MD 19389 - Juicemaskine MEDION - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Saftpresser (elektrisk citruspresser)
Mærke	Medion
Model	MD 19389
Mål (uden kande)	153 x 155 x 153 mm
Mål (med kande)	203 x 244 x 156 mm
Strømforsyning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Effekt	40 W
Kapacitet af juicebeholder	0,75 L
Rotationshastighed	58 til 78 omdr./min
Maks. kontinuerlig brugstid	20 minutter
Beskyttelsesklasse	Klasse II (dobbelt isolering)
Materiale af kande	Glas
Antal pressekegler	2 (lille og stor)
Medfølgende tilbehør	Beskyttelsesdæksel, kegler, pulpfilter, juiceindsats, glaskande, skridsikker base
Rengøring	Tilbehør kan vaskes i opvaskemaskine; aftør kabinet med en fugtig klud
Sikkerhed	Automatisk stop, når trykket slippes; motoren må ikke nedsænkes
Korrekt brug	Presning af friske citrusfrugter i husholdningsmængder

Ofte stillede spørgsmål - MD 19389 MEDION

Hvordan samles apparatet?

Placer den skridsikre base på en plan overflade, derefter glaskanden. Sæt presseren på kanden, tilsæt juiceindsatsen, så tuden er på linje, derefter pulpfilteret. Til sidst placeres den lille kegle (og evt. den store kegle ovenpå) på drivakslen.

Kan jeg presse andre frugter end citrusfrugter?

Dette apparat er kun beregnet til presning af friske citrusfrugter (appelsiner, citroner, grapefrugter osv.). Brug med andre frugter eller grøntsager er ikke korrekt og kan beskadige apparatet.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke starter?

Kontrollér, at strømstikket er sat i en stikkontakt, der svarer til den angivne spænding (220-240 V). Hvis apparatet er overophedet, lad det afkøle til stuetemperatur, før du prøver igen.

Hvordan rengør jeg saftpresseren?

Tag stikket ud af apparatet og adskil tilbehøret. Rengør de aftagelige dele (dæksel, kegler, filter, indsats, kande, base) i varmt vand med opvaskemiddel eller i opvaskemaskine. Tør kabinettet af med en let fugtig blød klud. Nedsænk aldrig motoren i vand.

Kan jeg vaske delene i opvaskemaskinen?

Ja, alt tilbehør (dæksel, kegler, filter, indsats, glaskande, base) kan vaskes i opvaskemaskinen. Sørg for at placere dem, så de ikke beskadiges.

Hvad er den maksimale kontinuerlige brugstid?

Apparatet må ikke bruges uafbrudt i mere end 20 minutter. Efter denne periode skal det afkøles til stuetemperatur, før det bruges igen.

Apparatet stopper af sig selv, er det normalt?

Ja, saftpresseren er designet til kun at fungere, når du trykker på keglen. Så snart du slipper trykket, stopper motoren automatisk. Det er en sikkerhedsfunktion.

Kan jeg bruge apparatet uden glaskanden?

Nej, glaskanden er uundværlig til at opsamle saften. Apparatet skal samles helt før brug. Brug aldrig uden kanden eller med en uegnet beholder.

Hvordan opbevares apparatet efter brug?

Rengør og tør alle dele. Saml apparatet igen, og sæt beskyttelsesdækslet på. Opbevar det et tørt sted, beskyttet mod fugt og støv.

Hvad gør jeg ved overophedning?

Hvis apparatet stopper på grund af overophedning, tag stikket ud og lad det køle helt ned (mindst 20 minutter), før det bruges igen. Undgå at overskride den kontinuerlige brugstid på 20 minutter.

BRUGSANVISNING MD 19389 MEDION

1. Informationer om denne brugsanvisning 110

1.1. Tegnforklaring....110

2. Tilsigtet brug

3. Sikkerhedsanvisninger

3.1. Opstilling af enheden 114
3.2. Sikker håndtering af enheden 115

4. Leveringsomfang

6. Inden du bruger enheden første gang 118

7. Forberedelse af levnedsmidler 118

11. Når enheden skal tages ud af brug 121

1. Oversigt over enheden 117
   6.1. Samling af enheden 118
2. Brug af enheden 119
3. Rengøring af enheden 120
4. Fejlafhjælpning.... 121
5. Bortskaffelse 121
6. Tekniske data 122
7. Overensstemmelsesinformation.... 122
8. Serviceinformationer 122
9. Kolofon 123
   DK
   NO

DE

FR

11

ES

1. Informationer om denne brugsanvisning

Tak fordi du har valgt vores produkt. Vi ønsker dig god fornøjelse med enheden.

Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt før ibrugtagning. Overhold advarslerne på enheden og i brugsanvisningen.

Opbevar altid brugsanvisningen lige i nærheden. Hvis du sælger enheden eller giver den videre, skal du også udlevere denne brugsanvisning, da den er en vigtig bestanddel af produktet.

1.1. Tegnforklaring

FARE!

Advarer om mulig livsfare og/eller alvorlige, uafven-delige kvæstelser!

ADVARSEL!

Advarer om fare på grund af elektrisk stød!

FORSIGTIG!

Advarer om fare for mindre eller middelsvære kvæstelser!

BEMÆRK!

Følg anvisningerne for at undgå tingsskader!

Yderligere oplysninger om enhedens brug!

Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!

- Punktopstilling/informationer om hændelser under betjeningen

▶ Handling, der skal udføres

■ Handling, der skal udføres for at undgå farer

Beskyttelsesklasse II

Elektrisk materiel i beskyttelsesklasse II er elektrisk materiel, der er udstyret med kontinuerlig dobbelt og/eller forstærket isolering og ikke har nogen tilslutningsmuligheder for en beskyttelsesleder. Hu-set ved isolatoromsluttet elektrisk materiel i beskyttelsesklasse II kan helt eller delvist udgøre den ekstra eller forstærkede isolering.

Overensstemmelseserklæring (se kapitlet "Overensstemmelsesinformation"): Produkter, der er markeret med dette symbol, opfylder bestemmelserne i EF-direktiverne.

Symbol, der anvendes i EU til mærkning af materialer med levnedsmiddelkontakt, f.eks. emballage eller produkters overflader.

2. Tilsigtet brug

Denne enhed er beregnet til presning af friske citrusfrugter i mængder til en almindelig husholdning.

Denne enhed er beregnet til at blive brugt i private husholdninger og til lignende private anvendelsesformål, for eksempel

• i køkkener til medarbejdere i butikker, på kontorer og inden for andre erhvervsområder;
• på landejendomme
• af kunder på hoteller, moteller og andre boliger
• på morgenmadspensioner.

Enheden er ikke beregnet til erhvervsmæssig og industriel brug.

Bemærk, at garantien bortfalder, hvis enheden ikke anvendes som tilsigtet:

■ Du må ikke ændre på enheden uden vores samtykke, og du må ikke bruge tilbehør, der ikke er godkendt eller leveret af os.
■ Brug kun reserve- samt tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os.

■ Overhold alle oplysninger i nærværende brugsanvisning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening er ikke til-sigtet og kan medføre kvæstelser eller tingsskader.

3. Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser!

Fare for kvæstelser af børn samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner (for eksempel delvist handicappede, ældre personer med begrænsede fysiske og mentale evner) eller mangel på erfaring og viden (for eksempel ældre børn).

■ Denne enhed kan bruges af børn fra 8 år, hvis de er under sikkert opsyn eller har fået instruktion i brugen af enheden, og forstår de dermed forbundne farer.

■ Enheden kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller med manglende erfaring og kendskab, hvis de er under sikkert opsyn eller har fået instruktion i brugen af enheden, og forstår de dermed forbundne farer.
■ Børn må ikke lege med enheden.
■ Rengøring og vedligeholdelse af enheden må ikke udføres af børn.
Børn kan ikke se de farer, der kan opstå ved håndtering af elektrisk materiel. Vær særligt forsigtig ved brugen af enheden, hvis der er børn i nærheden.
Børn under 8 år skal holdes væk fra enheden, dens tilbehør og netkablet.

FARE!

Kvælningsfare!

Emballagefilm kan blive slugt eller blive brugt forkert med efterfølgende fare for kvælning!

■ Opbevar emballagematerialet som f.eks. film eller plastikposer utilgængeligt for børn.

■ Lad ikke børn lege med emballagen.

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød/kortslutning!

Der er fare for elektrisk stød/kortslutning på grund af strømførende dele.

• Tilslut kun enheden til en korrekt installeret og let tilgænge-lig stikkontakt, der sidder i nærheden af opstillingsstedet. Den lokale netspænding skal svare til enhedens tekniske data.
  ■ Stikkontakten skal være frit tilgængelig i tilfælde af, at strømmen til enheden skal afbrydes hurtigt.

■ Træk enhedens stik ud af stikkontakten,

• efter hver brug,
  – inden rengøring, samling eller adskillelse,
  – när enheden er blevet fugtig eller våd,
  – när du ikke længere bruger enheden,
  – när enheden ikke er under opsyn.

■ Tag altid fat i stikket, og ikke i strømkablet.
■ Sørg for, at netkablet ikke kommer i berøring med varme genstande eller overflader (f.eks. en kogeplade).
■ Tag ikke enheden i brug, hvis den eller netkablet har synlige skader, eller enheden er faldet ned.

■ I tordenvejr er der fare for, at enheder, der er sluttet til lysnettet, kan blive beskadiget. Træk derfor strømstikket ud i tordenvejr.

■ Inden enheden tages i brug første gang, og hver gang den har været i brug, skal enheden og strømkablet kontrolleres for skader.
■ Rul strømkablet helt ud.
■ Knæk eller klem ikke netkablet.
■ Tag ikke enheden i brug, hvis enheden eller strømkablet har synlige skader.

■ Hvis du konstaterer en transportskade, skal du straks kontakte serviceafdelingen.

■ Du må under ingen omstændigheder selv foretage ændringer på enheden eller forsøge selv at åbne og/eller reparere dele.

■ Lad kun kablet reparere på et kvalificeret specialværksted, eller kontakt serviceafdelingen for at undgå farlige situationer.

Enheden må ikke dyppes i vand eller andre væsker eller holdes under rindende vand, eller anvendes i fugtige rum, da dette kan medføre elektrisk stød.

■ Undgå berøring med vand eller andre væsker. Hold enheden, netkablet og stikket borte fra håndvaske, køkkenvaske eller lignende.

■ Stil ikke genstande, der er fyldt med væske, f.eks. vaser eller drikkevarer, på eller i nærheden af enheden.

Rør aldrig ved enheden eller strømkablet med våde hænder.

■ Kom aldrig enheden ned i vand eller andre væsker.

■ Du kan finde detaljer vedrørende rengøring af flader, der kommer i berøring med levnedsmidler i afsnittet "10. Rengøring af enheden" på side 120.

■ Brug kun enheden indendørs.

■ Udsæt ikke enheden for ekstreme betingelser. Undgå følgen-de:

• For høj luftfugtighed eller fugt,
• meget høje eller meget lave temperaturer,
  – direkte sollys,
• åben ild.

3.1. Opstilling af enheden

■ Anbring enheden på et stabilt, jævnt underlag.

■ Stil aldrig enheden på kanten af bordet; den kan vælte og falde ned.

■ Vær opmærksom på, at netkablet ikke ligger, så man kan falde over det, og anvend ikke forlængerledning.

3.2. Sikker håndtering af enheden

DE

FORSIGTIG!

FR

Fare for kvæstelser!

NL

Berøringen af bevægelige dele kan medføre klemskader.

ES

■ Sluk enheden og frakobl den fra strømnettet, inden du nærmer dig de dele, der bevæger sig under brugen.

IT

■ Undgå at røre bevægelige dele.

SE

■ Hold hår, tøj, hænder, bestik, grydeskeer og lignende borte under brugen for at forhindre kvæstelser eller tingsskader.

DK

■ Anvend kun enheden, när den er komplet samlet.

NO

BEMÆRK!

Risiko for materielle skader!

Enheden kan blive beskadiget ved ukorrekt brug.

■ I tordenvejr er der fare for, at enheder, der er sluttet til lysnettet, kan blive beskadiget. Træk derfor strømstikket ud i tordenvejr.

■ Enheden kan overophede. Anvend ikke enheden længere end 20 minutter uden afbrydelse for at undgå overophedninger. Du kan finde yderligere detaljer i afsnittet "14. Tekniske data" på side 122.

■ Lad enheden afkøle til rumtemperatur efter denne anvendelsestid, inden du tager den i brug igen.

4. Leveringsomfang

FARE!

Kvælningsfare!

Der er kvælningsfare ved indtagelse eller indånding af små dele eller emballagefilm.

■ Opbevar emballagefilm utilgængeligt for børn.

- Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og at pakken er ubeskadiget. Giv os besked senest 14 dage efter købet, hvis der mangler noget.

I den pakke, som du har købt, skal du have modtaget følgende:

- Elektrisk saft- og citruspresser inkl.:

– transparent støvbeskyttelsesdæksel
– lille og stor pressekegle
– siindsats
- saftindsats
- glaskaraffel med integreret måleskala
- antiskridmåtte

- Brugsanvisning og garantiinformationer

5. Oversigt over enheden

8 7 6 5 4

1) Saftpresser (kraftig motor, 40 W, start-stop-automatik, højre-venstre-løb)
2) glaskaraffel med integreret måleskala
3) antiskridmåtte
4) saftindsats
5) siindsats
6) lille pressekegle
7) stor pressekegle
8) transparent støvbeskyttelsesdæksel

6. Inden du bruger enheden første gang

▶ Fjern al emballage.

Rengør inden første brug alle løse dele (transparent støvbeskyttelsesdæksel, lille og stor pressekegle, siindsats, saftindsats, glaskaraffel, antiskridmåtte) med almindeligt opvaskemiddel.

Produktet drives af en elmotor. Dette kan betyde, at det afgiver lugt, første gang det bruges. Denne afgivelse af lugt er helt normal og er ikke et tegn på, at produktet er defekt. Sørg for at lufte godt ud.

6.1. Samling af enheden

Læg antiskridmåtten på en fast, jævn arbejdsflade.
Stil glaskaraflen på antiskridmätten.
▶ Sæt saftpresseren på glaskaraflen.

Sæt saftindsatsen på saftpresseren og sørg for, at udløbet (a) sidder i udsparingen (b) for saftpresseren (se billede).

▶ Sæt siindsatsen på saftindsatsen.

Sæt den lille pressekegle på saftpresserens drivaksel.

Sæt evt. den store pressekegle på den lille pressekegle og sørg for, at udsparin- gerne stemmer overens med låsetapperne på den mindre pressekegle.

Enheden er nu klar til brug.

Enheden kan kun tages i brug, när alle dele er sat korrekt på og er klikket på plads.

7. Forberedelse af levnedsmidler

▶ Skær citrusfrugterne i to halvdele.

8. Brug af enheden

- Tilslut produktet i en korrekt installeret stikkontakt. Netspændingen skal være i overensstemmelse med enhedens tekniske data.

▶ Tryk den halverede frugt med skærefladen nedad let mod pressekeglen. Enheden begynder automatisk at dreje, så snart der udøves tryk på pressekeglen, og stopper, så snart trykket på pressekeglen aftager.

BEMÆRK!

Risiko for materielle skader!

Motoren kan overophede og blive beskadiget.

■ Tryk ikke levnedsmidlerne for kraftigt mod pressekeglen.

• Kontrollér, at siindsatsen eller saftindsatsen ikke er tilstoppet eller overfyldt af levnedsmiddelrester. Fjern i givet fald resterne og fortsæt først presningen derefter.
• Kontrollér, at der ikke befinder sig for meget væske i siindsatsen eller i glaskaraflen. Ellers kan enheden blive beskadiget af overløbende væske.

Træk stikket ud af stikkontakten.
Fjern pressekeglen/pressekeglerne og siindsatsen.
Træk saftindsatsen ud af saftpresseren.

10. Rengøring af enheden

ADVARSEL!

Fare for elektrisk stød!

Saftpresseren må ikke dyppes i vand eller andre væsker eller holdes under rindende vand, da dette kan medføre elektrisk stød.

■ Inden du rengør enheden, er det vigtigt, at du først trækker stikket ud og afmonterer tilbehøret.

BEMÆRK!

Risiko for materielle skader!

Forkert rengøringsmiddel kan beskadige de følsomme overflader og påskrifterne.

■ Brug ingen skarpe eller slibende rengøringsmidler på tilbehøret eller enhedens hus.

• Afmonter tilbehøret (se kapitlet "9. Fjernelse af tilbehørsdele").
  Rengør tilbehøret med varmt vand og mildt opvaskemiddel.
  ▶ Efter brugen af kraftigt farvende levnedsmidler, skal tilbehøret straks rengøres for at undgå misfarvninger.
  ▶ Tør enhedens overflade af med en blød klud, der er fugtet let med vand.

Du kan også rengøre tilbehøret i opvaskemaskinen, da dette kan tåle maskinopvask.

11. Når enheden skal tages ud af brug

Træk enhedens stik ud.
Rengør enheden, hvis du har anvendt den (se kapitlet "10. Rengøring af enheden").
▶ Saml enheden (se kapitlet "6.1. Samling af enheden").
Fastgør støvbeskyttelsesdækslet på enheden.
▶ Opbevar enheden et tørt sted.

12. Fejlafhjælpning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Saft- og citrus-presseren funge-rer ikke.	Netstikket er ikke slut-tet til en stikkontakt.	Slut enheden til en stikkontakt. Netspændingen skal være i over-ensstemmelse med enhedens tekniske data.
	Enheden er overophe-det.	Lad enheden afkøle til stuetem-peratur.

13. Bortskaff else

EMBALLAGE

Enheden befinder sig i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagen er fremstillet af materialer, der kan bortskaffes på en miljøvenlig måde og kan afleveres med henblik på korrekt genbrug.

ENHED

Gamle enheder må ikke smides ud med husholdningsaffaldet.

Ifølge direktiv 2012/19/EU skal enheden afleveres til korrekt bortskaffelse ved slutningen af sin brugstid.

Derved genanvendes de materialer, der er indeholdt i enheden, og forurening af miljøet undgås.

Aflever den gamle enhed til et indsamlingssted for affald fra elektrisk og elektronisk udstyr eller til en genbrugsstation.

Du kan få flere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller kommunen.

14. Tekniske data

Spændingsforsyning 220-240 V\~50/60 Hz

Maks. effekt: 40 W

Hastighed: 58–72 o/min

Kapacitet saftbeholder: 0,75 liter

MEDION AG erklærer hermed, at denne enhed er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige gældende bestemmelser:

• EMC-direktiv 2014/30/EU
• Lavspændingsdirektiv 2014/35/EU
- Direktiv for miljøvenligt design 2009/125/EF
• RoHS-direktiv 2011/65/EU.

16. Serviceinformationer

Hvis dit apparat på et eller andet tidspunkt ikke fungerer, som du ønsker eller forventer, skal du først kontakte vores kundeservice. Du kan kontakte os på forskellige måder:

Åbningstider	Husholdnings- og hjemmeelektronik
Man-fre: 08.30 - 20.00Lør/søn: 10.00 - 18.00	(+)45) 70 21 20 25
Serviceadresse
MEDION Nordic A/SVirkeholm 3B2730 HerlevDanmark

Denne og mange andre brugsanvisninger kan downloades via serviceportalen www.medion.com/dk/service/start/.

Her finder du også drivere og anden software til forskellige apparater.

Du kan også scanne QR-koden ved siden af og downloade brugsanvisningen til din mobile enhed via serviceportalen.

17. Kolofon

Copyright © 2020

Alle rettigheder forbeholdes.

Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet.

Mekanisk, elektronisk eller enhver anden form for distribution er forbudt uden skriftlig tilladelse fra producenten.

Du bedes være opmærksom på, at ovenstående adresse ikke er en returadresse. Kontakt først vores kundeservice.

Innholdsfortegnelse

3. Sikkerhetsanvisninger 128

3.2. Sikker omgang med apparatet 131

4. Leveringsomfang IT13

Apparatet er ikke tiltenkt kommersiell og industriell bruk.

3. Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL!

Fare for personskader!

■ Barn må ikke leke med apparatet.

■ I tilfelle maskinen må raskt kobles fra strømmen, må stikkontakten være godt tilgjengelig.

3.2. Sikker omgang med apparatet

FORSIKTIG!

Fare for personskader!

Ved ikke-forskriftsmessig bruk kan apparatet bli skadet.

Saftpressen må ikke dyppes ned i vann eller andre væsker eller holdes under rennende vann, da dette kan føre til elektrisk sjokk.

Kast ikke brukte maskiner i det vanlige husholdningsavfallet.

Beskyttelsesklasse: Klasse II

Maks. brukstid: 20 min.

Mål (B × H × D)

uten glasskaraffel: ca. 153 × 155 × 153 mm

med glasskaraffel: ca. 203 × 244 × 156 mm

17. Personvernerklæring

Kjære kunde!

Vi informerer om at vi, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, er behandlingsansvarlig for personopplysningene dine.

Merk: Adressen ovenfor er ikke en returadresse. Ta alltid først kontakt med vår kundeservice.