1590 AA - Høvl SKIL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Høvl
Mærke	Skil
Model	1590 AA
Tilsigtet brug	Høvling af træ, affasning, udførsel af not (til husholdningsbrug)
Høvledybde	Justerbar via knap D (inddelinger)
Maksimal notbredde	82 mm
Maksimal notdybde	8 mm
Knive	2 reversible dobbeltsidede knive, ikke slibbare
Spånudkast	Justerbar venstre/højre via kontakt F
Støvpose	Inkluderet (model P)
Parallelanslag	Inkluderet (model N)
Notdybdeguide	Inkluderet (model Q)
Hvileplade	Ja, folder sig automatisk under brug
Sikkerhed	Sikkerhedskontakt (J) + dobbelt isolering (behøver ikke jordforbindelse)
Strømforsyning	Netstrøm (kontroller spændingen på typeskiltet)
Lydtryksniveau	88,0 dB(A)
Lydeffektniveau	99,0 dB(A)
Vibrationer (samlet værdi)	< 2,5 m/s²
Vedligeholdelse	Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne, afbryd strømmen før rengøring
Reparationsmuligheder	Overlad kun til en autoriseret SKIL-service, brug originale dele
Garanti	Se www.skil.com for betingelser
Genbrug	Smid ikke i husholdningsaffald – genbrug i henhold til WEEE-direktivet
Inkluderede tilbehør	Fikseringsnøgle, støvpose, parallelanslag, notdybdeguide

Ofte stillede spørgsmål - 1590 AA SKIL

Hvordan skifter eller vender jeg knivene på Skil 1590 AA høvlen?

Afbryd strømmen til værktøjet. Løsn de 3 fikseringsbolte (B) med den medfølgende nøgle. Fjern de slidte knive. For at vende, drej kniven for at bruge den anden skærekant. Sæt knivene tilbage, og sørg for at rillen går i indgreb med knivakslen, og at de hviler mod støttepladen. Spænd boltene godt til. Skift altid begge knive på samme tid.

Hvordan justerer jeg høvledybden?

Drej justeringsknappen (D) i + retning for at øge dybden eller i – retning for at mindske den. Brug indikatoren (E) som reference. Det anbefales at starte med en lav dybde og gentage høvlingen, indtil den ønskede dybde er opnået.

Hvordan bruger jeg høvlen til affasning?

Brug V-indsnittet (L) i den forreste sål. Indstil dybdeknappen (D) på '0' for en affasning svarende til rillen, eller drej den for større dybde. Prøv på et stykke affaldstræ, inden du bearbejder det endelige emne.

Hvordan tilslutter jeg støvposen eller en støvsuger?

Vælg den ønskede side for spånudkast (venstre eller højre) med kontakten (F). Tilslut støvposen (P) eller en støvsuger til det valgte udkast (G). Forsøg aldrig at rense udkastet, mens knivene roterer.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Bær altid beskyttelsesbriller og høreværn (lydniveau > 85 dB). Hold værktøjet i de isolerede håndtag. Vent på, at knivene stopper helt, før du lægger værktøjet fra dig. Afbryd strømmen før justering. Brug en egnet forlængerledning (16 A) udendørs.

Hvilke materialer kan høvles med dette værktøj?

Skil 1590 AA høvlen er designet til træ: bjælker, brædder osv. Den kan også bruges til affasning og udførsel af not. Den er ikke egnet til professionel brug eller andre materialer end træ.

Hvordan udfører jeg en not med høvlen?

Indstil den ønskede høvledybde. Brug notdybdeguiden (Q) til at indstille notdybden (max 8 mm). For en præcis bredde skal du fastgøre parallelanslaget (N). Maksimal notbredde er 82 mm.

Hvad er lyd- og vibrationsniveauet for dette værktøj?

Lydtryksniveauet er 88,0 dB(A) og lydeffektniveauet er 99,0 dB(A). Den samlede vibration er mindre end 2,5 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²). Brug høreværn.

Hvordan vedligeholder jeg Skil 1590 AA høvlen?

Hold værktøjet og kablet rene. Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne (M) for at undgå overophedning. Afbryd altid strømmen før rengøring. Overlad reparationer til et autoriseret SKIL-serviceværksted.

Hvor finder jeg reservedele, og hvordan får jeg garanti?

Brug kun originale SKIL-dele. Adresser på servicecentre findes på www.skil.com. For garanti, gem dit købsbevis. Skader som følge af overbelastning eller forkert brug er ikke dækket.

BRUGSANVISNING 1590 AA SKIL

• Dette værktøj er beregnet til at høvle i materialer af træ som bjælker og brædder; det er også egnet til at affasne kanter og høvle false
• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug
  • Læs og gem denne betjeningsvejledning ③

TEKNISKE DATA①

VÄRKT∅JETS DELE ②

A Opbevaring for nøgle
B Fastgøringsbolt
C Skæreblokkskruer
D Knap til indstilling af høvldybde
E Indikator for høvldybde
F Kontakt for spänudkast
G Spånudkast (venstre/højre)
H Frastillingsbeskyttelse
J Sikkerhedsafbryder
K Tænd/sluk afbryder
L V-rille
M Ventilationshuller
N Sidestyr
P Støvpose
Q Falsdybdeanslag
R Understøttelsesskive til skærer

SIKKERHED

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR EL-VÆRKT∅J

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der leveres med dette elektriske værktøj. Hvis alle instruktioner opført herunder ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Begrebet "elværktøj" i advarslerne refererer til elværktøj, der kører på lysnettet (med netkabel) samt batteridrevet værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
b) Brug ikke elværktøjet i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over elværktøjet.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) Elværktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et elværktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære elværktøjet i ledningen, hænge elværktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.

h) Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL-VÆRKT∅J

a) Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, hvis den er aftagelig, før maskinen indstilles, før skift af tilbehørsdele eller før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.
5) SERVICE
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR H∅VLE

• Vent til skæreren standser, før værktøjet sættes ned (en blotlagt roterende skærer kan gå ned i overfladen og medføre evt. tab af herredømme og alvorlige kvæstelser)
• Hold elværktøjet i de isolerede greb, fordi skæreren kan berøre sin egen ledning (hvis der slibes i et "levende" kabel, kan det gøre udsatte metaldele på elværktøjet "levende" og kan give operatøren elektrisk stød)
• Brug klemmer eller en anden praktisk måde til at sikre og støtte arbejdsemnet til en stabil platform (hvis du holder arbejdsemnet i hånden eller mod kroppen, kan du miste kontrol over værktøjet)

GENERELT

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år
• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug høreværn
• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående); bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til
• Visse slags støv er klassificeret som kræftfremkaldende (som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling; bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til
• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer, du ønsker at arbejde med
• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør
• Anvend aldrig værktøjet, hvis ledningen er beskadiget. Den skal udskiftes med en specielt forberedt ledning, der kan fås gennem kundeservice.
• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

INDEN BRUG

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt
• Undgå skader forårsaget af skruer, som eller andre materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder

at arbejde

• Før værktøjet anvendes, skal man kontrollere, at knivene ikke går på nogen steder
• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med en kapacitet på 16 A

UNDER BRUG

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele; før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet
• Hold fingrene væk fra de roterende knive
• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten
• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, ikke berør kablet, og straks træk ud stikket
• Hvis en spän skulle sætte sig fast i spånudkast, skal du slukke for motoren og sikre, at alle bevægelige dele er stoppet helt, tage stikket ud og fjerne den blokerende spån

FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ VÆRKT∅JET

③ Læs instruktionen inden brugen
④ Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)
⑤ Værktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald

BETJENING

• Udskifting/vending af knivene ⑥
Denne høvl er udstyret med knive, som ikke kan slibes, men der har skærekanter på begge sider; så hvis den ene side bliver sløv, kan den anden side anvendes
! sluk værktøjet og træk stikket ud af stikkontakten
-fjern styreanordningerne, hvis monteret
-tag nøglen ud af opbevaring A⑥ a
-vend værktøjet på hovedet
-løsn de 3 bolte B med nøglen (fjern ikke boltene) ⑥ b
-skub kniven ud af skæreblokken med et stykke træ⑥ c
-sæt kniven tilbage i skæreblokken i omvendt position eller anvend en ny kniv ⑥ d
! rillen i kniven skal passe til fremspringet på skæreblokken
! anbring knivene mod understøttelsesskiven R ^6 e
-stram de 3 bolte B godt med nøglen⑥ f
! udskift/vend knivene i god tid; brug kun skarpe knive
! udskift/vend altid begge knive samtidig
! forsøg ikke at justere knivene med skæreblokkskruerne C, som er fabriksindstillede
- Justering af høvldybde ⑦

-drej knappen D i retningen “+”/“-” for at øge/reducere høvldybden
-brug indikatoren E som reference
-vælg altid en ikke for dyb høvldybde og gentag høvle- og justeringsprocessen, indtil den ønskede dybde er opnået

- Spånudkast ⑧

-vælg den ønskede side for spånudkast (venstre eller højre) med kontakten F
-forbind støvsugeren til den valgte spånudkast G som vist på illustrationen
-man kan også forbinde støvposen P til den valgte spånudkast som vist på illustrationen

! forsøg ikke at fjerne forhindringer fra spånudkast, mens knivene roterer

• Frastillingsbeskyttelse H ⑨

-beskytter arbejdsemnet mod beskadigelse, när værktøjet sættes ned

-foldes automatisk bagud under høvlingen

- Betjening af værktøjet

-justér høvldybden
-sæt stikket i kontakten
-placér værktøjet på arbejdsemnet

! sørg for at kun den front sål hviler på arbejdsemnet og at knivene ikke er i berøring med det

-tænd for værktøjet ved først at trykke på knap J ② (= sikkerhedsafbryder, som ikke kan låses) og derefter på afbryder K ②

! før knivene kommer i kontakt med arbejdsemnet, skal værktøjet køre med fuld hastighed

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå markerede grebsområde(r) ⑩

-hold godt fast i værktøjet med begge hænder og før det fremad i en kontinuerlig bevægelse
-anvend værktøjet med bundpladen på arbejdsemnet
-vip ikke værktøjet for at undgå uønskede høvlemærker

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra arbejdsemnet

-sluk værktøjet ved at slippe afbryder K

• Høvlning af fals ⑪

-indstil den ønskede høvldybde
-juster falsdybden ved hjælp af falsdybdeanslag Q
-placér værktøjet på arbejdsemnet
-begynd at høvle
-maximale falsbredde 82 mm
-maximale falsdybde 8 mm

GODE RÅD

• Hvis De høvler, anbefales det at anvende en støvpose
• Ved affasning af kanter anvendes V-rillen L i frontsålen ⑫

-drej knappen D til position "0" for at affase kanterne, så de passer til den valgte rille
-for større riller skal du dreje knappen D til at vælge den nødvendige høvldybde
! test altid først på et stykke kasseret materiale

• Ved høvling af fals opnår De et optimalt resultat ved hjælp af et parallelanslag til at justere falsbredden ⑬
• Se yderligere oplysninger på www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug
• Hold værktøjet og ledningen ren (især ventilationshullerne M ②)

! træk stikket ud før rensning

• Skulle elværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol skulle holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-elektroværktøj
• send det ikke adskilte værktøj sammen med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL-serviceværksted (adresser og reservedelstegning af værktøjet findes på www.skil.com)
• Husk, at beskadigelse som følge af overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet ikke er omfattet af garantien (se www.skil.com vedrørende SKIL-garantibetingelserne, eller spørg din forhandler)

MILJ∅

- Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) -i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt

-symbolet ⑤ erindrer dig om dette, när udskiftning er nødvendig

ST∅J / VIBRATION

• Målt i henhold til EN 62841 er lydtryksniveauet for dette værktøj 88,0 dB(A) og lydeffektniveauet 99,0 dB(A) (usikkerhed K = 3 dB), og vibrationen < 2,5 m/s ^2 (triax vector sum; usikkerhed K = 1.5 m/s ^2 )
• Vibrationsniveauet er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 62841. Det kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte form -anvendes værktøjet til andre formål eller med andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge udsættelsesniveauet betydeligt -de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt
  ! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre

N

Høvel 1590

INTRODUKSJON

- Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

-fjern eventuelle styreanordninger, hvis montert

-skru de tre boltene B godt til med skrunøkkelen⑥ f

! skift/snu knivene i tide; bruk kun skarpe kniver

! begge knivene skal skiftes/snus samtidig

! vær sikker på at kun fremre delen på sålen hviler på arbeidsstykket og at knivene ikke kommer i kontakt med det

-velg ønskede høveldybde

! prøv alltid først på et stykke restmateriale