1590 AA - Ренде SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 1590 AA SKIL

-установите инструмент на изделие

-установите инструмент на изделие

-начните обработку

• Уредът се използва за рендосване на дървен материал и също така позволява скосяване на ъгли и рендосване на фалцови стъпала
• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба
• Прочетете и пазете това ръководство за работа ③

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ①

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА②

A Отделение за ключа
В Осигурителен болт
С Винтове на режещия блок
D Копче за задаване на дълбочината на рендосване
Е Индикатор на дълбочината на рендосване
F Прекъсвач на извода за стърготини
G Извод за стърготини (ляв/десен)
Н Предпазен капак
J Предпазен изключвател
К Прекъсвач за включване/изключване
L Уред за V-образни прорези
М Вентилационните отвори
N Предпазител против разкъсване
Р Торбичката за прах
Q Дълбочината на стъпалото
дълбочинния ограничител
R Поддържаща пластина за режещия инструмент

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, доставени с този електроинструмент. Неспазването на всички описани по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Запазете всички предупреждения и указания за ползване в бъдеще.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО
a) Подържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.
b) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.
с) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.
2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК
a) Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.
b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
с) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.
e) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
f) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.
3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА
a) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента,

ногато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последние изключително тежки наранявания.

b) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

с) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение изключено. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

d) Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

e) Не надценявайте възможностите си. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

f) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Ано е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

h) Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

b) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по

предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

с) Преди да извършвате наквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
d) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
e) Поддържайте добре електроинструментите си и ансесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
f) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват помалко съпротивление и се водят по-леко.
g) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. С дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
h) Поддържайте дръжките и ръкохватните сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.
5) ПОДДЪРЖАНЕ
a) Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С РЕНДЕ

- Изчакайте ножовия вал да спре да се върти, преди да оставите рендето (застрашеното въртящ нож може да захванат повърхността, да загубите контрол над инструмента и да пострадате тежко)

- Дръжте инструмента за изолираните повърхности на ръкохватката, тъй като фрезоващит нож може да опре в неговия захранващ кабел (прерязването на "фазовия" кабел може да доведе до наличие на напрежение

на откритите метални части на инструмента и да причини токов удар на оператора)

- Използвайте затягаци приспособления или друг практичен начин за обезопасяване и закрепване на обработвания детайл към стабилна основа (държането на обработвания детайл с ръка или опрян до тялото го прави нестабилен и може да доведе до загуба на контрол)

ОБЩИ

• Машината не трябва да се използва от лица под 16 години
• При работа нивото на шума може да надвиши 85 dB(A); носете анттифони
• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден (контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични реакции и/или респираторни заболевания на оператора или стоящите наблизо лица); използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство, когато такова може да бъде свързано
• Определени видиве прах са класифицирани като карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са комбинирани с добавки за подобряване на състоянието на дървесината; използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство, когато такова може да бъде свързано
• Следвайте дефинираните по БДС изисквания относно запрашеността за материалите, които желаете да обработвате
• SKIL може да осигури безаварийна работа на електроинструмента само ако се използват оригинални допълнителни приспособления
• Никога не използвайте инструмента, ако кабельт е повреден; той трябва да бъде заменен със специално подготовен кабел, наличен през сервизната организация.
• Преди извършването на каквато и да било настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от контакта на електрозахранването

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Преди включване на инструмента в контакта се уверете, че мрежовото напрежение отговаря на напрежението, обозначено на фирмената табелка на инструмента
• Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени от винтове, гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл; отстранете ги преди да започнете работа
• Преди работа с инструмента се уверете, че ножовете са регулирани правилно
• Използвайте напълно развити и обезопасени разклонители с капацитет 16 А

ПРИ УПОТРЕБА

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от движещите се звена на електроинструмента; прехвърлете кабела отзад, далеч от електроинструмента
• Пазете пръстите си от въртящите се ножове
• В случай на електрическа или механична неизправност, изключете незабавно апарата и прекъснете контакта с електрическата мрежа
• Ако кабелът се повреди ил среже по време на работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

щепсела, никога не използвайте инструмента с повреден кабел

- Ако отворът за стърготини се запуши, незабавно изключете двигателя, уверете се, че всички движещи се звена са спрели, изключете кабела от захранващата и почистете отвора

③ Преди употреба прочетете ръководството с указания
④ Двойна изолация (не се изисква кабел за заземяване)
⑤ Не изхвърляйте инструмента заедно с битови отпадъци

УПОТРЕБА

• Смяна/обръщане на ножовете ⑥

Ренде е снабдено с двойно-заточени ножове за еднократна употреба; когато едната страна се захаби, използвайте другата

! изключете инструмента и извадете щепсела от контакта

-свалете ограничителите, ако са монтирани такива
-вземете гаечния ключ от отделение А⑥ а
-обърнете инструмента надолу
-разхлабете трите болта В с гаечния ключ (не ги махайте) ⑥ b
-извадете ножа от ножовия вал с помощта на парче дърво⑥ с
-поставете отново ножа от обратната му страна или го сменете с друг ⑥ d

! прорезът на ножа трябва да съвпада с изпъкналия край на режещия блок

! поставете ножовете срещу поддържащата пластина R⑥ е

-затегнете здраво трите болта В с гаечния ключ⑥ f
! сменяйте/обръщайте ножовете своевременно; използвайте само остри ножове
! винаги сменяйте/обръщайте двата ножа едновременно
! не се опитвайте да регулирате ножовете с винтовете на режещия блок С, които са предварително настроени по време на производството

- Регулиране на дълбочината на рендосване ⑦

-завъртете копчето D в посока “+”/“-” за увеличаване/намаляване на планираната дълбочина
-използвайте индикатора Е като еталон
-винаги избирайте плитка дълбочина на рендосване и повтаряйте рендосването и регулирането до постигане на необходимата дълбочина

- Извод за стърготини ⑧

-изберете желания извод за стърготини (ляв или десен), с прекъсвач F
-свържете прахосмукачка с избрания изход за стърготините G, както е илюстрирано
-може да бъде поставена и торбичка за прах Р, за да бъде избран извод, както е илюстрирано

! не се опитвайте да премахвате евентуални обструкции пред извода за стърготини, докато ножовете се въртят

• Предпазен капак Н ⑨

-пази дървения материал от нараняване, когато не се работи с уреда

-по време на работа се сгъва автоматично назад

-регулирайте дълбочината на рендосване

-включете щепсела в контакта на електрозахранването

-поставете инструмента върху дървения материал

! поставете само предната част върху дървения материал – ножовете не трябва да го докосват

-включете инструмента, като първо натиснете прекъсвача J ② (= не се застопорява) и след това натиснете застопоряващия бутон К②

! инструментът трябва да работи на пълна скорост, преди ножовете да достигнат до дървения материал

! по време на работа, винаги дръжте уреда за оцветената(ите) в сиво зона(и) за хвращане ⑩

-дръжте рендето здраво с две ръце и го насочете напред с праволинейно постъпателно движение

-притискайте рендето с работната му повърхност към дървения материал

-не накланяйте рендето, за да избегнете нежелани изкривявания

! преди да изключите инструмента, трябва да я вдигнете от работната повърхност

-изключете инструмента с натискане на бутон К

• Рендосване на фалцови стъпала ⑪

-изберете желаната дълбочина на рендосване

-настройте дълбочината на стъпалото посредством дълбочинния ограничител Q

-поставете инструмента върху дървения материал

-започнете рендосване

-максимална широчина на стъпалото 82 mm

-максимална дълбочина на стъпалото 8 mm

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА

- При работа на закрито можете да използвате прахоуловителна торба

- За скосяване на ръбове използвайте V-образния канал L в предната плоча ⑫

-поставете копчето D в позиция "0" за скъсени ръбове подобни на избрания прорез

-за по-големи прорези, завъртете копчето D, за да изберете необходимата ви дълбочина на прореза

! винаги изпробвайте първо върху ненужно парче материал

- При рендосване на фалцови стъпала ще постигнете по-добри резултати, ако използвате ограничител за широчината на стъпалото ⑬

- За повече информация вижте www.skil.com

ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

- Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

- Поддържайте винаги електроинструмента и захранващия кабел чисти (особено вентилационните отвори М ②)

! преди почистване изключете щепсела

- Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервис за електроинструменти на SKIL

- занесете инструмента в неразглобен вид заедно с доказателство за покупката му в търговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия сервис на SKIL (адресите, както и схемата за сервизно обслужване на електроинструмента, можете да намерите на адрес www.skil.com)

- Имайте предвид, че повреда поради претоварване или неправилно манипулиране с инструмента ще бъдат изключени от гаранцията (за условията на гаранцията от SKIL виж на интернет адрес: www.skil.com или попитайте вашия дилър)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

- Не изхвърляйте електроуредите, приспособленията и опановките заедно с битови отпадъци (само за страни от ЕС)

-съобразно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодательство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда -за това указва символът⑤ тогава когато трябва да бъдат унищожени

ШУМ / ВИБРАЦИИ

- Измерено в съответствие с EN 62841, нивото на звуковото налягане на този инструмент е 88,0 dB(A), а нивото на звуковата мощност 99,0 dB(A) (неопределеност K = 3 dB), и вибрацията < 2,5 m/s² (триаксиална векторна сума; неопределеност K = 1,5 m/s²)

- Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 62841; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения

-използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото на което сте подложени

-периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително да намалят нивото на което сте подложени

! предпазвайте се от ефектите от вибрациите, като поддържате инструмента и аксесоарите му, пазите ръцете си топли и организирате вашите модели на работа

SK

Hoblík 1590

ÚVOD

ВО ТЕКОТ НА УПОТРЕБАТА