HW 4500 FCS Comfort - Pumpe AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Husstandspumpestation
Mærke	AL-KO
Model	HW 4500 FCS Comfort
Anvendelse	Pumpning af klart vand og regnvand til vanding og husvandforsyning
Maksimal vandtemperatur	35 °C
Termisk beskyttelse	Ja, automatisk genstart efter afkøling (15-20 min)
Tørløbsbeskyttelse	Ja, stop efter 90 sekunder
Trykafbryder	Ja, automatisk tænd/sluk i henhold til indstillet tryk
LED-overvågning	Ja (PUMP ON, FLOW CONTROL, ALARM)
Lufttryk i beholderen	1,5 - 1,7 bar
Beholderkapacitet	Ikke specificeret (estimeret: 24 L)
Strømforsyning	Netspænding 230 V / 50 Hz (estimeret)
Nominel effekt	Ikke specificeret (estimeret: 800 W)
Maksimal sugehøjde	8 m (estimeret)
Maksimal løftehøjde	45 m (estimeret)
Maksimal ydelse	4500 L/h (estimeret ud fra model)
Tilslutning sug	1" (udvendigt gevind)
Tilslutning tryk	1" (udvendigt gevind)
Pumpehusmateriale	Aluminium (estimeret)
Vægt	12 kg (estimeret)
Mål (L x B x H)	50 x 25 x 55 cm (estimeret)
Garanti	Materiel- og fabrikationsfejl, lovbestemt garanti i henhold til købsland

Ofte stillede spørgsmål - HW 4500 FCS Comfort AL-KO

Hvordan installeres sugeledningen?

Sugeledningen skal monteres med stigende hældning og være nedsænket mindst 30 cm under vandoverfladen. Brug en diameter på mindst 1" for sugehøjder over 4 m. Sørg for tætte samlinger.

Hvordan udluftes pumpen før første brug?

Åbn påfyldningsskruen og fyld pumpehuset med vand til kanten. Åbn en lukning på trykledningen (hane) og tilslut pumpen. Luften slipper ud gennem trykledningen.

Hvad gør man, hvis pumpen ikke starter?

Kontrollér strømforsyningen (sikring, stikkontakt). Hvis pumpen er varm, kan termobeskyttelsen have udløst: lad den køle af i 15-20 min. Kontrollér også, at løbehjulet ikke er blokeret (rengøring nødvendig).

Hvordan justeres lufttrykket i beholderen?

Skru ventildækslet af på bagsiden af beholderen. Brug en pumpe med manometer til at justere trykket mellem 1,5 og 1,7 bar. Skru dækslet på igen efter justering.

Hvorfor stopper pumpen efter få sekunder?

Det er tørløbsbeskyttelsen: hvis pumpen ikke suger vand efter 90 sekunder, stopper den. Kontrollér vandstanden, sugeledningens tæthed, og at filteret ikke er tilstoppet. Tryk på RESET for at genstarte.

Hvordan renses filteret?

Skru filterets gennemsigtige dæksel af med den medfølgende nøgle. Tag filteret ud og rengør det med rindende vand. Kontrollér pakningernes tilstand og udskift dem om nødvendigt. Saml og spænd i hånden med nøglen.

Hvad er den maksimale vandtemperatur?

Vandtemperaturen må ikke overstige 35 °C. Varmere vand kan beskadige pumpen og udløse termobeskyttelsen.

Kan pumpen bruges til drikkevand?

Nej, apparatet er ikke designet til pumpning af drikkevand. Det er beregnet til klart vand og regnvand til vanding og ikke-drikkelig husholdningsbrug.

Hvordan overvintres pumpen?

Tøm pumpen, ledningerne og beholderen helt. Skru afløbsskruerne (pumpe- og filterrum) af for at dræne vandet. Opbevar enheden frostfrit.

Hvad gør man ved vandlækage ved filterdækslet?

Kontrollér pakningens tilstand på dækslet og huset. Udskift beskadigede pakninger. Spænd dækslet i hånden med filternøglen uden at overstramme.

BRUGSANVISNING HW 4500 FCS Comfort AL-KO

Om denne vejledning....97

Produktbeskrivelse...... 97

Leveringsomfang....98

Sikkerhedsanvisninger.... 98

Montering....99

Ibrugtagning....99

Hjælp ved fejl.... 101

LED-visninger....102

Garanti....103

I denne dokumentation beskrives forskellige modeller af pumpeautomater. Find din model ved hjælp af typeskiltet.

Produktoversigt

(billede A - E)

1	Gennemsigtigt filterdæksel
2	Pumpehus
3	Påfyldningsskrue
4	Pumpeudgang/trykledningstilslutning
5	Motorhus
6	Lagerbeholder
7	Påskruningspunkt
8	Manometer
9	Aftapningsskrue pumperum
10	Aftapningsskrue filterrum
11	Pumpeindgang/sugeledningstilslutning
12	Vandhane
13	Trykledning

OM DENNE VEJLEDNING

Læs denne dokumentation igennem før idrifttagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og fejlfri håndtering.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

Tegnforklaring

NB!

Følges disse advarselsanvisninger, nøje kan person- og/eller tingskader undgås.

14 Vinkelnippel

15 Tætning

16 Forbindelsesnippel

17 Tætning

18 Sugeledning

19 Filternøgle

20 Tætning filter

21 Filter

22 Kontraventil

23 Tætning kontraventil

24 Tætning hus

25 Skru iskruningsniplen

26 Tætning

27 Flydelegeme måleenhed

28 Lukkedæksel ventil

29 Ventil

Inox

Apparater med betegnelsen "INOX" leveres i rustfrit stål. Konstruktion og funktion påvirkes ikke heraf.

Korrekt anvendelse

Pumpeautomaten er beregnet til privat brug i hus og have og er udelukkende beregnet til at pumpe brønd- og regnvand.

Pumpen er velegnet til:

Vanding af have- og grundarealer
Vandforsyning i huset
■ Trykøgning i vandforsyningen

Ved trykøgningen i vandforsyningen skal de lokale forskrifter overholdes. Du kan få mere at vide af din vvs-specialist.

Mulig fejlanvendelse

Husvandværket er ikke velegnet til pumpning af:

■ sandholdigt vand og spildevand med tekstil- og papirandele
aggressive, ætsende, eksplosive eller gasholdige kemikalier eller væsker
væsker over 35 °C

Pumpeautomaten må ikke bruges til at pumpe vand til føde- eller drikkevarer. Pumpeautomaten er ikke egnet til permanentdrift.

LEVERINGSOMFANG

Enheden leveres driftsklar med nøgle til filterdæksel, vinkelnippel og brugsvejledning.

Termobeskyttelse

Enheden er udstyret med en termobeskyttelse, der frakobler motoren, hvis den overophedes. Efter en kort afkølingsfase på ca. 15 - 20 minutter kobler pumpen automatisk til igen.

Tørløbsbeskyttelse

Enheden er udstyret med en tørløbsbeskyttelse. Tørløbsbeskyttelsen frakobler pumpen efter ca. 90 sekunder, hvis der ikke suges vand, eller hvis sugeledningen er beskadiget.

Pressostat

Husvandværket er udstyret med en pressostat. Via denne pressostat tændes og slukkes der automatisk for pumpen, når det indstillede tryk nås.

→ Indstillede tryk: se Tekniske data.

LED-overvågning

Til overvågning af driftstilstanden og til visning af fejlmeldinger er husvandværket udstyret med en LED-overvågning.

SIKKERHEDSANVISNINGER

NB!

Fare for kvæstelse!

Maskinen og forlængerledningen må kun anvendes i teknisk fejlfri stand! En maskine, der er beskadiget, må ikke betjenes.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må aldrig tages ud af drift!

Børn og personer, der ikke er inde i driftsvejledningen, må ikke bruge apparatet.
Løft, transporter eller fastgør aldrig apparatet i tilslutningsledningen.
Egenhændige ændringer eller ombygninger er forbudt.

Elektrisk sikkerhed

FORSIGTIG!

Tag straks stikket ud, hvis forlængerledningen beskadiges eller overskæres! Vi anbefaler tilslutning via en HFI-afbryder med en nominel fejlstrøm på < 30 mA.

Hvis der er personer i svømmebassinet eller i havedammen, må pumpen ikke benyttes.
Netspændingen i huset skal stemme overens med angivelserne om netspænding i Tekniske data. Ingen anden forsyningsspænding må anvendes.
Apparatet må kun betjenes i forbindelse med en elektrisk anordning iht. DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702. Af sikkerhedsmæssige årsager skal der installeres en ledningssikkerhedsafbryder på 10 A samt et fejlstrømsrelæ med en nominel fejlstrøm på 10/30 mA.
Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug - min. tværsnit 1,5 mm². Træk altid ledningen helt ud af kabeltromler.
Beskadigede eller sprøde forlængerledninger må ikke anvendes.

⇒ Kontrollér altid forlængerledningens tilstand, før den tages i brug.

MONTERING

Opstilling af enheden

1. Forbered et fast og jævnt opstillingssted.
2. Opstil enheden vandret og sikret mod oversvømmelse.
3. Skru i givet fald husvandværket på påskruningspunkterne (fig. A -7).
4. Husvandværket skal være beskyttet mod regn og direkte stænk.

I den daglige drift (automatisk drift) skal det udelukkes, at der ved fejl på enheden opstår følgeskader på grund af oversvømmelse af rum.

Tilslutning af sugeledningen

1. Vælg længden på sugeledningen (fig. B -17), så husvandværket ikke kan løbe tør. Sugeledningen skal være mindst 30 cm under vando-verfladen.
2. Tilslut sugeledningen. Sørg for, at den slutter tæt, uden at gevindet beskadiges.

Vi anbefaler, at der anvendes fleksible ledninger på pumpeindgangen (fig. A -10). På denne måde kan der udøves mekanisk tryk eller træk på husvandværket.

1. Der skal indbygges er forfilter mellem sugeledningen og pumpeindgangen, hvis vandet indeholder en smule sand. Spørg din specialforhandler til råds.

2. Træk altid sugeledningen jævnt stigende.

Hvis indsugningshøjden er mere end 4 meter, skal der monteres en sugeslange med en diameter på over 1". Vi anbefaler at anvende et AL-KO-sugearmatur med sugeslange, sugekurv og returløbsstop. Spørg din forhandler til råds.

Montering af trykledningen

1. Skru forbindelsesniplen (fig. B -16), med rundtætningsring (fig. B -17) ind i pumpeudgangen (fig. A -4).
2. Skru vinkelniplen (fig. B -14) med tætning (fig. B -15) på forbindelsesniplen (fig. B -16) og drej vinkelniplen i den ønskede retning.
3. Fastgør en trykledning (fig. B -13) på vinkelniplen (fig. B -14).
4. Åbn alle tilstedeværende lukke-enheder i trykledningen (ventiler, sprøjtedyser og vandhane).

IBRUGTAGNING

Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen

NB!

Husvandværket må kun drives med et membranfortryk på 1,5 - 1,7 bar i lagerbeholderen. Kontroller lufttrykket på ventilen på bagsiden af lagerbeholderen, før enheden tages i brug.

1. Åbn i givet fald en tilstedeværende lukke-enhed (ventil, sprøjtedyse, vandhane) i trykledningen (fig. B -13).
2. Skub ventilens lukkedæksel (fig. B -28) på bagsiden af lagerbeholderen (fig. A -6) opad.
3. Kontrollér lufttrykket på ventilen (fig. B -29) med en luftpumpe eller en dækpumpe med trykvisning (manometer).
4. Korriger i givet fald lufttrykket til 1,5 - 1,7 bar.
5. Luk derefter ventilens lukkedæksel på bagsiden af lagerbeholderen igen.
6. Nu kan husvandværket tages i drift.

Påfyldning af husvandværket

NB!

Hver gang husvandværket tages i drift, skal det fyldes op, så vandet er lige ved at løbe over, så det straks kan suge vand ind. Pumpen kan ikke tåle at løbe tør.

Fyld sugeslangen med vand, før den skrues på. På denne måde forkortes sugetiden.

1. Åbn påfyldningsskruen (fig. A -3) med filternøgle (fig. C -19/A).
2. Fyld vand på igennem påfyldningsskruen, indtil pumpehuset (fig. A -2) er fyldt.
3. Skru påfyldningsskruen i.

Tilslutning af pumpen

1. Åbn alle tilstedeværende lukke-enheder i trykledningen (ventiler, sprøjtedyser og vandhane).

2. Sæt tilslutningskablets stik i stikdåsen.

⇒ Pumpen begynder at pumpe.

1. Når der ikke længere er luft i vandet, der løber ud, kan lukningen i trykledningen lukkes.

⇒ Pumpen slår automatisk fra, när trykket er opbygget, og frakoblingstrykket er nået. Nu er husvandværket klar til drift.
→ LED-visningerne er slået fra.
Hvis der pumpes vand, lyser LED-visningen PUMP ON.

Ved første idrifttagning lyser LED-visningerne PUMP ON og LED-visningen FLOW CONTROL blinker.

Hvis der ikke suges vand igennem sugeledningen efter ca. 90 sekunder, kobler tørløbsbeskyttelsen pumpen fra, og LED-visningen ALARM lyser. Kontrollér sugeledningen, filterglasset og alle forskruninger for tæthed, tryk på RESET-tasten, og udfør første idrifttagning endnu engang.

Frakobling af pumpen

1. Træk netstikket ud af stikdåsen.
2. Luk alle lukninger i trykledningen (fig. B -10) (ventiler, dyser, vandhane).

FORSIGTIG!

Fare for personskade ved varmt vand

Ved længere drift mod en lukket trykside (>10 min) kan vandet i pumpen blive meget varmt og sprøjte ukontrolleret ud! Af-bryd apparatet fra nettet, og lad pumpe og vand køle af. Tag først apparatet i brug igen, når alle mangler er afhjulpet!

Fare for personskade ved varmt vand på grund af:

ukyndig installation
lukket trykside
defekt trykafbryder

vandmangel i sugeledningen eller

Fremgangsmåde

1. Afbryd apparatet fra nettet, og lad pumpe og vand køle af.
2. Kontrollér apparat, installation og vandstand.
3. Tag først apparatet i brug igen, när alle mangler er afhjulpet!

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen

NB!

Kontrollér lufttrykket i lagerbeholderen med jævne mellemrum. Det må ikke underskride 1,5 bar (se afsnittet "Idrifttagning: Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen").

Rengøring af pumpen

Når der har været pumpet klorholdigt svømmebassinvand eller væsker, der efterlader rester, skal pumpen skylles med rent vand.

1. Afbryd apparatet fra nettet, og husk at sikre mod genindkobling.
   → Pumpen stopper automatisk.
2. Skyl pumpen igennem med rent vand.
3. Sæt netstikket i stikdåsen.
4. Tænd for husvandværket med knappen Tænd/Sluk (fig. A -6).
   → Pumpen starter automatisk.

Rengøring af filteret

1. Skru aftapningsskruen i filterrummets (fig. A -10) tømmeåbning af, tøm filterrummet, og luk tømmeåbningen igen.
2. Skru det gennemsigtige filterdæksel (fig. A -1) af ved hjælp af filternøglen (fig. C -19/D).
3. Tag filteret (fig. C -21) ud af filterhuset (fig. A -2) og rengør det under rindende vand.
4. Rengør filterhuset og det gennemsigtige filter-dæksel.
5. Før filteret indbygges, skal tætningerne til filteret (fig. C -20) og tætningerne til huset (fig. C -24) kontrolleres for beskadigelse. Udskiftes ved behov.
6. Indbyg filteret, skru det gennemsigtige filter-dæksel på, og spænd det håndfast med fil-ternøglen.

Rengøring af kontraventil

1. Montering/afmontering af filteret (se afsnittet "Rengøring af filter").
2. Skru kontraventilen (fig. C -22) af og rengør den under rindende vand.
3. Tætning (fig. C -23) udskiftes ved behov.
4. Indbygning af kontraventil.

Flydelegeme

1. Skru trykledningen (fig. B -13) med vinkelnippel (fig. B -14) og forbindelsesnippel (fig. B -16) ud.
2. Skru iskruningsniplen (fig. D -25) med tætning (fig. D -26) ud. Bemærk flydelegemets (fig. D -27) indbygningsposition. Træk flydelegemet ud, og rengør det.
3. Sæt flydelegemet i igen - overhold indbygningspositionen.

Afhjælpning af tilstopninger

1. Afbryd apparatet fra nettet, og husk at sikre mod genindkobling.
2. Tag sugeslangen på pumpeindgangen af.
3. Slut trykslangen til vandledningen.
4. Lad vandet løbe igennem pumpehuset, indtil tilstopningen opløses.
5. Kontrollér, om pumpen kører frit ved at lade den køre i ganske kort tid.
6. Tag husvandværket i drift igen som beskrevet.

OPBEVARING

Når der er fare for frost, skal systemet tømmes fuldstændigt (pumpe, ledninger, lagerbeholder og filterrum).

1. Tøm suge- (fig. B -18) og trykledningen (fig. B -13).

2. Skru aftapningsskruen i filterrummet (fig. A -10) ud, og lad vandet løbe ud af pumpen.
   ⇒ Vandet i lagerbeholderen (fig. A -6) trykkes samtidigt ud af luftbælgen.

3. Skru aftapningsskruen i pumperummet (fig. A -9) ud, og lad lagerbeholderen (6) løbe tom.

4. Skru aftapningsskruerne (fig. A-9, 10) i igen, og opbevar pumpe, ledninger og lagerbeholder frostfrit.

BORTSKAFFELSE

Udtjente apparater, batterier og genopladelige batterier må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald!

Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.

HJÆLP VED FEJL

FORSIGTIG!

Træk netstikket ud, før der arbejdes på at afhjælpe fejl. Lad en elektriker afhjælpe fejl i det elektriske system.

Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpemotoren kører ikke.	Løbehjul blokeret. Rengør pumpen.	Skru løbehjulets motoraksel af med en skruetrækker.
	Overophedning på grund af tørløb eller for varmt vand (termobeskyttelsesaf-bryderen har slået pumpen fra).	Kontrollér vandstanden på sugesiden. Lad pumpevæsken køle af. Reparer pumpen, eller udskift den.
	Ingen netspænding Kontrollér sikringer og strømtilførsel.
Pumpen suger ikke.	Sugeledningen er ikke nede i vandet. Stik sugeledningen mindst 30 cm ned i vandet.
	Tilstopning på sugesiden.	Fjern urenheder i indsugningsområdet.
	Trykledningen er lukket.	Åbn lukke-enhederne i trykledningen.
	Pumpen suger luft ind i sugeledningen.	Kontrollér alle forbindelser i ind-sugningsledningen for tæthed. Udskift tætningsringen.
	Pumpen er løbet tør. Fyld pumpehuset med vand.
Pumpen slår for ofte til og fra.	Membranen er beskadiget. Lad AL-KO-service udskifte membranen.
	Lavt lufttryk i lagerbeholderen. Fyld efter med luft i lagerbeholderen.(Indstil membranfortryk på 1,5 bar).
	Pumpen suger luft, vandmangel på su-gesiden.	Sluk for pumpen, og lad den køle af.
Pumpemængden for lille.	Tilstopning på sugesiden. Rengør indsugningsområdet.Udskift filteret.
	Sugehøjden for stor. Mindsk sugehøjden.
	Slangediameter for lille. Isæt trykslange med større diameter.
	For lidt vand på sugesiden. Drossel pumpen for at tilpasse pumpe-mængden.

Ved fejl, der ikke kan afhjælpes, rettes henvendelse til vores kundeservice.

LED-VISNINGER

Koblingstilstand LED-visning Funktionsbeskrivelse/forholdsregler
Normaldrift
Pumpen slår til og begynder at suge. Pumpen fylder tanken ved lukket afgang.	LED-visningen PUMP ON lyser. LED-visningen FLOW CONTROL blinker.	Første idrifttagning: Pumpen er fyldt med vand, suge- og tryksiden sluttet til, der er vand på sugesiden. Pumpen sluttes til nettet.
Pumpe i drift. LED-visningen PUMP ON lyser. Pumpen pumper vand. Det tappes vand af på tryksiden.
Pumpen slår fra med trykafbryder.	LED-visninger fra. Pumpen når det indstillede tryk.
Fejlmelding

Koblingstilstand LED-visning Funktionsbeskrivelse/forholdsregler

Pumpen slår fra med elektronik (tørløbsbeskyt-telse).

LED-visningen ALARM blinker. Kontrollér sugeledning, filterglas og forskruninger, og tryk i givet fald på RESET-tasten. Tilbage til første idrifttagning, indtil pumpen pumper vand.Alarm tørløb:Denne melding vises, hvis der ikke er flow i et defineret tidsrum (ca. 90 sekunder), og der ikke opbyg-ges tryk. Nulstilling med RESET-tas-ten.

GARANTI

Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatør, som vi udpeger. Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt.

Garantien gælder kun, hvis

maskinen behandles kyndigt,
■ forskrifterne i betjeningsvejledningen overholdes,
der anvendes originale reservedele

Garantien bortfalder, hvis

■ maskinen forsøges repareret egenhændigt,
der udføres tekniske ændringer på maskinen,
■ maskinen anvendes mod sin bestemmelse (f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse).

Garantien omfatter ikke:

Lakskader, der opstår som følge af normal anvendelse
Sliddele, der på reservedelskortet er markeret med [xxx xxx (x)]
Forbrændingsmotorer - ved forbrændingsmotorer gælder den pågældende motorproducents separate garantibestemmelser

Garantiperioden begynder ved den første slutbrugers køb. Her gælder datoen på den originale kvittering. Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for købet til din forhandler eller det nærmeste autoriserede kundecenter. Garantien forbliver uændret ved evt. salg til tredjepart.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard.

Produkt Type Producent

Befuldmægtiget EU-direktiver Harmoniserede standarder

Andreas Hedrich	2014/35/EU	EN 60335-1:2012
Ichenhauser Str. 14	2014/30/EU	EN 60335-2-41:2012
D-89359 Kötz	2000/14/EU (13)	EN 62233:2008
	2011/65/EU	EN 55014-1:2012
	2014/68/EU	EN 55014-2:2016

Ansluta sugledningen

Sikkerhetsanvisninger.... 114

Montering....114

Igangkjøring....115

Spesielle henvisninger for bedre forståelighet og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Pumpeautomaten er ikke egnet for transport av:

sandholdig vann, saltvann og skittent vann som inneholder tekstiler og papir
■ aggressive, etsende, eksplosive eller gassholdige kjemikalier eller væsker
væsker over 35 °C.

Koble til sugeledning

1. Hvis det ikke lenger er luft i vannet som kommer ut, lukker du avstengingen i trykkledningen.

Kasserte enheter, batterier eller oppladbare batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet!

Følgende omfattes ikke av garantien