Spring 3112 - Grill BARBECOOK - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Gasgrill
Mærke	Barbecook
Model	Spring 3112
Brug	Kun udendørs
Gasforsyning	Propan eller butan
Kompatibel gasflaske	4,5 til 15 kg, maks. højde 70 cm
Injektordiameter (hovedbrænder)	1,00 mm
Tænding	Elektrisk (AA-batteri medfølger ikke) eller tændstik
Antal hovedbrændere	Flere (ikke specificeret, men flere brændere)
Anbefalet forvarmning	10 minutter med lukket låg
Normal driftstemperatur	Cirka 210 °C
Maksimal temperatur	300 °C i maks. 5 minutter
Materialer	Emalje, rustfrit stål, pulverlakering
Vedligeholdelse af emalje	Ståluld, slibende rengøringsmidler
Vedligeholdelse af rustfrit stål	Milde rengøringsmidler, blød svamp, skyl rigeligt
Vedligeholdelse af pulverlakering	Milde rengøringsmidler, blød svamp
Garanti	2 år fra købsdato
Reservedele	Fås på www.barbecook.com eller i forretningen
Produktregistrering	Anbefales på www.barbecook.com
Mål (ikke angivet)	Se brugsanvisningen for nøjagtige mål

Ofte stillede spørgsmål - Spring 3112 BARBECOOK

Hvilke typer gas skal bruges med Spring 3112 grillen?

Brug propan eller butan afhængigt af dit land. Propan anbefales til forbrænding af høj kvalitet og bedre frostbestandighed.

Hvordan samles grillen korrekt?

Følg samlingstegningerne i anden del af brugsanvisningen. Brug en stjerneskruetrækker, en flad skruetrækker og et AA-batteri (medfølger ikke). Vær forsigtig med emaljedelene og brug de medfølgende fiberringe.

Hvordan kontrolleres for gaslækager?

Før første brug eller efter længere tids opbevaring, påfør testvæske (vand + opvaskemiddel) på samlingerne. Åbn gasforsyningen en smule og se efter bobler. Hvis der er en lækage, stram samlingen eller udskift delen.

Hvordan tændes brænderne med den elektriske tænder?

Indsæt et AA-batteri i tænderen. Åbn låget, drej knapperne til OFF, åbn gasforsyningen, tryk på betjeningsknappen for en brænder og indstil den til HIGH. Start med brænderen med elektrode. Hvis tændingen mislykkes, vent 5 minutter før nyt forsøg.

Hvad gør jeg, hvis flammerne er gule og lave?

Det indikerer, at brændere eller Venturi-rør sandsynligvis er blokerede. Luk straks gasforsyningen, drej knapperne til OFF, rengør brændere og Venturi-rør, og kontrollér igen.

Hvordan vedligeholdes emaljedelene?

Brug ikke skarpe genstande og undgå stød mod hårde overflader. Undgå kontakt med kolde væsker, når apparatet er varmt. Du kan bruge ståluld og slibende rengøringsmidler.

Hvor finder jeg reservedele?

Reservedele fås på www.barbecook.com eller i din forretning. For reservedele under garanti bestilles kun via din forretning.

Hvad er garantiperioden for Spring 3112 grillen?

Garantien er på 2 år fra købsdato. Den dækker fabrikationsfejl, forudsat at apparatet bruges, samles og vedligeholdes i overensstemmelse med instruktionerne.

Hvordan forhindrer jeg flammer under madlavning?

Sørg for at grillbeholderen er ren før grillning, kontrollér at fedtafløbsåbningen er fri, fjern overskydende fedt fra kødet, luk låget og indstil brænderne til medium eller lav varme.

Kan grillen bruges indendørs?

Nej, apparatet må kun bruges udendørs. Brug indendørs, selv i en garage eller et skur, kan forårsage kulilteforgiftning.

BRUGSANVISNING Spring 3112 BARBECOOK

3.4. Säkerhetsinstruktioner

Tak fordi du har købt en Barbecook-grill.

Vi håber, du vil nyde at bruge den og får mange glade stunder med den. Du kan optimere din oplevelse ved at registrere din grill online for at få udnytte de mange fordele.

• Du får adgang til den komplette online brugervejledning, så du kan lære alt om dit apparat.
• Vi giver dig personlig kundeservice efter salget, hvilket betyder, at du hurtigt og nemt kan finde og bestille reservedele. Dette giver dig mulighed for at få mest muligt ud af garantiservicen.
• Vi holder dig opdateret om produktopdateringer.
• Du lærer mange nye tips og tricks.

For flere oplysinger om registrering af dit apparat, kan du besøge www.barbecook.com.

Barbecook respekterer dit privatliv. Dine data vil aldrig blive solgt, distribueret eller delt med tredjeparter.

2. OM DENNE VEJLEDNING

Denne brugervejledning består af to dele.

Del 1 indeholder generelle instruktioner vedrørende montering, brug, vedligeholdelse og garanti.

Del 2 (begynder på side 85) indeholder illustrationer, lister over dele og montagetegninger.

Hvis der er en illustration, der svarer til en bestemt instruktion i brugervejledningen, henvises du til den med dette piktogram af en blyant.

3. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

3.1. Læs og følg disse instruktioner nøje.

Læs instruktionerne inden brug af apparatet

Følg altid instruktionerne nøje. Montage eller brug af apparatet på en måde, der afviger fra instruktionerne, kan resultere i brand og materielle skader.

Skader forårsaget som følge af manglende overholdelse af instruktionerne

(forkert montering, misbrug, forkert vedligeholdelse osv.) er ikke dækket af garantien.

3.2. Vær forsigtig, när du håndterer gas

Det er sikkert at arbejde med gas, forudsat at du tager nogle forholdsregler:

• Opbevar altid gasflasker uden for hjemmet i et godt ventileret rum. Sørg for, at flaskerne ikke udsættes for høje temperaturer eller for direkte sollys.
• Opbevar aldrig din gasflaske eller reserve gasflaske i apparatets kabinet.
• Opbevar aldrig din reserve gasflaske i nærheden af et gasapparat, der er i brug.
• Efter brug skal du altid lukke gastilførslen på gasflasken.
• Ryg aldrig i nærheden af et gasdrevet apparat, der er i brug, heller ikke i nærheden af en gasflaske, tom eller fuld.

Hvis du lugter gas, skal du straks lukke gastilførslen, slukke alle flammer og åbne låget på apparatet. Hvis duften fortsætter, skal du kontakte din gasleverandør eller brandvæsenet.

3.3. Valg af en passende placering

Brug kun apparatet udenfor. Hvis du bruger apparatet indenfor, selv i en garage eller stald, risikerer du kulilteforgiftning.

Tag følgende i betragtning, når du vælger en placering:

Anbring apparatet mindst tre meter fra en bygning på en åben, godt ventileret placering.

• Sørg for, at der altid er rigeligt med uhindret luft til brænderne og ventilationsåbningerne i kabinettet.
• Anbring ikke grillen under en overhængende konstruktion (veranda, shelter osv.) eller under løv.
• Placer apparatet på en flad og stabil overflade. Anbring ikke apparatet på et køretøj i bevægelse (båd, trailer osv.).

3.4. Sikkerhedsinstruktioner

• Bruges kun udendørs.
• Læs brugsanvisningen før brug.
  • Flyt ikke apparatet under brug.
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug, især hvis der er børn eller dyr i nærheden.
• ADVARSEL: Berørbare dele kan blive meget varme. Hold små børn væk.
• Brug passende beskyttelse, när du har brug for at røre ved varme dele (låg, grill osv.).
• Hold apparatet væk fra brændbare materialer under brug.
• Opbevar brændbare materialer, brandfarlige væsker og opløselige genstande i sikker afstand fra apparatet, når det er i brug.
• Brug ikke træ, trækul, lavasten eller keramiske briketter i et gasapparat.
• Brug ikke apparatet under påvirkning af alkohol eller stoffer.
• Luk gasforsyningen på gasflasken efter brug.
• Modificer ikke apparatet.

Denne del af guiden viser definitionerne på nogle mindre velkendte begreber. Disse begreber bruges, når man drøfter forskellige emner i hele brugervejledningen.

4.1. Venturirør

Venturirørene er de små rør, der er fastgjort ved indløbet til brænderne. Der er en åbning på siden af venturirørene. Dette er synligt

på hovedbrænderne og på sidebrænderen:

Gassen passerer gennem venturirørene på dens vej til brænderne. Gassen blandes med luft (og derfor ilt) gennem åbningerne i siderne. Dette er vigtigt for korrekt forbrænding i brænderne: Korrekt forbrænding kræver den korrekte blanding af gas og ilt for at give gode flammer.

4.2. Brænderdæksler

Brænderdækslerne er dæksler placeret oven på brænderne på apparatet. De beskytter brænderne mod dryppende fedt. De overdækkede åbninger på siderne af dækslerne fordeler varmen over grillen, så den varmes op hurtigere og mere jævn.

4.3. Emalje

Nogle dele af apparatet er dækket af et lag smeltet glas, også kendt som emalje. Denne emalje beskytter det underliggende metal mod korrosion. Emalje er et materiale af høj kvalitet: Det er korrosionsbestandigt, det nedbrydes ikke under påvirkning af høje temperaturer, og det er meget let at vedligeholde.

Da emaljen er mindre fleksibel end metallet, som den påføres på, kan emaljestykker knække af, når apparatet bruges forkert. For at undgå dette problem skal du være forsigtig, når du monterer emaljebelagte dele, og du skal altid vedligeholde emaljen i henhold til instruktionerne i denne vejledning.

4.4. Opblussen

Opblussen er pludselige flammer, der gnister fra skålen, när du griller De forårsages normalt af dryppende fedt eller marinade.

5. MONTERING AF APPARATET

5.1. Sikkerhedsinstruktioner

• Foretag ikke ændringer på apparatet, når du samler det. Dele, der er forudinstalleret og/eller forseglet af producenten, må ikke modificeres, da det udgør en fare.
• Følg altid instruktionerne nøje.
• Brugeren er ansvarlig for, at apparatet samles korrekt. Skader forårsaget af forkert samling er ikke dækket af garantien.

5.2. Samling af apparatet

Du har brug for en stjerneskruetrækker, en flad skruetrækker, og et AA-batteri (til den elektriske tænding). Apparatet leveres ikke med batterier.

1. Placer apparatet på en flad og stabil overflade.
2. Saml apparatet, som vist på samlingstegningerne.

Du kan finde samlingstegningerne i anden del af denne vejledning efter den indzoomede tegning af dit apparat (se side 85).

Vær forsigtig ved samling af emaljerede dele. Værktøjet og skruerne kan beskadige emaljen. Brug de medfølgende fiberskiver til at beskytte emaljen omkring skruerne.

Blisteremballagen kan indeholde flere skruer end nødvendigt, i hvilket tilfælde der er nogle skruer tilovers efter montering.

Pakken indeholder et nødsæt med reservedele (skruer, bolte, fiberskiver osv.), som du kan bruge, hvis en del går tabt eller går i stykker.

6. MONTERING AF APPARATET MED GAS

For at tilslutte apparatet til gas skal du først købe en gasflaske, en slange og en trykregulator. Nedenstående tabel viser, hvilken gasflaske, slange og regulator du skal bruge. I Belgien (BE) skal du for eksempel bruge en propanflaske med en slange og regulator til 37 mbar, eller en butanflaske med slange og regulator til 28-30 mbar.

Land	Gasflaske, slange og regulator
LU - NL - DK - FI- SE - CY - CZ -EE - LT - MT - SKSI - BG - IS - NO- TR - HR - RO -IT - HU - LV	28-30 mbar	Propan,butaneller enblandingaf de to
BE - FR - IT - LU -IE - GR - PT - ES- CY - CZ - LT -SK - CH - SI - LV	28-30 mbar	butan
	37mbar	propan

Apparatet er designet til at blive brugt med butan- eller propanflasker på 4,5 til 15 kg og udstyret med en passende reduktionsventil. Vi anbefaler, at du bruger propan sammen med apparatet. Propan leverer forbrænding af høj kvalitet og er mindre følsom over for frost. Gasflaskens højde må ikke overstige 70 cm uanset bredde eller diameter D eller flasken.

Brug kun en gasslange og regulator med godkendelse for brugslandet.

6.2. Sikkerhedsinstruktioner

• Tilslut aldrig gasslangen direkte til apparatet. Monter altid en trykregulator på gasflasken først.
• Modificer aldrig færdigmonterede eller forseglede dele af gasflasken, slangen eller trykregulatoren.
• Sørg for en så kort slange som muligt (maks. 1,5 m) for at forhindre, at den slæbes over jorden.
• Vrid eller fold/knæk aldrig gasslangen. Kontroller, at slangen hverken er strakt ud eller snoet. Sørg for, at slangen ikke kommer i kontakt med dele, der kan blive varme.
• Slangen skal udskiftes, hvis den bliver beskadiget eller viser tegn på slid, hvis nationale forskrifter foreskriver dette eller i overensstemmelse med deres anvendelighed.
  • Gasflasken skal altid være lodret.
• Åbn aldrig gasforsyningen
• Kontroller for gaslækager, når du foretager ændringer i gasforbindelser. Se "7. Kontrol for gaslækager".

6.3. Tilslut slangen til apparatet

Frankrig:

Apparatet kan bruges med 2 typer gasslanger.

• Gasslanger, der skal fastgøres til slangeenderne på apparatet og på trykregulatoren, sikret med slangeklemmer (i overensstemmelse med XP D 36-110). Anbefalet længde 1,25 m
• Gasslange (i henhold til XP D 36-112) udstyret med en møtrik G ½ til direkte forbindelse til apparatet og en møtrik M20 x 1,55 m til direkte forbindelse til trykregulatoren, anbefalet længde 1,25 m.

Andre lande:

Det anbefales at anvende en fleksibel slange, der er egnet til butan eller propan. Slangen må ikke være længere end 1,50 m. For at kunne tilslutte gasslangen til apparatet skal du montere

en kobling til gasrøret på apparatet. Apparatet leveres med to forskellige koblinger beregnet til brug i forskellige lande.

Hvis dit land ikke er angivet i tabellen, skal du bruge den

kobling, der opfylder de standarder, der gælder i dit land.

A B

6.3.1 Kobling A

Du har brug for en 19 mm skruenøgle og en stjerneskruetrækker.

1. Skru koblingen på gasrøret på apparatet (A), og stram den med en 19 mm skruenøgle (B).

A

B

1. Skub slangen over koblingen (C), og stram klemringen med en stjerneskruetrækker (D).

Du har brug for en 22 mm skruenøgle og en justerbar skruenøgle.

1. Skru koblingen på gasrøret på apparatet (A), og stram den med en 22 mm skruenøgle (B).

A

B

1. Skru gasslangen på koblingen (C), og fastgør den med to skruenøgler. Hold koblingen fast med en 22 mm skruenøgle, og stram slangen med en justerbar skruenøgle.

Du skal bruge en stjerneskruetrækker og/eller en justerbar skruenøgle

, afhængigt af den type regulator, du bruger.

1. Tilslut slangen til trykregulatoren. Fortsæt således:

2. Hvis slangen er udstyret med en klemring, skal du skubbe slangen over regulatoren og stramme klemringen med en stjerneskruetrækker (A).

3. Hvis slangen er udstyret med en møtrik, skal du skrue slangen fast på regulatoren og stramme møtrikken med og en regulerbar skruenøgle (B).

1. Tilslut trykregulatoren til gasflasken. Fortsæt således:

- Hvis regulatoren er udstyret med en møtrik, skal du skrue regulatoren fast på gasflasken med uret og stramme møtrikken med en justerbar skruenøgle (C).

- Hvis regulatoren har et gevind, skal du skrue regulatoren på gasflasken mod uret (D)

Brug kun regulatorer, der opfylder EN 16129.

6.5. Udskift gasflasken

1. Luk gastilførslen, og indstil alle betjeningsknapper på OFF.
2. Frakobl den tomme gasflaske og tilslut den fulde gasflaske.
3. Kontroller gasflasken, slangen og alle gastislutninger for lækager. Se "7. Kontrol for gaslækager".

Bemærk, at når du udskifter gasflasken, skal det altid være langt væk fra antændelseskilder.

7.1. Hvorfor kontrollere for gaslækager?

Propan og butan er begge tungere end luft. Dette betyder, at disse gasser ikke flyder væk, hvis de lækker fra apparatet. På stille dage kan lækket gas akkumuleres i og omkring apparatet, og derefter antændes og eksplodere.

7.2. Hvornår skal jeg kontrollere for gaslækager?

- Før første brug eller efter længere periode hvor apparatet har været ude af brug.

Kontroller, at der ikke er gasudslip, hvis apparatet er samlet af leverandøren.

• Du skal gøre dette til enhver tid, når du udskifter en gasdel.
• Mindst en gang om året, ideelt i starten af sæsonen.

7.3. Sikkerhedsinstruktioner

• Placer apparatet udenfor på en godt ventileret placering. Sørg for, at der ikke er flammer eller varmekilder i nærheden af apparatet.
• Brug aldrig en lighter eller tændstikker til at kontrollere for gaslækager.
• Undlad at ryge eller antænde brænderne, mens der kontrolleres for gaslækager.

7.4. Hvilke materialer har jeg brug for?

For at kontrollere gaslækager har du brug for følgende:

• En testvæske. Du kan bruge en brugsklar lækagespray eller en blanding af vand (50 %) og opvaskemiddel (50 %).
• Det lækagetestværktøj, der leveres med apparatet. Denne væske bruges til at suge testvæsken op og påføre den på de gasdele eller gasforbindelser, du vil kontrollere.

Du kan kontrollere for gaslækager ved at påføre testvæske på alle gasdele og gasforbindelser. Hvis der er store bobler på en bestemt del eller forbindelse, er der en gaslækage.

1. Anbring apparatet udenfor.
2. Tag lækagetestværktøjet og testvæske (lækagespray eller blanding af vand/opvaskemiddel)
3. Åbn låget, og sæt alle betjeningsknapper på OFF.

4. Åbn gastilførslen en anelse. For at gøre dette skal du dreje gasventilen på gastilførslen én gang.

5. Sug en lille mængde testvæske med lækagetestværktøjet, og påfør den på den zone, du vil kontrollere. Følgende dele skal kontrolleres:

- Svejsesømme på gasflasken (A)

- Slangen (B)

- Forbindelserne mellem gasflasken og trykregulatoren og mellem trykregulatoren og slangen (C)

- Forbindelsen mellem slangen og apparatet (D)

adskille sig fra eksemplerne i figurerne.

1. Fortsæt således:

2. Hvis du opdager en lækage, skal du følge instruktionerne i "7.6 I tilfælde af en gaslækage".

3. Hvis der ikke er lækager, skal du lukke gastilførslen, skylle alle dele grundigt med vand og tørre dem godt.

7.6. I tilfælde af en gaslækage

1. Luk gastilførslen, og fortsæt som følger:
2. Hvis du har registreret en lækage på en af forbindelserne, skal du stramme den pågældende forbindelse.
3. Hvis du har registreret en lækage på gasflasken eller

slangen, skal du udskifte gasflasken eller slangen.

1. Kontroller forbindelsen eller den del, hvor du opdagede lækagen igen.

2. Hvis lækagen ikke er repareret, skal du kontakte en Barbecook-forhandler. Du må ikke begynde at bruge apparatet, før lækagen er repareret.

Se www.barbecook.com eller en liste over Barbecook-forhandlere i nærheden af dig.

8. KLARG∅RING AF APPARATET TIL BRUG

8.1. Før hver brug

Når du bruger apparatet, skal du sikre dig, at:

• Apparatet er anbragt på en passende placering Se "3.3 Valg af en passende placering".
• Slangen ikke slæber ikke over jorden og kan ikke komme i kontakt med varme overflader eller dryppende fedt.
• Skålen er ren. Vi anbefaler at rengøre skålen efter hver brug. Se "11.2 Rengøring af skålen".
• Brænderne og venturirørene er ikke blokeret af insektreder eller edderkoppespind. Se "11.3 Rengøring af brændere og venturirør".
• Brænderne er korrekt monteret. Venturirørene skal være placeret ovenover gasventilernes åbninger.

For at være helt sikker på, at gastislutningerne er i orden, kan du kontrollere apparatet for gaslækager inden hver brug. Se "7. Kontrol for gaslækager".

8.2. Før første brug (eller efter en længere periode hvor apparatet har været ude af brug)

Hvis du bruger apparatet første gang eller efter en længere periode

hvor apparatet har været ude af brug, skal du foretage yderligere kontrol:

• Sørg for, at du har læst alle instruktionerne i denne vejledning, forstået dem og kontrolleret dem (kun før første brug).

- Kontroller apparatet for gaslækager. Se "7. Kontrol for gaslækager".

Kontroller, at der ikke er gasudslip, hvis apparatet er samlet af leverandøren.

• Rengør brænderne og venturirørene (kun efter en længere periode ude af brug).
  Se "11.3 Rengøring af brændere og venturirør".
• Lad apparatet "brænde ind", inden du lægger mad på grillen (kun før første gangs brug). Se "8.3 At brænde apparatet ind".

8.3. At brænde apparatet ind

At brænde apparatet ind før første gangs brug hjælper med at fjerne eventuelle fedtstoffer, der stadig er til stede.

Fortsæt som følgende:

1. Tænd hovedbrænderne, og indstil betjeningsknapperne til HIGH. Se "9.2 Tænding af hovedbrænderne".

2. Luk låget, og lad apparatet brænde i 15 minutter. Anbring ikke mad på grillen endnu.

3. Efter 15 minutter skal du åbne låget og lade apparatet brænde i yderligere 5 minutter (betjeningsknapperne er stadig indstillet til HIGH).

4. Efter disse 5 minutter er apparatet klar til brug, og du kan placere mad på grillen.

9. TÆNDING AF BRÆNDERNE

For at antænde brænderne med den elektriske tænding skal du indsætte et AA-batteri i tændingen. Batteriet leveres ikke med apparatet. Batterirummet til tændingen er placeret på apparatets kontrolpanel.

9.1. Sikkerhedsinstruktioner

• Inden apparatet tændes, skal du udføre alle kontroller som angivet i "8. Klargøring af apparatet til brug".
• Sørg for, at låget er åbent, när du tænder en brænder.
• Bøj dig aldrig direkte over en brænder, når den tændes.

9.2. Tænding af hovedbrænderne

9.2.1 Brug af tændingen

1. Åbn låget, og sæt betjeningsknapperne til hovedbrænderne på OFF.
2. Hvis der endnu ikke er antændt nogen anden brænder, skal du åbne gastilførslen og vente i ti sekunder på, at gassen stabiliserer sig.
3. Tryk på betjeningsknappen for en brænder, sæt den på HIGH, og lad den være der. Den indbyggede tænding skaber gnister, som antænder brænderen. Start med at tænde én hovedbrænder først. Antænd aldrig alle hovedbrænderne på samme tid.
4. Fortsæt med at trykke på tændingen og indstil betjeningsknappen til brænderen med elektrode på HIGH.

Forsøg aldrig at antænde en anden brænder end brænderen med elektroden først, da dette vil medføre, at der akkumuleres gas i grillen.

1. Hvis brænderen ikke tændes efter tre forsøg, skal du indstille kontrolknappen til brænderen til OFF, lukke gastilførslen og vente i 5 minutter for at lade den akkumulerede gas slippe ud.

2. Forsøg at tænde brænderen igen. Hvis det stadig ikke antænder, skal du prøve at antænde brænderen med en tændstik (se 9.2.2. "Brug af en tændstik") eller se "14. Afhjælpning af problemer" for at identificere årsagen til problemet.

3. Hvis brænderen med elektrode er antændt, kan du antænde de andre brændere ved at indstille de relevante betjeningsknapper til HIGH (i så fald behøver du ikke trykke på tændingsknappen).

9.2.2 Brug af en tændstik

1. 1. Anbring en tændstik i tændstikholderen.

1. Åbn låget, og sæt betjeningsknapperne til hovedbrænderne på OFF.
2. Hvis der endnu ikke er antændt nogen anden brænder, skal du åbne gastilførslen og vente i ti sekunder på, at gassen stabiliserer sig.
3. Stryg tændstikken og hold den omkring 13 mm fra brænderen.

1. Sæt betjeningsknappen til én brænder til HIGH.

Start ved først at tænde én hovedbrænder. Antænd aldrig alle hovedbrænderne på samme tid.

1. Hvis brænderen ikke tændes efter tre forsøg, skal du indstille betjeningsknappen til brænderen på OFF, lukke gastilførslen og vente i 5 minutter for at lade den akkumulerede gas slippe ud.
2. Forsøg at tænde brænderen igen. Hvis dette ikke virker, se "14. Afhjælpning af problemer" for at identificere årsagen til problemet.
3. Hvis en brænder er blevet antændt, kan du antænde de andre brændere ved at indstille de relevante betjeningsknapper til HIGH.

9.3. At slukke brænderne

Hvis brænderne ikke skal bruges i nogen tid, skal de slukkes. Fortsæt således:

1. Luk gastilførslen.

2. Sæt betjeningsknapperne til brænderne på OFF.

Ved først at lukke gastilførslen sikrer du, at der ikke længere er gas til stede i apparatet.

9.4. Genantænding af brænderne

Hvis en brænder slukkes mens den er i brug, skal du gøre som følger:

1. Åbn låget, og luk gastilførslen.
2. Sæt alle betjeningsknapper på OFF, og vent i 5 minutter, indtil den akkumulerede gas slipper ud.
3. Tænd brænderen/brænderne igen som beskrevet i "9.2.1. Brug af tændingen".

9.5. Kontrol af flammerne

Når du tænder en brænder, skal du kontrollere dens flammer. En perfekt flamme vil være næsten blå, med lidt gul øverst. Sporadisk gule flammer er normale og sikre.

Hvis der er et problem med flammerne, skal du gøre et af følgende for at rette op på det:

Flammerne er... Fortsæt som følger...

Lav og helt gul 1. Luk straks gastilførslen, og indstil alle betjeningsknapper til OFF.2. Se "14. Afhjælpning af problemer" for at identificere årsagen til problemet. Venturirørene er sandsynligvis blokeret.

Højere end skålen 1. Luk straks gastilførslen, og indstil alle betjeningsknapper til OFF.2. Vent i 5 minutter for at lade den akkumulerede gas slippe ud.3. Tænd brænderen/brænderne igen.4. Hvis dette ikke løser problemet, skal du konsultere "14. Afhjælpning af problemer" for at identificere årsagen til problemet.

LOW HIGH

10. NYTTIGE TIPS OG TRICKS

10.1. Forvarmning af apparatet

Forvarmning af apparatet sikrer, at grillen er varm nok, när der placeres mad på den.

Fortsæt som følger:

1. Tænd for brænderen/brænderne, og indstil betjeningsknappen til HIGH.
2. Luk låget, og lad apparatet brænde i ti minutter.
3. Efter ti minutter skal du åbne låget og placere maden på grillen.
4. Hvis du vil have mindre varme, skal du indstille kontrolknappen(knapperne) til en lavere varme.

10.2. Undgå, at maden sidder fast

Sådan undgår du, at din mad sidder fast på grillen:

• Pensl maden let med olie med en pensel, inden du placerer den på grillen. Du kan også oliere selve grillen.
• Forvarm apparatet. Jo varmere grillen er, når du placerer maden på den, jo mindre er chancen for, at maden klæber fast.
• Vend ikke maden for hurtigt. Lad den først blive opvarmet grundigt.

10.3. Direkte og indirekte grillstegning

Du kan grille direkte eller indirekte afhængigt af den type mad, du vil tilberede, og hvordan du vil gøre det:

Metode Beskrivelse Brug
Direkte Placering af maden umiddelbart over en antændt brænder, vælg en høj varme med betjeningsknappen til brænderen, og lad låget være åbent.		Svitsning af kød og grøntsager
Metode Beskrivelse Brug
Indirekte	Anbring maden ved siden af en antændt brænder, vælg en medium/lav varme med betjeningsknappen, og luk låget.	Forstegning af kød eller fortsat stegning af kød.

Hvis du griller med lukket låg, skal du holde øje med lågtermometeret for at sikre, at apparatet ikke bliver for varmt. Se "10.5 Kontrol af temperaturen".

Der er en række fordele ved at grille med låget lukket.

• Grillens temperatur vil være højere og forblive mere ensartet.
• Maden skal tilberedes i kortere tid og forbliver mere saftig.
• Der vil være færre opblussen og gasforbruget vil være lavere.

Hvis du griller med lukket låg, skal du holde øje med lågtermometeret for at sikre, at apparatet ikke bliver for varmt. Se "10.5 Kontrol af temperaturen".

10.5. Kontrol af temperaturen

Apparatet er udstyret med kraftige brændere, hvilket betyder, at du hurtigt kan varme dem op og kan opretholde en konstant temperatur. Men hvis du griller med lukket låg, skal du sørge for, at apparatet ikke bliver for varmt. Du bør kontrollere lågtermometeret regelmæssigt og tage følgende retningslinjer i betragtning:

• En normal driftstemperatur er omkring 210 °C. Hvis temperaturen er højere, er der risiko for dryp og antændt fedt.
• Temperaturen må ikke overstige 300 °C i mere end fem minutter. Hvis det sker, er der risiko for, at apparatet bliver beskadiget og deformeret.

Hvis apparatet bliver for varmt, skal du lade det køle af ved at åbne låget og vælge en lavere varme til brænderne.

10.6. Brug af varmezoner

Når alle brændere er tændt, fordeler brænderdækslerne varmen så jævnt som muligt over grillen. Selvom opvarmningen er så jævn som muligt, vil nogle zoner være varmere end andre. Du kan bruge disse varmezoner til perfekt grillstegning:

Zone Varm Bruges til...
For Varm	Grillstegning af sarte fødevarer (rejer, fisk osv.)
Midten Varmere Forbereder mad, der skal tilberedes længere (pølser, kylling osv.)
Bagest Varmeste Fortsat stegning af kød og grøntsager

Du kan også oprette varmezoner ved at lege med brændernes regulering. For eksempel kan du indstille en brænder på et lavere niveau og bruge zonen over brænderen til sarte fødevarer eller fødevarer, der skal tilberedes længere.

10.7. At undgå opblussen

Opblussen kan forekomme under grillstegning. Dette er en normal hændelse. Imidlertid kan for meget opblussen øge apparatets temperatur og kan antænde akkumuleret fedt.

Forebyggelse af opblussen:

• Sørg for, at skålen er ren, inden du begynder at grille. Se "11.2 Rengøring af skålen".
• Kontroller med jævne mellemrum, at fedtafløbsåbningen er fri, og/eller at fedtdrypskuffen ikke er fuld.
• Når du griller, skal du skære overskydende fedt væk fra kød, lukke låget og sæt brænderne på medium eller lav varme.

11. VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

11.1. Rengøring af grillen

Vi anbefaler at rengøre grillen efter hver brug med Barbecook tilbehør.

Du kan også rengøre grillen med et mildt rengøringsmiddel eller natriumbicarbonat. Brug aldrig ovnrengøringsmidler til at rengøre grillen.

11.2. Rengøring af skålen

Vi anbefaler at rengøre skålen efter hver brug med Barbecook tilbehør, metalsvamp og slibende rengøringsmiddel. Brug disse på samme måde som på grillen.

Brug ikke skarpe genstande, og bank ikke apparatet mod hårde overflader.

Undgå kontakt med kolde væsker, mens apparatet stadig er varmt.

11.3. Rengøring af brændere og venturirør

11.3.1. Hvorfor rengøre brænderne og venturirørene?

Edderkopper og insekter kan lave væv og reder i brændere og venturirør, der blokerer gastilførslens vej til brænderne. Konsekvens:

- Du kan ikke antænde brænderne. Hvis det lykkes dig at antænde brænderne, frembringer de kun røgfyldte, gule flammer.

Gassen kan antænde uden for venturirørets niveau med betjeningsknapperne. Disse flammer kaldes flashbacks og kan forårsage alvorlig personskade og materielle skader.

Skader som følge af blokerede brændere og venturirør betragtes som dårlig vedligeholdelse og er ikke dækket af garantien.

11.3.2. Hvornår skal man rense brænderne og venturirørene?

Rengør brænderne og venturirørene på apparatet som følger:

- Før første brug eller efter længere periode hvor apparatet har været ude af brug.

- Mindst to gange årligt, en gang i starten af sæsonen.

11.3.3. Rengøring af brændere og venturirør

1. Fjern brænderne fra apparatet som vist på figurerne. Hvis du bemærker, at en brænder er beskadiget, skal du udskifte den.

1. Rengør brænderne og venturirørene med en lille børste eller selvfremstillet rørrenser (en åbnet papirklips, rørbørste osv.).
2. Sæt brænderne på plads igen. Sørg for, at venturirørene er placeret over gasventilernes åbninger.

11.4. Vedligeholdelse af emalje, rustfrit stål og pulverlakerede dele

Apparatet er lavet af emalje, rustfrit stål og pulverlakerede dele. Hvert enkelt materiale skal vedligeholdes forskelligt:

Materiale Sådan vedligeholdes dette materiale
Emalje • Brug ikke	skarpe genstande, og bank ikke apparatet mod hårde overflader. Undgå kontakt med kolde væsker, mens apparatet stadig er varmt. Du kan bruge metalsvampe og slibende rengøringsprodukter.
Rustfrit stål • Brug	ikke aggressive, slibende eller metalrensende midler. Brug milde rengøringsmidler og lad dem indvirke på stålet. Brug en blød svamp eller klud. Efter rengøring skal du skylle apparatet grundigt og lade det tørre helt inden opbevaring.
Pulverlakeret • Brug	ikke skarpe genstande. Brug milde rengøringsmidler og en blød svamp eller klud. Efter rengøring skal du skylle apparatet grundigt og lade det tørre helt inden opbevaring.

For at forhindre rustdannelse på rustfrit stål, er det bedst at undgå kontakt med klor, salt og jern.

Skader forårsaget som følge af manglende overholdelse af instruktionerne betragtes som dårlig vedligeholdelse og er ikke dækket af garantien.

Du finder en liste over de dele, hvormed dit apparat er samlet under den indzoomede tegning af dit apparat (anden del af guiden). Denne liste indeholder et symbol til at angive materialet for hver del, så du kan se, hvordan en bestemt del skal vedligeholdes. Reserve delslisten bruger følgende symboler:

Symbol Materiale
●	Emalje
■	Rustfrit stål
★	Pulverlakeret

11.5. Opbevaring af apparatet

Hvis du har tænkt dig ikke at bruge apparatet i længere tid skal det opbevares på et tørt sted. Inden du opbevarer enheden:

• Frakobl gasflasken. Opbevar aldrig apparatet indenfor (ikke engang i en garage eller skur), hvis det stadig er tilsluttet gasflasken.
• Rengør brænderne og grillene, tør dem af med olie og pak dem ind i papir.
• Dæk dit apparat til med et Barbecook-cover. Registrer dit apparat på www.barbecook.com for at finde ud af, hvilket cover du har brug for.

- Opbevaring af gasflasker

Disse instruktioner gælder både tomme og fyldte gasflasker.

• Opbevar altid gasflasker uden for hjemmet i et godt ventileret rum. Sørg for, at flaskerne ikke udsættes for høje temperaturer eller for direkte sollys.
• Opbevar aldrig en gasflaske, hvor den kan blive for varm (f.eks. i en bil, på en båd osv.).
• Opbevar aldrig din gasflaske eller reserve gasflaske i apparatets kabinet.
• Opbevar aldrig din reserve gasflaske i nærheden af et gasapparat, der er i brug.
• Opbevar altid gasflasker uden for børns rækkevidde.
• Opbevar og transporter altid gasflasker lodret.

11.6. Bestilling af reservedele

Dele, der udsættes for ild eller intens varme, skal efter noget tid udskiftes.

Sådan bestiller du reservedele:

1. Find referencenummeret på den del, du har brug for. Der er en liste over alle referencenumre under de indzoomede tegninger i anden del af denne vejledning og på www.barbecook.com.

Hvis du har registreret dit apparat online, vises den korrekte liste automatisk på din MyBarbecook-konto. Du kan også bestille reservedele via din konto.

1. Bestil reservedelen via www.barbecook.com eller på dit salgssted. Dele under garanti kan kun bestilles via dit salgssted.

12. GARANTI

12.1. Dækket

Dit apparat har to års garanti fra købsdatoen. Denne garanti dækker alle produktionsfejl, forudsat at:

• Du har brugt, samlet og vedligeholdt dit apparat i henhold til instruktionerne i denne vejledning. Skader som følge af misbrug, forkert montering eller forkert vedligeholdelse betragtes ikke som en fabrikationsfejl.

• Du kan fremvise kvitteringen og det unikke serienummer på dit apparat. Dette serienummer består af 16 cifre. Du finder dette nummer:

• På forsiden af denne vejledning.

• På emballagen, der fulgte med dit apparat.
• På indersiden af det nederste frontpanel.
• Garantien gælder kun for personlig brug.
• Barbecooks kvalitetsafdeling vil kontrollere, at delene er defekte, og at de blev defekte under normal brug, korrekt montering og korrekt vedligeholdelse.

Hvis en af disse betingelser ikke er opfyldt, er du ikke dækket af garantien. Garantien er begrænset til reparation eller udskiftning af defekte dele.

12.2. Ikke dækket

Følgende skader og mangler er ikke dækket af garantien:

• Normal slitage (rust, deformation, misfarvning osv.) af dele, der er direkte udsat for ild eller intens varme. Disse dele skal udskiftes fra tid til anden.
• Visuelle uregelmæssigheder, der er forbundet med fremstillingsprocessen. Disse uregelmæssigheder betragtes ikke som fabrikationsfejl.
• Alle skader forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse, forkert opbevaring, forkert samling eller ændringer foretaget på de færdigmonterede dele.
• Al skader forårsaget af misbrug af apparatet (hvor apparatet ikke er brugt i henhold til instruktionerne i vores vejledning, eller er blevet anvendt til kommercielle formål osv.).
• Alt følgeskader forårsaget af skødesløs eller ikke-kompatibel brug af apparatet.
• Rust eller misfarvning som følge af eksterne faktorer, brug af aggressive rengøringsmidler, klor osv. Denne skade betragtes ikke som en fabrikationsfejl.

13. TEKNISK INFORMATION

13.1. Typemærke

Typemærket indeholder alle tekniske oplysninger for apparatet. Du finder dette nummer:

• I anden del af denne vejledning.
• På indersiden af det nederste frontpanel.

13.2. Injektorernes diameter

• Hovedbrænder: 1,00 mm

14. UDBEDRING AF PROBLEMER

Problem Potentielle årsager	Løsninger
Utilstrækkelig varme • Gasforsyningen er ikke åben• Venturirør er ikke placeret over gasventilernes åbninger• Brænderåbninger blokeret• Gasflaske (næsten) tom• Trykregulatoren er ikke korrekt forbundet med flasken og/eller slangen	• Venturirør er ikke placeret over gasventilernes åbninger• Brænderåbninger blokeret• Gasflaske (næsten) tom• Trykregulatoren er ikke korrekt forbundet med flasken og/eller slangen	• Åben gasforsyning• Placer venturirør over gasventilernes åbninger• Rengør brænderåbningerne, eller udskift brændere• Udskift gasflasken• Tilslut trykregulatoren til flasken og/eller slangen igen
For varmt og/eller opblussen •	Maden er for fed• Fedtafløbsåbninger blokeret, fedt i skål og/eller på brændere• Temperaturen er for høj	• Skær overskydende fedt af eller vælg en lavere varme til brænderne• Rengør fedtafløbsåbningen, skålen og brændere• Vælg en lavere varme til brænderne og/eller grill mad indirekte
Varmen bliver ikke jævnt fordelt over grilloverfladen	En vis forskel i varme er normal, se "1.7 Effektivt brug af varmen" og "10.6 Brug af varmezoner". Potentielle årsager til betydelige forskelle i varme:Apparatet er ikke forvarmet	Forvarm apparatet.
Gule flammerBrændere eller venturirør er blokeretSalt på brændereApparat tilsluttet butan		Rengør brændere og venturirørRengør brændereTilslut apparatet til propan, og brug en passende trykregulator
Ufuldstændig flammeBrænder blokeret, gennemboret eller korroderet		Rengør eller udskift brænderen
Flashbacks (flammer uden for venturirør/ved betjeningsknapper)	Brændere eller venturirør er blokeretLuk gastilførslen, og sæt brænderne på OFF.Lad apparatet køle af.Rengør brændere og venturirør.
Flammer højere end skålens kant	VindGasflaske (næsten) tomFedt i skål og/eller på brændere	Drej apparatets bagside mod vindenUdskift gasflaskenRengør skål og brændere
Trykregulator summerVarmtvejrNy (fuld) gasflaske		Ingen fare eller fejl, stopper automatisk efter en kort periode.
Brænderen fløjter, når den er indstillet til LAV	Gasinjektor, venturirør og/eller brænder er snavset	Rengør gasinjektoren, venturirøret og brænderen
Tænding af brændermislykkes(både med tænding og tændstik)	Brænder eller venturirør blokeretIngen gasforsyning	Rengør brænderen og venturirøretÅbn gastilførslen, og tryk på sikkerhedsknappen på trykregulatoren (findes ikke på alle regulatorer)
Tænding af brændermislykkesmed tændingen	Intet batteri isat eller batteri isat forkertMellembrænderen tændes ikke førstTændkablerne er ikke korrekt tilsluttetElektroden er beskadigetForkert jordforbindelseDefekt tænding	Genindsæt/isæt batteriet igen med korrekt polaritetTænd den midterste brænder førstKontroller alle tændingstilslutninger og tilslut igenUdskift elektrodenKontroller elektroder, brændere og tænding, og saml dem igenUdskift tændingen
Ingen gnister eller lyd når der trykkes på tændingen	Intet batteri isat eller batteri isat forkertBatteriet er brugt opTændingsknappen er ikke monteret korrektDefekt gnistgenerator	Genindsæt/isæt batteriet igen med korrekt polaritetUdskift batterietSæt tændingsknappen i igenUdskift gnistgeneratoren
Kun lyd (ingen gnister), når der trykkes på tændingen	Forkert jordforbindelseBrænder og elektrode er for langt fra hinanden	Tilslut gnistgenerator igen og elektroderBøj elektroden let for at flytte den tættere på brænderen
Synlige gnister, der ikke når brænderne	Defekt ledningsføringUdskift ledningerne
Gnister synlige, men ikke på alle elektroder og/eller ikke kraftige nok	Forkert jordforbindelseBatteriet (næsten) afladetVåde eller defekte elektroder	Tilslut gnistgenerator og elektroder igenUdskift batterietTør elektroderne med køkkenrulle, eller udskift elektroder

NO - BRUKERVEILEDNING

1. REGISTRER APPARATET DITT

inne, selv i en garasje eller et skur, risikerer du kullosgorgiftning. Ta hensyn til følgende når du velger en plassering:

Du trenger en stjerneskrutrekker, en flat skrutrekker og et AA-batteri (til den elektriske tenneren). Apparatet leveres ikke med batterier.

6.3. Koble slangen til apparatet

Frankrike:

En fleksibel slange som passer til butan- eller propangass anbefales. Slangen må ikke være lenger enn 1,50 m. For å kunne koble gasslangen til apparatet, monterer man en kobling til gassrøret på apparatet.

- Hvis slangen er utstyrt med en mutter, skrur du slangen på regulatoren og strammer mutteren med en justerbar skrunøkkel (B).

7.4. Hvilke materialer trenger jeg?

Ved å stenge gassforsyningen først, må du forsikre deg om at det ikke lenger er gass til stede i apparatet.

9.4. Tenne brennerne på nytt

Når du tenner en brenner, må du kontrollere flammene. En perfekt flamme vil være nesten blå, med en liten mengde gult øverst. Sporadiske gule flammer er normale og trygge.

Unngå kontakt med kalde væsker mens apparatet fremdeles er varmt.

til brennerne. Konsekvens: