C 18 HPC 4 0 ISet - Boremaskine FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Akku boremaskine/skruemaskine
Mærke	Festool
Model	C 18 HPC 4 0 ISet
Nominel spænding	18 V
Tomgangshastighed (1. gear)	0 - 450 o/min
Tomgangshastighed (2. gear)	0 - 1500 o/min
Maks. drejningsmoment (skruning i træ)	27 Nm
Maks. drejningsmoment (skruning i metal)	45 Nm
Justerbart drejningsmoment (1. gear)	0,8 - 8 Nm
Justerbart drejningsmoment (2. gear)	0,5 - 6 Nm
Boremuffekapacitet	1,5 - 13 mm
Maks. borediameter (træ)	40 mm
Maks. borediameter (metal)	13 mm
Værktøjsholder i spindel	1/4" (6,35 mm) indvendig sekskant
Vægt (uden batteri)	1,3 kg
Batteritype	Li-ion, serie BP 18 (f.eks. BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C)
Antal gear	2
Omdrejningsretning	Vendbar (højre/venstre)
Funktioner	Boring, skruning, med justerbart drejningsmoment
Belysning	Integreret LED-lampe
Inkluderede tilbehør	Bælteclip, magnetisk bitsholder, CENTROTEC-patron, borepatron
Lydtryksniveau (boring)	68 dB(A)
Lydeffektniveau (boring)	76 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi (boring i metal)	3,6 m/s²
Vedligeholdelse	Rengør ventilationsåbningerne, hold kontakterne rene, brug ikke trykluft
Reparerbarhed	Autoriserede Festool-værksteder, originale dele

Ofte stillede spørgsmål - C 18 HPC 4 0 ISet FESTOOL

Hvilke batterier er kompatible med Festool C 18 HPC 4 0 ISet?

Boremaskinen er kompatibel med Festool-batterier fra BP 18-serien med samme spænding, som modellerne BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS og BP 18 Li 3,1 C. Brug udelukkende Festool-batterier.

Hvordan justeres skruemomentet?

Drej momentjusteringshjulet (1-1) for at vælge det ønskede moment. Det justerbare momentområde er 0,8 til 8 Nm i 1. gear og 0,5 til 6 Nm i 2. gear. Der lyder et lydsignal, og værktøjet stopper, når det indstillede moment er nået.

Hvordan ændres omdrejningsretningen?

Brug funktionsvælgeren til højre/venstre (1-8). Skub kontakten til venstre for højre rotation (spænding) og til højre for venstre rotation (løsning). Foretag denne indstilling kun, når værktøjet er stoppet.

Hvad gør jeg, hvis boremaskinen bipper og stopper?

En lang bip indikerer et afladet batteri eller overbelastning: Udskift batteriet eller reducer belastningen. To bip signalerer overophedning: Lad maskinen køle ned. Tre bip indikerer et overophedet eller defekt Li-ion-batteri: Kontroller dets tilstand med opladeren efter afkøling.

Hvordan bruges CENTROTEC-patronen?

CENTROTEC-patronen muliggør hurtig skift af værktøj med CENTROTEC-skaft. Monter kun CENTROTEC-værktøj i denne patron. Den er ikke kompatibel med standardbor.

Hvad er den maksimale borekapacitet i træ og metal?

Den maksimale borediameter er 40 mm i træ og 13 mm i metal.

Hvordan vedligeholder jeg boremaskinen?

Før enhver indgriben skal batteriet fjernes. Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne for at sikre luftcirkulationen. Hold værktøjets, opladerens og batteriets kontakter rene. Brug ikke trykluft til rengøring. Reparationer skal udføres af et autoriseret Festool-værksted.

Kan jeg bruge boremaskinen i regn eller fugtige omgivelser?

Nej, brug ikke værktøjet i regn eller fugtige omgivelser. Fugt kan forårsage kortslutning og brand.

Hvordan monteres bælteclipsen?

Bælteclipsen kan monteres til højre eller venstre på apparatet ved hjælp af den medfølgende skrue (1A). Den gør det muligt hurtigt at hænge værktøjet på dit arbejdstøj.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt til denne boremaskine?

Tilbehør som vinkelgearet (til boring og skruning i vinkel), excentrisk patron (til skruning tæt på kanter) og forskellige patroner (CENTROTEC, borepatron) er tilgængelige. Se Festool-serien for kompatibelt tilbehør.

BRUGSANVISNING C 18 HPC 4 0 ISet FESTOOL

2 Sakerhetsanvisningar

1 Symboler. 53
2 Sikkerhedsanvisninger. 53
3 Bestemmelsemaessig brug. 54
4 Tekniske data. 55
5 Produktets elementer. 55
6 Batteri. 55
7 Ibrugtagning. 55
8 Indstillinger 56
9 Værktjøsholder, forsatse. 56
10 Arbejde med el-værktoget. 56
11Vedligeholdelseogpleje 57
12 Miljo. 57
13 Generelle henisninger. 57

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Laes sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisingen.

Brug horevaern.

Brug andedrætsværn.

Brug beskyttesesbriller.

Brug beskyttelseshandsker ved skift af værktj.

Saat batteriet i.

Tag batteriet af.

Mä kun monteres manuelt.

Ma'ike bortskaffes sammen med al-mindeligt husholdningsaffald.

CE-overensstemmelsesmærkning

Tip, Bemaerk

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger. Overholdsik- kerhedsanvisningerne og vegledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere brug.

Laes brugsanvisingen til batteriladeren og batteriet.

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

• Hold el-værktøjet i de isolerede grebsflader under udforelse af arbejde, hvor der er risiko for, at indsatsværktøjet eller skruerne kan ramme skjulte strømledninger. Berøring af spændingsførende ledninger kan ogssætte metaldele under spænding og medfør elektrisk stød.
• Anvend egnede detektorer for at identificere skjulte forsyningsledninger, ellersporg det lokale forsyningssselskab. Hvis indsatsværktoget farrkontakt med en spændingsforende ledning, kan det medforere brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasledning kan medforere en eksplosion. Gennemtraengning af et vandrør medforer materielle skader.
  -Hold el-vaerktoget væk fra magnetfelter. El-vaerktoget kan gai gang uventet og for- arsage personskader.
• Brug egnede personlige værnemidler: Ho-reværn, beskyttesesbriller og støvmaske ved støvende arbejde.

FORSIGTIG! El-værktøjet kan sætte sig fast og forårsage pludseligt tilbageslag! Sluk omgående for maskinen!

• Hold el-værktøjt fast i grebet [1-10] med den ene hare, og hold den,anden harevæk fra fareområdet. Indstil omdrejnings-tallet korrekt under skrunig. Forvent et højt reaktnsmoment, som fär el-værktø-jet til at dreje og kan fore til personskader.
• Brug/DDel-vaerktjet i regnvejr ellirifugtige omgivelser.Fugti el-vaerktjet kanfore til kortslutning og brand.
• Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det er standset. Værktøjet kan sætte sig fast, og man kan miste kontrollen over el-værktøjet.

Dansk

-Betjeningselementer, som f.eks. tænd-/ sluk-kontakten, ma ikke manipuleres eller blokeres.
- Akku el-værktøjet mA kun benyttes med de passende batterier og ikke med en strømforsyning. Brug ikke batteriladere fra Andre leverandører til at oplade batterierne. Brug af tilbehør, der ikke er god-kendt af producenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker.
- Brug/DDsivrtj erer tilbehcr, der icke fra producentens side er tiltaenkt og anbefalet specielt til dette el-varkt. At du kan fastgore tilbehoret eller indssvarktojet til el-varktojet, betyder icke, at anvendelsen er sikker. Risikoen for personskader og slitagen pa el-varktojet kan oges, og kvalitet en arbejdsresultaterne kan blive darglere.
-Afhengigt af tilbehorets type og brugen af det kan partikler, indsatsværktog og dele af indsatsværktog frigores.Det kan medfrole ogget stovbelastning og uventede bevegelser. Brug egnede personlige værnedmidler.Forvent et hjt reaktnsmoment, som far el-værktoget til at dreje og kan fore til personskader.

2.3 Sikkerhedsanvisninger for brug af Lange bor

• Arbejd under ingen omstændigheder med et højere omdrejningstal end borets maksimalt tilladte omdrejningstal. Ved højere omdrejningstal kan boret let blive bojet og forårsage persorskader, hvis det kan rotere frit utden kontakt med emnet.
  Begynd altid borearbejdet med et lavt omdrejningstal, og mens boret har kontakt med emnet. Ved højere omdrejningstal kan boret let blive bojet og forårsage personskader, hvis det kan rotere frit ut den kontakt med emnet.
• Udøv ikke et for hårdt tryk på boret og kun i borets længderetning. Bor kan blive bojet og brække eller medføre tab af kontrl og derved resultere i personskader.

2.4 Emissionsværdier

Værdierne, som er beregnet i henhold til EN 62841, er typisk:

Boring

Lydtryknifeau L

Usikkerhed K = 5 dB

Skruning

Lydtrykniveauau L PA = 67dB(A)

Lydeffektniveau L WA = 75 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Stojemissioner ved arbejde med el-vaerkto-jet kan medfrole horeskader.

Brug horeværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K malt iht. EN 62841:

Boringimetal a_h = 3,6m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Skruning a_h < 2,5m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De angivne emissionsværdier [vibration, stj]

bruges tilSAMmenligningafmaskiner,
- men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og stjbelastningen ved brug
- og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anwendes, og hvilken type emne der bearbejdes.

Vurder den faktiske belastning igennem hele driftscyklussen.
- Alt after den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmaessig drug

Akku bore-skruemaskine velegnet

• til boring i metal, træ, kunststoffer og lignende materialer,
• til iskrunig og fastskruning af skruer.
• til brugSAM men med Festool batterier fra serien BP af samme spændingsklasse.

Brugeren hæfter for skader og uheld

som ffolge af ukorrekt brug, herunder h-

rer ogsa skader og slid som ffolge af kontinuerrlig industriel brug.

4 Tekniske data

Akku bore-/skruemaskine C 18 Li
Motorspænding 18 V	---
Omdrejninger i tomgang* 1. gear	0-450 min-1
	2. gear 0-1500 min-1
Maks. drejningsmoment Blødt materiale (træ) 27 Nm
		Hårdt materiale (metal) 45 Nm
Indstilling af drejningsmoment** 1. gear 0,8-8 Nm
		2. gear 0,5-6 Nm
Borepatronens spændvidde 1,5-13 mm
Bordiameter maks. Træ 40 mm
		Metal 13 mm
Værktøjsholder i borespindel 1/4''
Vægt ut den batteri 1,3 kg

• Omdrejningstal baseret på fuldt oplatet batteri.
  ** I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret (værdier for højrelb).

[1-1] Indstillingshjul til drejningsmoment
[1-2] Bitsdepot
[1-3] LED-lampe
[1-4] Gearkontakt
[1-5] Symbol for boring
[1-6] Symbol for skruning
[1-7] Omskifter skruning/boring
[1-8] Kontakt til højre-/venstrelob
[1-9] Start-stop-kontakt
[1-10] Greb
[1-11] Baelteclips
[1-12] Knapper til frigorelse af batteriet
[1-13] Isolerede grebsflader (gråt område)

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen.

De angivne illustrationer findes i tillaegget til brugsanvisingen.

6 Batteri

Kontroller, at batteriinterfacet er rent, inden batteriet sættes i. En tilsmudsning af batteriinterfacet kan hindre korrekt kontakt og føre til skader på kontakterne.

En pavirket kontakt kan resultere i overophed-ning og beskadigelse af maskinen.

[2A]

Tag batteriet af.

Sæt batteriet i, til det gär i ind-greb.

Yderligere information om batterilader og batteri med kapacitetsindikator vindes i brugsanvisningerne til batteriladeren og batteriet.

7 Ibrugtagning

FORSIGTIG

Risiko for personskader

• Montering kan kun foretages, nár el-værktøjet er slukket!

7.1 Bæltec lips

Bælteclipsen gør det muligt at fastgøre maskinen kortvarigt i arbejdstøjet. Den kan monteres til højre eller venstre på maskinen ved hjælp af en skrue [1A].

7.2 Taend/sluk [1-9]

Tryk = TAEND, slip = SLUK

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst ved hjælp af trykket på tænd/sluk-knappen.

LED-lampen [1-3] lyser, nár der trykkes på tænd/sluk-knappen [1-9].

8 Indstillinger

FORSIGTIG

Risiko for personskader

• Indstillinger kan kun foretages, nár elværktøjet er slukket!

8.1 Andering af rotationsretning [1-8]

• Kontakt til venstre = højreløb
• Kontakt til højre = venstrelb

8.2 Gearskift [1-4]

i Der mä kun skiftes gear, när maskinen er slukket. Ellers kan gearet blive beskadiget.

• Gearvaelger frem (1-tal ses) = 1. gear
• Gearvaelger tilbage [2-tal ses] = 2. gear

8.3 Skruning

Markeringen på omskifteren [1-7] peger på skruesymbolet [1-6].

Drejningsmoment ifolge indstilling pa drejningsmomenthjulet [1-1].

Position 1 = lavtdrejningsmoment

Position 25 = h jt drejningsmoment

Lyd ved opnæelse af det indstillede drejningsmoment, maskinen frakobles. Maskinen starter først igen, narrænd/sluk-knappen [1-9] slippes og trykkes ind igen.

8.4 Boring

Indstil omskifteren [1-7] sādan, at dens marketing peger på boresymbolet [1-5]. I++, der det maksimale drejningsmoment indstil- let.

9 Værktøjsholder, forsatse

ADVARSEL

Risiko for personskader

• Tag batteriet af for alt arbejde pa el-vaerk-tojet.

FORSIGTIG

Risiko for persorskader på grund af varmt og skarpt indsatsværktøj.

• Brug/DDsve/der defekte indsatsvarktojer.
• Brug beskyttelseshandsker ved händtering af indsatsværktøj.

9.1 CENTROTEC-værktøjspatron [3]

Hurtigt skift af værktøjer med CENTROTECSkaft

Spænd kun CENTROTEC-værktøjer op i CENTROTREC-værktøjspatroner.

9.2 Borepatron [4]

Til opspænding af bor og bits med en maks.
skaftdiameter på 13 mm.

ADVARSEL! Spænd andersatsværktj opmidt i bo-repatronen.

9.3 Vinkelforsats [5]

Boring og skruning i en ret vinkel i forhold til el-værktoget (delvist tilbehør).

9.4 Excenterforsats [6]

Skruning med bits tæt på kanten ifolge ISO 1173 [delvis tilbehør].

9.5 Værktjøsholder i borespindel [7]

Bits kan sættes direkte i borespindelens indvendige sekskantholder.

10 Arbejde med el-værktøjet

ADVARSEL

Risiko for personskader

• El-værktoget skal vare slukket, när det saettes pa skruen!
  Fastgor emnet, sa det不解 kan bevage sig under bearbejdningen.
• Hold hænderne væk fra det drejende værktøj.

FORSIGTIG

Fare for forbændinger Værktøjsholder og indsatsværktøj kan blive meget varme under drift!

Lad værktøjsholderen og el-værktøjet kole af, for du hægter el-værktøjet på med bælteclopsen.

10.1 Bitsdepot [1-2]

FORSIGTIG

Risiko for personskader på grund af metal-spaner i bitsdepotet.

Rengor og fjern regelmæssigt spaner fra bitsdepotet.

Magnetisk, til opbevaring af bits eller bitsholderre.

I ffolgende situationer afgives akustiske advar-selssignaler, og maskinen frakobles:

peep — —

-Batteriet er tomt eller maskinen overbelastet.
- Skift batteri.
Belast maskinen mindre.

peep peep —

• Maskinen er overophedet.
• After afkøling kan maskinen tages i brugigen.

peep peep peep

-Li-ion-batteriet er overophedet eller defekt.
Lad batteriet afkole, og kontroller dets Funktionsevne med batteriladeren.

11 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

• Tag altid batteriet ud af el-værktøjet før vedligeholdese-s- og servicearbejde.
  Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset abnes, ma kun foretages af et autorisret serviceværksted.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Brug kun originale reservedele fra Festool.

Yderligere oplysninger: www.festool.dk/service

Følg følgende anvisninger:

• Hold altid køleluftabningerne i huset frie og rene for at sikre luftcirkulationen.
  Rengor畸形elværktogetmedtrykluft.
• Hold kontakterne på el-værktøjet, batteriladeren og batteriet rene.

12 Miljo

El-apparater og brugte batterier ma\ ikke bortskaffes med almindeligt hus-holdningsaffald. Udstyr, tilbehør og em

ballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskritter skal overholds.

För du bortskaffer brugte batterier, skal batterier og pærer tages ud af el-apparatet uten at odelægge dem. Pä den mäde kan de genbruges effektivt.

Iht. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og implementering i national lovgivning skal brugte el-apparater indsamles separat og genbruges på en miljøvenligmxde.

Du finder oplysninger om indsamlingsstederne pa www.festool.com/environment.

Oplysninger om kritiske stoffer: www.festool.dk/reach

13 Generelle henvisninger

13.1 Bluetooth®

Ordmærket Bluetooth® og logoerne er registre-rende varemærker tilhorende Bluetooth SIG, Inc. og anwendes af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licenses.

Innholdsfortegnelse

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinforma-

ulykker som skyldes seksfkriftsmes

sig bruk; herunder regnes også skader og slitasje som skyldes industriell, kontinuereg bruk.

4 Tekniske data

Batteridrevet bor-/skrumaskin C 18 Li
Motorspenning 18 V		=
Tomgangsturtall* 1. gir 0-450 o/min
	2. gir 0-1500 o/min
maks. dreiemoment lette skrujobber (tre) 27 Nm
		harde skrujobber (metall) 45 Nm
Momentet kan stilles inn** 1. gir 0,8-8 Nm
		2. gir 0,5-6 Nm
Chuck-spennvidde 1,5-13 mm
Maks. bord diameter Treverk 40 mm
	Metall 13 mm
Verktøyfeste i borspindel 1/4''
Vekt uten batteri 1,3 kg

Det tilbehoret som er avbildet aller beskrevet, folger ikke nødvendigvis med.

Skruing nær kanter med bits iht. ISO 1173 [del-vist tilbehør].

9.5 Verktoyfeste i borspindel [7]

Bits kan settes rett inn i den innvendige sekskantholderen til borespindelen.

Ved følgende driftstilstander avgis det akustiske varselssignaler og maskinen slås av:

peep — —

• Batteriet er tomt aller maskinen er overbelastet.

Bytt batteri.
Reduserbelastningenpàmaskinen.

peep peep

Vær obs pà følgende:

För kassering separeres brukte batterier, batteripakker og lamper fra den elektriske enheten på en ikke-destructiv mæte. Dermen kan de resirkuleres effektivt.