1560 AA - Høvl SKIL - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Skil
Model	1560 AA
Type	Elektrisk høvl
Kategori	Høvl
Forsyningsspænding	230 V
Frekvens	50 Hz
Effekt	650 W
Tomgangshastighed	16000 o/min
Høvlbredde	82 mm
Høvldybde	0 - 2 mm
Fasningsdybde	Justerbar
Mål (L x B x H)	290 x 160 x 160 mm
Vægt	2,5 kg
Kabellængde	2 m
Støjniveau	91 dB(A)
Vibrationsniveau	3,5 m/s²
Kropsmateriale	Aluminium / Plast
Klingetype	Hårdmetalblade, vendbare
Antal blade	2
Hovedfunktioner	Høvling, fasning, samling
Sikkerhed	Låsekontakt, overbelastningsbeskyttelse
Inkluderede tilbehør	Parallelanslag, unbrakonøgle, støvpose
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør efter hver brug, slib knivene regelmæssigt
Reservedele og reparationsmuligheder	Blade, rem, kul er tilgængelige
Generelle oplysninger	Elektrisk høvl Skil model 1560 AA, velegnet til træarbejde

Ofte stillede spørgsmål - 1560 AA SKIL

Hvordan justeres høvldybden?

Drej på dybdejusteringsknappen øverst på apparatet. Dybden angives i millimeter. Præcis justering giver den ønskede finish.

Hvordan skifter man knivene på høvlen?

Tag stikket ud, fjern knivblokken ved at løsne skruerne, udskift de slidte knive med nye, og geninstaller blokken ved at spænde skruerne korrekt. Sørg for, at knivene er korrekt justeret.

Kan høvlen bruges til fasning?

Ja, høvlen har en V-rille i forsålen til at lave affasninger. Indstil den ønskede dybde og før apparatet langs kanten.

Hvad er motorens effekt?

Høvlen er udstyret med en 650 W motor, der giver en tomgangshastighed på 16000 o/min, velegnet til effektiv høvling af forskellige træsorter.

Hvordan rengøres høvlen efter brug?

Brug en børste til at fjerne spåner, tør sålen af med en tør klud, og kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret. Undgå at bruge skrappe kemikalier.

Er parallelanslaget inkluderet?

Ja, høvlen leveres med et parallelanslag til præcise snit langs en plade. Det monteres nemt på siden af apparatet.

Hvad er den maksimale høvlbredde?

Høvlbredden er 82 mm, hvilket gør det muligt at arbejde med plader i almindelige dimensioner. Til bredere emner kræves flere gennemløb.

Hvordan installeres kniven korrekt?

Sørg for, at knivens skråkant vender nedad. Spænd fastgørelsesskruerne med den medfølgende unbrakonøgle. Kontrollér, at kniven sidder korrekt, inden du starter.

Hvad gør jeg, hvis motoren stopper under brug?

Høvlen er beskyttet mod overbelastning. Lad apparatet køle af i et par minutter, og tryk derefter igen på afbryderen. Hvis problemet fortsætter, kontrollér kulenes tilstand.

Hvor finder jeg reservedele til model 1560 AA?

Kontakt Skils kundeservice eller autoriserede forhandlere. Reservedele som knive, remme og kul er tilgængelige. Se også Skils hjemmeside for referencer.

BRUGSANVISNING 1560 AA SKIL

• Dette værktøj er beregnet til at høvle i materialer af træ som bjælker og brædder; det er også egnet til at affasne kanter og høvle false
  • Læs og gem denne betjeningsvejledning ③

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ①

VÄERKT∅JETS DELE ②

A Opbevaring for nøgle
B Fastgøringsbolt
C Skæreblokkskruer
D Knap til indstilling af høvldybde
E Indikator for høvldybde
F Støvport
G Sikkerhedsstøtte
H Støttehåndtag
J Vingemøtrik til grebsregulering
K Sikkerhedsafbryder
L Tænd/sluk afbryder
M Ventilationshuller

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el værktøj" refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, när maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL-VÆRKT∅J
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.
5) SERVICE
a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR H∅VLE

GENERELT

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år
• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug høreværn ④
• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående); bær en støvmaske ⑤ og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til
• Visse slags støv er klassificeret som kræftfremkaldende (som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling; bær en støvmaske ⑤ og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer, du ønsker at arbejde med

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det skiftet ud af en anerkendt fagmand
• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør INDEN BRUG
• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på værktøjets navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V kan også tilsluttes til 220V)
• Undgå skader forårsaget af skruer, som eller andre materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at arbejde
• Før værktøjet anvendes, skal man kontrollere, at knivene ikke går på nogen steder
• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med en kapacitet på 16 A
• Brug klemmer eller en anden praktisk måde til at sikre og støtte arbejdsemnet til en stabil platform (hvis du holder arbejdsemnet i hånden eller mod kroppen, kan du miste kontrol over værktøjet)

UNDER BRUG

• Hold elværktøjet i de isolerede greb, fordi skæreren kan berøre sin egen ledning (hvis der slibes i et "levende" kabel, kan det gøre udsatte metaldele på elværktøjet "levende" og kan give operatøren elektrisk stød)
• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele; før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet
• Hold fingrene væk fra de roterende knive
• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten
• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, ikke berør kablet, og straks træk ud stikket
• Hvis en spän skulle sætte sig fast i spånudgangen, skal du slukke for motoren og sikre, at alle bevægelige dele er stoppet helt, tage stikket ud og fjerne den blokerende spån

EFTER BRUG

- Vent til skæreblokken standser, før værktøjet sættes ned (en blotlagt kniv kan gå ned i overfladen og medføre evt. tab af herredømme og alvorlige kvæstelser)

BETJENING

- Udskifting/vending af knivene ⑥

Denne høvl er udstyret med knive, som ikke kan slibes, men der har skærekanter på begge sider; så hvis den ene side bliver sløv, kan den anden side anvendes

! sluk værktøjet og træk stikket ud af stikkontakten

• fjern styreanordningerne, hvis monteret
• tag nøglen ud af opbevaring A
• vend værktøjet på hovedet
• løsn de 3 bolte B med nøglen (fjern ikke boltene)
• skub kniven ud af skæreblokken med et stykke træ
• sæt kniven tilbage i skæreblokken i omvendt position eller anvend en ny kniv
  ! rillen i kniven skal passe til fremspringet på skæreblokken
  ! begge knivender skal stikke lige meget frem

! vær sikker på, at knivenden X ligger på linje med fodkanten (sæt en linial fladt imod værktøjets hus, som vist på tegningen, og brug den som stopper)
- stram de 3 bolte B godt med nøglen
! udskift/vend knivene i god tid; brug kun skarpe knive
! udskift/vend altid begge knive samtidig
! forsøg ikke at justere knivene med skæreblokkskruerne C, som er fabriksindstillede

- Justering af høvldybde ⑦

• drej knap D for at vælge den ønskede dybde
• brug indikatorstregen E som reference
• vælg altid en ikke for dyb høvldybde og gentag høvle- og justeringsprocessen, indtil den ønskede dybde er opnået

- Støvopsugning ⑧

• forbind støvsugeren med støvport F for optimal støvopsugning
  ! forsøg ikke at fjerne forhindringer fra støvporten, mens knivene roterer

• Sikkerhedsstøtte G ⑨

• beskytter arbejdsemnet mod beskadigelse, när værktøjet sættes ned
• foldes automatisk bagud under høvlingen

- Støttehåndtag ⑩

• løsn møtrik J næsten helt
• justér håndtaget H til den ønskede position
• stram møtrikken godt

- Betjening af værktøjet

• justér høvldybden
• placér værktøjet på arbejdsemnet

! sørg for at kun den front sål hviler på arbejdsemnet og at knivene ikke er i berøring med det

• tænd for værktøjet ved først at trykke på knap K ② (= sikkerhedsafbryder, som ikke kan låses) og derefter på afbryder L ②
  ! før knivene kommer i kontakt med arbejdsemnet, skal værktøjet køre med fuld hastighed
  ! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå markerede grebsområde(r) ⑪
• hold godt fast i værktøjet med begge hænder og før det fremad i en kontinuerlig bevægelse
• anvend værktøjet med bundpladen på arbejdsemnet
• vip ikke værktøjet for at undgå uønskede høvlemærker
  ! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra arbejdsemnet
• sluk for værktøjet ved at slippe afbryder L

• Høvning af fals ⑫

• indstil den ønskede høvldybde
• juster falsdybden ved hjælp af falsdybdeanslag N (SKIL tilbehør 2610394022)
• placér værktøjet på arbejdsemnet
• begynd at høvle
• maximale falsbredde 82 mm
• maximale falsdybde 8 mm

GODE RÅD

- Hvis De høvler, anbefales det at anvende en støvpose (SKIL tilbehør 2610394020)

• Ved affasning af kanter anvendes V-rille i frontsålen ⑬
• drej knap D for at vælge den ønskede dybde ! test altid først på et stykke kasseret materiale
• Ved høvling af fals opnår De et optimalt resultat ved hjælp af et parallelanslag (SKIL tilbehør 2610394021) til at justere falsbredden ⑭
• For flere tips se www.skileurope.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Hold værktøjet og ledningen ren (især ventilationshullerne M ②)
  ! træk stikket ud før rensning
• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-elektroværktøj
• send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted (adresser og reservedelstegning af værktøjet findes på www.skileurope.com)

MILJ∅

- Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

• i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt
• symbolet ⑮ erindrer dig om dette, när udskiftning er nødvendig

CE-OVERENSSTEMMELSES-ERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN 55014, i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009)
• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 87 dB(A) og lydeffektniveau 98 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 4,0 m/s ^2 (hånd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s ^2 )
• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, när værktøjet anvendes til de nævnte formål

• anvendes værktøjet til andre formål eller med andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge udsættelsesniveauet betydeligt
• de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre

N

Høvel 1555/1560

INTRODUKSJON

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

- Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet ud af en anerkendt fagmand - Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger på sagen eller skifter tilbehør

F∅R BRUK

! vær sikker på at kun fremre delen på sålen hviler på arbeidsstykket og at knivene ikke kommer i kontakt med det

! prøv alltid først på et stykke restmateriale