AD 40 - Affugter Aerial - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Affugter
Mærke	Aerial
Model	AD 40
Variant	Transportgreb, fødder (uden hjul)
Anbefalet anvendelse	Lukkede indendørsrum (kældre, garager, virksomheder)
Mindste rumareal	Større end 4 m²
Vandbeholder	Integreret spand (manuel tømning eller via valgfri slange)
Blæserhastigheder	2 (høj og lav)
Nattilstand	Ja, varighed 10 timer, støjsvag drift
Automatisk afrimning	Ja
Betjeningspanel	Digital skærm, justeringsknapper, automatisk lås
Sikkerhed	Automatisk tastelås, stop ved fuld spand, børnesikring
Driftstemperatur	Mellem 5 °C og 30 °C
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af luftfilter og drypbakke
Reservedele	Originalfiltre, pumpsæt, afløbsslange
Stabling	Op til 2 enheder (med fastgørelsesstropper)
Valgfrit tilbehør	Pumpsæt, afløbsslange
Certificering	CE (Maskindirektiv, EMC)
Antal sider i vejledningen	144 sider
Leveringsomfang	Affugter, spand, brugsanvisning

Ofte stillede spørgsmål - AD 40 Aerial

Hvordan indstiller jeg den ønskede luftfugtighed på Aerial AD 40?

Brug piletasterne op og ned til at justere den ønskede luftfugtighed i trin på 1% (eller 5% hvis de holdes nede). Affugteren starter, når den faktiske luftfugtighed overstiger indstillingen.

Hvad gør jeg, når indikatoren 'Spand fuld' blinker?

Spanden er fuld. Sluk om nødvendigt for enheden, lås derefter op og tøm spanden. Sæt den korrekt på plads og lås den. Indikatoren slukker.

Hvordan aktiverer jeg nattilstanden?

Tryk på knappen nattilstand (måneikon). Enheden kører derefter i 10 timer ved lav blæserhastighed for mere støjsvag drift.

Hvad betyder fejl E1 på skærmen?

Fejl E1 angiver en udetemperatur under 1°C eller over 34°C. Enheden genstarter automatisk, når temperaturen igen er mellem 5°C og 30°C.

Kan jeg bruge en kontinuerlig afløbsslange?

Ja, fjern spanden, sæt en slange (12x2 mm) på afløbsstudsen med en slangeklemme, sørg for en hældning på mindst 5% og at enden ikke er nedsænket. Sæt dækpladen tilbage.

Hvordan rengør jeg luftfilteret?

Sluk og tag stikket ud af enheden. Fjern filteret, rengør det med en støvsuger eller lunkent vand (mild sæbe), tør det godt. Til AD 40 skilles filterholderen ad (4 skruer), og tør drypbakken af.

Hvordan stabler jeg to affugtere?

Stabl ikke mere end to enheder. Placer den øverste enheds fødder i den nederstes fordybninger. Fastgør dem med stropper til fastgørelsespunkterne for at undgå væltning.

Hvordan låser jeg betjeningspanelets knapper op?

Tryk og hold knappen info nede i 5 sekunder, indtil låsen deaktiveres.

Hvad er det mindste rumareal, der kræves for at bruge enheden?

Enheden skal bruges i et rum med et gulvareal på mere end 4 m² for tilstrækkelig luftcirkulation.

Hvor findes typeskiltet?

Typeskiltet sidder i spandrummet. Åbn spanden for at få adgang.

BRUGSANVISNING AD 40 Aerial

DA Betjeningsvejledning 60

NO Bruksanvising 72

1 Modeller 60
2 Produktoversigt 61
3 Oversigt over betjeningspanel 62
4 Omdenne betjeningsvejledning. 63
5 Produktbeskrivelse 63
6 Sikkerhed 63
7 Udpakning 64
8 Stabling af enheder. 64
9 Transport og tilslutning 65
10 Betjening 66
11 Vedligeholdelse og pleje 67
12 Afhjaelpning af fejl. 68
13 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse 70
14 EF-overensstemmelseserklaering. 71

1 Modeller

Der er beskrevet forskellige modeller i donne betjeningsvejledning. Funktionerne og betjeningen er næsten identiske. Det fremgår af typeskiltet, hvilken model der er tale om. Se de tekniske data for yderligere oplysninger (se sidste side).

Variant De vigtigste elementer
AD 740 Klapgreb, 2 hjul
AD 40	Bæregreb, fødder

2 Produktoversigt

Fig. 1: Set forfra

1	Betjeningspanel	6	Stikdåse
2	Klapgreb (kun AD 740)	7	Hjul (AD 740)
3	Netstik	8	Fastgørelsespunkter til remme
4	Stikdåsesikring 9 Fødder (AD 40)
5	Luftudblæsning

Fig. 2: Set bagfra

1	Luftindtag med filter	4	Beholder
2	Rumluftføler 5 Beholderlås
3	Afdrypningsbakke

3 Oversigt over betjeningspanel

Fig. 3: Oversigt over betjeningspanel

1	Faktisk rumfugtighed	7	Effektmålær (MID)
2	Forøgelse af rumfugtighed	8	Visning "Beholder fuld"
3	Indstillet rumfugtighed	9	Infotast
4	Sænkning af rumfugtighed	10	Nattilstand
5	Indstilling af ventilator	11	Driftstimer
6	Til/Fra-kontakt	12	Display

Tast	Kort tryk	Tryk i 5 sek	Display
	Sænkning/forøgelse af rumfugtigheden med 1 % ad gangen	Sænkning/forøgelse af rumfugtigheden med 5% ad gangen
	I menuen „Sprog": Valg af sprog
Til/Fra-kon-takt	Tænding/slukning af luft-affugteren		Start 45% 12345h
	Shift af ventilationstrin Trin 2: hj ventilationsy-delse Trin 1: lav ventilationsy-delse		fan speed high fan speed low
	To korte tryk: Indstilling af sprog	Fragobling af tas-teås	Sprog Dansk

4 Omijke betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning违法犯罪 reproduces, kopieres oder distribueries.uden producentens skriftlige godkendelse.

Vigtigt: Laes betjeningsvejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Betjeningsvejledningen skal opbevares med henblick på senere opslag.

5 Produktbeskrivelse

Luftaffugteren regulerer luftfugtigheden i rummet. Kondensvandet, der dannes gennem affugtningen, opsamples i en beholder eller ledes væk ved hjælp af en eventuel afløbsslange. Luftaffugteren er udstyret med automatisk afrimning.

Leveringsomfang

• Luftaffugter
• Betjeningsvejledning
• Beholder (i enhed)

Ekstraudstyr

Pumpesaet
Aflobsslange

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt i beholderrummet.

6 Sikkerhed

Tilsigtet brug og anvendelsesbetingelser

Luftaffugteren bruges til at affugte luft ved atmosfæretryk i lukkede indendors rum som kældre, garager eller lagerrum.

Luftaffugteren ma kun opstilles, benyttes og opbevares i rum med et grundareal storre end 4m²

Luftaffugteren mä kun anvendes under overholdelse af de tekniske specifikationer (se sidste side).

Børn eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner mA ikke benytte luftaffugteren.

Enhver bruger skal have læst og forstæt betjeningsvejledningen.

Forkert brug, som kan forudses

Luftaffugteren ma ikke benyttes:

• I rum med eksplosionsfarlig atmospaere.
• I rum med en aggressiv atmospere (f.eks. på grund af kemikalier).
  I rum med vand, hvis pH-vaeri di/DDl kelle ligger inden for 7,0 til 7,4.
• I rummed salt ellercøskermed et saltindhold >1% f.eks.saltbade.
  I fugtomrader i svommehaller.
• I rum med ozonbehandlet luft, høj opløsningsmiddelkoncentration eller høj støvbelastning.

Generelle sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL! Fare for eksplosion, forbranding og forgifting nagrund af kolemildel!

Enheden indeholder et lugftrit, brændbart kølemiddel, der ved forkert handtering kan forårsage eksplosion og

Benyt化进程 at fremskynde afrimningsprocessen.
Opbevar ikke luftaffugteren i rum med permanente antændelseskilder sasom aben ild,ændte gasapparater eller elvarmeapparater.
Der mä ikke bores i luftaffugteren, og den mä ikke brændes.
Enheden ma kun benyttes i et rum med tilstrækkelig ventilation og et grundareal større end 4m²
Enhver form for arbejde pa kølemiddelkredsløbet ma kun udfores af producenten aller fagpersonale autoriseret afitte. Inden der arbejdes pa kølemiddelkredsløbet, skal det aflastes i de hertil beregnede anordninger.
Vær opmaerk som på nationale bestemmelse vedrørende gasinstallationer.
Kolemidlet ma ikke aftappes aller bortskaffes som husholdningsaffald.
Undgå atkommenikontakt med kølemiddel.

ADVARSEL! Elektrisk stød!

Arbejde pa spændingsførende komponenter eller vand pa spændingsførende komponenter kan forårsage livsfarligt elektrisk stød.

Undga, at vandkommen i kontakt med spændingsforende komponenter.
Sluk for luftaffugteren, trek netstikket ud, og draen vendet after behov, hver gang den skal flyttes.
Tøm altid beholderen, før enheden flyttes.
Lad kun producenten eller autoriseret personale udfore arbejde på elektriske componenter.

7 Udpakning

Fremgangsmåde

1. Kontroller, at leveringen er fuldstændig. Kontakt forhandleren i tilfælde af skader, eller hvis leveringen er ufuldstændig.
2. Fjern emballagen, og bortskaf den i henhold til de lokale bestemmelier.

8 Stabling af encheder

Det er muligt at stable to encheder af\ denne série oven på hinanden i\ forbindelse med transport og\ opbevaring.

Advarsell! Fare for tilskadekomst, hvis luftaffugteren vælter!

Der må ikke stables mere end to luftaffugtere oven på hinanden. I den forbindelse skal det kontrolleres, at den øverste encheds fddder star i fordybningerne i den nederste enhed.

Sorg for at sikre luftaffugteren med f.eks. spænderemme, sa den ikke kan vælte eller falde ned.

Fremgangsmåde

1. Placér den øverste encheds fddder i de tilsvarende fordybninger i den nederste enched.
2. Anbring egnet sikring, f.eks. i form af spænderemme, i enchedens fastgorelsespunkter til remme, sa den overste enched sikres mod at falde ned fra den nederste enched. Der ma maksimalt stables to encheder.

ADVARSEL! Fare for tilskadekomst, hvis luftaffugteren vælter!

Transporter luftaffugteren i opret position, og sorg for, at den ikke kan vælte eller glide.
Placer luftaffugteren på en plan og fast overflade.

ADVARSEL! Fare for fastklemning ellr skearing, hvis der gribes fat i luftfilterets gitter!

Transporter luftaffugteren i grebene.
念 Tag ikke fat i luftfilteret.

1. Kontroller, at beholderen er tom og sikret med beholderljasen.
2. Sorg for, at aflobsslangen (ekStraudstyr) og stromkablet er taget ud af enheden.
3. AD 740: Klap klapgrebet op for at transportere eheden pa hjulene. Til dette Iosnes Iaseanordningen til

venstre og højre for klapgrebet (pos. 1), og klapgrebet klappes op, indtil laseanordningen gär i indgrebigen.

1. Transporter luftaffugteren til anvendelsestedet.
2. AD 740: Klap klapgrebet nedigen.

BEMÄRK: Luftten skal kinne cirkulere frit. Luftabningerne ma ikke tildækkes. Frirummet foran luftabningen og luftfilteret skal��e mindst 1 m.

Klargøring af beholder

Gælder ikke, hvis der er tilsluttet en aflobsslange som ekstraudstyr.

Fremgangsmåde

Skub beholderen ind i luftaffugteren.
Beholderen sikres med beholderåsen.

Tilslutning af aflobsslange som ekstraudstyr

Kondensvandet kan ledes bort via en aflobsslange i stedet for ned i beholderen, hvis det onskes. Gør som følger:

OBS! Utilstrækelig enchedsydelse!

Placér-ilke slangensendeivand (risiko for vandopstemning).
Aflobsslangen ma ikke bojes.
Det ma ikke placeres genstande på slangen.

Fremgangsmåde

1. Tag beholderen ud.
2. Fastgør en egnet slange (12 x 2 mm) til afløbsstudsen (Pos. 2) ved hjælp af et spænddeband.

1. Sorg for, at slangens ende er placeret lavere end slangens begyndelse pa aflobsstudsen. Haeldningen skal vare mindst 5 % (5 cm/meter).
2. Skyd den overste afdækningsplade (pos. 3) hen foran hulrummet (pos. 4). Hertil løns skruen pa afdækningspladen, og afdækningspladen skydes opad.

1. Før slangensendeHentiletaflob ellerrnedi enegnet beholder.

Elektrisk tilslutning

Fremgangsmåde

1. Kontroller, at netspændingen svarer til tilslutningssspændingen i de tekniske data.
2. Sorg for at sikre stikkontakt og forsyningsnet tilstrækeligt.
3. I fugtige rum/pa byggepladser, skal der installereres et Fl-relae.
4. Kontroller, at netstikket er egnet til stikkontakten i bygningen.

5. Kontroller, at den benyttedestikkontakt er jordet.

6. Sæt netstikket i stikkontakten.

7. Tilslut after behov maksimalt en yderligere enhed til stikdåsen på luftaffugteren. Hvis der tilsluttes mere end en ehed, forhindrer den integrerede stikdåsesikring drift af enchederne.

10 Betjening

Frakobling af tastelås

Tastelåsen aktiveres automatisk after 2 minutter.uden aktivering af betjeningspanelet.

Fremgangsmåde

Indstilling af sprog

Fremgangsmåde

1. Tryk kort på tasten to gange after hinanden.
2. Displayet viser det aktuelle sprog.
3. Indstil det onskede sprog ved hjaelp

af pilesterne

1. Vent 3 sekunder, indtil det valgte sprog ikke længere blinker.

Affugtning af rum

BEMAERK: Lad luftaffugteren hvile i ca. 15 minutter på dens endelige position after transport og after længere tids opbevaring, inden den tages i brug.

Fremgangsmåde

1. Kontroller, at kondensvandet kan Iobe ud via en aflobsslange ullen ed i beholderen.
2. Stil til/fra-kontakten på "l".

"Start" blinker i displayet. Driften starter. Det er ikke muligt at betjene encheden, sa længe "Stop" eller "Start" blinker.

1. Indstil den ønskede fugtighed med

piletasterne. Luftaffugteren starter kun, hvis den faktiske rumfugtighed er hjere end den onskede rumfugtighed.

1. Vaelg ventilationstrin. Tryk pa tasten

for at gore dette.

Luftaffugteren körer, indtil den ønskedederumfugtighed er naet,ller beholderen er fuld, hvorefter driften stopper.

Tömming af beholder

Visningen "Beholder fuld" blinker, nar beholderen er fuld.

Fremgangsmåde

1. Lås beholderlåsen op.
2. Tøm beholderen.
3. Sikr beholderenigen med beholderlansen.

Nattilstand

Nattilstand kan aktiveres after behov, for at fä en mere lydløs Funktion i 10 timer.

1. Tryk pà tasten

Luftaffugteren körer i 10 timer på trin 1.

Frakobling

Fremgangsmåde

1. Tøm beholderen after behov.
2. Stil til/fra-kontakten på "0".

11 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL! Elektrisk stød!

Det er vigtigt at tage netstikket ud forhver rengoring af afdrypningsbakken pa AD40, sa luftaffugteren kobles fra elnettet.

ADVARSEL! Sundhedsskader på grund af støv!

Rengor kun luftaffugteren med trykluft i et abent miljo.
Bae beskyttelsesmaske og beskytelsesbriller.

OBS! Materielle skader!

Overflader kan tage skade af rengøringsmidler. Benyt kun milde rengøringsmidler.
Benyt kun godkende originale reservedele.

1. Sluk for luftaffugteren.
2. Tag netstikket ud.
3. Tag luftfilteret ud, og rengør det (f.eks. med en støvsuger), ullskift det.
4. Kontroller aflobssstudsen og en eventuelt tilsluttet aflobsslange.
5. Kun AD 740: Træk
   afdrypningsbakken liddt ud, og tør den af med en klud.

1. Kun AD 40: Afmonter filterholderen. Hertil Iøns de fire markerede skruer med en egnet skruetrækker, og filterholderen tages af.

1. Nur AD 40: Afdrypningsbakken sidder på filterafdækningen (pos. 5). Tør afdrypningsbakken af med en klud.

1. Sæt/skub afdrypningsbakken i gen, og montér i givet fald filterafdækningenigen.

2. Sæt det nye/rengjorte filter i. Benyt kun originale filtrre. Vær opmaerksom pa, at indsnittene (pos. 6) peger opad.

12 Afhjælpning af fejl

Kontroller nedenstaende punkter i tilfælde af fejl. Kontakt AERIAL-Service om质地。

ADVARSEL! Forgifting på grund af kølemiddel, forbrændinger, fastklemning eller elektrisk stød i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde!

Fakun reparationer og istandsættelsesarbejde udført af producenten eller autorisret personale.
Ved funktionsfejl skal luftaffugteren slukkes og sikres mod gentilkobling.
- Inden der udfores arbejde på varmekomponenter, skal disse forst koleaf.

FejImeddeleIser

Displayvising	Mulig ørsag	Afhjælpning
Error E1 <Room temp>	Udendørstemperatur <1 °C erller > 34 °C	Enheden starter op ivgen automatisch, på snart temperaturen ivgen er > 5 °C eller< 30 °C.
Error E2 <cooling system>	Fejl på kolesystemet	Kontrollér filteret, og rens erller skift det eventuelt. Kontrollér luftindtaget og luftudblæsningen. Der skal vare fri adgang til begge delie.
	Defekt kølekredsløb	Kontakt AERIAL-Service.

Fejl

Problem	Mulig ørsag	Afhjælpning
Luftaffugterens affugtningseffekt er)dãrlig eller manglerhelt.	Luftfilteret er snavset.Luftaffugteren tilfores forlidt luft. Snavsede filtrekanforallssage skader påenheden med tiden.	Rengør filteret,ller udskiftdet om nødvendigt.
Luftaffugteren virkerkke/ventilator ogkompressor arbejderkke.	Luftaffugteren er slukket.	Tænd for luftaffugteren.
	Luftaffugteren er.udenstrømforsyning.	Kontrollér strømforsynin-gen.
Visningen "Beholderfuld" lyser, selvombeholderen er tom.	Beholderen er ikke satrigtigt i.	Sæt beholderen rigtigt i.
Pumpefejl Pumpen er	blokeret, f.eks.fordi vendet ikke kan lobeud viaafløbsslangen/beholden.	Kontrollér afløbsslan-gen/beholden.
	Pumpen er defekt.	Kontakt AERIAL-Service.

13 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse

Udtagning af drift

Fremgangsmåde

1. Sluk for luftaffugteren.
2. Tøm beholderen.
3. Tag netstikket ud.
4. Dæk luftaffugteren til med en klud for at beskytte den mod stov.

Opbevaring

ADVARSEL! Fare for tilskadekomst!

Der må ikke stablesmere end to luftaffugtere oven pa hinanden. I den forbindelse skal det kontrolleres, at den overste encheds fddder stari fordybningerne i den nederste enched.
Sorg for at sikre luftaffugteren med f.eks. spændemme, sa den ikke kan vælte eller falde ned.

Fremgangsmåde

1. Opbevar luftaffugteren ved en temperatur på mellem 0°C og +40 °C.

Bortskaffelse

OBS! Fare på grund af materialer og stoffer

Materialer adskilles og rensorteres i overensstemmelse med lokale bestemmelser og sendes til genbrug.
Ved bortskaffelse af hjælpe- og driftsstoffer skal lokale bestemmelier og angivelsene på sikkerhedsdatabladene følges.

Luftaffugteren mä ikke bortskaffes med husholdningsaffald, menskal bortskaffes iht. gældende lov.

EG-overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1.A

Producent: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Luftaffugter

Produkt-nr.: AD 740 / AD 40

Funktionsbeskrivelse: Luftaffugteren har til formål at affugte luften ved atmosfæretryk i lukkede rum.

Det erklæres udtrykke ligit, atprodukter opfylder de relevante bestemmelse i folgende direktiver:

• 2006/42/EF maskindirektivet

• 2014/30/EU direktiv om elektromagnetisk kompatilitet (EMC)

Følgende harmoniserede standarder er benyttet:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN 378-2:2016

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Person bemyndiget til oprettelse af det tekniske dossier: Manfred Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 30-11-2020

VII. NO - BRUKSANVISNING

1. Kontroller at innholdet i pakken er komplett. Hvis det foreligger skader

eller det mangler noe i pakken, ma du kontakte forhandleren.

Ved behov kan kondensen fra apparatet ledes bort med en avløpsslange i stedet for ned iBOTten. Da gär du frem som ffolger:

hverandre på knappen

1. Displayet viser nàværende sprák.
2. Angi onsket sprak med piltastene

1. Vent 3 sekunder, inntil det valgte spraket har sluttet Å blinke.

Avfuktning av rom

1. Kun AD 40: Fjern filterholdersen. For Å gjore dette mä du løsne de fire merkede skruene med en passende skrutrekker og ta ut filterholdersen.

1. Kun AD 40: Dryppannen (pos. 5) befinner seg ved filterdekselet. Tørk dryppannen med en klut.

Luftavfukteren må ikke kastesammen med husholdningsavfallet, men kasseres i henhold til lovbestemmelsene.