning 53
– Kædesmøring	53
– Påfyldning af oliebeholderen	53
Ibrugtagning	53
– Isætning af batteriet	53
– Tænd/sluk	54
– Eco-modus	54
– Spænding af savkæden	55
– Kontrol af Kædesmøring (olieautomatik)	55
– Iføring af bæreselen	55
Om arbejdet -	55
– Inden arbejdsstart	55
– Informationen om træpleje	56
– Under arbbeijdet	56
– Savtilbagestød	56
– Generel adfærd ved afgrening	56
– Savteknikker	57
Vedligeholdelse og rengøring	57
– Vedligeholdelse	57
– Udskiftning af savkæde og sværd	57
– Slibing af savkæden	57
– Kædehjul	57
– Rengøring	57
– Rengøring af sværdet	58
Transport	58
Opbevaring	58
Garanti 58
Mulige fejl 58
Tekniske data 59

Driftstider

Overhold ligeledes de lokale forskrifter vedrørende støjemission.

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

Hermed erklærer vi

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver: 2014/30/EF, 2000/14/EF og 2011/65/EF

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN ISO 11680-1:2011;

EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:2015;

Typegodkendelsesprocedure: 2000/14/EF – Appendiks V

Mält lydeffektniveau LWA 101,9 dB (A).

Garanteret lydeffektniveau LWA 92 dB (A).

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH - Teknisk kontor

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

i..A.

Burgau, 28.06.2018

Ledelse konstruktionsafdeling

Symboler betjeningsvejledning

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.

Vigtige informationer til korrekt håndtering. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl ved apparatet.

Informationer ril brugeren. Disse henvisninger hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Vigtige informationer vedrørende miljørigtig adfærd. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre miljøskader.

Læs det vedlagte montage- og betjeningsblad, når der refereres til billednummeret i teksten.

Symbole på teleskopsaven

Indprent dig betydningen, så du kan betjene apparatet sikkert og kan beskytte dig selv og andre mod mulige kvæstelser.

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen og følge sikkerhedsvejledningen

Brug arbejdshandsker.

Bær sikkerhedssko!

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod fugt

Hold uvedkommende personer på afstand fra arbejdsområdet. Sikkerhedsafstand mindst 6 m.

Brug teleskopsaven ikke i nærheden af kabler, strøm- og telefonkabler. Hold ved arbejde med teleskopsaven en sikkerhedsafstand på mindst 10 m til overjordiske strømkabler.

Tag batteriet ud

⇒ før påbegyndelse af enhver form for arbejde på apparatet (rensning, service, reparation osv.)
⇒ ved afbrydelse af arbejdet, transport og opbevaring.

Energisparemodus – normal modus

Bemærk kædeleddenes køreretning

Bemærk kædeleddenes køreretning

+ Slækning af kædespændingen (-) Stramning af kædespændingen (+)

Sværdets længde (snitlængde) 203 mm

Garanteret lydeffektniveau L _WA 92 dB (A), målt i henhold til direktiv 2000/14/EF.

Produktet overholder de for produktet specifikt gældende EU-direktiver

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Tiltænkt anvendelse

• Teleskopsaven er kun egnet til fjernelse af grene fra stående træer.
• Teleskopsaven må ikke bruges til at fælde træer, skud eller buskads.
• Teleskopsaven er uegnet til savning i byggematerialer og kunststoffer.
• Teleskopsaven er kun egnet til privat brug i private nytteog hobbyhaver.
• Teleskopsavener ikke egnet til skovbrug (afgrening i skoven). Pga. kabelforbindelsen er den nødvendige sikkerhed for brugeren her ikke garanteret
• Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.
• Enhver brug derudover gælder som ikke at være svarende til formålet. For heraf resulterende skader hæfter producenten ikke. Risikoen påhviler brugeren alene.

Uberegnelige risici

⚠️ Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå uberegnelige risici - på trods af overholdelse af alle gældende sikkerhedsbestemmelser - på grund af konstruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, när både "Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

• Fare for tilbagestød når sværdspidsen rammer en fast genstand
• Fare for kvæstelser af fingre og hænderved berøring af værktøjet (savkæden)
• Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.
• Elektrisk stød.
• Berøringaf spændingsførende dele ved åbnede elektriske komponenter.
• Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.
• Brandfare.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsvejledning for teleskopsave

• Hold alle legemsdele på afstand til den kørende Teleskopsaven. Kontroller inden savens start at savkæden ikke berøres. Når der arbejdes med en Teleskopsaven, kan et øjebliks uopmærksomhed medføre at kædesaven får fat i tøjet eller legemsdele.

• Hold altidTeleskopsaven med højre hånd på bageste håndtag og venstre hånd på forreste håndtag. Når Teleskopsaven holdes i omvendt arbejdsstilling, øges risikoen for kvæstelser. #erfor må der ikke arbejdes i denne stilling.

• Hold el-værktøjet på de isolerede grebflader, fordi savkæden kan komme i kontakt med maskinens eget strømkabel. Savkædens kontakt med en strømførende ledning kan sætte metaldelene på maskinen under spænding og medføre et elektrisk stød.

• Bærsikkerhedsbriller og høreværn. Vi anbefaler at bære sikkerhedsudstyr for hoved, ben og fødder. Passende sikkerhedstøj minimerer faren for kvæstelser pga. omkringslyngede spåner og tilfældig berøring af savkæde.
• Arbejd ikke medTeleskopsaven på et træ. Ved brug på et træ er der fare for kvæstelser.
• Sørgaltid for en stabil position og brug Teleskopsaven kun, när du står på stabil, sikker og plan undergrund. Glat undergrund eller ustabil ståflader som f. eks. på en stige kan medføre at man mister balancen eller der mistes kontrollen over Teleskopsaven.
• Regn ved savning af en gren under spændingmed at denne slår tilbage. Når spændingen i træfibrene udløses, kan den spændte gren ramme brugeren og/eller få Teleskopsaven ud af kontrol.
• Vær især forsigtig ved savning af buskadser og unge træer. Det tynde materiale kan blokere savkæden og støde tilbage og bringe dig ud af balance.
• Bær Teleskopsaven på forreste håndtag i slukket tilstand, savkæden væk fra kroppen. Ved transport og opbevaring af Teleskopsaven skal sikkerhedsafdækningen altid monteres. Omhyggelig håndtering af Teleskopsaven minimerer risikoen for en utilsigtet berøring af den kørende savkæde.
• Følg vejledning til smøring, kædespænding og udskiftning af tilbehør. En usagkyndig spændt eller smurt kæde kan enten revne eller øge tilbagestødrisikoen.
• Hold håndtagene tør, ren og fri for olie og fedt. Fedtede håndtag glider og medfører tab af kontrollen.
• Sav kuntræ. Teleskopsaven må ikke bruges til arbejder, den ikke er beregnet til. Eksempel: Brug ikke Teleskopsaven til savning af plast, mursten, eller byggematerialer, der ikke består af træ. Brugen af Teleskopsaven for ikke korrekt arbejde kan medføre farlige situationer.

Årsag og forebyggelse af et tilbagestød

Tilbagestød kan opstå, når sværdets spids berører en genstand eller når træet bøjer sig og savkæden blokeres i snittet.

En berøring med sværdets spids kan i nogle tilfælde medføre en bagudrettet reaktion, hvor sværdet slås opad og i brugerens retning.

Blokering af savkæden på sværdets overkant kan få skinnen til at støde hurtigt i brugerens retning.

Hver af denne reaktion kan medføre at du mister kontrollen over Teleskopsaven og muligvis blive alvorligt kvæstet. Stol ikke kun på det sikkerhedsudstyr, der er monteret i Teleskopsaven. Som bruger af Teleskopsaven bør du foretage følgende for at kunne arbejde sikkert og uden kvæstelser.

Et tilbagestød er resultatet af en forkert eller usagkyndig brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved egnede sikkerhedstiltag, som beskrives efterfølgende:

- Hold Teleskopsaven med begge hænder, hvorved tommelfinger og fingrene omslutter kædesavens

håndtag. Bring kroppen og armene i en position, hvor du kan holde til tilbagestødskræfterne. Når saven betjenes tilsvarende og omhyggeligt, kan tilbagestødskræfterne beherskes. Slip aldrig kædesaven.

• Undgå en unormal kropsstilling og sav ikke over skulderhøjde. Derved undgås en utilsigtet berøring med skinnens spids og en bedre kontrol med Teleskopsaven i uventeve situationer.
• Brug altid de afproducenten beskrevne reserveskinner og savkæder. Forkerte reserveskinner og savkæder kan medføre at kæden revner og/eller at der opstår et tilbagestød.
• Følg producentens vejledning til slibning og vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebegrænsere øger risikoen for tilbagestød.

Yderligere sikkerhedsvejledning

For at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader: Læs og iagttag før ibrugtagning af dette produkt følgende vejledning og din brancheforenings forskrifter om forebyggelse af ulykker hhv. de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det pågældende land.

i Opbevar denne sikkerhedsvejledning (betjenings-vejledning) altid sammen med teleskopsaven.

⚠️ Personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden må ikke betjene apparatet, medmindre de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller er af denne person instrueret, hvordan apparatet anvendes.

Videregiv eller udlån teleskopsaven kun til personer, der er fortrolige med teleskopsave og deres håndtering. Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbejder med maskinen.

⚠️ Reparationer på apparatet må kun foretages af producenten eller en af ham autoriseret virksomhed.

• En person, der arbejder med teleskopsaven, skal have gennemført en tilsvarende undervisning (motorsavkursus) og være fortrolig med brug af teleskopsaven og det personlige sikkerhedsudstyr.
• Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har med at gøre. Vær fornuftigt ved arbejdet. Anvend apparatet ikke, når De er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige læsioner.
• Bliv fortrolig med apparatet før brug ved hjælp af betjeningsvejledningen.
• Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til (se " Tiltænkt anvendelse ").
• Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.
• Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke lejer med maskinen.
• Lad ikke andre personer, især børn, komme i kontakt med værktøjet eller kablet.
• Personer under 18 år må ikke arbejde med teleskopsaven.
• Brugeren er i arbejdsområdet ansvarlig over for tredjemand.

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår over for tredje personer eller deres ejendele.

• Ved arbejdspauser skal teleskopsaven sikres (påsætning af kædeskærmen) og lægges fra, så ingen kommer i fare. Teleskopsaven skal sikres mod uautoriseret brug.

• Arbejd aldrig uden egnet sikkerhedsudstyr:

- bær ikke løst siddende tøj eller smykker, der kan gribes af de kørende dele af saven.

– et hårnet til langt här

– godkendt hjelm

- ansigtsværn

- høreværn

- sikkerhedsvest i signalfarve

- bukser og handsker med skærebeskyttelse

- glidefaste støvler (sikkerhedssko) med skærebeskyttelse og stålkappe

- førstehjælpsmateriale

- evt. mobiltelefon

- Slukfor apparatet, vent, til teleskopsaven står stille, og tag batteriet ud:

• når teleskopsaven er kommet iberøring med jord, sten, søm eller andre fremmedlegemer.
  → kontroller straks kæde og sværd
  — efter reparationsarbejde
• efter vedligeholdelses- og rengøringsarbejde
  — efter afhjælpning af fejl
• efter at tilslutningsledninger er skåret over
• det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtret sammen eller beskadiget
  — när saven transporteres
  — när kæden efterspændes
  — når kæden udskiftes

• när maskinen efterlades (også ved kortvarige afbrydelser)

• Beskyt dig selv mod elektrisk stød. Undgår berøring af jordede dele (f. eks. rør, varmeapparater, komfurer, køleskabe etc.).
  ■ Vedligehold teleskopsaven omhyggeligt:

- Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til smøring og udskiftning af værktøjet.

- Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert.

■ Udsæt ikke teleskopsaven for regn.
■ Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

- Før yderligere brug af apparatet skal sikkerhedsindretningerne omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres upåklagelige og tiltænkte funktion. Apparatet må kun anvendes med komplette og korrekt anbragte sikkerhedsindretninger og der må ikke ændres noget på apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

- Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift.

- Beskadigede sikkerhedsindretninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret værksted så vidt ikke angivet på anden måde i brugsanvisningen.

- Beskadigede eller ikke læsbare sikkerhedsmærkater skal erstattes.

■ Efterlad ikke værktøjet i maskinen!

Kontroller altid at alt værktøj er fjernet, inden maskinen tændes.

⚠️ Reparationer på maskinens andre dele skal udføres af producenten hhv. en af dennes serviceafdelinger.

Anvend kun originalreservedele. Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør kan der opstå ulykker for brugeren. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

Du kan finde yderligere sikkerhedsanvisninger i den vedlagte brochure "Generel sikkerhedsvejledning for batteridrevne værktøjer".

Vibrationer

Händ-arm-vibration foran/bag a_h = 0,845 m/s^2 / 0,754 m/s^2 ; K = 1,5 m/s^2

Den angivne svingningsemissionsværdi er målt iht. standardiserede kontrolmetoder og kan danne grundlag for en sammenligning mellem elektroværktøjer.

Den angivne svingningsemissionsværdi kan også bruges til en indledende vurdering af udsættelsen.

Den realt tilstedeværende vibrationsemissionsværdi under brug af maskinen kan afvige fra hhv. den i betjeningsvejledningen eller af producenten angivne værdi.

Dette kan være forårsaget af følgende faktorerer, der skal iagttages inden hver brug eller under brugen.

• benyttes maksinen korrekt
• er metoden for at hhv. skære eller forarbejde det pågældende materiale korrekt
• er maskinens tilstand i orden
• er skæreværktøjet skarpt og anvendes det korrekte skæreværktøj
• er holdegrebene og evt. ekstra vibrationsgreb monteret og fast forbundet med maskinen

Hvis der opstår en ubehagelig fornemmelse eller misfarvning af huden på hænderne under brug af maskinen, skal arbejdet standses straks. Husk tilstrækkelige arbejdspauser. Når der ikke holdes tilstrækkelige arbejdspauser, kan der opstå et armhånd-vibrationssyndrom.

Belastningsgraden i relation til arbejdet eller maskinens anvendelse bør vurderes og der skal holdes tilsvarende arbejdspauser. På denne måde kan belastningsgraden under hele arbejdstiden reduceres væsentligt. Minimer risikoen pga. vibrationer. Vedligehold maskinen i henhold til henvisningerne i denne betjeningsvejledning. Hvis maskinen bruges jævnligt, bør De kontakte en forhandler og evt. købe antivibrationstilbehør (greb). Undgå at bruge maskinen ved temperaturer under t=10°C. Opstil en arbejdsplan, der begrænser vibrationsbelastningen.

1 Beskrivelse af apparatet / Reservedele

Pos	Bestillings-nr..	Betegnelse
1	364844	sværd (Schwert)
2	364846 savkæde (CL 14333 X)
3	fikserskrue
		fikserskrue til grebet
4	kædespændering
5	364847	låg
6	364826	olietankdæksel
7	Apparatenhed forende
8	Muffe
9	Skaft - midterdel
10	Skaft - bagende
11	startspærre
12	tænd-/slukknap
13	bageste håndgreb
14	Eco-knap
15	385805	bæresele
16	364412	kædeskærm
17	364843	sikkerhedsmærkat
18	364848	kædehjul 7
19	364845	kædespænderen 7
20		tætning oliekanal 18
21	400144 savkædeolie 1 l (uden afb.)
22	365500	batterioplader 1,8 Ah 2
23	365501	li-ion-batteri 2,0 Ah 2
24	365503	li-ion-batteri 4,0 Ah 2

Samling

Se vedlagt monteringsblad
⚠️ Tilslut først teleskopsaven til el-nettet efter den er samlet helt.
Fare for kvæstelser! Bær beskyttelseshandsker under montagen.

Montering af teleskopsaven

1 Lang model: delene 7, 9 og 11
Kort model: delene 7 og 11
Stik skaftets dele ind i hinanden efter behov①:

3 Skub mufferne (8) hen over samlingerne, ② og skru dem fast ③

⚠️ Sørg for, at mufferne er strammet godt til.

Påhægtning af bæreselen

14 Hægt bæreselen (15) fast i øjet (E)

15 i Sørg for, at bæreselens karabinkrog er hægtet fast som vist på billedet.

DK

Montering af sværd og savkæde

4 Sæt teleskopsaven på et egnet underlag.
4 Løsn fikserskruen (3) ved at klappe grebet (3a) op og dreje det med uret. Tag afskærmningen (5) af.
5 Læg savkæderne (2) ind i den føringsslids der løber rundt om sværdet (1)

⚠️ Sørg for kædeleddenes korrekte løberetning.

6 Læg sværdet på. Sværdtappen (A) skal gribe ind hullet på sværdet.

Sørg ved montagen for at kædeleddene er korrekt placeret i føringsslidsen og ved kædehjulet (18).

7 Er det svært at lægge savkæden rundt om kædehjulet? Drej kædespænderen (C) mod uret indtil kæden nemt kan lægges omkring kædehjulet. Drej kædespænderen (19) med uret, indtil savkæden er spændt stramt
8 Monter afskærmningen (5) igen. Spænd savkæden som vist i afsnit "Spænding af savklæden".

Kædesmøring (olieautomatik)

Der er ikke påfyldt savkædeolie ved levering af teleskopsaven.
Teleskopsaven må aldrig bruges uden fungerende kædesmøring. Brug uden savkædeolie medfører beskadigelse af savkæden og sværdet
Brug arbejdshandsker! Undgå kontakt med hud eller øjne!

Kædens levetid og ydelse afhænger af den optimale smøring. Under driften smøres savkæden automatisk med olie.

Påfyldning af savkædeolie

9 Åbn olietankdækslet (6).

Påfyld olietanken med biologisk nedbrydeligt kædesavolie (Bestell-Nr.: 400144).

10 Påfyldningsniveauet kan aflæses i ruden. Anvend en tragt til nemmere påfyldning
⚠️ Sørg under påfyldning for at der ikke kommer snavs ind i olietanken.
9 Skru olietankdækslet på igen (6).

Anvend aldrig genanvendt olie eller gammel olie. Ved brug af olie, der ikke er godkendt til kædesave, bortfalder garantien.

Batteri

2 Li-ion-batterierne AP 40-4000 (artikelnr. 365503) eller AP 40-2000 (artikelnr. 365501) samt opladeren
i ALG 40-1800 (artikelnr. 365500) følger ikke med leverancen og skal købes separat.
Brug kun et originalt batteri og den originale oplader.

Du kan finde flere informationer om batterierne og opladeren i de pågældende "Brugsanvisninger".

Isætning af batteri

11 Sæt batteriet i apparatet.

Sørg for, at batteriet skubbes så langt ind, at det kan høres, at det falder i hak.

Tænd-/slukknap

Sørg før hver ibrugtagning for, at startspærren og tænd-/slukknappen fungerer korrekt.

Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres eller udskiftes af kundeservice.

Når den tændes, kan teleskopsaven støttes sikkert og holdes med begge hænder. Kæde og sværd skal være frie. Tag derfor kædeskærmen af.

Tilkobling

Apparatet har en sikkerhedskobling, der forhindrer utilsigtet igangsætning

12 Tryk startspærre (11) og hold den nede. Tryk derefter på tænd-/sluk-knappen (12). Nu kan startspærren slippes igen.

① Jo kraftigere der trykkes på tænd-/slukknappen, desto hurtigere kører kædesaven.

⚠ For at beskytte batteriet slukker apparatet automatisk, när batteriets opladningsstatus er lav. Fortsæt under ingen omstændigheder med at trykke på tænd-/slukknappen, da det kan beskadige batteriet.

i Oplad li-ion-batteriet (▶brugsanvisningen "Batteri").

Frakobling

12 Slip tænd-/slukknappen (12).

Eco-modus

Apparatet kan køre i energisparemodus eller i power-modus. Apparatet starter altid i normal modus.

12 Indstilling af modus

Tryk på den grønne knap: Apparatet kører i energisparemodus.

Den midterste indikator lyser grønt. → Batteriets driftstid er længere.

Tryk på den gule knap: Apparatet kører i normal modus. → Batteriets driftstid forkortes.

Savkæden

Før kontrol/spænding af savkæden

• Sluk for apparatet
• tag batteriet ud
• Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser.

Kontroller savkædespændingen inden

arbejdets start
→ efter de første snit
under savningen jævnligt hver 10 minut.

Kun med en korrekt strammet savkæde og en tilstrækkelig smøring har du indflydelse på savens levetid.

i Vær opmærksom på følgende:

• en ny savkæde skal efterspændes oftere indtil den har fået den endelige længde.
• Ved opvarmning af kæden til driftstemperatur bliver den længere og skal efterstrammes.

⚠️ Efter savarbejdets afslutning løsnes savkæden igen, fordi der ellers vil opstå for høje spændinger i savkæden under nedkølingen.

- vibrerer kæden eller kommer den ud afføringen, skal der straks efterspændes.

Spænding af savkæden

Sæt teleskopsaven på et egnet underlag.

3 Klap grebet (3a) op, og løsn fikseringsskruen (3). Drej 1 – 2 omgange mod uret.
8 Drej kædespænderingen (12) trinvist med uret indtil den korrekte kædespænding er opnået.

Fikserskruen (11) drejer med, evt. skal den løsnes under strammeprocessen.

13 Savkæden er spændt korrekt hvis den kan løftes ca. 3 – 4 mm i midten af sværdet.
4 Drej kædespændeskruen (4) mod uret, når savkæden er spændt for meget Kontroller om kædeledene ligger korrekt i sværdets føringsslids
8 Sæt skærmen på igen og spænd fikseringsmøtrikken

Kædesmøring (olieautomatik)

⚠️ Teleskopsaven må aldrig bruges uden kædesmøring.

Du kontrollerer funktionen på den automatiske kædesmøring ved at tænde for Hochentaster og holde den med spidsen over et stykke karton eller papir på gulvet.

Kontrol af olieautomatik

⚠️ Berør ikke gulvet med kæden. Overhold en sikkerhedsafstand på 20 cm.

Viser der sig et tiltagende oliespor, arbejder olieautomatikken fejlfrit

Der er intet oliespor til trods for en fuld oliebeholder

17 rens øverste kædespændeboring (C) og

18 den oliekanalen (D) og

i Når du samler kædesaven, skal du være opmærksom på, at tætningen (20) til oliekanalen er sat i.

Hjælper det ikke, kontakt kundeservice.

Bæresele

Tag altid bæreselen (4) på, när du arbejder med apparatet. Du har kun kontrol over apparatet under arbejdet, när du bruger bæreselen.

14 Læg selen (15) over skulderen, og indstil selens længde sådan, at remfikseringen (E) befinder sig på højde med din hofte.

Indstil bæreselen sådan, at der er sikkerhed for, at du kan bære apparatet bekvemt og sikkert.

En beskadiget bæresele skal udskiftes med det samme.

Åbning af snaplukningen

På bæreselen befinder der sig en lettilgængelig snaplukning (F). Den sikrer, at du hurtigt kan løsne maskinen fra bæreselen i faresituationer.

15 For at løsne forbindelsen skal du rykke i remstykket (G) på snaplukningen.

Om arbejdet

Husk inden arbejdsstart

▶ "Sikkerhedsvejledning"
▶ nedenstående supplerende arbejdsvejledning.

Følgende kontroller skal gennemføres inden idrifttagning og jævnligt under savningen. Følg de pågældende afsnit i betjeningsvejledningen:

Inden arbejdsstart

• Er teleskopsaven fuldstændigt og korrekt monteret?
  ■ Befinder telekopsaven sig i god og sikker tilstand?
• Brug kun egnede kombinationer af savkæde ogsværd, som beskrevet i de "Tekniske data". Forkerte kombinationer øger faren for tilbagestød (kickback)!
• Er olietanken (kædesmøring) fyldt?

Kontroller jævnligt olieniveauet. Efterfyld straks kædeolie, så savkæden ikke kører tørt.

- Er savkæden spændt korrekt?

Vær opmærksom på punkterne i afsnit "Spænding af savkæden".

- Er savkæden slebet korrekt?

Anvend kun korrekt slebne savkæder, da sløve savkæder ikke kun øger faren for tilbagestød, men også belaster motoren.

• Er kædebremsen løsnet og arbejder den fejlfrit?
  Vær opmærksom på punkterne i afsnit "Kontrol af kædebremsen".
• Er håndgrebene rene og tørre – fri fra olie og harpiks?
  ■ Bærer du det nødvendigesikkerhedsudstyr?

■ Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

• Arbejd ikke på sne, is eller nyligt afbarket træ – glidefare.
• Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f. eks. tåge, regn, snevejr eller i skumringen). I så fald kan du ikke se detaljer i faldområdet – fare for ulykker.
• Udskyd arbejdet ved ugunstige vejrforhold (regn, sne, is, vind) – øget fare for ulykker!
• Anvend ikke teleskopsaven i nærheden af brændbare væsker eller gasser - brandfare!
• Hold ved arbejde med teleskopsaven en sikkerhedsafstand på mindst 10 m til overjordiske strømkabler.
• Anvend ikke teleskopsaven i fugtige eller våde omgivelser.

- Har du læst og forstået alle vejledninger?

Informationer om træpleje

For at beskytte dyr og ynglende fugle er det forbudt at udføre plejebeskæring i perioden fra 1. marts til 30. september.

Hvad er det rigtige tidspunkt for træpleje?

Ved plejebeskæring af træer skal du være opmærksom på det rigtige tidspunkt, hvis du ikke vil beskadige dine træer unødigt.

Anbefalinger for beskæring:

Sidst på vinteren (januar - marts): Når der fjernes grene i det fine grenværk, fremmer det en kraftig fremspiring af nye skud, og det er relativt skånsomt for træerne.
Forår til først på sommeren (april - juni): I vækstfasen har en moderat tilbageskæring en positiv effekt på dannelsen af nye skud.
→ Plejebeskæring (afskæring af dødt træ) kan foretages när som helst.

Vær også opmærksom på vejrforholdene:

Forårsbeskæringen bør ikke udføres ved minusgrader, fordi snitsårene ikke kan heles så godt. Desuden brækker grenene let af i frostvejr. En god dag til beskæring er derfor en frostfri og tør dag.
Du bør heller ikke udføre beskæring i stærkt regnvejr, fordi fugtigheden fremmer svampe- og skadedyrsangreb.

Eller spørg en specialist, der kan fortælle dig det rigtige tidspunkt for træpleje og give dig tips.

Under arbejdet :

⚠️ Savtilbagestød

Hvad er savtilbagestød? Savtilbagestød er den pludselige bevægelse op og tilbage af den kørende teleskopsav i retning af brugeren.

Dette sker, hvis

• sværdspidsen (utilsigtet) rammer savmaterialet eller andre faste genstande..
• savkæden er blokeret ved sværdet..

teleskopsaven reagerer ukontrolleret og forårsager ofte svære kvæstelser hos brugeren.

Hvordan kan jeg undgå savtilbagestød?

■ 19 Sav med sværdets underkant for at have bedre kontrol med saven. Sæt kædesaven altid på så fladt som muligt.
■ Brug aldrig sværdets spids til at save
- Savning med overkanten kan medføre et savtilbagestød, när savkæden er blokeret eller rammer en hård genstand i træet.
- Start savningen kun med kørende savkæde
- Hold teleskopsaven altid i fast greb med begge hænder
- Arbejd kun med slebet og spændt savkæde.

Generel adfærd ved afgrening

• Planlæg i forvejen en flugtvej væk fra faldende grene. Denne flugtvej skal være fri for forhindringer for at sikre en kunne vige tilbage uden fare..
  ■ Positioner dig udenfor grenenes faldeområde.
• Sørg for at en person opholder sig i nærheden som du kan tilkalde ved ulykker.
• 20 Hold andre personer på afstand. Sikkerhedsafstanden er 2,5 gange længden på den gren, der skal fjernes, dog mindst 6 m..
• Undgå unormal kropsholdning. Hold altid ligevægt. Arbejd ikke med forudbøjet overkrop..
• Anvend teleskopsaven kun på et sikkert ståsted. Hold teleskopsaven let til højre af din egen krop
• Hold altid fast i teleskopsaven med begge hænder, den ene hånd på skaftet og den anden på det bageste greb (13). Brug altid den bæresele, der følger med.
• Skift jævnligt arbejdsstilling for at undgå ensidig belastning.
• Stands straks arbejdet når der opstår fysiske problemer (f. eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) –Øget fare for ulykker! -! Husk tilstrækkelige pauser..
• Arbejd aldrig

- med udstrakte arme

- stående på en stige, et stillads eller et træ.

• Prøv ikke på at ramme et eksisterende snit.
• Anvend ikke teleskopsaven til løft eller flytning af træ.
• Sav forsigtigt i splintret træ.. Der er fare for kvæstelser pga. afrevne træsplinter..
  ■ Sørg for at træet er uden fremmedlegemer (søm osv.)
• Maskinen må ikke overbelstes!! Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende udstyr og i det angivne ydelsesområdet..
• Vær forsigtig ved afslutning af et savsnit. Så snart teleskopsaven forlader træet, ændres vægtkraften. Der opstår kvæstelsesfare for hænder og fødder.
• Fjern teleskopsaven kun fra snittet med savkæden kørende..
• Blokerer saven i træet, sluk straks for apparatet og tag batteriet ud Brug en kile for at få sværdet fri.
• Anvend ingen savkæder med revner eller kæder der har ændret formen.
• Berør aldrig trådhegn eller jorden med en kørende savkæde.
• Sluk for telekopsaven mellem snittene hvis der skal udføres flere snit.
• Hold pauser under savningen så el-motoren kan køle ned.

Savteknikker

• Skær ikke tyndt buskads eller skåret træ. Teleskopsaven er ikke egnet til dette arbejde.
• Skær store grene i flere dele for at undgå at de splintrer eller knækker.
• Skær ingen grene, hvis diameter er større end maskinens snitlængde.
  ■ Stå ikke direkte under en gren, der skal saves.
  ■ Vær især opmærksom på faldende grene.
• Vær især opmærksom på grene, der støder tilbage.

til vandrette grene der ikke hænger ned

Grenstykket falder kontrolleret ned uden at knække af

Sæt det første snit nedefra, ca. en tredjedel af grenens diameter

② Det andet snit foretages på samme højde som det første snit, eller længere indad (negativt brudtrin).

③ Fjern det resterende gernstykke.

22 Advarsel: forkerte trnsnit!

Forskydes snittet udad (positivt brudtrin) og skæres derefter over, kan teleskopsaven rives med.

Videregående vedligeholdelses- og rengøringsopgave end dem, der er beskrevet her, må kun udføres af producenten elle af firmaer der er autoriseret af ham.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligeholdelse og rengøring, skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medføre uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse

Bær arbejdshandsker for at undgå mulige kvæstelser

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af teleskopsaven, skal følgende vedligeholdsopgaver udføres med jævne mellemrum.

Kontroller teleskopsaven for

løs eller beskadiget savkæde
→ slid, især på kæde, sværd og kædehjul
→ slidte eller beskadigede elementer
→ korrekt monterede afskærmninger og beskyttelsesanordninger.

Nødvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal udføres inden brug af teleskopsaven.

Savkæde og sværd

Savkæde og sværd er udsat for stærkt slid. Udskift savkæde og sværd straks når den fejlfrie funktion ikke længere kan garanteres.
„Montering sværd og savkæde".

Slibning af savkæden

Kun med en skarp og ten savkæde kan du arbejde godt og sikkert. Beskadigede eller forkert skærpede savkæder øger faren for tilbagestød!

En savkæde skal altid skærpes när

■ der udkastes savsmuld i stedet for spåner
■ teleskopsaven under savningen skal trykkes gennem træet.

i Slibning af savkæder kræver fagkundskab. Lad savkæden efterslibes af et fagværksted.

Savkæden kan også slibes med vores kædeskærpeapparat KSG 104 (bestillingsnr.: 302230) oder KSG 220 (bestillingsnr.: 302360).

Savkædetype CL 14333 X
Dybdebegrænsningsafstand T 0,51 mm (.50")
Slibevinkel α 50°
Brystvinkel β 80°
Filvinkel	90°

Kæ dehjul

Kædehjulets (24) belastning er særlig stort. Kontroller kædehjulets tænder jævnligt med henblik på slid eller beskadigelser.

① Et slidt eller beskadiget kædehjul forkorter savkædens levetid og bør derfor straks udskiftes af kundeservice.

Rengøring

Rengør teleskopsaven omhyggeligt efter hver brug for at opretholde en fejlfri funktion.

Rens huset med en blød børste eller en tør klud.

⚠ Vand, opløsningsmidler eller polish må ikke anvendes.
⚠ Sørg for at luftslidserne for motorkøling er frie (fare for overophedning).

17 Afmonter afdækning (5), sværd (1) og kæde (2) efter længere brug (1 – 3 timer) og rens dem med en børste.

Ved stærk forurening rengør savkæden med en gængs kæderenser.

Fjern alle forureninger fra kædehjul (24) og sværdfiksering (a) med en børste.

18 Rengør oliekanalen (20) med en ren klud eller en pensel.

i Når du samler kædesaven, skal du være opmærksom på, at tætningen (10) til oliekanalen er sat i.

Rengøring af sværdet

Kontroller og rengør jævnligt

Kædespænder (20) og kædespændeboringen (A) styreslidsen (A) på sværdet

Fjern den opståede grat med en flad fil og slibepapir

Ved sværdet efter hvert kædeskift /hver kædeskærpning for at undgå ensidig slitage

Beskadigede sværd skal udskiftes straks.

Tansport

Transporter teleskopsaven kun med påsat kædeskærm.

Du kan finde flere informationer om batterierne og opladeren i de pågældende "Brugsanvisninger".

Opbevaring

• Apparater, der ikke er i brug, opbevares et tørt, aflåst sted, der er beskyttet mod frost og utilgængeligt for børn og uvedkommende.
• Væinden længere opbevaring opmærksom på følgende for at forlænge teleskopsavens levetid og garantere en fejlfri betjening.

Tag batteriet ud
Gennemfør en grundig rengøring.
Fjern olie fra olietanken

Nøgle kædeolier danner aflejringer efter længere tid. Derfor bør oliesystemet gennemskylles med kædesavrenser inden kæden gemmes for længere tid. Fyld oliebeholderen halvt med rengøringsmiddel (ca. 50 ml). Luk beholderen. Tænd for teleskopsaven uden monteret sværd og kæde, indtil hele rengøringsmidlet er løbet ud af kædesavens olieåbning.

⇒ Lægmaskinen efter rengøringen kort i et oliebad og vikl den derefter ind i oliepapir.

■ Sæt kædeskærmen på

Du kan finde flere informationer om batterierne og opladeren i de pågældende "Brugsanvisninger".

Garanti

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

Mulige fejl

Inden hver afhjælpning af fejl

• frakobl. apparatet
  — Vent indtil savkæden står stille
  — Tag batteriet ud

Efter hver afhjælpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Teleskopsaven starter ikke efter den er tændt.	Li-batteriet er brugt opLi-batteriet er ikke sat rigtigt iLi-batteriet er for koldt/varmtLi-ion-batteriet, motoren eller afbryderen er defekt	Oplad li-batterietKontrollér, om det kan høres, at li-batteriet går i hakLad li-batteriet varme op/køle afFå batteriet, motoren eller afbryderen kontrolleret/repareret af en autoriseret elektriker eller vores kundeservice, eller få det/den udskiftet med originale reservedele.
Teleskopsaven kører med afbrydelser	ekstern løs forbindelseintern løs forbindelsetænd-sluk-knap defekt	kontakt kundeservice
Teleskopsaven hakker, vibrerer eller saver ikke rigtigt	kæde sløvkæde slidtkædespændingkæde ikke rigtigt monteret (tænder viser i den forkerte retning)	efterslib eller udskift kædenudskift kædkontroller kædespændinggenmonter kæden

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Teleskopsaven arbejder ikke med fuld ydelse	➤ Li- batteriet svag➤ Li- batteriet defekt	➤ Oplad li-ion-batteriet (➤ vejledningen til batteriet - "Opladning af batteriet")➤ kontakt kundeservice.
Savkæden bliver varm ➡ ingen	olie i tanken➤ oliekanal tilstoppet➤ kædespænding for høj➤ kæde sløv	➤ påfyld olie➤ rens oliekanal➤ indstil kædespænding➤ efterslib eller udskift kæden
Ingen savkædesmøring ➡ ingen	olie i tanken➤ oliekanal tilstoppet	➤ påfyld olie➤ rens oliekanal
Savetiden for hver batteriopladning er for svag	➤ Batteriet er ikke ladet helt op➤ Batteriet har overskredet sin levetid➤ Kæden er snavset➤ Kæden er sløv/slidt➤ Ingen kædesmøring	➤ Oplad li-ion-batteriet (se afsnittet'Opladning af batteriet")➤ Udskift batteriet➤ Rens kæden➤ efterslib eller udskift kæden➤ Fyld olie på (se afsnittet "Kædesmøring")

Tekniske data

Teleskopsaven

Type/model	KSHC
Produktionsår se sidste side
Egnet til batteritype Li-lon 36 V
Egnet til batterikapacitet 2000 mAh eller 4000mAh
Tomgangsomdrejningstal for spindlen 3600 min	-1
Savkædehastighed	7 m/s
Olietankvolumen maks. 50 ml
Savkæde CL 14333 X
Sværd	8" 080SDE A318
Snitlængde	203 mm
målt lydeffektniveau L_WA	88,3 dB (A) (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)
garanteret lydeffektniveau L_WA	92 dB (A) (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)
Måletolerance: K_WA	3,0 dB (A)
Lydtryksniveau L_PA	74,6 dB (A) (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)
Måletolerance: K_PA	3,0 dB (A)
Hånd-arm-vibration for/bag a_vhw	0,845 m/s ^2 / 0,754 m/s ^2
Måletolerance:K	1,5 m/s ^2
Vægt uden batteri, sværd og kæde og med tom olietank	ca. 3,7 kg

Batteriets og opladerens "Tekniske data" finder du i de pågældende "Brugsanvisninger".

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

I

Säkerhetshänvisningar