1590 AA - Rindea SKIL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Rindea
Marcă	Skil
Model	1590 AA
Utilizare prevăzută	Rindeluirea lemnului, șanfrenarea, realizarea de caneluri (uz casnic)
Adâncimea de rindeluire	Reglabilă prin butonul D (gradări)
Lățimea maximă a canelurii	82 mm
Adâncimea maximă a canelurii	8 mm
Cuțite	2 cuțite reversibile cu două fețe, neascuțibile
Evacuarea așchiilor	Reglabilă stânga/dreapta prin comutatorul F
Sac de praf	Inclus (model P)
Ghid paralel	Inclus (model N)
Ghid de adâncime a canelurii	Inclus (model Q)
Tălpii de repaus	Da, se pliază automat în timpul utilizării
Siguranță	Întrerupător de siguranță (J) + izolație dublă (nu necesită legare la pământ)
Alimentare	Rețea (verificați tensiunea pe plăcuța indicatoare)
Nivel de presiune sonoră	88,0 dB(A)
Nivel de putere acustică	99,0 dB(A)
Vibrații (valoare totală)	< 2,5 m/s²
Întreținere	Curățați regulat fantele de ventilație, deconectați înainte de curățare
Reparabilitate	Încredințați doar unui service autorizat SKIL, utilizați piese originale
Garanție	Consultați www.skil.com pentru condiții
Reciclare	Nu aruncați la gunoiul menajer – reciclare conform directivei DEEE
Accesorii incluse	Cheie de fixare, sac de praf, ghid paralel, ghid de adâncime a canelurii

Întrebări frecvente - 1590 AA SKIL

Cum se schimbă sau se inversează cuțitele rindelei Skil 1590 AA ?

Deconectați unealta. Slăbiți cele 3 șuruburi de fixare (B) cu cheia furnizată. Scoateți cuțitele uzate. Pentru inversare, rotiți cuțitul pentru a folosi cealaltă parte tăietoare. Repoziționați cuțitele asigurându-vă că canelura se cuplează în arborele port-cuțite și că acestea se sprijină pe placa de suport. Strângeți bine șuruburile. Schimbați întotdeauna ambele cuțite simultan.

Cum se reglează adâncimea de rindeluire ?

Rotiți butonul de reglare (D) în sensul + pentru a crește adâncimea sau în sensul – pentru a o micșora. Folosiți indicatorul (E) ca referință. Se recomandă să începeți cu o adâncime mică și să repetați rindeluirea până la obținerea adâncimii dorite.

Cum se folosește rindea pentru șanfrenare ?

Folosiți crestătura în V (L) situată în talpa frontală. Reglați butonul de adâncime (D) la '0' pentru o șanfrenare corespunzătoare canelurii, sau rotiți-l pentru o adâncime mai mare. Faceți o probă pe o bucată de lemn înainte de a prelucra piesa finală.

Cum se conectează sacul de praf sau un aspirator ?

Selectați partea de evacuare a așchiilor dorită (stânga sau dreapta) cu ajutorul comutatorului (F). Conectați sacul de praf (P) sau un aspirator la evacuarea aleasă (G). Nu încercați niciodată să deblocați evacuarea atunci când cuțitele se rotesc.

Care sunt măsurile de siguranță esențiale ?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și căști antifonice (nivel sonor > 85 dB). Țineți unealta de mânerele izolate. Așteptați oprirea completă a cuțitelor înainte de a așeza unealta. Deconectați unealta înainte de orice reglare. Folosiți un prelungitor adecvat (16 A) în exterior.

Ce materiale se pot rindelui cu această unealtă ?

Rindea Skil 1590 AA este concepută pentru lemn: grinzi, scânduri etc. Permite, de asemenea, șanfrenarea și realizarea de caneluri. Nu este potrivită pentru uz profesional sau pentru alte materiale decât lemnul.

Cum se realizează o canelură cu rindea ?

Reglați adâncimea de rindeluire dorită. Folosiți ghidul de adâncime a canelurii (Q) pentru a regla adâncimea canelurii (max 8 mm). Pentru o lățime precisă, fixați ghidul paralel (N). Lățimea maximă a canelurii este de 82 mm.

Care este nivelul sonor și de vibrație al acestei unelte ?

Nivelul de presiune sonoră este de 88,0 dB(A) iar nivelul de putere acustică de 99,0 dB(A). Vibrația totală este mai mică de 2,5 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²). Purtați protecție auditivă.

Cum se întreține rindea Skil 1590 AA ?

Păstrați unealta și cablul curate. Curățați regulat fantele de ventilație (M) pentru a evita supraîncălzirea. Deconectați întotdeauna unealta înainte de curățare. Pentru orice reparație, încredințați unealta unui service post-vânzare autorizat SKIL.

Unde se găsesc piese de schimb și cum se beneficiază de garanție ?

Folosiți numai piese originale SKIL. Adresele centrelor de service sunt disponibile pe www.skil.com. Pentru garanție, păstrați dovada de cumpărare. Daunele cauzate de suprasarcină sau utilizare necorespunzătoare nu sunt acoperite.

MANUAL DE UTILIZARE 1590 AA SKIL

• Această sculă se utilizează pentru slefuirea materialului lemnos precum scândurî; se preteată la teșirea colțurilor și fălțuire
• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
• Citiți și păstrați acest manual de instrucțiuni ③

DATE TEHNICE①

ELEMENTELE SCULEI ②

A Loças pentru cheia
B Şurub de fixare

C Şuruburi pentru blocul port-cuțite
D Buton pentru stabilirea adâncimii de rindeluire
E Indicator pentru adâncimea de rindeluire
F Comutator ieşire talaş
G leşire talaş (stânga/dreapta)
H Sabot de staționare
J Intrerupător de siguranță
K Întrerupător pornit/oprit
L Canelură V
M Fantele de ventilatie
N Riglă de ghidare pentru caneluri
P Sacul pentru praf
Q Ajustatorul adâncimii de fălțuire
R Placa de sprijin pentru cuțite

SIGURANTA

INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTĂ PENTRU SCULE ELECTRICE

☑ AVERTISMENT Citiți toate avertismentele, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate împreună cu această sculă electrică. Neconformarea la instrucțiuniile de mai jos poate produce șoc electric, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile în vederea consultării ulterioare.

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

1) SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCĂ

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Păstrați-vă locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea la locul de muncă sau existența unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosiți mașina în medii cu pericol de explozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul lucrului cu mașina. Dacă vi se distrage atenția puteți pierde controlul asupra mașinii.
a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiți adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la pământ. Ştecherele nemodificate și prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ ca țevi, radiatoare, plite electrice și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul dv. este și el legat la pământ.
c) Nu lăsați mașina afară în ploaie sau în mediu umed. Riscul de electrocutare crește atunci când într-o sculă electrică pătrunde apă.
d) Nu trageti niciodată mașina de cordonul de alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate ștecherul din priza de curent. Feriți cordonul de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuțite sau

de subansamble aflate în mișcare. Un cordon de alimentare deteriorat sau înfășurat mărește riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucrați cu scula electrică în aer liber, folosiți numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior. Întrebuintarea unu cordon prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiți un întrerupător de circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiți vigilenți, fiți atenți la ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu scula electrică. Nu folosiiți mașina dacă sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul lucrului cu mașina poate duce la răniri grave.

b) Purtati echipament de protecție personală și întotdeauna ochelari de protecție. Folosirea echipamentelor de protecție a persoanei ca mască de protecție împotriva prafului, încălțăminte antiderapantă, cască de protecție sau aparat de protecție auditivă, în funcție de tipul și domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul rănirilor.

c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce accumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.

d) înainte de a pune mașina în funcțiune scoateți afară cheile reglabile și fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată într-o componentă de mașină care se rotește, poate provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciați. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtați haine largi sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele și părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mișcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente și instalații de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și folosite corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

h) Nu vă lăsați amăgiți de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fracțiune de secundă, vătămări corporale grave

4) MANEVRATI ŞI FOLOSITI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitați mașina. Folosiți scula electrică destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiți scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatoru dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri involuntare a mașinii.
d) În caz de nefolosire păstrați mașinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu mașina sau care n-au citit prezentele instrucțiuni, să folosească mașina. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experientă.
e) Întrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Controlați dacă componentele mobile funcționează corect și dacă nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau deteriorate, care să afecteze funcționarea mașinii. Înainte de a repune în funcțiune mașina, duceți-o la un atelier de asistență service pentru repararea sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreținerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Păstrați accesoriiile bine ascuțite și curate. Accesoriiile atent întreținute, cu muchii tăietoare bine ascuțite se blochează mai greu și pot fi conduse mai ușor.
g) Folosiți sculele electrice, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Tineți seama de condițiile de lucru și de lucrarea care trebuie executată. Întrebuințarea unor scule electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate duce la situații periculoase.
h) Mentineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.
5) SERVICIU
a) Permiteti repararea maşinii dumneavoastră numai de către un specialist calificat și numai cu piese de schimb originale. În acest mod este garantată menținerea siguranței de exploatare a maşinii.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU RINDELI

• Așteptați oprirea blocului de prindere a cuțitelor înainte de a pune jos mașina (un cuțit rotativ expus poate atinge suprafața pe care se așează mașina, ceea ce poate provoca pierderea controlului asupra acesteia și accidente grave)
• Apucați mașina de mânerele izolate, deoarece cuțitul poate atinge propriul său cordon (tăierea unui cablu electric “aflat sub tensiune” poate determina “punerea sub tensiune” a părților metalice expuse ale mașinii și poate cauza electrocutarea operatorului)
• Folosiți clame sau alte metode practice pentru a securiza și susține piesa de prelucrat pe o platformă stabilă (dacă țineți piesa cu mâna sau sprijinită de corp va fi instabilă și puteți pierde controlul asupra ei)

GENERALITĂTI

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub 16 ani

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăși 85 dB(A); este necesar să purtați echipament de protectie pentru urechi

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conține plumb, unele specii de lemn, minerale și metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacții alergice și/sau afecțiuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în apropiere); purtați o mască de praf și lucrați cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar și fag) în special în combinație cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtați o mască de praf și lucrați cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat
• Respectați reglementările naționale referitoare la aspirația prafului în funcție de materialele de lucru folosite
• SKIL garantează funcționarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriiile originale
• Nu utilizați niciodată scula electrică atunci când cablul este deteriorat; acesta trebuie înlocuit cu un cablu special, disponibil prin intermediul organizației de service.
• Decuplați întotdeauna ștecherul de la sursa de alimentare înainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Verificați întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu tensiunea indicată pe plăcuța de identificare a sculei
• Evitați daunele provocate de șuruburi, ținte și alte elemente din timpul lucrului; înlăturați aceste elemente înainte de a trece la acțiune
• Înainte de a folosi maçina, verificați dacă cuțitele nu freacă în anumite puncte
• Folosiți cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi

ÎN TIMPUL FUNCTIONĂRII

• Feriți întotdeauna cordonul de părtile în mișcare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distanță de sculă
• Tineți degetele la distanță de cuțitele aflate în rotație
• În cazul unor defectiuni electrice sau mecanice deconectați imediat instrumentul și scoateți șnurul din priză
• În cazul în care cordonul este deteriorat sau sectionat în timpul lucrului, nu atingeți cordonul, dar deconectați imediat de la priză
• Dacă buzunarul pentru acumularea așchiilor s-a umplut, trebuie să deconectați aparatul, să vă asigurați că toate părțile mobile sunt oprite, să scoateți firul din priză, apoi să eliberați buzunarul

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

③ Citiți manual de instrucțiuni înainte de utilizare
④ Izolatie dublă (nu este necesar fir de împământare)
⑤ Nu aruncați instrumentul direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Schimbarea/inversarea cuțitelor ⑥

Această rindele este echipată cu cuțite ce nu pot fi ascuțite și care sunt prevăzute pe ambele părți cu muchii tăietoare; în felul acesta, dacă una din părțile cuțitului se tocește, poate fi utilizată cealaltă parte a cuțitului

! opriți scula și scoateți-l din priză

-scoateți dispozitivele de ghidare, dacă sunt montate
-scoateți cheia din loças A ⑥ a
-întoarceți instrumentul invers

-slăbiți cu cheia cele 3 şuruburi B (nu scoateți şuruburile) ⑥ b

-împingeți afară cuțitul din blocul de prindere folosind o bucată de lemn ⑥ c

-puneți la loc cuțitul în blocul de prindere, dar în poziție inversată, sau folosiți un cuțit nou ⑥ d

! şanțul din cuțit trebuie să corespundă cu proeminenta din blocul port-cuțite

! aşezati cuțitele pe placa de sprijin R⑥ e

-străngeti bine cu cheia cele 3 şuruburi B⑥ f

! schimbați sau inversați cuțitele la timp; folositi numai cuțite ascuțite

! întotdeauna trebuie să schimbați sau să inversați ambele cuțite în același timp

! nu încercați să reglați cuțitele cu șuruburilor

C pentru blocul port-cuțite, șuruburile fiind prereglate în fabrică

- Reglarea adâncimii de rindeluire ⑦

-rotiți butonul D în direcția “+”/”-” pentru a mări/micșora adâncimea de rindeluire

-utilizați indicatorul E ca referință

-selectați întotdeauna o adâncime mică de rindeluire și repetați operațiile de rindeluire și reglare până când obtineti adâncimea de rindeluire dorită

- leşire talaş ⑧

-alegeți cu ajutorul F comutatorului partea (stânga sau dreapta) pe care doriți să se facă ieșirea talașului -conectați aspiratorul la ieșirea pentru talaș G aleasă, așa cum se prezintă în ilustrație

-se poate conecta și un sac de praf P la ieșirea pentru talaș aleasă, așa cum se prezintă în ilustrație

! nu încercați să îndepărtați obstrucțiile din ieșirea pentru talaș în timp ce cuțitele se află în rotație

- Sabot de staționare H ⑨

-protejează piesa prelucrată când mașina de rindeluit este pusă de o parte

-se retrage automat în timpul rindeluirii

- Utilizarea sculei

-reglați adâncimea de rindeluire

-cuplați stecherul la sursa de alimentare

-plasați instrumentul pe piesa de prelucrat

! asigurați-vă că numai talpa frontală se sprijină pe piesa de prelucrat și că piesa nu se află în contact cu cuțitele

-porniți rindele apăsând, mai întâi, butonul J② (= întrerupător de siguranță ce nu poate fi blocat) și trăgând apoi pârghia K ②

! înainte ca piesa de prelucrat să intre în contact cu cuțitele, acestea trebuie să se rotească la viteza de regim

! în timp ce lucrați, țineți întotdeauna scula de zonă (zonele) de prindere colorate gri ⑩

-țineți ferm mașina cu ambele mâini și dirijați-o înainte, cu viteză constantă

-folosiți mașina cu placa sa de bază aplicată pe piesa de prelucrat

-nu înclinați mașina pentru a evita locuri în care nu doriți să efectuați rindeluirea

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicati de pe piesa de prelucrat

-opriți scula prin eliberarea pârghiei K

• Activitatea de fălțuire ⑪

-alegeți adâncimea necesară

-alegeți adâncimea de fălțuire cu ajutorul ajustatorul adâncimii de fălțuire Q

-plasati instrumentul pe piesa de prelucrat

-începeti planificarea

-lățimea maximă a fălțuirii 82 mm

-adâncimea maximă a fălțuirii 8 mm

SFATURI PENTRU UTILIZARE

- Atunci când lucrați în încăpere folosiți sacii pentru praf

- Pentru teşirea muchiilor utilizati canelurile în V L pe talpa din față ⑫

-puneți butonul D în poziția “0” pentru teșirea muchiilor similar cu adâncitura aleasă

-pentru adâncituri mai mari rotiți butonul D pentru a selecta adâncimea de rindeluire necesară

! întotdeauna încercați mai întâi pe un rest de material

- Când fălțuiți veți obține rezultate mai bună prin utilizarea rigletei de tăiere pentru a ajusta lățimea de fălțuire ⑬

- Pentru mai multe informații, consultați www.skil.com

ÎNTRETINERE / SERVICE

- Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

- Păstrați aparatul și cablul curat (mai ales fantele de ventilatie M ②)

! deconectați de la priză înainte de a curăța

- Dacă în ciuda procedeelor de fabricație și control riguroase scula are totuși o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistență service autorizat pentru scule electrice SKIL

- trimiteți scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat (adrese și diagrame de service se găseasc la www.skil.com)

- Trebuie să fiti conștienți de faptul că deteriorarea datorată suprasarcinii sau utilizării incorecte a sculei vor fi excluse din garanție (pentru condițiile de garanție SKIL consultați www.skil.com sau întrebați distribuitorul)

MEDIUL

- Nu aruncați sculele electrice, accesorile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru țările din Comunitatea Europeană)

-Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice și electronice și modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislația națională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură și trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat și reciclate într-un mod ce respectă normele de protecție a mediului inconjurător

-simbolul ⑤ vă va reaminti acest lucru

ZGOMOT / VIBRATII

- Măsurate în conformitate cu EN 62841, nivelul de presiune sonoră a acestui instrument este 88,0 dB(A) și nivelul de zgomot 99,0 dB(A) (incertitudinea K = 3 dB) și vibrația < 2,5 m/s² (suma vectorială triaxială; incertitudinea K = 1,5 m/s²)

- Nivelul emisiilor de vibratii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 62841; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare

preliminară a expunerii la vibrații atunci când folosiți scula pentru aplicațiile menționate

-utilizarea sculei pentru aplicații diferite sau cu accesorii diferite și prost întreținute poate crește semnificativ nivelul de expunere

-momentele în care scula este oprită sau când funcționează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere

! protejați-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru

BG

Електрическо ренде

1590

УВОД