IW 3/4" 18.0-EC - Furadeira Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IW 3/4" 18.0-EC Flex

Para sua segurança 58

Ruído e vibração .... 60

Panorâmica da máquina 62

Instruções de utilização ..... 63

Manutenção e tratamento ..... 67

Transporte 67

Conformidade C€. 68

Indicações sobre reciclagem ..... 68

Exclusão de responsabilidades ..... 68

Símbolos utilizados

AVISO!

Carateriza um perigo imediato e eminente. A não observação da indicação pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Carateriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO

Carateriza conselhos de utilização e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funcionamento, leia as Instruções de serviço!

Usar óculos de proteção!

Transformador de segurança protegido contra curto-circuito

Proteja o acumulador do calor, por exemplo, também contra radiação solar contínua e fogo. Existe perigo de explosão.

Não deitar o acumulador para o fogo. Existe perigo de explosão.

O aparelho só é adequado para ser utilizado em espaços fechados. Não expor o aparelho à chuva. Armazenar a ferramenta elétrica e os acumuladores em espaços secos.

Indicações sobre reciclagem (ver página 68)!

Para sua segurança

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança, instruções, figuras e especificações fornecidas com a ferramenta elétrica.

Negligências no respeito pelas indicações de segurança podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro. Ler antes da utilização da ferramenta elétrica e proceder em conformidade:

• estas Instruções de serviço,
• as «Instruções gerais de segurança para utilização de ferramentas elétricas» na documentação anexa (textos n.º: 315.915),
• as regras e as normas em vigor para prevenção de acidentes no local de utilização.
  Esta ferramenta elétrica foi fabricada de acordo com o estado atual da técnica e com as regras técnicas de segurança reconhecidas.
  No entanto, na sua utilização, podem existir riscos para a vida e a integridade física do utilizador ou de terceiros ou ocorrer danos na máquina ou noutros bens.

A ferramenta elétrica só deve ser utilizada

• de acordo com as disposições legais,
• em perfeita situação de segurança técnica.

As avarias que prejudiquem a segurança devem ser imediatamente eliminadas.

Utilização de acordo com as disposições legais

A aparafusadora de percussão com acumulador IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC foi concebida

• para utilização profissional na indústria e em oficinas,
• para apertar e desapertar porcas e parafusos nas dimensões indicadas.

Instruções de segurança para berbequins e aparafusadoras

■ Quando efetuar trabalhos nos quais a ferramenta utilizada ou o parafuso possam encontrar cabos elétricos escondidos ou o próprio cabo de alimentação, segure o aparelho nas superfícies do punho isoladas.
O contacto do parafuso com um cabo sob tensão também pode colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico.

Utilize punhos adicionais, caso sejam fornecidos com a ferramenta elétrica. A perda de controlo pode dar origem aferimentos.

Utilize aparelhos detetores adequados para detetar tubagens de alimentação ocultas ou peça a intervenção da entidade local responsável pelas tubagens de alimentação. O contacto com cabos elétricos pode provocar um incêndio e choque elétrico. Danos num tubo de gás podem provocar uma explosão. A penetração num cano de água provoca danos materiais.

■ Desligue a ferramenta elétrica imediatamente, se a ferramenta em utilização bloquear. Esteja sempre preparado para os momentos de reação elevados que provocam um contragolpe. A ferramenta utilizada bloqueia, se:

• a ferramenta elétrica estiver em sobrecarga ou
  – ficar empenada na peça a trabalhar.

- Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e desapertar parafusos, podem surgir momentos de reação elevados, por breves momentos.

■ Fixe a peça a trabalhar. Uma peça mantida fixa num dispositivo de aperto ou num torno de bancada está mais segura do que presa com a mão.
- Espere até que a ferramenta elétrica esteja completamente parada, antes de a pousar. A ferramenta utilizada pode prender-se e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
- Utilize apenas acumuladores originais com a tensão indicada na placa de caraterísticas da sua ferramenta elétrica. No caso de utilização de outros acumuladores, p. ex., imitações, acumuladores restaurados ou de outros fabricantes, existe perigo de ferimentos e de danos materiais devido a explosão.

Indicações de segurança para o manuseamento de acumuladores

• Não abra o acumulador. Existe perigo de curto-circuito.
  ■ Proteja o acumulador do calor, por exemplo, também contra radiação solar contínua, fogo, água e humidade. Existe perigo de explosão.
  No caso de danos e utilização indevida do acumulador, podem libertar-se vapores. Ventile com ar fresco e procure um médico em caso de má disposição. Os vapores podem irritar as vias respiratórias.
  ■ Aplicações inadequadas podem provocar fugas do líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador pode causar irritações ou queimaduras na pele.
  Carregue os acumuladores apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador apropriado para um determinado tipo de acumuladores pode causar um incêndio se for utilizado com outros acumuladores.
  O acumulador pode ser danificado por objetos afiados, como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, ou pela aplicação de força externa. Pode ocorrer um curto-circuito interno e o acumulador pode queimar, fumegar, explodir ou sobreaquecer.

Carregador

■ Verifique sempre se a tensão de rede corresponde à indicada na placa de caraterísticas do carregador.
A ficha do carregador tem de ser adequada para a tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação juntamente com ferramentas elétricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques elétricos.
- Utilize o carregador apenas em locais secos e evite o contacto com a humidade e chuva. A penetração de água no carregador aumenta o risco de choques elétricos.
Nunca o utilize o carregador se o cabo, a ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados devido a influências externas. Entregue o carregador na oficina especializada mais próxima.
■ Nunca abra o carregador. Em caso de avarias, entregue-o numa oficina especializada.
- Não coloque nenhum objeto sobre o carregador e não o pouse sobre superfícies macias. Existe perigo de incêndio.

Indicações de segurança especiais

■ Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, colocar o seletor do sentido de rotação (2) na posição central.
■ Acionar o seletor do sentido de rotação (2) ou a regulação do binário (5) só com a ferramenta completamente parada.
Para identificação da ferramenta elétrica, utilizar somente chapas autocolantes. Não fazer furos na estrutura.

Ruído e vibração

i INDICAÇÃO

Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 62841. Poderá encontrar os valores na tabela «Caraterísticas técnicas».

AVISO!

Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos. Na utilização diária, os valores de ruído e de oscilação alteram-se.

i INDICAÇÃO

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 62841 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas elétricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações. O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações da ferramenta elétrica. No entanto, se a ferramenta elétrica for aplicada noutras situações com ferramentas de aplicação diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente.

Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Para uma estimativa exata da carga das vibrações, também devem ser considerados os tempos em que o aparelho está desligado ou, embora estando a funcionar, não está, de facto, em utilização. Isto pode reduzir claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Determine medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: manutenção da ferramenta elétrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho.

ATENÇÃO!

Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve usar-se proteção auditiva.

Aparelho IW 1/2"		18.0-EC	ID 1/4"18.0-EC	IW 3/4"18.0-EC
Tipo Aparafusa-		dora de percussão	Aparafusa-dora de percussão	Aparafusa-dora de percussão
Acumulador AP 18.0/2,5		AP 18.0/5,0
Tempo de carga (conforme o estado da carga)- AP 18.0/2,5- AP 18.0/5,0	min	0-400-45
Binário máximo- Aparafusamento forte Nm 250 225 1060
Número de rotações em vazio-Fase 1-Fase 2-Fase 3	min^-1 min^-1 min^-1	150020002500	150020002500	90010001700
Número de impactos-Fase 1-Fase 2-Fase 3	min^-1 min^-1 min^-1	130028003300	130028003300	180020002200
Peso de acordo com «EPTA-procedure 01/2003»(sem acumulador)	kg 1,1 1	1 3,3
Peso do acumulador de2,5 Ah5,0 Ah	kgkg	0,40,7
Nível de pressão acústica de valorização A
Nível de pressão acústica L_pA	dB(A) 9	1 91 92.3
Nível de potência acústica L_WA	dB(A) 10	02 102	103,3
Insegurança K	db	3,0
Valor global de vibrações (soma de vetores de três sentidos)
Valor de emissão de vibrações a_h ao ....
- Aparafusar	m/s^2	18,5	18,5 12,4
Insegurança K	m/s^2	1,5

Panorâmica da máquina

Neste manual são descritas várias ferramentas eléctricas. As representações gráficas podem divergir da ferramenta eléctrica adquirida no que diz respeito a detalhes.

Para ligar e desligar, assim como para aumentar a velocidade até ao máximo de rotações

2 Seletor do sentido de rotação
3 Admissão da ferramenta
4 Iluminação do posto de trabalho
5 Punho
6 Bedienfeld Drehzahlstufen
7 Módulo recetor para o acumulador

8 Acumulador de iões de lítio (2,5 Ah)
9 Tecla para desbloquear o acumulador
10 Indicação do estado do acumulador
11 Acumulador de iões de lítio (5,0 Ah)
12 Grampo para cinto (não para IW 3/4" 18.0-EC)
13 Suporte para bits (não para IW 3/4" 18.0-EC)
14 Parafuso de fixação (não para IW 3/4" 18.0-EC)

Instruções de utilização

Antes da colocação em funcionamento

■ Desembalar a ferramenta elétrica e acessórios e verificar se o fornecimento está completo e se existem danos provocados pelo transporte.
■ Fixar o grampo para cinto e o suporte para bits com o parafuso fornecido.

Os acumuladores, na altura do fornecimento, não têm a carga completa. Antes do primeiro funcionamento, carregar os acumuladores completamente. Para o efeito, consultar «Carregador/Operação de carga».

Mudança de ferramenta

ATENÇÃO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, colocar o seletor do sentido de rotação (2) na posição central.

■ Pressionar a chave de caixa sobre o adaptador quadrangular da aparafusadora de percussão (1.).
■ Aplicar a ferramenta na chave de caixa (2.).

ID 1/4" 18.0-EC:

1. 2. 3.

■ Puxar o bloqueio de ferramentas para a frente (1.) e pressionar a ferramenta até ao batente (2.).
■ Soltar o bloqueio de ferramentas.
■ Para retirar a ferramenta, puxar o bloqueio de ferramentas para trás (3.).

Aplicar/substituir o acumulador

■ Pressionar o acumulador carregado até encaixar completamente na ferramenta elétrica.

"clic"

Para desmontar, pressionar a tecla de desbloqueio (1.) e retirar o acumulador (2.).

1. 2.

ATENÇÃO!

No caso de não utilização, proteger os contactos do acumulador. Peças metálicas soltas podem provocar curto-circuitos nos contactos, existindo perigo de explosão e incêndio!

■ Premindo a tecla, pode verificar-se o estado de carga no LED de indicação do estado do acumulador.

1 2 3 4

A indicação apaga-se após 5 segundos. Se um LED piscar, é necessário carregar o acumulador. Se, depois de se premir a tecla, nenhum LED se acender, o acumulador está avariado e tem de ser substituído.

Pré-seleção do sentido de rotação

ATENÇÃO!

Alterar o sentido de rotação somente com a ferramenta elétrica completamente parada.

■ Colocar o seletor do sentido de rotação na posição necessária:

- À esquerda: contra os ponteiros do relógio (desenroscar parafusos, soltar parafusos)

- À direita: no sentido dos ponteiros do relógio (furar, enroscar parafusos, apertar parafusos)

- No meio: bloqueio de ligação (mudança de ferramenta, em todas as intervenções na ferramenta elétrica)

Ligar a ferramenta elétrica

Ligar o aparelho:

■ Premir o interruptor.

O interruptor da ferramenta elétrica permite um aumento gradual do número de rotações, até ao valor máximo.

Desligar o aparelho:

■ Soltar o interruptor.

i INDICAÇÃO

- A ferramenta elétrica dispõe de um travão que para a ferramenta em utilização imediatamente depois de se soltar o interruptor. - Com uma utilização constante da ferramenta elétrica, deverá, principalmente, trabalhar-se com o interruptor completamente pressionado.

Ligar/desligar a iluminação do posto de trabalho

1. Comutar o seletor do sentido de rotação (2) para a posição "Para a frente" ou "Para trás".

2. Pressionar botão de ligar/desligar (1) da ferramenta elétrica

– Iluminação do posto de trabalho acesa

1. Soltar o botão de ligar/desligar (1) da ferramenta elétrica

- A iluminação do posto de trabalho apaga-se automaticamente após aprox. 10 s

Pré-seleção das rotações e do binário IW 1/2" 18.0-EC / ID 1/4" 18.0-EC / IW 3/4" 18.0-EC

1x 2x 3x

Comutar rotações/binário

1. Ativar o botão de ligar/desligar (1)
2. Premir brevemente o interruptor do modo (aprox. 0,5 s).
3. Um LED aceso - binário:

IW 1/2" 18.0-EC: 150 Nm / 1500 rpm
ID 1/4" 18.0-EC: 60	Nm / 1500 rpm
IW 3/4" 18.0-EC:	300 Nm / 900 min ^-1

1. Premir brevemente o interruptor do modo
2. Dois LEDs acesos - binário:

IW 1/2" 18.0-EC:	180 Nm / 2000 rpm
ID 1/4" 18.0-EC:	105 Nm / 2000 rpm
IW 3/4" 18.0-EC:	590 Nm / 1000 min ^-1

1. Premir brevemente o interruptor do modo
2. Três LEDs acesos - binário:

IW 1/2" 18.0-EC:	250 Nm / 2500 rpm
ID 1/4" 18.0-EC:	225 Nm / 2500 rpm
IW 3/4" 18.0-EC:	1060 Nm / 1700 min ^-1

1. Premir brevemente o interruptor do modo – Um LED aceso – binário comuta de volta para:

IW 1/2" 18.0-EC: 150 Nm

ID 1/4" 18.0-EC: 60 Nm

IW 3/4" 18.0-EC: 300 Nm

O binário pode ser novamente aumentado tal como descrito.

Com a ferramenta elétrica em marcha atrás – apenas uma velocidade de rotação – os LEDs existentes na base apagam-se automaticamente.

Comutar o modo de impacto para o modo de aparafusadora de percussão (apenas ID 1/4" e IW 1/2")

■ Pressionar o seletor de modo durante aprox. 1,5 s.
- Indicador LED do modo aceso - modo de impacto ativo
- Indicador LED do modo não aceso - modo de aparafusadora de percussão ativo.

Trabalhar com a ferramenta elétrica

ATENÇÃO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, colocar o seletor do sentido de rotação (2) na posição central.

i INDICAÇÃO

Para facilitar o manuseamento ao aparafusar, o bit de aparafusamento pode também ser montado diretamente na admissão da ferramenta do aparelho.

1. Montar a ferramenta (mandril intercambiável, adaptador angular, adaptador de suporte para bits).
2. Aplicar o acumulador.
3. Aplicar a ferramenta (broca, bits de aparafusamento, suporte para bits).
4. Colocar o seletor do binário na fase necessária.
5. Regular o sentido de rotação necessário.
6. Segurar a ferramenta elétrica com uma mão no punho e assumir a posição de trabalho. Com o motor em funcionamen-to, nunca acionar o seletor do sentido de rotação ou a regulação do binário!

1. Ligar o aparelho.
   Depois de terminado o trabalho:
2. Soltar o interruptor.
3. Colocar o seletor do sentido de rotação (2) na posição central.

Carregador

1 Módulo recetor para o acumulador
2 Contactos
3 Ranhuras de ventilação
4 Visor de indicação do estado de funcionamento
5 Cabo de rede com ficha de rede

O carregador CA 10.8/18.0 destina-se ao carregamento de acumuladores FLEX dos tipos:

Indicações para uma longa duração dos acumuladores

ATENÇÃO!

• Nunca carregar os acumuladores com temperaturas inferiores a 0 °C ou superiores a 55 °C.
• Não carregar os acumuladores num ambiente com elevada humidade ou temperatura ambiente.
• Não tapar os acumuladores, nem o carregador durante a operação de carga.
• Desligar a ficha de rede do carregador depois de terminada a operação de carga. Durante a operação de carga, o acumulador e o carregador aquecem. Isso é normal!

Os acumuladores de iões de lítio não apresentam o conhecido efeito «Memory». Apesar disso, um acumulador, antes de ser carregado, deve estar totalmente descarregado e a operação de carga tem de ser sempre totalmente concluída. Se os acumuladores não forem utilizados por um longo período de tempo, eles devem ser parcialmente carregados e guardados em local fresco.

Operação de carga

ATENÇÃO!

Utilizar apenas acumuladores originais no carregador incluído no fornecimento.

■ Ligar a ficha de rede do carregador à tomada.

A luz de fundo do visor acende-se a verde durante 2 segundos e volta a apagar-se. É indicado OK.

:30 Li-ion 8:31 Li-ion

■ Inserir o acumulador completamente até encaixar no carregador.

- No visor, são indicados, alternadamente, o tempo restante da operação de carga (até o acumulador estar totalmente carregado) e uma representação gráfica do estado de carga.

- A luz de fundo do visor acende-se a cor de laranja, se o acumulador estiver abaixo dos 80% de carga.

- A partir dos 80% de carga do acumulador, o visor acende-se a verde e é indicado OK.

■ Quando o acumulador estiver totalmente carregado, surge a indicação

A luz de fundo verde apaga-se após alguns momentos.

Se, depois da montagem do acumulador, o visor no carregador piscar, existe uma falha no acumulador ou no carregador.

Piscar lento do visor. Luz de fundo cor de laranja.

O acumulador está muito quente ou muito frio. Depois de ser atingida a temperatura de carregamento do acumulador (0°C...55°C), o processo de carga inicia-se.

Piscar rápido do visor. Luz de fundo vermelha.

Retirar o acumulador do carregador e voltar a encaixá-lo. Se a indicação se mantiver, o acumulador está avariado. Substituir o acumulador ou mandar verificá-lo numa oficina especializada.

Se surgir a mesma mensagem de falha com outro acumulador, existe um defeito no carregador. Mandar verificar o carregador numa oficina especializada.

Manutenção e tratamento

Limpeza

AVISO!

Ao trabalhar-se com metais e em caso de utilização extrema, pode depositar-se pó condutivo no interior da estrutura.

■ Limpar regularmente a ferramenta elétrica e as ranhuras de ventilação. A frequência da limpeza depende do material a trabalhar e da duração da utilização.
■ Limpar, regularmente, com ar comprimido seco, o interior da estrutura com motor. Deixar a ferramenta elétrica em funcionamento.

Carregador

AVISO!

Antes de qualquer intervenção, desligar a ficha da tomada. Não utilizar água ou produtos de limpeza líquidos.

- Eliminar a sujidade e o pó da estrutura do aparelho com um pincel ou um pano seco.

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Para mais acessórios, principalmente ferramentas de aplicação, consulte o catálogo do fabricante.

Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage: www.flex-tools.com

Transporte

A quantidade equivalente de lítio dos acumuladores incluídos no fornecimento é inferior aos valores limite em vigor. Por isso, o acumulador, como peça isolada, e a ferramenta elétrica, com os elementos incluídos no seu fornecimento, não estão sujeitos a

No transporte de vários aparelhos com acumuladores de iões de lítio, estas normas podem tornar-se relevantes e exigir medidas especiais de segurança (p. ex., para a embalagem). Neste caso, informe-se sobre as normas em vigor no país de utilização.

Conformidade C€

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Caraterísticas técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes:

EN 62841 de acordo com as determinações das diretivas 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

As ferramentas elétricas fora de serviço devem ser inutilizadas antes de serem eliminadas:

• ferramentas elétricas com conexão à rede por remoção do cabo de rede,
• ferramentas elétricas com acumulador por remoção do acumulador.

Só para os países da UE.

Não coloque as ferramentas elétricas no lixo doméstico! Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas elétricas usadas têm de ser reunidas separa-damente e

encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

Recuperação de matérias-primas em vez de eliminação de resíduos.

O aparelho, os acessórios e a embalagem devem ser encaminhados para reaproveitamento compatível com o meio ambiente.

A identificação dos componentes de plástico permite a correta separação para reciclagem.

AVISO!

Não deitar acumuladores/baterias no lixo doméstico, para o fogo ou para a água. Não abrir acumuladores já inutilizados.

Os acumuladores/baterias devem ser re-unidos e reciclados de forma não poluente para o meio ambiente.

Só para os países da UE.

Em conformidade com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, acumuladores/baterias com defeito ou fora de uso têm de ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

INDICAÇÃO

Informe-se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado.

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo. O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em conjugação com produtos de outros fabricantes.

Inhoud