IW 3/4" 18.0-EC - Boremaskine Flex - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IW 3/4" 18.0-EC Flex

Anvendte symboler 80

Symboler på apparatet ..... 80

For din egen sikkerheds skyld ..... 80

Støj og vibration 82

Tekniske data 83

Oversigt 84

Brugsanvisning 85

Vedligeholdelse og pleje ..... 89

Transport 89

C€-overensstemmelse 90

Bortskaffelseshenvisninger ..... 90

Ansvarsudelukkelse 90

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Betegner en umiddelbart truende fare. Ved tilsidesættelse af henvisningen opstår der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst.

FORSIGTIG!

Betegner en mulig farlig situation. Ved tilsidesættelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller materielle skader.

BEMAERK

Betegner anvendelsestips og vigtige informationer.

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagning!

Benyt øjenværn!

Kortslutningssikker sikkerhedstransformator

Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også mod vedvarende sollys, og ild.

Der er eksplosionsfare.

Kast ikke akkuen i ilden. Der er eksplosionsfare.

Maskinen er kun beregnet til anvendelse i rum. Udsæt ikke maskinen for regn. Opbevar elværktøj og akkuer i tørre rum.

Bortskaffelseshenvisninger (se side 90)!

Læs venligst alle sikkerhedsinstrukser, anvisninger, afbildninger og specifikationer, der er leveret sammen med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar venligst alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger for senere brug.

Inden elværktøjet tages i brug skal du læse og følge:

• denne betjeningsvejledning,
• „Generelle sikkerhedsanvisninger“ for håndtering af elværktøjer i vedlagte hæfte (skrift nr.: 315.915),
• de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker.

Dette elværktøj er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler.

Alligevel kan der ved dets brug opstå fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer, maskinen kan beskadiges, eller der kan opstå andre materielle skader.

Elværktøjet må kun benyttes

• til det dertil beregnede formål,
• i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand.

Fejl, der forringer sikkerheden, skal afhjælpes omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Akku-slagskruemaskinen IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC er beregnet

• til erhvervsmæssig brug inden for industri og håndværk,
• til tilspænding og løsnelse af møtrikker og skruer i de angivne dimensioner.

Sikkerhedshenvisninger for boremaskiner og skruemaskiner

Tag fat i det isolerede håndtag, när der arbejdes på steder, hvor indsatsværktøjet eller skruen vil kunne ramme skjulte strømledninger eller maskinens egen ledning. Skruens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte metaldele på apparatet under spænding og medføre elektriske stød.

Benyt ekstra håndtag, hvis disse medfølger ved køb af elværktøjet. Der er fare for at blive kvæstet, hvis man mister kontrollen over maskinen.

■ Anvend egnede søgeapparater til søgning af skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elledninger kan medføre brand og elektriske stød. Beskadigelse af en gasledning kan medføre eksplosion. Indtrængen i en vandledning forårsager materielle skader.

■ Sluk straks elværktøjet, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær forberedt på høje reaktionsmomenter, der forårsager et tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: - elværktøjet overbelastes eller - det sidder fast i emnet, der skal bearbejdes.

■ Hold godt fast i elværktøjet. Ved tilspænding og løsnelse af skruer kan der kortvarigt opstå høje reaktionsmomenter.

■ Sørg for at sikre arbejdsemnet. Det er mere sikkert at fastspænde arbejdsemnet med en spændeanordning eller et skruestik end at fastholde det med hånden.

■ Vent, til elværktøjet er standset helt, før du lægger det fra dig. Indsatsværktøjet kan sætte sig fast, hvorved man kan miste kontrollen over elværktøjet.
Brug kun originale akkuer med den spænding, der er angivet på dit elværktøjs typeskilt. Ved brug af andre akkuer, f.eks. efterligninger, regenererede akkuer eller fremmede fabrikater, er der fare for personskader eller materielle skader på grund af eksploderende akkuer.

Sikkerhedsanvisninger for håndtering af akkuer

• Åbn ikke akkuen. Der er fare for kortslutning.
  Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også mod vedvarende sollys, ild, vand og fugt. Der er eksplosionsfare.
  Ved beskadigelse og ukorrekt brug af akkuen kan der sive dampe ud. Luft straks ud, og opsøg en læge i tilfælde af kvalme eller ubehag. Dampene kan irritere luftvejene.
  ■ Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
  ■ Oplad kun akkuer med ladeaggregater, der er anbefalet af producenten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.
  ■ Akkuen kan beskadiges af spidse genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere, eller ved udefra kommende kraftpåvirkning. Der kan opstå intern kortslutning, og akkuen kan brænde, ryge, eksplodere eller blive overophedet.

Ladeaggregat

■ Kontrollér altid, om netspændingen svarer til den spænding, der er angivet på ladeaggregatets typeskilt.
■ Ladeaggregatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøjer. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Brug kun ladeaggregatet i tørre rum, og undgå kontakt med fugt og regn. Indtrængen af vand i ladeaggregatet forøger risikoen for elektrisk stød.
■ Brug aldrig ladeaggregatet, hvis kabler, stik eller selve apparatet er beskadiget af yde indvirkninger. Aflever ladeaggregatet på det nærmeste fagværksted.
■ Ladeaggregatet må under ingen omstændigheder åbnes. Aflever det på et fagværksted, hvis det har en fejl.
Læg aldrig genstande på ladeaggregatet, og stil det ikke på bløde overflader. Der er brandfare.

Specielle sikkerhedshenvisninger

Før arbejde på elværktøjet skal drejeretningsvælgeren (2) sættes i midterstilling.
■ Drejeretningsvælgeren (2) og momentindstillingen (5) må kun aktiveres, när værktøjet står stille.
■ Ved mærkning af elværktøjet må der kun anvendes selvklæbende skilte. Bor ikke huller i huset.

Støj og vibration

i BEMÆRK Støj- og svingningsværdierne er beregnet iht. EN 62841. Værdierne findes i tabellen „Tekniske data“.

ADVARSEL! De angivne måleværdier gælder for nye apparater. Støj- og svingningsværdierne ændrer sig ved daglig brug.

i BEMAERK Det svingningsniveau, der er angivet i disse anvisninger, er blevet målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 62841 og kan bruges til at sammenligne elværktøjerne. Det egner sig også til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivne svingningsniveau repræsenterer elværktøjets hovedsagelige anvendelse. Hvis elværktøjet imidlertid benyttes til andre formål, med afvigende indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan øge svingningsbelastningen

betydeligt i hele arbejdstidsrummet. For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør man også tage højde for de tider, hvor apparatet er slukket eller kører, men faktisk ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod påvirkning af svingninger, som for eksempel: vedligeholdelse af elværktøj og indsatsværktøjer, varmholdelse af hænder, organisation af arbejdsforløb.

⚠️ FORSIGTIG! Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der benyttes høreværn.

Tekniske data

Apparat IW 1/2"		18.0-EC	ID 1/4"18.0-EC	IW 3/4"18.0-EC
Type Slagskrue-		maskine	Slagskrue-maskine	Slagskrue-maskine
Akku AP 18.0/2,5		AP 18.0/5,0
Opladningstid (afhængigt af ladetilstand)
- AP 18.0/2,5	min	0-40
- AP 18.0/5,0	min	0-45
Drejningsmoment, maksimalt
- hårdt skruefald	Nm 250	225 1060
Tomgangsomdrejningstal
- Trin 1	min^-1	1500	1500	900
- Trin 2	min^-1	2000	2000	1000
- Trin 3	min^-1	2500	2500	1700
Slagtal
- Trin 1	min^-1	1300	1300	1800
- Trin 2	min^-1	2800	2800	2000
- Trin 3	min^-1	3300	3300	2200
Vægt i henhold til „EPTA-procedure 01/2003“ (uden akku)	kg 1,1 1,1 3,3
Vægt akku 2,5 Ah	kg	0,4
5,0 Ah	kg	0,7
A-vægtet lydtryksniveau
Lydtryksniveau L_pA	dB(A) 9	1 91 92.3
Lydeffektniveau L_WA	dB(A) 10	2 102 103,3
Usikkerhed K db	3,0
Svingningsværdier i alt (vektorsum af tre retninger)
Svingningsemissionsværdi a_n ved ....
- Skruning	m/s^2	18,5	18,5 12,4
Usikkerhed K	m/s^2	1,5

Oversigt

I nærværende vejledning beskrives for-skellige elværktøjer. Beskrivelsen kan afvige i detaljerne fra den købte maskine.

Til tænd og sluk samt til opnåelse af maks. omdrejningstal

2 Drejeretningsvælger
3 Værktøjsholder
4 Arbejdspladsbelysning
5 Håndtag
6 Betjeningspanel, omdrejningstaltrin
7 Indskubningsåbning til akku

Pak elværktøjet og tilbehøret ud, og kontrollér om det er komplet eller beskadiget under transporten.
■ Fastgør bælteklemme/bitholder med den vedlagte skrue.

Akkuerne er ikke fuldstændigt opladede ved levering. Før første anvendelse skal akkuerne oplades fuldstændigt. Se i den forbindelse „Ladeaggregat/Opladningsproces“.

Værktøjsskift

FORSIGTIG!

Før arbejde på elværktøjet skal drejeretningsvælgeren (2) sættes i midterstilling.

■ Pres topnøglen på slagskruetrækkens firkantforsats (1.).
■ Sæt værktøjet i topnøglen (2.).

ID 1/4" 18.0-EC:

1. 2. 3.

■ Træk værktøjslåsen fremad (1.), og tryk værktøjet ind til anslaget (2.).
■ Slip værktøjslåsen.
■ Træk værktøjslåsen tilbage for udtagning af værktøj (3.).

Isætning/skift af akku

■ Tryk den opladede akku ind i elværktøjet, til den er helt i indgreb.

"click"

■ Ved udtagning trykkes på frigørelsesknappen (1.), og akkuen trækkes ud (2.).

1. 2.

! FORSIGTIG!

Når værktøjet ikke er i brug, skal akkuens kontakter beskyttes. Løse metaldele kan kortslutte kontakterne, så der er eksplosions- og brandfare!

Akkuens ladetilstand

■ Ved tryk på knappen kan man på lysdioden til akku-tilstandsvisning kontrollere ladetilstanden.

1 2 3 4

Visningen forsvinder efter 5 sekunder.Hvis en af lysdioderne blinker, skal akkuen oplades. Hvis ingen lysdiode lyser efter tryk på knappen, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Valg af drejeretning

FORSIGTIG!

Drejeretningen må kun ændres, när elværktøjet er standset helt.

■ Sæt drejeretningsvælgeren i den ønskede position:

- Venstre: Mod uret (skrue skruer ud, løsne skruer)

- Højre: Med uret (bore, skrue skruer ind, spænde skruer)

- Midte: Indkoblingsspærre (værktøjsskift, ved alt arbejde på elværktøjet)

Tilkobling af elværktøjet

Tænde maskinen:

■ Tryk på afbryderen.

Med elværktøjets afbryder er det muligt at forøge omdrejningstallet trinvis op til maks. værdien.

• Elværktøjet har en bremse, der standser indsatsværktøjet, så snart afbryderen er sluppet.
• Under vedvarende arbejde med elværktøjet bør man hovedsagelig arbejde med afbryderen trykket helt ind.

Tænd/sluk arbejdspladsbelysning

1. Sæt kontakten til valg af rotationsretning (2) i positionen "Fremad" eller "Tilbage".
2. Tryk på elværktøjets tænd/sluk-knap (1) – Arbejdspladsbelysningen lyser
3. Slilp elværktøjets tænd/sluk-knap (1) – Arbejdspladsbelysningen slukker automatisk efter ca. 10 sek.

Forvalg af omdrejningstal og moment IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

1x 2x 3x

Skift mellem omdrejningstal/moment

1. Tryk på tænd/sluk-knappen (1)
2. Tryk kort på funktionsknappen (ca. 0,5 sek.).

- En LED lyser - moment:

IW 1/2" 18.0-EC:	150 Nm / 1500 min ^-1
ID 1/4" 18.0-EC:	60 Nm / 1500 min ^-1
IW 3/4" 18.0-EC:	300 Nm / 900 min ^-1

1. Tryk kort på funktionsknappen

1. Tryk kort på funktionsknappen

- Tre LED'er lyser - moment:

IW 1/2" 18.0-EC:	250 Nm / 2500 min ^-1
ID 1/4" 18.0-EC:	225 Nm / 2500 min ^-1
IW 3/4" 18.0-EC:	1060 Nm / 1700 min ^-1

1. Tryk kort på funktionsknappen

Momentet kan skiftes op igen som beskrevet.

Ved tilbageløb på elværktøjet – der er kun et omdrejningstal – slukkes de LED'er, som befinder sig i foden, automatisk.

Skift fra enkeltslagsfunktion til slagborefunktion

(kun ID 1/4" og IW 1/2")

■ Tryk på funktionsknappen i ca. 1,5 sek.

Arbejde med elværktøjet

FORSIGTIG!

Før arbejde på elværktøjet skal drejeretningsvælgeren (2) sættes i midterstilling.

BEMAERK

For at lette håndteringen ved skruearbejde kan skruebitten også isættes direkte i maskinens værktøjsholder.

1. Monter værktøjsbærer (vekselpatron, vinkelforsats, bitholderforsats).
2. Isæt akku.
3. Isæt værktøj (bor, skruebit, bitholder).
4. Sæt momentvælgeren på det ønskede trin.
5. Indstil ønsket drejeretning.
6. Tag fat i elværktøjets håndtag med en hånd, og indtag arbejdsposition. Drejeretningsvælgeren/moment-vælgeren må aldrig aktiveres, mens motoren er i gang!

1. Tænd maskinen.
   Efter arbejdets afslutning:
2. Slip afbryderen.
3. Sæt drejeretningsvælgeren (2) i midterstilling.

Ladeaggregat

1 Indskubningsåbning til akku

2 Kontakter

3 Ventilationsslidser

4 Display til visning af driftstilstand

5 Netkabel med netstik

Ladeaggregatet CA 10.8/18.0 er beregnet til opladning af FLEX-akkuer af typen

- AP 10.8 (2,5 Ah),

- AP 18.0 (2,5 Ah),

- AP 10.8 (4,0 Ah),

- AP 18.0 (5,0 Ah),

- AP 10.8 (6,0 Ah).

Anvisninger for lang akku-levetid

! FORSIGTIG!

• Oplad aldrig akkuer ved temperaturer under 0 °C eller over 55 °C.
• Oplad ikke akkuer i miljøer med høj luftfugtighed eller omgivelsestemperatur.
• Tildæk ikke akkuer og ladeaggregat under opladningen.
• Træk ladeaggregatets netstik ud efter opladningen.

Under opladningen opvarmes akku og ladeaggregat. Dette er normalt!

Litium-ion-akkuer har ikke den velkendte „memory-effekt“. Alligevel bør man aflade en akku helt før opladning og altid afslutte opladningen helt.

Hvis akkuer ikke skal benyttes i længere tid, skal de oplades delvis og opbevares køligt.

Opladningsproces

! FORSIGTIG!

Isæt kun originale akkuer i det medfølgende ladeaggregat.

■ Sæt ladeaggregatets netstik i.

Displayets baggrundsbelysning lyser grønt i 2 sekunder og slukkes derefter igen. Der vises OK.

:30 Li-ion 8:3 Li-ion

Isæt hele akkuen i ladeaggregatet, til den er i indgreb.

• På displayet vises skiftevis den resterende opladningstid (til fuldstændig opladning af akkuen) og en grafisk visning af ladetilstanden.
• Displayets baggrundsbelysning lyser orange, när akkuen er mindre end 80% opladet.
• Fra 80% akkuladning lyser displayet grønt, og der vises OK.

■ Akkuen er fuldstændig opladet, när der

vises

Den grønne baggrundsbelysning slukkes efter kort tid.

■ Tag akkuen ud af ladeaggregatet.

1. 2.

■ Træk netstikket ud.

BEMAERK

Hvis displayet blinker efter isætning af akkuen, er der en fejl på akkuen eller på ladeaggregatet.

Displayet blinker langsomt. Baggrundsbelysning orange.

Akkuen er for varm eller for kold. Når akkuen har nået ladetemperaturen (0°C...55°C), begynder opladningen.

Displayet blinker hurtigt. Baggrundsbelysning rød.

Tag akkuen ud af ladeaggregatet, og isæt den igen. Ved uændret visning er akkuen defekt. Udskift akkuen, eller få den kontrolleret på et fagværksted.

Hvis der også vises en fejlmeddelelse med en anden akku, er der en defekt på ladeaggregatet. Få et fagværksted til at kontrollere ladeaggregatet.

Vedligeholdelse og pleje

Rengøring

ADVARSEL!

Der kan aflejres lededygtigt støv i husets indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse med bearbejdning af metaller.

Elværktøj og ventilationsslidser skal rengøres regelmæssigt. Intervallerne afhænger af materialet, der skal bearbejdes, og af brugsvarigheden.

Blæs husets indre med motor ud regelmæssigt med tør trykluft. Lad elværktøjet køre imens.

Ladeaggregat

ADVARSEL!

Træk netstikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde. Der må ikke anvendes vand eller flydende rengøringsmidler.

Reparationer må udelukkende udføres af et kundeserviceværksted, der er autoriseret af producenten.

Yderligere tilbehør, især indsatsværktøjer, findes i katalogerne fra producenten.

Eksplosionstegninger og reservedelslister findes på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Transport

Den ækvivalente mængde litium til de medfølgende akkuer ligger under de relevante grænseværdier. Derfor er akkuen som enkeltdel samt elværktøjet med sit leveringsomfang ikke omfattet af nationale eller internationale bestemmelser om farligt gods Ved transport af flere enheder med litium-ion-akkuer kan disse bestemmelser blive relevante og kræve særlige sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. vedrørende emballagen).

I så fald skal du indhente oplysninger om de gældende bestemmelser i anvendelseslandet.

CE-overensstemmelse

Vi erklærer under eneansvar, at produktet, der beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med fölgende standarder eller normative dokumenter:

EN 62841 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2011/65/EU.

Ansvarlig for det tekniske dossier: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

B Q -1

Eckhard Rühle Manager Research & Development (R & D)

Bortskaffelseshenvisninger

ADVARSEL!

Udtjent elværktøj skal gøres ubrugeligt før bortskaffelse:

• netdrevet elværktøj ved at fjerne netledningen,
• akku-drevet elværktøj ved at fjerne akkuen.

Kun for EU-lande.

Elværktøjer er ikke normalt husholdningsaffald! I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i national lovgivning skal udtjente elektroværktøjer indsamles separat og afleveres på et indsamlingssted for materialegenvinding.

Råstofgenvinding i stedet for bortskaffelse af affald.

Maskine, tilbehør og emballage skal affaldsbehandles miljørigtigt. Plastdelene er mærket til sortering efter affaldstype.

ADVARSEL!

Akkumulatorer/batterier er ikke normalt affald og må derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald, brændes eller kastes i vand. Udtjente akkumulatorer må ikke åbnes.

Akkuer/batterier skal indsamles og genbruges eller bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Kun for EU-lande.

I henhold til europæisk direktiv 2006/66/EF skal defekte eller udtjente akkumulatorer/batterier indsamles separat og afleveres på et indsamlingssted for materialegenvinding.

i BEMAERK

Forhandleren giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder.

Ansvarsudelukkelse

Fabrikanten og hans repræsentant hæfter ikke for skader og fortjeneste som virksomheden evt. er gået glip af som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, forårsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes.

Fabrikanten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader opstået som følge af usagkyndig anvendelse eller i forbindelse med produkter fra andre fabrikanter.

Innhold

Anvendte symboler 91

Symbolene på apparatet ..... 91

Kast ikke batteriet i ovnen. Det er eksplosjonsfare.

Batteriene er ikke fullstendig ladet ved levering. Før første gangs bruk skal batteriene lades fullstendig. Se i denne forbindelse «Ladeapparat/Lading».

Verktøyskift

FORSIKTIG!

• LED-modusindikatoren lyser - enkeltslagmodus er aktiv
• LED-modusindikatoren lyser ikke - slagskrutrekkermodus er aktiv.

Batteriet er for varmt eller for kaldt. Hvis batteriet har nädd ladetemperaturen (0°C...55°C), begynner ladingen.

Displayet blinker raskt. Bakgrunnsbelysning rød.

Henvisninger om skroting

ADVARSEL!

Äkkuer/batterier må ikke kastes i det vanlige bosset, de må ikke brennes eller kastes i vannet. Brukte akkuer må ikke åpnes. Batterier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land.