Spring 3112 - Grătar BARBECOOK - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Grătar cu gaz
Marcă	Barbecook
Model	Spring 3112
Utilizare	Doar în exterior
Alimentare cu gaz	Propan sau butan
Butelie de gaz compatibilă	4,5 până la 15 kg, înălțime maximă 70 cm
Diametru injectoare (arzător principal)	1,00 mm
Aprindere	Electrică (baterie AA neinclusă) sau chibrit
Număr arzătoare principale	Mai multe (nespecificat, dar mai multe arzătoare)
Preîncălzire recomandată	10 minute cu capacul închis
Temperatură de funcționare normală	Aproximativ 210 °C
Temperatură maximă	300 °C timp de maximum 5 minute
Materiale	Email, oțel inoxidabil, acoperire cu pulbere
Întreținerea emailului	Burete metalic, produse abrazive
Întreținerea oțelului inoxidabil	Produse delicate, burete moale, clătiți din abundență
Întreținerea acoperirii cu pulbere	Produse delicate, burete moale
Garanție	2 ani de la data achiziției
Piese de schimb	Disponibile pe www.barbecook.com sau la punctul de vânzare
Înregistrarea produsului	Recomandat pe www.barbecook.com
Dimensiuni (nefurnizate)	Consultați manualul pentru dimensiunile exacte

Întrebări frecvente - Spring 3112 BARBECOOK

Ce tipuri de gaz se folosesc cu grătarul Spring 3112?

Folosiți propan sau butan în funcție de țara dumneavoastră. Propanul este recomandat pentru o ardere de calitate superioară și o rezistență mai bună la îngheț.

Cum se asamblează corect grătarul?

Urmați desenele de asamblare din a doua parte a manualului. Folosiți o șurubelniță Philips, o șurubelniță plată și o baterie AA (neinclusă). Fiți atenți la piesele din email și folosiți șaibele din fibră furnizate.

Care este procedura de verificare a scurgerilor de gaz?

Înainte de prima utilizare sau după o perioadă îndelungată, aplicați un fluid de test (apă + detergent de vase) pe racorduri. Deschideți ușor alimentarea cu gaz și căutați bule. Dacă se detectează o scurgere, strângeți racordul sau înlocuiți piesa.

Cum se aprind arzătoarele cu aprinzătorul electric?

Introduceți o baterie AA în aprinzător. Deschideți capacul, setați butoanele pe OFF, deschideți alimentarea cu gaz, apăsați butonul de comandă al unui arzător și setați-l pe HIGH. Începeți cu arzătorul care are electrod. Dacă aprinderea eșuează, așteptați 5 minute înainte de a reîncerca.

Ce să faceți dacă flăcările sunt galbene și joase?

Aceasta indică faptul că arzătoarele sau tuburile Venturi sunt probabil blocate. Închideți imediat alimentarea cu gaz, setați butoanele pe OFF, curățați arzătoarele și tuburile Venturi, apoi verificați din nou.

Cum se întrețin piesele din email?

Nu folosiți obiecte ascuțite și evitați loviturile pe suprafețe dure. Evitați contactul cu lichide reci când aparatul este fierbinte. Puteți folosi bureți metalici și produse de curățare abrazive.

Unde se găsesc piesele de schimb?

Piesele de schimb sunt disponibile pe www.barbecook.com sau la punctul dumneavoastră de vânzare. Pentru piesele în garanție, comandați numai prin punctul dumneavoastră de vânzare.

Care este durata de garanție a grătarului Spring 3112?

Garanția este de 2 ani de la data achiziției. Acoperă defectele de fabricație, cu condiția ca aparatul să fie utilizat, asamblat și întreținut conform instrucțiunilor.

Cum se previn flăcările puternice în timpul gătitului?

Asigurați-vă că tava este curată înainte de a grătar, verificați ca orificiul de evacuare a grăsimii să fie liber, îndepărtați excesul de grăsime de pe carne, închideți capacul și reglați arzătoarele la foc mediu sau mic.

Se poate folosi grătarul în interior?

Nu, aparatul trebuie utilizat doar în exterior. Utilizarea în interior, chiar și într-un garaj sau depozit, poate provoca intoxicații cu monoxid de carbon.

MANUAL DE UTILIZARE Spring 3112 BARBECOOK

Vă multumim că ați cumpărat un grătar Barbecook.

Sperăm că vă va face plăcere să îl utilizati și că veți petrece împreună multe momente fericite! Vă puteți optimiza experiența înregistrându-vă grătarul online pentru a profita de numeroasele beneficii.

• Obțineți acces la ghidul complet de utilizare online, astfel încât să puteți învăța toate caracteristicile aparatului dvs.
• Vă oferim servicii post-vânzare personalizate, ceea ce înseamnă că puteți găsi și comanda rapid și ușor piese de schimb. Acest lucru vă permite să profitați la maximum de serviciul de garanție.
• Sunteți informat cu privire la actualizările produsului.
• Aflați multe sfaturi și trucuri noi.

Pentru mai multe informații despre înregistrarea aparatului dvs., vizitați www.barbecook.com.

Barbecook vă respectă confidențialitatea. Datele dvs. nu vor fi niciodată vândute, distribuite sau partajate cu terți.

2. DESPRE ACEST MANUAL

Acest manual constă din două părți.

Partea 1 conține instrucțiuni generale despre asamblare, utilizare, întreținere și garanție.

Partea 2 (începând cu pagina 89) conține ilustrații, liste de piese și schițe de asamblare.

Dacă există o ilustratie care corespunde unei instrucțiuni specifice din manual, veți fi trimis către aceasta cu ajutorul acestei pictograme a unui creion.

3. INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTĂ

3.1. Citiți și respectați aceste instrucțiuni

Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul

Urmati întotdeauna cu atenție instrucțiunile. Asamblarea sau utilizarea aparatului într-un mod care nu respectă instrucțiunile poate

duce la incendii și daune materiale.

Deteriorările cauzate ca urmare a nerespectării instrucțiunilor

(asamblarea necorespunzătoare, utilizarea

necorespunzătoare, întreținerea necorespunzătoare etc.) nu sunt acoperite de garanție.

3.2. Aveți grijă când manipulati gazul

Lucrul cu gaz este sigur, cu condiția să vă luați câteva măsuri de precauție:

• Depozitați întotdeauna buteliile de gaz în afara casei într-un spațiu bine ventilat. Asigurați-vă că buteliile nu sunt expuse la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Nu depozitați niciodată butelia de gaz sau butelia de rezervă în dulapul aparatului dumneavoastră.
• Nu depozitați niciodată butelia de gaz de rezervă în apropierea unui aparat pe gaz aflat în funcțiune.
• După utilizare, închideți întotdeauna alimentarea cu gaz de la butelie.
• Nu fumați niciodată în apropierea unui aparat pe gaz care este în uz, nici în vecinătatea unei butelii, goale sau pline.

Dacă mirosiți gaz, închideți imediat alimentarea cu gaz, stingeți toate flăcările și deschideți capacul aparatului. Dacă mirosul persistă, sunați la furnizorul dvs. de gaz

sau la serviciul de pompieri.

3.3. Alegerea unei locații potrivite

Utilizați aparatul numai în exterior. Dacă utilizați aparatul în interior, chiar și într-un garaj sau o magazie, riscați să vă intoxicați cu monoxid de carbon.

Tineți cont de următoarele aspecte atunci când alegeți o locație:

Aşezati aparatul la cel puțin trei metri de orice clădire, într-un loc deschis, bine ventilat.

• Asigurati-vă că există întotdeauna aer neobstrucționat la arzătoare și la orificiile de ventilatie din dulap.
• Nu așezați grătarul sub o structură suspendată (verandă, sopron etc.) sau sub frunziș.
• Asezați aparatul pe o suprafață plană și stabilă. Nu asezați aparatul pe un vehicul în mișcare (barcă, remorcă etc.).

3.4. Instructiuni de sigurantă

• Folositi numai în exterior.
• Citiți instrucțiunile înainte de prima utilizare.
• Nu miscați aparatul în timpul utilizării.
• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utilizării și mai ales dacă există copii sau animale în jur.
• AVERTISMENT: Piesele care pot fi atinse pot deveni foarte fierbinti. Tineți copiii la distanță.
• Folosiți o protecție adecvată atunci când trebuie să atingeți piesele fierbinți (capac, grătar etc.).
• Păstrați aparatul la distanță de materiale inflamabile atunci când îl folosiți.
• Păstrați materialele și lichidele inflamabile și obiectele dizolvabile la o distanță sigură de aparat atunci când este utilizat.
• Nu folosiți lemn, cărbune, piatră de lavă sau brichete ceramice într-un aparat cu gaz.
• Nu utilizati aparatul atunci când vă aflați sub influența alcoolului sau a drogurilor.
• Închideți alimentarea cu gaz a buteliei după utilizare.
• Nu modificati aparatul.

4. CONCEPTE RECURENTE

Această parte a manualului prezintă definițiile unor concepte mai puțin familiare. Aceste concepte sunt folosite atunci când sunt discutate diferite subiecte în cadrul manualului.

4.1. Tuburi Venturi

Tuburile Venturi sunt tuburile mici atașate la orificiul de admisie la arzătoare. Există o deschidere pe partea laterală a tuburilor Venturi. Acest lucru este vizibil pe arzătoarele principale și pe arzătorul lateral, dacă există:

Gazul trece prin tuburile Venturi în drum spre arzătoare. Gazul este amestecat cu aer (și, prin urmare, cu oxigen) prin deschiderile din lateral. Acest lucru este esențial pentru arderea corectă în arzătoare: arderea corectă necesită amestecul corect de gaz/oxigen pentru a furniza flăcări corespunzătoare.

4.2. Capacele arzătoarelor

Capacele arzătoarelor sunt capacele plasate deasupra arzătoarelor de pe aparat. Acestea protejează arzătoarele de picăturile de grăsime. Orificiile acoperite de pe părțile laterale ale capacelor distribuie căldura peste grătar astfel încât să se încălzească mai repede și mai uniform.

4.3. Email

Unele părți ale aparatului sunt acoperite cu un strat de sticlă topită, cunoscut și sub numele de email. Acest email protejează metalul subiacent de coroziune. Emailul este un material de înaltă calitate: este rezistent la coroziune, nu se degradează sub influența temperaturilor ridicate și este foarte ușor de întreținut.

Deoarece emailul este mai puțin flexibil decât metalul pe care se aplică, bucăți de email pot sări atunci când aparatul este utilizat în mod incorect. Pentru a evita această problemă, trebuie să aveți grijă când asamblați piesele emailate și trebuie să întrețineți întotdeauna emailul conform instrucțiunilor din acest manual.

4.4. Izbucniri de flăcări

Acestea sunt flăcări bruște care izbucnesc din vas atunci când faceți grătarul. Acestea sunt de obicei cauzate de picurarea de grăsime sau sos.

5. ASAMBLAREA APARATULUI

5.1. Instructiuni de siguranță

• Nu efectuați modificări la aparat în timpul asamblării. Piesele pre-montate și/sau sigilate de producător nu trebuie modificate deoarece acest lucru prezintă un pericol.
• Urmati întotdeauna instructiunile cu atentie.
• Utilizatorul este responsabil pentru asamblarea corectă a aparatului. Deteriorarea cauzată de asamblarea incorectă nu este acoperită de garanție.

5.2. Pentru a asambla aparatul

Aveți nevoie de o şurubelniță Phillips, o şurubelniță cu cap plat și o baterie AA (pentru aprindere electrică). Bateriile nu sunt furnizate împreună cu aparatul.

1. Asezați aparatul pe o suprafață plană și stabilă.
2. Asamblati aparatul așa cum se arată pe schițele de asamblare.

Puteti găsi schițele de asamblare în partea a doua din acest manual, după schița explodată a aparatului dumneavoastră (vezi pagina 89).

Aveți grijă la asamblarea pieselor emailate. Ustensila și șuruburile pot deteriora emailul. Folosiți șaibele din fibre furnizate pentru a proteja emailul din jurul șuruburilor.

Pachetul ambalat cu folie cu bule de aer poate conține mai multe șuruburi decât este necesar, caz în care vor rămâne câteva șuruburi după asamblare.

Pachetul conține un kit de urgență cu piese de schimb (șuruburi, șaibe de fibră etc.) pe care le puteți utiliza dacă o piesă se pierde sau se rupe.

6. MONTAREA GAZULUI PE APARAT

6.1. Ce tip de butelie, furtun și regulator?

Pentru a monta aparatul cu gaz, va trebui mai întâi să achiziționați o butelie de gaz, un furtun și un regulator de presiune. Tabelul de mai jos indică ce tip de butelie, furtun și regulator ar trebui să utilizați. În Belgia (BE), de exemplu, trebuie să utilizați o butelie cu propan cu furtun și regulator pentru 37 mbari,

sau o butelie cu butan cu furtun și regulator pentru 28-30 mbari.

Tara	Butelie de gaz, furtun, și regulator
LU - NL - DK - FI - SE - CY - CZ - EE - LT - MT - SK SI - BG - IS - NO - TR - HR - RO - IT - HU - LV	28-30 mbari	Propan, butan sau un amestec al celor două
BE - FR - IT - LU - IE - GR - PT - ES - CY - CZ - LT - SK - CH - SI - LV	28-30 mbari	butan
	37 mbari	propan

Aparatul a fost conceput pentru a fi utilizat cu butelii cu butan sau propan de 4,5 până la 15 kg și echipate cu o supapă reductoare adecvată. Vă recomandăm să folosiți propan cu acest aparat. Propanul oferă o combustie de înaltă calitate și este mai puțin sensibil la îngheț. Înălțimea buteliei de gaz nu trebuie să depășească 70 cm, indiferent de lățimea sau diametrul D buteliei.

Cumpărați întotdeauna regulatorul de presiune și butelia cu gaz împreună. Nu toate regulatoarele se potrivesc cu toate buteliile.

Utilizați numai un furtun de gaz și un regulator cu omologare pentru țara de utilizare.

6.2. Instructiuni de siguranță

• Nu conectați niciodată furtunul de gaz direct la aparat. Montați întotdeauna mai întăi un regulator de presiune pe butelia de gaz.
• Nu modificați niciodată piesele pre-asamblate sau sigilate ale buteliei, furtunului sau regulatorul de presiune.
• Asigurați un furtun cât mai scurt posibil (max. 1,5 m) pentru a preveni târârea acestuia pe sol.
• Nu deformați niciodată și nu pliați/îndoți furtunul de gaz. Verificați ca furtunul să nu fie întins sau răsucit. Asigurați-vă că furtunul nu intră în contact cu piese care ar putea deveni fierbinti.
• Furtunul trebuie înlocuit dacă se deteriorează sau prezintă semne de rupere, dacă reglementările naționale stipulează acest lucru sau în conformitate cu aplicabilitatea lor.
• Butelia de gaz trebuie tinută întotdeauna în poziție verticală.
• Nu deschideti niciodată alimentarea cu gaz
• Verificați dacă există scurgeri de gaz ori de câte ori modificați conexiunile de gaz. Consultați capitolul „7. Verificarea scurgerilor de gaz”.

6.3. Conectați furtunul la aparat

Franta:

Aparatul poate fi utilizat cu 2 tipuri de furtunuri de gaz.

• Furtun de gaz care trebuie atașat la extremitatea furtunului de pe aparat și la regulatorul de presiune, fixat cu clempe pentru furtun (în conformitate cu XP D 36-110). Lungime recomandată 1,25 m
• Furtun de gaz (conform XP D 36-112) echipat cu o piuliță

G ½ pentru conectarea directă la aparat și o piuliță M20 x 1,5 m pentru conectarea directă la regulatorul de presiune, lungime recomandată 1,25 m.

Alte tări:

Se recomandă un furtun flexibil adecvat pentru butan sau propan. Furtunul nu trebuie să depășească 1,50 m. Pentru a putea conecta furtunul de gaz la aparat, montați un manșon la tubul de gaz de pe aparat.

Aparatul este livrat cu două cuplaje diferite destinate utilizării în țări diferite.

Tara Cuplaj
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Cuplajul A
FR Cuplajul B

Dacă țara dvs. nu este listată în tabel, utilizați cuplajul care îndeplinește standardele care se aplică în țara dvs.

A B

6.3.1 Cuplajul A

Aveți nevoie de o cheie de 19 mm și o şurubelniță Phillips.

1. Înşurubați cuplajul pe tubul de gaz al aparatului (A) și strângeti-l cu o cheie de 19 mm (B).

A

B

1. Glisați furtunul peste cuplaj (C) și strângeți inelul de fixare cu o șurubelniță Phillips (D).

Aveți nevoie de o cheie de 22 mm și o cheie reglabilă.

1. Înşurubați cuplajul pe tubul de gaz al aparatului (A) și strângeti-I cu o cheie de 22 mm (B).

A

B

1. Înşurubați furtunul de gaz pe cuplaj (C) și fixați-l cu două chei. Tineți cuplajul strâns cu o cheie de 22 mm și strângeti furtunul cu o cheie reglabilă.

6.4. Conectați furtunul și butelia de gaz la regulator.

Veți avea nevoie de o şurubelniță Phillips și/sau o cheie reglabilă în funcție de tipul de regulator pe care îl utilizați.

1. Conectați furtunul la regulatorul de presiune. Procedați după cum urmează:

- Dacă furtunul este prevăzut cu un inel de fixare, glisați furtunul peste regulator și strângeți inelul de fixare cu o șurubelnită Phillip (A).

- Dacă furtunul este prevăzut cu o piuliță, înșurubați furtunul pe regulator și strângeti piulița cu o cheie reglabilă (B).

1. Conectați regulatorul de presiune la butelia de gaz. Procedați după cum urmează:

- Dacă regulatorul este prevăzut cu o piuliță, înșurubați regulatorul pe butelia de gaz în sensul acelor de ceasornic și strângeți piulița cu o cheie reglabilă (C).

- Dacă regulatorul are un filet, înșurubați regulatorul pe butelia de gaz în sens invers acelor de ceasornic (D)

Folosiți numai regulatoare care respectă EN 16129.

6.5. Pentru a înlocui butelia de gaz

1. Închideți alimentarea cu gaz și setați toate butoanele de control pe OFF.
2. Deconectați butelia de gaz goală și conectați butelia de gaz plină.
3. Verificați butelia de gaz, furtunul și toate racordurile de gaz dacă există scurgeri. Consultați capitolul „7. Verificarea scurgerilor de gaz”.

Retineți că atunci când înlocuiti butelia de gaz, trebuie să nu stați niciodată în apropierea surselor de aprindere.

7. VERIFICAREA SCURGERILOR DE GAZ

7.1. De ce trebuie să verificați dacă există scurgeri de gaz?

Propanul și butanul sunt ambele mai grele decât aerul. Asta înseamnă

că aceste gaze nu se vor îndepărta dacă se scurg din aparat. În zilele fără vânt, gazul scurs se poate acumula în și în jurul aparatul și deci se poate aprinde și exploda.

7.2. Când să verificați dacă există scurgeri de gaz?

- Înainte de prima utilizare sau după o perioadă lungă de timp din folosință.

Verificați dacă nu există scurgeri de gaz în cazul în care

aparatul a fost asamblat de furnizor.

• Trebuie să faceți acest lucru ori de câte ori înlocuiti o piesă a racordului de gaz.
• Cel puțin o dată pe an, ideal la începutul sezonului.

7.3. Instructiuni de siguranță

• Aşezati aparatul în exterior într-un loc bine ventilat.
  Asigurati-vă că nu există flăcări sau surse de căldură în apropierea aparatului.
• Nu folositi niciodată o brichetă sau chibrituri pentru a verifica dacă există scurgeri de gaz.
• Nu fumați sau aprindeți arzătoarele atunci când verificați dacă există scurgeri de gaz.

7.4. De ce materiale am nevoie?

Pentru a verifica dacă există scurgeri de gaz, aveți nevoie de următoarele:

• Un lichid de testare. Puteți utiliza un spray de scurgere gata de utilizare sau un amestec de apă (50%) și detergent de vase (50%).
• Instrumentul de testare a scurgerilor furnizat împreună cu aparatul. Acesta este utilizat pentru aspirarea fluidului de testare și aplicarea acestuia pe piesele racordului sau pe conexiunile la gaz pe care doriți să le verificati.

Puteți verifica dacă există scurgeri de gaz aplicând un fluid de testare la toate piesele și conexiunile racordului la gaz. Dacă există bule mari pe o anumită piesă sau conexiune, există o scurgere de gaz.

Procedați după cum urmează pentru a verifica scurgerile de gaz:

1. Asezați aparatul în exterior.
2. Luați instrumentul de testare a scurgerilor și lichidul de testare (spray de scurgere sau amestec de apă/detergent de vase)
3. Deschideți capacul și setați toate butoanele de control pe OFF.
4. Deschideți ușor alimentarea cu gaz. Pentru a face acest lucru, rotiți supapa de alimentare cu gaz o singură dată.
5. Aspirati o cantitate mică de lichid de testare cu instrumentul de testare a scurgerilor

și aplicați-l în zona pe care doriți să o verificați.

Trebuie verificate următoarele părți:

• Cordoanele de sudură de pe butelia de gaz (A)
• Furtunul (B)
- Conexiunile dintre butelia de gaz și regulatorul de presiune și între regulatorul de presiune și furtun (C)
- Conexiunea dintre furtun și aparat (D)

Regulatorul de presiune și cuplajul aparatului dvs. pot fi

diferite de exemplele din figuri.

1. Procedați după cum urmează:

- Dacă detectați o scurgere, urmați instrucțiunile din „7.6 în cazul unei scurgeri de gaz”.

- Dacă nu există scurgeri, închideți alimentarea cu gaz, clătiți bine toate piesele cu apă și uscați-le bine.

7.6. În cazul unei scurgeri de gaz

1. Închideti alimentarea cu gaz și procedați după cum urmează:
2. Dacă ați detectat o scurgere la una dintre conexiuni, strângeți bine conexiunea în cauză.
3. Dacă ați detectat o scurgere la butelia sau furtunul de gaz, înlocuiti butelia sau furtunul de gaz.
4. Verificați din nou conexiunea sau piesa la care ați detectat scurgerea.
5. Dacă scurgerea nu a fost remediată, trebuie să contactați un reprezentant Barbecook. Nu trebuie să începeți să utilizați aparatul până când scurgerea nu a fost remediată.

Consultați www.barbecook.com sau o listă cu reprezentanți Barbecook din apropierea dvs.

8. PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE

8.1. Înainte de fiecare utilizare

Ori de câte ori utilizați aparatul, trebuie să vă asigurați că:

• Aparatul este instalat într-o locație adecvată Vezi „3.3 Alegerea unei locații adecvate”.
• Furtunul nu se târăște peste sol și nu poate intra în contact cu suprafețe fierbiniți sau cu picături de grăsime.
• Vasul este curat. Vă recomandăm să curățați vasul după fiecare utilizare. Consultați capitolul „11.2 Curățarea vasului”.
• Arzătoarele și tuburile Venturi nu sunt blocate de cuiburi de insecte sau de pânze de păianjen. Vezi „11.3 Curățarea arzătoarelor și a tuburilor Venturi”.
• Arzătoarele sunt montate corect. Tuburile Venturi trebuie să fie situate deasupra găurilor supapelor de gaz.

Pentru a fi absolut siguri că conexiunile la gaz sunt în regulă, puteți verifica dacă aparatul are scurgeri de gaz înainte de fiecare utilizare.

Consultați capitolul „7. Verificarea scurgerilor de gaz”.

8.2. Înainte de prima utilizare (sau după o perioadă lungă de timp de nefolosință)

Dacă utilizați aparatul pentru prima dată sau după o perioadă lungă de timp

de nefolosință, trebuie să efectuați câteva verificări suplimentare:

• Asigurați-vă că ați citit toate instrucțiunile din acest manual, că le-ați înțeles și că le-ați bifat (numai înainte de prima utilizare).
• Verificați dacă aparatul are scurgeri de gaz. Vezi „7. Verificarea scurgerilor de gaz”.

Verificați dacă nu există scurgeri de gaz în cazul în care aparatul a fost asamblat de furnizor.

- Curățați arzătoarele și tuburile Venturi (numai după o perioadă îndelungată de neutilizare).

Vezi „11.3 Curățarea arzătoarelor și a tuburilor Venturi”.

- Lăsați aparatul să „ardă” înainte de a pune orice mâncare pe grătar (numai înainte de prima utilizare). Vezi „8.3 Arderea în aparat”.

8.3. Arderea în aparat

Arderea în aparat înainte de prima utilizare ajută la îndepărtarea oricăror grăsimi de fabricație care ar putea fi încă prezente.

Procedați după cum urmează:

1. Aprindeți arzătoarele principale și setați butoanele de control pe HIGH. Vezi „9.2 Aprinderea arzătoarelor principale”.
2. Închideți capacul și lăsați aparatul să ardă 15 minute. Nu puneți încă niciun fel de mâncare pe grătar.
3. După 15 minute, deschideți capacul și lăsați aparatul să ardă încă 5 minute (butoanele de comandă să fie în continuare setate pe HIGH).
4. După aceste 5 minute, aparatul este gata de utilizare și puteți așeza mâncare pe grătar.

9. APRINDEREA ARZĂTORILOR

Pentru a aprinde arzătoarele cu aprinzătorul electric, trebuie să introduceți o baterie AA în aprinzător. Bateria nu este furnizată împreună cu aparatul. Compartimentul bateriilor pentru aprinzător este situat pe panoul de control al aparatului.

9.1. Instructiuni de sigurantă

• Înainte de a aprinde aparatul, efectuați toate verificările specificate în capitolul „8. Pregătirea aparatului pentru utilizare”.
• Asigurați-vă că capacul este deschis ori de câte ori aprindeți un arzător.
• Nu vă aplecați niciodată direct peste arzător atunci când îl aprindeți.

9.2. Aprinderea arzătoarelor principale

9.2.1 Utilizarea aprinzătorului

1. Deschideți capacul și setați butoanele de comandă pentru arzătoarele principale pe OFF.
2. Dacă nu s-a aprins încă niciun arzător, deschideți alimentarea cu gaz și așteptați zece secunde ca să se stabilizeze gazul.
3. Apăsați butonul de comandă pentru un arzător, setați-l pe HIGH și lăsați-l așa. Aprinzătorul încorporat va crea scântei, care vor aprinde arzătorul. Începeți prin aprinderea unui singur arzător principal. Nu aprindeți niciodată toate arzătoarele principale în același timp.
4. Continuați să apăsați aprinzătorul și setați butonul de comandă pentru arzătorul cu electrod la HIGH.

Nu încercați niciodată să aprindeți mai întâi cu electrodul un alt arzător decât arzătorul respectiv, deoarece acest lucru va determina acumularea gazului în grătar.

1. Dacă arzătorul nu se aprinde după trei încercări, setați butonul de comandă al arzătorului pe OFF, închideți alimentarea cu gaz și așteptați 5 minute pentru a permite evacuarea gazului acumulat.
2. Încercați să aprindeți din nou arzătorul. Dacă tot nu se aprinde, încercați să aprindeți arzătorul cu un chibrit (consultați 9.2.2. „Folosirea unui chibrit”) sau consultați „14. Remedierea problemelor” pentru a identifica cauza problemei.
3. Dacă arzătorul cu electrod a fost aprins, puteți aprinde celelalte arzătoare setând butoanele de comandă corespunzătoare la HIGH (caz în care nu trebuie să apăsați butonul de aprindere).

9.2.2 Utilizarea unui chibrit

1. 1. Asezați un chibrit în suportul pentru chibrituri.

1. Deschideți capacul și setați butoanele de comandă pentru arzătoarele principale pe OFF.
2. Dacă nu s-a aprins încă niciun arzător, deschideți alimentarea cu gaz și așteptați zece secunde ca să se stabilizezege gazul.
3. Aprindeți chibritul și tineți-I cam la 13 mm distanță de arzător.

1. Setați butonul de comandă pentru un arzător pe HIGH.

Începeti prin aprinderea unui singur arzător principal. Nu aprindeți niciodată toate arzătoarele principale în si timp.

1. Dacă arzătorul nu se aprinde după trei încercări, setați butonul de comandă al arzătorului pe OFF, închideți alimentarea cu gaz și așteptați 5 minute pentru a permite evacuarea gazului acumulat.
2. Încercați să aprindeți din nou arzătorul. Dacă acest lucru nu funcționează, consultați capitolul „14. Remedierea problemelor” pentru a identifica cauza problemei.
3. Dacă un arzător a fost aprins, puteți aprinde celelalte arzătoare setând butoanele de comandă relevante pe HIGH.

9.3. Oprirea arzătoarelor

Dacă arzătoarele nu vor fi folosite pentru o perioadă de timp, acestea trebuie oprite. Procedați după cum urmează:

1. Închideți alimentarea cu gaz.
2. Setați butoanele de comandă pentru arzătoare la OFF.

Închizând mai întâi alimentarea cu gaz, vă asigurați că nu mai există gaz în aparat.

9.4. Reaprinderea arzătoarelor

Dacă un arzător se stinge în timp ce este în funcțiune, procedați după cum urmează:

1. Deschideti capacul și închideti alimentarea cu gaz.
2. Setați toate butoanele de comandă pe OFF și așteptați 5 minute pentru a permite evacuarea gazului acumulat.
3. Aprindeți din nou arzătorul (arzătoarele) așa cum se arată în „9.2.1. Utilizarea aprinzătorului”.

9.5. Verificarea flăcărilor

Ori de câte ori aprindeți un arzător, trebuie să îi verificați flăcările. O flacără perfectă va fi aproape albastră, cu o portiune galbenă mică în vârf. Flăcările galbene sporadice sunt normale și sigure.

Dacă există o problemă cu flăcările, luați una dintre următoarele măsuri pentru a o corecta:

Flăcările sunt... Procedați după cum urmează:
Scăzute și complet galbene	1. Închideți alimentarea cu gaz și setați toate butoanele de comandă pe OFF.2. Consultați capitolul „14. Remedierea problemelor” pentru a identifica cauza problemei. Tuburile Venturi sunt cel mai probabil blocate.
Mai sus decât vasul 1. Închideți alimentarea cu gaz și setați toate butoanele de comandă pe OFF.2. Așteptați 5 minute pentru a permite evacuarea gazului acumulat.3. Aprindeți din nou arzătorul (arzătoarele).4. Dacă acest lucru nu remediază problema, consultați capitolul „14. Remedierea problemelor” pentru a identifica cauza problemei.

LOW HIGH

10. SFATURI ŞI TRUCURI UTILE

10.1. Preîncălzirea aparatului

Preîncălzirea aparatului asigură că grătarul este suficient de fierbinte când doriți să puneți mâncare pe el.

Procedați după cum urmează:

1. Aprindeți arzătoarele și setați butoanele de comandă la HIGH.
2. Închideți capacul și lăsati aparatul să ardă 10 minute.
3. După zece minute, deschideți capacul și așezați mâncarea pe grătar.
4. Dacă doriți mai puțină căldură, setați butoanele de comandă la un foc mai mic.

10.2. Prevenirea lipirii alimentelor

Pentru a preveni lipirea alimentelor de grătar:

• Ungeți ușor cu ulei mâncarea cu o perie înainte de a o așeza pe grătar. De asemenea, puneți unge și grătarul.
• Preîncălziți aparatul. Cu cât este mai fierbinte grătarul atunci când așezați mâncarea pe el, cu atât sunt mai mici şansele ca alimentele să se lipească.
• Nu întoarceți alimentele prea repede. Mai întâi permiteți-le să se prăjească bine.

10.3. Prepararea directă și indirectă pe grătar

Puteți prepara pe grătar direct sau indirect în funcție de tipul de aliment pe care doriți să-l gătiți și de modul în care doriți să o faceți:

Metodă Descriere Utilizare
Direct Așezați alimentele imediat deasupra unui arzător aprins, setați un nivel ridicat de căldură cu butonul de comandă al arzătorului și lăsați capacul deschis.		Rumenire carne și legume
Metodă Descriere Utilizare
Indirect	Așezați alimentele lângă un arzător aprins, setați un nivel de căldură mediu/mic cu butonul de comandă și închideți capacul.	Gătiți în prealabil sau rumeniți în continuare carnea.

Dacă gătiți cu capacul închis, trebuie să fiți atenți la termometrul capacului pentru a vă asigura că aparatul nu se încălzește prea tare. Consultați capitolul „10.5 Verificarea temperaturii”.

10.4. Gătirea cu capacul închis

Există o serie de avantaje ale gătirii cu capacul închis.

• Temperatura grătarului va fi mai mare și va rămâne mai constantă.
• Mâncarea va trebui să se gătească mai puțin timp și va rămâne mai suculentă.
• Vor fi mai puține flăcări și consumul de gaz va fi mai mic.

Dacă gătiți cu capacul închis, trebuie să fiți atenți la termometrul capacului pentru a vă asigura că aparatul nu se încălzește prea tare. Consultați capitolul „10.5 Verificarea temperaturii”.

10.5. Verificarea temperaturii

Aparatul este echipat cu arzătoare puternice, ceea ce înseamnă că le veți putea încălzi rapid și puteți menține o temperatură constantă. Cu toate acestea, dacă gătiți cu capacul închis,

va trebui să vă asigurați că aparatul nu se încălzește prea tare. Trebuie să verificați regulat termometrul capacului și să țineți cont de următoarele instrucțiuni:

• O temperatură normală de funcționare este în jur de 210°C. Dacă temperatura este mai ridicată, există riscul de scurgere și de aprindere a grăsimii.
• Temperatura nu trebuie să depășească 300°C timp de mai mult de cinci minute. În caz contrar, există riscul ca aparatul să se deterioreze și să se deformze.

Dacă aparatul devine prea fierbinte, lăsați-l să se răcească deschizând capacul și setați arzătoarele la o valoare mai mică.

10.6. Utilizarea zonelor de căldură

Odată ce toate arzătoarele au fost aprinse, capacele arzătoarelor distribuie căldura cât mai uniform posibil pe grătar. Chiar dacă încălzirea este cât se poate de uniformă, unele zone vor fi mai calde decât altele. Puteți utiliza aceste zone de căldură pentru o gătire perfectă la grătar:

Zonă Ca	d Utilizați	pentru...
Pentru C	ald Gătirea	alimentelor delicate (creveți, pește, etc.)
Mijloc Mai	cald Pregătirea	alimentelor care trebuie gătite mai mult timp (cârnați, pui etc.)
Spate Cel	mai cald	Rumenirea cărnii și a legumelor

De asemenea, puteți crea zone de căldură alternând puterea arzătoarelor. De exemplu, puteți seta un arzător la un nivel inferior și puteți utiliza zona de deasupra arzătorului pentru alimente delicate sau alimente care trebuie gătite mai mult timp.

10.7. Prevenirea izbucnirii flăcărilor

Pot izbucni flăcări în timp ce gătiți pe grătar.

Acesta este un eveniment normal. Cu toate acestea, flăcările în exces pot crește temperatura aparatului și pot aprinde grăsimea acumulată.

Prevenirea izbucnirii flăcărilor:

• Asigurați-vă că vasul este curat înainte de a începe să gătiți. Consultați capitolul „11.2 Curătarea vasului”.
• Verificați dacă orificiul pentru scurgerea grăsimii este neobstrucționat la intervale regulate și/sau că sertarul pentru scurgerea grăsimii nu este plin.
• Când gătiți, tăiați excesul de grăsime de pe carne, închideți capacul și setați arzătoarele la foc mediu sau mic.

11. ÎNTRETINEREA APARATULUI

11.1. Curățarea grătarului

Vă recomandăm să curățați grătarul după fiecare utilizare cu un accesoriu Barbecook.

De asemenea, puteți curăța grătarul cu un detergent de curățare blând sau cu bicarbonat de sodiu. Nu folositii niciodată

produse de curățat cuptorul pentru a curăța grătarul.

11.2. Curățarea vasului

Vă recomandăm să curățați vasul după fiecare utilizare cu un accesoriu Barbecook, un burete metalic și și un detergent de curățare abraziv. Folosiți-le în același mod ca și pentru grătar.

Nu folositi obiecte ascuțite și nu loviți aparatul de suprafete dure.

Evitați contactul cu lichide reci în timp ce aparatul este încă fierbinte.

11.3. Curățarea arzătoarelor și a tuburilor Venturi

11.3.1. De ce să curățați arzătoarele și tuburile Venturi?

Păianjenii și insectele își pot face pânze și cuiburi în interiorul arzătoarelor și în tuburile Venturi, blocând alimentarea cu gaz

a arzătoarelor. Consecință:

- Nu puteți aprinde arzătoarele. Dacă reușiți să aprindeții arzătoarele, acestea vor produce doar flăcări fumurii, galbene.

Gazul se poate aprinde în afara tuburilor Venturi la nivelul butoanelor de comandă. Aceste flăcări sunt cunoscute sub numele de flashback-uri și pot provoca răni grave și daune materiale.

Deteriorarea cauzată de blocarea arzătoarelor și a tuburilor Venturi este considerată o întreținere deficitară.

și nu este acoperită de garanție.

11.3.2. Când se curăță arzătoarele și tuburile Venturi?

Curățați arzătoarele și tuburile Venturi ale aparatului după cum urmează:

• Înainte de prima utilizare sau după o perioadă lungă de timp de nefolosintă.
• Cel puțin de două ori pe an, o dată la începutul sezonului.

11.3 Curățarea arzătoarelor și a tuburilor Venturi

1. Scoateți arzătoarele din aparat așa cum se arată în figuri. Dacă observați că un arzător este deteriorat, trebuie să îl înlocuți.

1. Curățați arzătoarele și tuburile Venturi cu o perie mică sau un dispozitiv de curățare a țevilor fabricat de dvs. (o agrafă desfăcută, perie pentru țevi etc.).
2. Puneti arzătoarele la loc. Asigurați-vă că tuburile Venturi sunt situate deasupra capacelor supapelor de gaz.

11.4. Întreținerea pieselor din email, din oțel inoxidabil și acoperite cu pulbere

Aparatul este alcătuit din piese cu email, oțel inoxidabil și piese acoperite cu pulbere. Fiecare material trebuie întreținut în mod diferit:

Material Cum să întrețineți acest material
Email • Nu folosiți obiecte ascuțite și nu loviți aparatul de suprafete dure. • Evitați contactul cu lichide reci în timp ce aparatul este încă fierbinte. • Puteți folosi bureți metalici și produse de curățare abrazive.
Oțel inoxidabil • Nu	utilizați agenti agresivi, abrazivi sau de curățare a metalelor. • Folosiți detergenti de curățare blânzi și lăsați să acționeze pe oțel. • Folosiți un burete moale sau pânză. • După curățare, clătiți bine aparatul și lăsați-l să se usuce complet înainte de depozitare.
Acoperit cu pulbere	• Nu folosiți obiecte ascuțite. Folosiți produse de curățare blânde și un burete moale sau o cârpă. • După curățare, clătiți bine aparatul și lăsați-l să se usuce complet înainte de depozitare.

Pentru a preveni formarea ruginii pe piesele din oțel inoxidabil, cel mai bine este să evitați contactul cu clorul, sarea și fierul.

Deteriorările cauzate ca urmare a nerespectării instrucțiunilor sunt considerate întreținere deficitară și nu sunt acoperite de garanție.

Veți găsi o listă a pieselor din care este alcătuit aparatul dvs. sub schița explodată a aparatului (a doua parte a manualului). Această listă conține un simbol care indică materialul din care este făcută fiecare piesă, astfel încât să puteți verifica cum trebuie întreținută o anumită piesă. Lista pieselor utilizează următoarele simboluri:

Simbol Material
●	Email
■	Oțel inoxidabil
★	Acoperit cu pulbere

11.5. Depozitarea aparatului

Dacă nu intenționați să utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de timp,

depozitați-l într-un loc uscat.

Înainte de a depozita dispozitivul:

• Deconectați butelia de gaz. Nu depozitați niciodată aparatul în interior (nici măcar într-un garaj sau o magazie) dacă acesta este încă conectat la butelia de gaz.
• Curățați arzătoarele și grătarele, ștergeți-le cu ulei și înfășurați-le în hârtie.
• Acoperiți-vă aparatul cu o husă Barbecook. Înregistrați-vă aparatul pe www.barbecook.com pentru a afla de ce husă aveti nevoie.

- Depozitarea buteliilor de gaz

Aceste instrucțiuni se aplică atât buteliilor goale, cât și celor pline.

• Depozitați întotdeauna buteliile de gaz în afara casei într-un spațiu bine ventilat. Asigurati-vă că buteliile nu sunt expuse la temperaturi ridicate la lumina directă a soarelui.
• Nu depozitați niciodată o butelie de gaz într-un loc unde se poate încălzi foarte mult (cum ar fi într-o mașină, pe o barcă etc.).
• Nu depozitați niciodată butelia de gaz sau butelia de rezervă în dulapul aparatului dumneavoastră.
• Nu depozitați niciodată butelia de gaz de rezervă în apropierea unui aparat pe gaz aflat în funcțiune.
• Depozitați întotdeauna buteliile de gaz într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor.
• Depozitați și transportați întotdeauna buteliile de gaz în poziție verticală.

11.6. Comandarea pieselor de schimb

Părțile expuse la foc sau căldură intensă vor trebui în cele din urmă înlocuite.

Cum se comandă piese de schimb:

1. Găsiți numărul de referință al piesei de care aveți nevoie. Există o listă cu toate numerele de referință sub schițele explodate în partea a doua a acestui manual și pe www.barbecook.com.

Dacă v-ați înregistrat aparatul online, lista corectă va apărea automat în contul dvs. MyBarbecook. De asemenea, puteți comanda piese de schimb prin contul dvs.

1. Comandați piesa de schimb prin www.barbecook.com sau la punctul de vânzare. Piesele în garanție pot fi comandate numai prin punctul de vânzare.

12. GARANTIE

12.1. Acoperire

Aparatul dvs. are o garanție de doi ani, începând cu data cumpărării. Această garanție acoperă toate defectele de fabricatie, cu conditia ca:

• Să folosiți, asamblati și întrețineți aparatul conform instrucțiunilor din acest manual. Daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare, asamblarea incorectă sau întreținerea necorespunzătoare nu sunt considerate defecte de fabricație.
• Puteți prezenta chitanța și numărul de serie unic al aparatului dvs. Acest număr de serie este format din 16 cifre. Veți găsi acest număr:

14. REMEDIEREA PROBLEMELOR

- Pe coperta acestui manual.

• Pe ambalajul livrat împreună cu aparatul.
• În interiorul panoului frontal inferior.

- Garantia se aplică numai în caz de uz personal.

- Departamentul de calitate Barbecook va confirma că piesele sunt defecte și că s-au dovedit a fi defecte în condiții de utilizare normală, asamblare corectă și întreținere adecvată.

Dacă una dintre aceste condiții nu este îndeplinită, nu sunteți acoperit de garanție. Garanția este limitată la repararea sau înlocuirea pieselor defecte.

12.2. În afara garanției

Următoarele daune și defecte nu sunt acoperite de garanție:

• Uzura normală (rugină, deformare, decolorare etc.) a pieselor care sunt direct expuse la foc sau căldură intensă. Aceste piese vor trebui înlocuite periodic.
• Neuniformități vizuale care sunt inerente procesului de fabricație. Aceste neuniformități nu sunt considerate defecte de fabricație.
• Toate daunele cauzate de întreținerea inadecvată, depozitarea necorespunzătoare, asamblarea incorectă sau modificările aduse pieselor pre-asamblate.
• Toate daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului (neutilizarea acestuia conform instrucțiunilor din manualul nostru, utilizarea acestuia în scopuri comerciale etc.).
• Toate daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau neconformă a aparatului.
• Rugina sau decolorarea ca urmare a unor factori externi, utilizarea produselor de curățare agresive, expunerea la clor etc. Aceste daune nu sunt considerate defecte de fabricație.

13. INFORMATII TEHNICE

13.1. Eticheta tipului de aparat

Eticheta tipului de aparat conține toate informațiile tehnice pentru aparat. Veți găsi acest număr:

• în a doua parte a acestui manual.
• În interiorul panoului frontal inferior.

13.2. Diametrele injectoarelor

- Arzător principal: 1 mm

Problema Cauze posibile Solutii
Căldură insuficientă • Alimentarea cu gaz nu este deschisăTuburi Venturi care nu sunt situate deasupra capacelor supapelor de gazDeschiderile arzătorului sunt blocateButelia de gaz (aproape) goalăRegulatorul de presiune nu este conectat corect la butelie și/sau furtun		• Deschideți alimentarea cu gazAşezati tuburile Venturi deasupra capacelor supapelor de gazCurățati capacele arzătorului sau înlocuiti arzătoareleÎnlocuiti butelia de gazReconectați regulatorul de presiune la butelie și/sau furtun
Prea fierbinte și/sau izbucniri de flăcări	• Mâncarea prea grasăOrificiile de scurgere a grăsimilor sunt blocate,grăsime în vas și/sau pe arzătoare• Temperatura prea mare	• Tăiați excesul de grăsime sau selectați un nivel de căldură mai mic pentru arzătoareCurățati orificiul de scurgere a grăsimii, vasul și arzătoareleSelectați un nivel de căldură mai mic pentru arzătoare și/sau gătiți alimentele indirect
Problema Cauze posibile Soluții
Căldura nu este distribuită uniform pe suprafața grătarului	O anumită diferență de căldură este normală, consultați capitolul „1.7 Utilizarea eficientă a căldurii” și „10.6 Utilizarea zonelor de căldură”. Cauzele posibile ale diferențelor considerabile de căldură:Aparatul nu este preîncălzit	Preîncălziți aparatul
Flăcări galbene • Arzătoarele	sau tuburile Venturi blocateSare pe arzătoareAparat conectat la butan	Curățați arzătoarele și tuburile VenturiCurățați arzătoareleConectați aparatul la propan și utilizați un regulator de presiune adecvat
Flacără incompletă	Arzătorul blocat, străpuns sau corodat	Curățați sau înlocuți arzătorul
Flashback-uri (flăcări în afara tuburilor Venturi/la butoanele de comandă)	Arzătoarele sau tuburile Venturi blocate	Închideți alimentarea cu gaz și setați arzătoarele pe OFF.Lăsați aparatul să se răcească.Curățați arzătoarele și tuburile Venturi.
Flăcări mai mari decât marginea vasului	VântButelia de gaz (aproape) goalăGrăsime în vas și/sau pe arzătoare	Rotiți spatele aparatului spre vântÎnlocuți butelia de gazCurățați vasul și arzătoarele
Regulatorul de presiune băzăie	Vreme caldăButelie de gaz nouă (plină)	Niciun pericol sau vină; se oprește automat după o scurtă perioadă de timp.
Arzătorul fluieră când este setat la LOW	Injectorul de gaz, tubul Venturi și/sau arzătorul sunt murdare	Curățați injectorul de gaz, tubul Venturi și arzătorul
Aprinderea arzătorului eșuează (atât cu aprinzătorul, cât și cu chibritul)	Arzătorul sau tubul Venturi sunt blocateNu există alimentare cu gaz	Curățați arzătorul și tubul VenturiDeschideți alimentarea cu gaz și apăsați butonul de siguranță de pe regulatorul de presiune (nu este prezent pe toate regulatoarele)
Nu se pot aprinde arzătoarele cu aprinzătorul	Nu este introdusă nicio baterie sau bateria este introdusă incorrectArzătorul mediu nu s-a aprins mai întaiCablajul aprinzătorului nu este conectat corectElectrodul este deterioratÎmpământare incorrectăAprinzător defect	Reintroduceți/introduceți bateria cu polaritatea corectăAprindeți mai întai arzătorul mediuVerificați toate conexiunile aprinzătorului și reconectați-leÎnlocuți electrodulVerificați electrozii, arzătoarele și aprinzătorul și montați-le din nouÎnlocuți aprinzătorul
Nu sunt scântei sau nu se aude niciun sunet când se apasă aprinzătorul	Nu este introdusă nicio baterie sau bateria este introdusă incorrectBaterie descărcatăButonul aprinzătorului nu este montat corectGenerator de scântei defect	Reintroduceți/introduceți bateria cu polaritatea corectăÎnlocuți bateriaMontați din nou butonul aprinzătoruluiÎnlocuți generatorul de scântei
Doar sunet (fără scântei) la apăsarea aprinzătorului	Împământare incorrectăArzătorul și electrodul sunt prea depărtate	Reconectați generatorul de scântei șielectroziiÎndoți ușor electrodul pentru a-l apropiia de arzător
Scântei vizibile care nu ajung la arzătoare	Cablare defectăÎnlocuți cablajul
Scântei vizibile, dar nu la toți electrozii și/sau nu sunt suficient de puternice	Împământare incorrectăBaterie (aproape) descărcatăElectrozi umezi sau defecți	Reconectați generatorul de scântei șielectroziiÎnlocuți bateriaUscați electrozii cu prosoape de bucătărie sau înlocuți electrozii

Illustrations Illustraties Illustrations Abbildungen Ilustraciones Ilustrazioni Ilustrações Illustrationer Piirroskuvat Illustrationer Ilustrasjoner Skýringarmyndir Iliustracijos Attēli Ilustrácie Illustratsioonid Ilustracije Slike Ilustrace Illustrazzjonijiet Εικόνες Илюстрации Illusztrációk Imagini

[ENG]