1590 AA - Рубанок SKIL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Рубанок
Марка	Skil
Модель	1590 AA
Призначення	Стругання деревини, фаскування, виконання пазів (побутове використання)
Глибина стругання	Регулюється кнопкою D (градації)
Максимальна ширина паза	82 мм
Максимальна глибина паза	8 мм
Ножі	2 двосторонні реверсивні ножі, не заточуються
Викид стружки	Регулюється ліворуч/праворуч за допомогою перемикача F
Мішок для пилу	Входить в комплект (модель P)
Паралельний упор	Входить в комплект (модель N)
Напрямна глибини паза	Входить в комплект (модель Q)
Опорна пластина	Так, автоматично складається під час використання
Безпека	Запобіжний вимикач (J) + подвійна ізоляція (не потребує заземлення)
Живлення	Мережа (перевірте напругу на табличці)
Рівень звукового тиску	88,0 дБ(A)
Рівень акустичної потужності	99,0 дБ(A)
Вібрація (загальне значення)	< 2,5 м/с²
Обслуговування	Регулярно очищайте вентиляційні щілини, від'єднуйте перед чищенням
Ремонтопридатність	Довіряйте лише авторизованому сервісному центру SKIL, використовуйте оригінальні деталі
Гарантія	Зверніться до www.skil.com щодо умов
Переробка	Не викидати з побутовим сміттям – утилізуйте згідно з директивою WEEE
Включені аксесуари	Ключ для кріплення, мішок для пилу, паралельний упор, напрямна глибини паза

Часті запитання - 1590 AA SKIL

Як замінити або перевернути ножі рубанка Skil 1590 AA?

Від'єднайте інструмент. Послабте 3 болти кріплення (B) за допомогою ключа, що входить у комплект. Вийміть зношені ножі. Щоб перевернути, поверніть ніж для використання іншої ріжучої сторони. Встановіть ножі, переконавшись, що паз заходить у вал тримача ножів і вони прилягають до опорної пластини. Міцно затягніть болти. Завжди замінюйте обидва ножі одночасно.

Як регулювати глибину стругання?

Поверніть регулювальний диск (D) у напрямку +, щоб збільшити глибину, або у напрямку –, щоб зменшити. Використовуйте індикатор (E) як орієнтир. Рекомендується починати з невеликої глибини і повторювати стругання до отримання потрібної глибини.

Як використовувати рубанок для фаскування?

Використовуйте V-подібний виріз (L) на передній підошві. Встановіть регулятор глибини (D) на '0' для фаски, що відповідає пазу, або поверніть його для більшої глибини. Зробіть пробний прохід на обрізку дерева перед обробкою кінцевої деталі.

Як приєднати мішок для пилу або пилосос?

Виберіть бажаний бік викиду стружки (лівий або правий) за допомогою перемикача (F). Підключіть мішок для пилу (P) або пилосос до обраного викиду (G). Ніколи не намагайтеся прочистити викид, коли ножі обертаються.

Які основні заходи безпеки?

Завжди одягайте захисні окуляри та навушники (рівень шуму > 85 дБ). Тримайте інструмент за ізольовані ручки. Дочекайтеся повної зупинки ножів, перш ніж класти інструмент. Від'єднуйте інструмент перед будь-яким регулюванням. Використовуйте подовжувач (16 А) на відкритому повітрі.

Які матеріали можна стругати цим інструментом?

Рубанок Skil 1590 AA призначений для деревини: балок, дощок тощо. Він також дозволяє фаскування та виконання пазів. Він не підходить для професійного використання або інших матеріалів, крім дерева.

Як виконати паз рубанком?

Встановіть бажану глибину стругання. Використовуйте напрямну глибини паза (Q) для регулювання глибини паза (макс. 8 мм). Для точної ширини закріпіть паралельний упор (N). Максимальна ширина паза становить 82 мм.

Який рівень шуму та вібрації цього інструменту?

Рівень звукового тиску становить 88,0 дБ(A), а рівень акустичної потужності — 99,0 дБ(A). Загальна вібрація менше 2,5 м/с² (невизначеність K=1,5 м/с²). Використовуйте захист слуху.

Як обслуговувати рубанок Skil 1590 AA?

Тримайте інструмент і кабель чистими. Регулярно очищайте вентиляційні щілини (M), щоб уникнути перегріву. Завжди від'єднуйте інструмент перед чищенням. Для будь-якого ремонту звертайтеся до авторизованого сервісного центру SKIL.

Де знайти запчастини та як скористатися гарантією?

Використовуйте лише оригінальні деталі SKIL. Адреси сервісних центрів доступні на www.skil.com. Для гарантії зберігайте документ про покупку. Пошкодження внаслідок перевантаження або неправильного використання не покриваються.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 1590 AA SKIL

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Цей інструмент призначений для стругання матеріалів з деревини, таких як бруси та дошки; він також може використовуватись для отісування гострих кутів та фальцювання
• Цей інструмент не придатний для промислового використання
• Прочитайте і збережіть цю Інструкцію з експлуатації ③

ТЕХНІЧНІ ДАНІ ①

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА②

A Контейнер для збереження ключа
В Затискний болт
С Гвинти тримача леза ножа
D Ручка встановлення глибини стругання
E Індикатор глибини стругання
F Перемикач отвору для видалення стружки
G Отвір для видалення стружки (лівий/правий)
Н Паркувальний башмак
J Аварійний вимикач
К Вимикач живлення
L V-подібний паз
М Вентиляційні отвори
N Направляюча планка
Р Мішок
Q Регулятор глибини фальцювання
R Допоміжна пластина ножа

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОВОДЖЕННЯ З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно вивчіть запобіжні заходи та ілюстрації, а також прочитайте вказівки та технічні умови, що входять в комплект поставки цього електроінструменту. Недотримання нижчеперелічених вказівок у повному обсязі може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та / або серйозну травму.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям "електроприлад" в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та прибирайте його. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних випадків.

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.

с) Під час працювання з приладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з приладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару електричним струмом.

с) Захищайте прилад від дощу та вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик удару електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель для перенесення приладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що допущений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик удару електричним струмом.

f) Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисту від витоку в землю. Використання зристрою захисту від витоку в землю зменшує ризик удару електричним струмом.

3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ

a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні приладом може призводити до серйозних травм.

b) Вдягайте особисте захисне спорядження та обов'язново вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., - в залежності від виду робіт - захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або навушників, зменшує ризиск травм.

с) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм.

d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталі, що обертається, може призводити до травм.

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі, що рухаються.

g) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

h) Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для певної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.

с) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею, якщо вона знімається. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу.

d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевірте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування приладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати в авторизованій майстерні, перш ніж ними можна знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами.

f) Тримайте різальні інструменти добре нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйте електроприлади, приладдя

до них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку винонуваної роботи.

Використання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призводити до небезпечних ситуацій.

h) Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

5) CEPBIC

a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУБАНКА

• Опускайте інструмент донизу тільки після повної зупинки ніжа (обертальний ніж, що видається з-під захисного покриття, може зачепитися за поверхню, що може призвести до втрати контролю та серйозної травми)
• Тримайте електричний інструмент за ізольовані рукоятки, тому що ніж може може зачепити власний шнур живлення (перерізання дроту під напругою призведе до проходження електричного струму через металеві деталі інструменту та до ураження оператора струмом)
• Застосовуйте затискачі або інші засоби фінсації та опори виробу на стабільній платформі (затискання виробу руками або з притисканням до тіла робить його нестабільним та може призвести до втрати контролю за інструментом)

ЗАГАЛЬНЕ

• Цей інструмент не можна використовувати особам віком до 16 років
• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ(а); використовуйте навушники
• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може бути шкідливим (контакт із таким пилом або його вдихання може стати причиною виникнення в оператора або осіб, що перебувають поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних захворювань); надягайте респіратор і працюйте з пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення інструмента
• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні (наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в сполученні з добавками для кондиціювання деревини; надягайте респіратор і працюйте з пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення інструмента
• Слідуйте інструкціям по роботі з матеріалами, продукцюючими пил
• SKIL гарантиє надійну роботу інструмента тільки при використанні відповідного приладдя
• Категорично заборняється користуватися інструментом при пошкодженні електричного шнура; заміна на аналогічний підготовлений шнур повинна проводитися організацією з обслуговування.

- Перед регулюванням або заміною приладдя обов'язково вийміть вилку із сітьової розетки

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Перед роботою перевірте відповідність струму в мережі із струмом, позначені на інструменті
• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу; видаліть їх перед початком роботи
• Перш, ніж використовувати рубанок, перевірте, щоб ножі ні за що не чіплялись
• Використовуйте повністю розгорнений шнур подовжувача, який може витримувати навантаження в 16 Ампер

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з рухомими частинами інструменту; завжди викладайте шнур за задньою частиною інструменту
• Trимайте пальці подалі від ножів, що обертаються
• У разі електричної або механічної несправності, негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки
• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі, не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з розетки
• Якщо стружка заблокувала отвір для виходу стружки, відключіть двигун, переконайтеся, що всі рухливі деталі є повністю нерухомі, вийміть вилку з розетки та видаліть стружку, що блокує отвір

ПОЯСНЕННЯ ДО УМОВНИХ ПОЗНАЧОК НА ІНСТРУМЕНТІ

③ Перед використанням прочитайте інструкцію із застосування
④ Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)
⑤ Не викидайте інструмент разом зі звичайним сміттям

ВИКОРИСТАННЯ

- Заміна/зміна леза ножів ⑥

Цей рубанок оснащено незагострюваними ножами з лезами з обох боків; тож, якщо лезо з одного боку притупилось, можна використовувати лезо з іншого боку

! вимкніть інструмент та вийміть вилку з розетки -від'єднайте направляючі, якщо їх встановлено

-візьміть гайковий ключ з контейнера А⑥ а

-переверніть інструмент догори дном

-гайковим ключем трохи послабте 3 болти В (болти не виймайте) ⑥ b

-виштовхніть ніж з шарошкової головки шматком деревини ⑥ с

-знову встановіть ніж до шарошкової головки іншим боком або встановіть новий ніж ⑥ d

! паз на ножі має співпадати з виступом тримача леза ножа

! розташуйте ножи на опорній плиті R ^6 е

-добре затягніть 3 болти В гайковим ключем ⑥ f

! вчасно виконуйте заміну/зміну леза ножів; використовуйте тільки гострі ножі

! завжди одночасно виконуйте заміну або зміну лез обох ножів

! не намагайтеся відрегулювати ножі за допомогою гвинтів тримача леза ножа С, які було встановлено та затягнуто на заводі-виробнику

егулювання глибини стругання ⑦

-поверніть ручку D в напрямку “+”/“-” для збільшення/

зменшення глибини стругання

-використовуйте довідкову індикатор Е

-завжди вибирайте меншу глибину стругання та повторюйте процес стругання та регулювання до отримання потрібної глибини

- Отвір для видалення стружки ⑧

-виберіть потрібну сторону для видалення стружки (ліву або праву) перемикачем F

-під'єднайте пилосос до потрібного отвору для видалення стружки G, як показано на малюнку

-можна також під'єднати до вібраного отвору для видалення стружки мішок для сміття Р, як показано на малюнку

! не намагайтеся усунути будь-яку перешкоду з отвору для стружки під час обертання ножів

• Паркувальний башмак Н ⑨

-захищає виріб від пошкодження, коли інструмент відкладається вбік

-під час стругання автоматично складається назад

• Використання інструменту

-регулювання глибини стругання

-під'єднайте штепсельну вилку до мережі електроживлення

-розташуйте інструмент на виробі

! переконайтеся, що на виробі стоїть тільки передня частина рубанку, а ножі виробу не торкаються

-увімкніть інструмент, натиснувши на ручку J

② (= аварійний вимикач, якій не може бути заблокований) та потягнувши за тригер К②

! перед тим, як ножі торкнуться виробу,

інструмент має працювати на повну потужність ! під час роботи, завжди тримайте інструмент за частини захвату сірого кольору ⑩

-обома руками міцно тримайте інструмент та спрямовуйте його вперед у неперервному русі

-передня частина інструмент має спиратися на виріб

-не нахиляйте інструмент, щоб не було небажаних стругальних відміток на поверхні виробу

! перш ніж вимкнути інструмент, його треба відвести від оброблюваного виробу

-вимкніть інструмент, відпустивши тригер К

• Стругальні фальці ⑪

-виберіть потрібну глибину стругання

-виберіть глибину фальцювання за допомогою регулятора глибини фальцювання Q

-розташуйте інструмент на виробі

-почніть стругання

-максимальна ширина фальцювання 82 мм

-максимальна глибина фальцювання 8 мм

- Під час стругання у приміщенні можна використовувати пиловий мішок (аксесуар SKIL 2610394020)

- Для отісування країв використовуйте V-калібр L в передній частині ⑫

-встановіть ручку D у положення "0" для отісування країв відповідно до обраного пазу

-для пазів більшого розміру поверніть ручку D, щоб вибрати необхідну глибину стругання

! завжди спочатку тестуйте на взірці металобрухту

• Під час фальцювання Ви зможете досягти найкращих результатів, використовуючи спрямовуючу планку для регулювання ширини фальцювання ⑬
  • Дивиться додаткову інформацію на сайті www.skil.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

- Цей інструмент не придатний для промислового використання

- Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті (особливо вентиляційні отвори М ②) ! перед чисткою інструменту необхідно роз'єднати штепсельний роз'їм

- Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів SKIL

-надішліть нерозібраний інструмент разом з доказом купівлі до Вашого дилера або до найближчого центру обслуговування SKIL (адреси, а також діаграма обслуговування пристрою, подаються на сайті www.skil.com)

- Візьміть до відома, що ушкодження внаслідок перевантаження або неналежного поводження з інструментом не будуть включені в гарантію (умови гарантії SKIL див. на сайті www.skil.com або довідайтеся в дилера у Вашому регіоні)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

- Не викидайте електроінструмент, принадлежності та упаковку разом зі звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)

-відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів, в залежності з місцевим законодавством, електроінструмент, який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо, безпечним для навколишнього середовища шляхом

-малюнок ⑤ нагадає вам про це

ШУМ / ВІБРАЦІЯ

- За вимірами відповідно до EN 62841 рівень звукового тиску цього інструменту становлює 88,0 дБ(А) та рівень потужності звуку дорівнює 99,0 дБ(А) (коефіцієнт недостовірності K = 3 дБ), а вібрація < 2,5 м/с² (трисекційна векторна сума; коефіцієнт недостовірності K = 1,5 м/с²)

- Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі стандартизованим випробуванням, що міститься в EN 62841; дана характеристика може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей

-при використанні інструмента в інших цілях або з іншими/несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися

-у періоди, коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи, рівень впливу вібрації може значно знижуватися! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні пристосування в справному стані, підтримуючи руки в теплі, а також правильно организовуючи свій робочий процес

GR

Πλάνη 1590

ΕΙΣΑΓΩΓΗ