Sub 13000 DS - Pumpe AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Dykpumpe
Mærke	AL-KO
Model	Sub 13000 DS
Kategori	Pumpe
Anvendelse	Indendørs og udendørs husholdning
Hovedfunktioner	Vandafledning, tømning af beholdere, pumpning af brøndvand
Kompatible væsker	Klart vand, regnvand, klorvand, spildevand (maks. 5% suspenderede stoffer)
Maksimal væsketemperatur	35 °C
Termisk beskyttelse	Ja, automatisk genstart efter afkøling (15-20 min)
Afbrydertype	Justerbar niveaukontakt
Driftstilstand	Automatisk og manuel
Strømforsyning	Husholdningsnet 230 V (estimat)
Påkrævet elektrisk sikkerhedsanordning	Differentialafbryder 30 mA, sikring 10 A
Minimal udendørs forlængerledning	1,5 mm², type H07RN-F
Beskyttelsesklasse	IPX8 (estimat til nedsænket brug)
Justerbar fod	Ja, 2 positioner (O og U) til restvandshøjde
Vedligeholdelse	Rengøring af sugespalter med klart vand; mulig adskillelse af niveaukontakt og justerbar fod
Sikkerhed	Må ikke bruges, når personer er i vandet; afbryd strømmen før indgreb; termisk beskyttelse
Garanti	Lovpligtig periode; reparation eller udskiftning af fabrikationsfejl
Eftersalgsservice	Kontakt AL-KO via www.alko-garden.com/service-contacts
Opbevaring	Frostsikkert; tøm systemet før opbevaring
Medfølgende tilbehør	Blandingsstuds, niveaukontakt, justerbar fod
Standarder	Overholder EU-direktiver

Ofte stillede spørgsmål - Sub 13000 DS AL-KO

Hvordan tages pumpen i brug?

Rul kablet helt ud, sænk pumpen skråt ned i vandet for at fjerne luft, og sæt derefter stikket i. Pumpen starter automatisk via niveaukontakten.

Hvilke væsker kan jeg pumpe med denne pumpe?

Klart vand, regnvand, klorvand, spildevand med mindre end 5% suspenderede stoffer. Pump ikke saltvand, kemikalier, ætsende væsker eller væsker over 35 °C.

Hvordan rengøres pumpen?

Efter brug rengøres sugespalterne med klart vand. Til grundigere rengøring kan niveaukontakten og den justerbare fod skilles ad.

Hvad gør jeg, hvis pumpen ikke starter?

Kontroller, at pumpehjulet ikke er blokeret, at den termiske afbryder ikke er udløst (vent 15-20 min), at netspændingen er til stede, og at niveaukontakten fungerer korrekt. Ellers kontakt kundeservice.

Pumpen kører, men suger ikke vand, hvad gør jeg?

Fjern luft ved at vippe pumpen, kontroller at den justerbare fod er i korrekt position, at suget ikke er blokeret, og at trykledningen ikke er lukket eller bøjet.

Hvordan justeres niveaukontakten?

Skub niveaukontakten til den ønskede højde på huset for at justere de automatiske start- og stoppunkter.

Hvad er den minimale restvandshøjde?

I manuel tilstand kan du pumpe ned til meget lav vandhøjde. Sæt den justerbare fod i position 'O' (høj). Overvåg konstant for at undgå tørkørsel.

Har pumpen frostsikring?

Nej, den er ikke frostsikker. Om vinteren skal systemet tømmes helt, og pumpen opbevares frostfrit.

Kan jeg bruge en forlængerledning?

Ja, kun en forlængerledning egnet til udendørs brug, minimum tværsnit 1,5 mm², type H07RN-F, rullet helt ud. Kontroller dens tilstand før hver brug.

Hvordan får jeg reservedele?

Se på www.alko-garden.com/spareparts eller kontakt AL-KOs kundeservice. Reparationer skal udføres af en fagmand.

BRUGSANVISNING Sub 13000 DS AL-KO

1 Om denne brugsanvisning 94

3 Sikkerhedsanvisninger.... 96

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger...... 96
3.2 Elektrisk sikkerhed.... 96

4 Montering 96

4.1 Montering af trykledningen 96

4.1.1 TWIN (fig. A).... 96
4.1.2 SUB (figur C).... 96
4.2 Indstilling af justeringsfoden (figur E). 97
4.2.1 TWIN 97
4.2.2 SUB.... 97

5 Ibrugtagning 97

5.1 Sikkerhed....97

6 Betjening 97

6.1 Tilkobling af pumpen.... 97
6.2 Frakobling af pumpen.... 97
6.3 Automatisk drift.... 97
6.4 Manuel drift.... 97
6.5 Pumpning til restvandshøjde ..... 98

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
- Opbevar denne brugsanvisning, så du altid kan slå op i den, när du har brug for informationer om maskinen.
■ Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.

Brugsanvisning

Strømkablet må ikke beskadiges eller skæres over for at undgå elektrisk stød!

⚠️ FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.

⚠ ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

⚠ FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

i BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

I denne vejledning er de forskellige pumpemodel- ler beskrevet. Identificer din model ved typeskiltet.

2.1 Produktoversigt

2.1.1 TWIN (fig. A)

Nr. Komponent

1 Tilslutningskabel med stik

2 Bærehåndtag

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Justeringsfod

6 Indsugningsslidser

7 Vinkelnippel

8 Pumpehus

9 Låseskruer

10 Svømmeafbryder

2.1.2 SUB (figur C)

Nr. Komponent

1 Tilslutningskabel med stik

2 Bærehåndtag

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Justeringsfod

6 Indsugningsslidser

7 Hus niveauafbryder

8 Niveauafbryder

2.2 Funktion

Pumpen suger pumpemediet direkte ind igennem indsugningsslidsen, og transporterer det hen til kombiniplen på pumpeudgangen. Den slås til og

fra med en svømmeafbryder. Svømmeafbryderens omskiftningsdistance kan justeres ved at indstille kabellængden på svømmeafbryderen eller ved at indstille niveauafbryderen på huset.

2.3 Justeringsfodens position

	TWIN-pumper SUB-pumper
"U" - for-neden	Der kan pumpes rent vand eller spildevand
"O" - for-oven	der kan kun pum-pes rent vand	Vandet kan suges meget fladt ind

2.4 Termosikring

Pumpen er udstyret med en termosikring, der frakobler motoren, hvis den overophedes. Efter en kort afkølingsfase på ca. 15 - 20 minutter kobler pumpen automatisk til igen.

Pumpen må kun bruges, när den er fuldt neddyppet.

2.5 Tilsigtet brug

Pumpen er beregnet til privat brug i hus og have. Den må kun bruges iht. tekniske data.

Pumpen er velegnet til:

■ Afvanding ved oversvømmelser
- Til tømning og ompumpning mellem beholdere
■ Oppumpning af vand fra brønde og skakter
■ Afvanding af dræn og sivebrønde.

Pumpen er udelukkende egnet til at pumpe følgende væsker:

■ Rent vand, regnvand
Klorholdigt vand
Brugsvand
■ Spildevand med maks. 5 % svæv
Kun ved TWIN-modeller
■ Maks. kornstørrelse: se tekniske data

Enhver anden eller yderligere anvendelse er ar regne for ikke-forskriftsmæssig.

2.6 Forkert anvendelse

Pumpen må ikke bruges til kontinuerlig drift. Den er ikke velegnet til pumpning af:

Drikkevand
Saltvand
Levnedsmidler
■ Aggressive medier, kemikalier
■ Ætsende, brændbare, eksplosive eller gas- sende væsker

■ Væsker, der er varmere end 35 °C
■ Sandholdigt vand og skurende væsker.

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

⚠️ FARE! Fare ved berøring af strømførende dele! En fejl på pumpe eller forlængerledning kan forårsage alvorlig skade!

■ Fjern straks stikket fra lysnettet.
- Tilslut enheden via et fejlstrømsrelæ med en nominel reststrøm på < 30 mA.

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser. Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger, der er defekte eller deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.

Få defekte sikkerheds- og beskyttelsesanordninger repareret.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må aldrig sættes ud af kraft.

! FORSIGTIG! Fare for kvæstelser pga.

varmt vand! Ved længere drift mod en lukket trykside (> 10 min) kan vandet i pumpen blive meget varmt og sprøjte ukontrolleret ud!

Afbryd pumpen fra lysnettet, og lad pumpe og vand køle af.
■ Kontrollér vandniveauet på sugesiden.
■ Kontrollér ledningernes tæthed.
■ Kontrollér suge- og trykledningens installation.
Tag først pumpen i brug igen, när alle mangler er afhjulpet!

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de overvåges eller instrueres i sikker brug af enheden og forstår de resulterende farer. Børn må ikke lege med enheden.
■ Mennesker med meget kraftige og komplekse begrænsninger kan også have behov for de vejledninger, der er beskrevet her.
Pumper, der ikke er markeret som frostsikre, må ikke efterlades udendørs, när det er frost.
Løft, transporter eller fastgør aldrig pumpen med strømkablet. Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen.
Uautoriserede ændringer eller modifikationer af pumpen er forbudt. Reparationer må kun udføres af vores kundeservice.

Træk stikket ud, før arbejder på maskinen. Beskyt stikket mod fugt.
Brug kun pumpe og forlængerledninger er i perfekt teknisk stand. Beskadigede enheder må ikke betjenes.
- Hold sikker afstand til dyr, eller slukke for pumpen, når dyrene nærmer sig.

3.2 Elektrisk sikkerhed

Hvis der er personer i svømmebassinet eller i havedammen, må pumpen ikke benyttes.
■ Husets netspænding skal være i overensstemmelse med angivelserne om netspænding under tekniske data. Anvend ingen anden forsyningsspænding.
Pumpen må kun betjenes i forbindelse med en elektrisk anordning iht. DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702. Af sikkerhedsmæssige årsager skal der installeres en effektafbryder på 10 A samt et fejlstrømsrelæ med en nominel fejlstrøm på 10/30 mA.
Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug - min. tværsnit 1,5 mm ^2 . Træk altid ledningen helt ud af kabeltromlen.
- Beskadigede eller sprøde forlængerledninger må ikke anvendes.
- Kontrollér altid forlængerledningens tilstand, før den tages i brug.
Såfremt tilslutningskablet skal forlænges, må der kun anvendes et kabel af typen H07RN-F og en støbemuffe. Dette arbejde må kun udføres af en elektriker.
Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at forebygge risici.

4 MONTERING

4.1 Montering af trykledningen

4.1.1 TWIN (fig. A)

1. Tilslutningsvinklen (7) skrues ind i pumpeudgangen.
2. Kombiniplen (4) skrues på tilslutningsvinklen.
3. Slangen fastgøres på kombiniplen.

4.1.2 SUB (figur C)

1. Kombiniplen (4) skrues på tilslutningsvinklen.
2. Slangen fastgøres på kombiniplen.

BEMÆRK Kombiniplen kan skæres af i overensstemmelse med den valgte slangetilslutning. Brug den størst mulige slangediameter.

4.2 Indstilling af justeringsfoden (figur E)

4.2.1 TWIN

1. Justeringsfoden (6) drejes til højre. Justeringsfoden går ud af indgreb.
2. Indstil justeringsfoden i position "O" eller "U".
3. Drej justeringsfoden til venstre. Justeringsfoden går i indgreb igen.

4.2.2 SUB

1. Drej justeringsfoden 90° til venstre for at indstille den i øverste position.
2. Drej justeringsfoden 90° til højre for at indstille den i nederste position.

i BEMÆRK Kombiniplen kan skæres af i overensstemmelse med den valgte slangetilslutning. Brug den størst mulige slangediameter.

5 IBRUGTAGNING

5.1 Sikkerhed

OBS! Fare for oversvømmelse! Ved fejl på pumpen kan der lække vand ud, som kan forår-sage følgeskader ved oversvømmelse.

Træf egnede forholdsregler til at forebygge følgeskader i form af oversvømmelse ved fejl på pumpen.
- Driv pumpen hængende i en wire eller sørg for, at den står stabilt.
- Pumpen må kun bruges, när den er fuldt neddyppet.
Sørg for at der er tilstrækkelig afstand ned til underlaget
Lad aldrig pumpen køre imod en lukket trykledning.
■ Sørg for tilstrækkelig dimensionering ved skakter.
Afdæk altid skakter, så man ikke kan falde igennem.

6 BETJENING

6.1 Tilkobling af pumpen

OBS! Fare for skader på enheden! Pumpen må ikke suge faste partikler. Sand og andre sku- rende partikler i pumpemediet ødelægger pum- pen.

Sørg for at ingen faste partikler kommer ind i pumpemediet.

1. Tilslutningskablet (1) rulles helt ud.

2. Sørg for at elektriske stik er anbragt således, at de er sikret mod oversvømmelse.

Modeller med svømmeafbryder

1. Svømmeafbryderens (10) omskifterpunkter kan justeres individuelt ved flytning af fastklemningspositionen.
2. Fastklem svømmeafbryderens kabel på pumpehuset. Svømmeafbryderens anbefalede kabellængde er på ca. 100 mm.

Modeller med niveauafbryder

i BEMAERK I tilfælde af slamfyldte, sandede eller stenede underlag bør pumpen placeres på en egnet plade, så den står stabilt.

1. Indstil omskifterpunkterne ved at skyde niveauafbryderen (8) til den ønskede højde.
2. Sænk langsomt pumpen ned i pumpemediet. Hold samtidigt pumpen en smule skråt, så evt. indesluttet luft kan komme ud.
3. Sæt stikket i kontakten.

Pumpen slår automatisk til via svømmeafbryderen, när en bestemt vandstand nås, og när vandstanden falder, slår den fra igen ved frakoblingshøjden.

6.2 Frakobling af pumpen

1. Træk stikket ud af kontakten.

6.3 Automatisk drift

Modeller med svømmeafbryder

Modeller med niveauafbryder

1. Skyd niveauafbryderen opad til den ønskede tilkoblingshøjde (fig. I).

Pumperne slår automatisk til via svømmeafbryderen, när en bestemt vandstand nås (tilkoblingshøjde). Når vandstanden falder, slår den fra igen ved frakoblingshøjden - se tekniske data.

6.4 Manuel drift

I manuel drift kan vandet pumpes væk ned til en meget lav restvandshøjde.

Min. vandstand ved ibrugtagning: se tekniske data.

6.5 Pumpning til restvandshøjde

OBS! Fare for skader på enheden! Ved nedpumpning er der risiko for, at pumpen kører tør, således at der opstår skader på enheden.

• Hold til stadighed opsyn med pumpen, når der pumpes ned til restvandshøjde, og undgå tørkørsel af pumpen.
• Tag pumpen ud af drift ved at trække stikket ud, när restvandshøjden nås.

Sæt justeringsfoden i position "O" (foroven) for at pumpe ned til restvandshøjde:

1. Træk stikket ud af kontakten.

Modeller med svømmeafbryder

Modeller med niveauafbryder

1. Skyd niveauafbryderen opad til position "MAN" (fig. I).

i BEMÆRK Hvis restvandshøjden underskrides, suger pumpen luft ind. I dette tilfælde skal pumpen udluftes, før den igen tages i brug ved øget vandstand.

7 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

7.1 Rengøring af pumpen

i BEMÆRK Når der har været pumpet klorholdigt svømmebassinvand eller væsker, der efterlader rester, skal pumpen skylles med rent vand.

1. Rengør ved behov indsugningsslidserne i sugefoden med rent vand.

7.2 Afmontering/montering af niveauafbryderen

1. Befæstigelsesskruen (2) skrues ud, og huset til niveauafbryderen (1) vippes først opad, og derefter fremad.
2. Rengør svømmelegeme (4) og føringer (3).
3. Sæt svømmelegemet ind i føringen igen.
4. Huset til niveauafbryderen sættes ind igen og trykkes ned.
5. Skru befæstigelsesskruen i igen.

7.3 Afmontering/montering af justeringsfod TWIN-pumpe

1. Låseskruerne (7) skrues ud, og justeringsfoden (6) trækkes ud af pumpehuset (8).
2. Rengør justeringsfoden og pumpehuset.
3. Justeringsfoden sættes ind i pumpehuset og justeres, hvorefter låseskruerne skrues i igen.

8 HJÆLP VED FEJL

⚠️ FARE! Fare for elektrisk stød! Når der arbejdes på pumpen, er der fare for at få elektrisk stød.

Træk altid netstikket ud, før der arbejdes på at afhjælpe fejl.
Lad en elektriker afhjælpe fejl i det elektriske system.

BEMÆRK Ved fejl, der ikke kan afhjælpes, rettes henvendelse til vores kundeservice.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motoren kører ikke. Løbehjulet	blokeret. Fjern urenheder i indsugningsområdet. Rengør åbningen i motorhuset bagved med egnet værktøj.
	Termoafbryderen har slået fra.	Vent, indtil termoafbryderen slår pumpen til igen. Vær opmærksom på pumpemediets maks. temperatur. Tjek pumpen.
	Ingen netspænding. Kontroller sikringerne, lad en elektriker kontrollere strømforsyningen.
	Svømmeafbryderen reagerer ikke, selv om vandstanden stiger.	Send pumpen til AL-KO-service.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men pumper ikke.	Luft i pumpehuset.Tørkørsel, automatisk frakob-ling efter 90 sekunder.	Udluft pumpen ved at holde den skråtstillet.Korrekt indstilling af justeringsfoden.
	Tilstopning på sugesiden. Fjern urenheder i indsugningsområ-det.
	Trykledning lukket. Åbn trykledningen.
	Trykslange bøjet. Ret trykslangen ud.
Pumpevoluminet er for lille Slangediameteren er for lille. Brug en større slangediameter.

Kun pumper med niveauafbryder
Pumpen bliver ved med at køre.	Svømmelegemet blokeret.Afbryderen forkert indstillet.	Rengør svømmelegemet.Indstil afbryderen korrekt.
Pumpen er altid slået fra. Svømmelegemet blokeret.Vandstand for lav.		Rengør svømmelegemet.

9 OPBEVARING

i BEMÆRK Hvis der er fare for frost, skal systemet tømmes fuldstændigt og pumpen opbevares på et frostsikkert sted.

10 BORTSKAFFELSE

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

12 INFORMATION TIL OVERENSSTEM-MELSESERKLÆRINGEN

Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.

11 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved spørgsmål til garanti, reparation eller reservedele. Serviceværksteder findes på internettet på adressen: www.alko-garden.com/service-contacts

Yderligere informationer om reservedele findes under: www.alko-garden.com/spareparts

de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarderne samt de produktspecifikke standarder. Overensstemmelseserklæringen hører til brugsanvisningen og er vedlagt maskinen.

13 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■ brugsanvisningen følges
■ maskinen behandles korrekt
■ der bruges originale reservedele

Garantien bortfalder ved:

■ egenhændige forsøg på reparation
■ egenhændige tekniske ændringer
■ ukorrekt brug

Følgende er ikke omfattet af garantien:

■ Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der er markeret med ramme (x) på reservedelslisten

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor maskinen er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

1 Anslutningskabel med stickkontakt

2 Bärhandtag

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Justeringsfot

6 Uppsugningsslits

7 Hus till nivåbrytaren

8 Nivåbrytare

2.2 Funktion

3 Sikkerhetshenvisninger.... 110

3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger...... 110
3.2 El-sikkerhet.... 110

4 Montering 110

Pumpen skal ikke være i kontinuerlig drift. De er ikke egnet for transport av:

Drikkevann
Saltvann
Næringsmidler
■ Aggressive medier, kjemikalier
■ Etsende, brennbare, eksplosive eller gassholdige væsker

■ Væsker som er varmere enn 35 °C
■ Saltholdig vann og slipende væsker.

3 SIKKERHETSHENVISNINGER

⚠️ FARE! Fare ved berøring av spenningsførende deler! En defekt hos pumpen eller forlengelseskabelen kan føre til alvorlige personskader!

■ Trekk støpslet ut av strømforsyningen umiddelbart.
■ Foreta tilkobling av apparatet via en jordfeil-bryter med en nominell feilstrøm < 30 mA.

Feil Mulig årsak Hjelp
Motoren går ikke. Pumpehjul blokkert. Fjern smuss i innsugingsområdet.

Følgende omfattes ikke av garantien: