CG100DZA - Ukategoriseret MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CG100DZA MAKITA

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive ændret uden varsel.

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket områdedubori. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kanmedførepersonskadeog/ellerbrand. Tilsigtet anvendelse Dennemaskineerberegnettilatanvendefugemateri- alepåoverader. Støj DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens- stemmelsemedEN62841-1: Lydtryksniveau(L

):71dB(A) Usikkerhed(K):3dB(A) Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A). BEMÆRK: De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)ermålt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)kan ogsåanvendesienpræliminæreksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti- ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).61 DANSK Vibration Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti overensstemmelsemedEN62841-1: Arbejdstilstand:brugudenbelastning Vibrationsemission(a

BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)forvibration ermåltioverensstemmelsemedenstandardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n)angivnetotalværdi(er)forvibrationkan ogsåanvendesienpræliminæreksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Overensstemmelseserklæringer Kun for lande i Europa Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag Aidennebrugsanvisning. SIKKERHEDSADVARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholdeallenedenståendeinstruktionerkanmedføre elektriskstød,brandog/elleralvorligpersonskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor- synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede (akku)el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for akku fugepistol

Holdhænderogtøjvækfrastangenogstempelområ- det.Ellerskandinngerellerdittøjkommeiklemme.

2. Hold godt fast i maskinen.

3. Arbejdaltidietgodtventileretområde,ogbær

passendebeskyttelse,derpassertilanvendelsen.

4. Sørgforunderbrugafmaskinenpåhøjtliggende

steder,atderikkebendersignogenunderdig.

5. Læs og overhold producentens instruktioner ved-

rørendefugematerialeellerklæbendemateriale førbrugen.

6. Tildækikkeåbningerne,dadettekanforårsage

overophedningogbeskadigelseafmaskinen. GEM DISSE FORSKRIFTER. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig personskade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resul- tereienbrand,overdrevenvarmeellereksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen- stand.Sådanadfærdkanmuligvisresultereien brand,overdrevenvarmeellereksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjepartstransportselska- ber,skalsærligekravtilforpakningogmærkningoverholdes. Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså eventuelmeredetaljeretnationallovgivning. Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte- rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti pakningen.62 DANSK

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas- selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Detkanforårsageopvarmning,antændelse, sprængningogfunktionsfejlimaskineneller akkuen,hvilketkanmedføreforbrændingereller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin- ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvismedførefunktionsfejlpåellernedbrudaf maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per- sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf værktøjetogakkuenellerpersonskade. ►Fig.1: 1. Rød indikator 2.Knap3. Akku Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet, idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling. Foratmontereakkuenskaldujusteretungenpå akkuenmedrillenihusetogskubbedenpåplads. Indsætdenhelevejen,indtildenlåsespåpladsmed et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i guren,erdenikkeheltlåst. FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsuden problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt vis. Batteribeskyttelsessystem Maskinenerudstyretmedetbatteribeskyttelsessystem. Dettesystemafbryderautomatiskstrømmentilmotoren for at forlænge akkulevetiden. Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinen og/eller akkuen udsættes for en af de føl- gendesituationer: Overbelastet: Maskinenanvendespåensådanmåde,atdenbruger unormalt meget strøm. Slukisåfaldformaskinen,ogstopdenanvendelse,der medførte,atmaskinenblevoverbelastet.Tændderefter for maskinen for at starte igen. Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad isåfaldakkuenkøleaf,førdutænderformaskinen igen. Lav spænding på akkuen: Denresterendebatteriladningerforlav,ogmaskinenvil ikke fungere. Hvis De tænder for maskinen, kører moto- ren igen, men stopper hurtigt. I denne situation skal De fjerneogopladeakkuen.63 DANSK Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2.Kontrolknap Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden resterendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinogle sekunder. Indikatorlamper Resterende kapacitet Tændt Slukket 75%til100% 50%til75% 25%til50% 0%til25% BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. Afbryderbetjening FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun- gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes. FORSIGTIG: Når maskinen ikke er i brug, skal du trykke afbryderlåseknappen ud fra A-siden for at låse afbryderknappen i OFF-position. ►Fig.3: 1.Afbryderknap2.Afbryderlåseknap Enafbryderlåseknapforhindrer,atdertrykkespåafbry- derknappenvedenfejltagelse. Maskinenstartesvedattrykkeafbryderlåseknappenind fraA-sidenogtrykkepåafbryderknappen.Maskinens hastighedøgesvedøgettrykpåafbryderknappen.Slip afbryderknappenforatstoppe. TrykafbryderlåseknappenindfraB-sidenefterbrug. Hastighedsvælger ►Fig.4: 1. Hastighedsvælger Maskinenshastighedkanændresvedatdrejehastig- hedsvælgeren.Dukanopnådenstørstehastighedved 5 og den laveste hastighed ved 1. BEMÆRKNING: Undlad at dreje vælgeren hur- tigt, når maskinen arbejder. BEMÆRKNING: Afhængigt af fugematerialets type og tilstand fremføres det muligvis ikke ved lav hastighed. Indstil i så fald hastighedsvælge- ren højere. BEMÆRKNING: Når hastighedsvælgeren yttes fra “5” til “1”, skal du dreje vælgeren mod uret. Brug ikke magt til at dreje vælgeren med uret. Tænding af lampen foran FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne. ►Fig.5: 1. Lampe Trykletpåafbryderknappen,ogslipdenderefterfor at tænde lampen. Lampen slukkes, cirka 10 sekunder efteratafbryderknappenslippes. BEMÆRKNING: Når maskinen er overophedet, blinker lampen. Køl maskinen helt ned, før du bruger maskinen igen. BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampenslinse.Paspåikkeatridselampenslinse,da dettemuligviskandæmpebelysningen. Advarselslampe om overbelastning ►Fig.6: 1. Advarselslampe Advarselslampenblinker,nårmaskinenerhårdtbelastet.Hvis belastningenøges,ogmaskinenbliveroverbelastet,stopper maskinenautomatisk,ogadvarselslampenvedbliveratlyse. Isåfaldskalduslippeafbryderknappenogfjerneårsagentil overbelastningenogdereftergenstartemaskinen. BEMÆRK:Tjekfølgendepunkter,nåradvarselslam- penblinker:

Hastighedsvælgerenerindstillettilhøjhastighed.

• Skæreområdetpåspidsenafpatrondyseneller foliepakken er for lille. Drypforebyggelsesfunktion Motoren fortsætter med at køre i et kort tidsrum, efter at afbryderenersluppet.Dettefrigivertrykketifugemateri- aletogforhindrerdryp. SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. FORSIGTIG: Anbring altid maskinen på jorden eller en arbejdsbænk, når du udfører mon- teringsarbejde. Hvis maskinen ikke holdes fast, kan denmistebalancenogforvoldepersonskade. Klargøring af dele Ekstraudstyr Maskinenbeståraffølgendetilbehørsdele,somervist påillustrationen. ►Fig.7: 1. Holdersamling 2.Plade3. Stempel

4. Holder 5. Gummiring 6.Dyse

7. Holdersamling (som hætte) 8. Stang

BEMÆRK:Nogletilbehørsdele,ellervalgfrittilbehør, fåsikkeiditland.64 DANSK Klargørdenrigtigetypetilbehørsdelafhængigtafbehol- derentilfugematerialetvedatsefølgendetabel. Patron - 300 ml 400 ml 600 ml 800 ml Holder- samling Holdersam- ling A Holdersamling B Holdersamling C komplet (Holder- samlingC+ plade) Plade Plade Stang Kortstang Lang stang Sort stang Stempel Stempel A Stempel D Holder Holder A Holder D Holder B Holder C Gummi- ring Ikkepåkrævet Dyse Ikkepåkrævet (Brugdysen,dererfastgjorttilpatronen) Holder- samling (som hætte) Ikke påkrævet Holdersamling B Holdersam- ling C Foliepakke - 300 ml (Ikke tilgængelig) 400 ml 600 ml 800 ml Holder- samling

• BrugaltidenMakita-dyse,nårdubrugerstempel F.BrugafenandendyseendenMakita-dysekan forårsageinterferens. Direktepåfyldning - 300 ml (Ikke tilgængelig) 400 ml 600 ml 800 ml (Ikke tilgængelig) Holder- samling

Holder- samling (som hætte)

Holdersamling B -65 DANSK Montering eller afmontering af holdersamlingen Monter holdersamlingen og pladen ved at stramme skruerne fast. Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at afmontere holdersamlingen. ►Fig.8: 1. Skrue 2.Plade3. Holdersamling Montering eller afmontering af stangen og stemplet

1. Indsætstangenfrabagsidenafmaskinenmed

tænderne nedad. ►Fig.9: 1. Stang

2. Monterstempelpåskruen.

►Fig.10: 1. Skrue 2. Stempel 3. Stang Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at fjernestangenogstemplet. Montering eller afmontering af holderen FORSIGTIG: Fastgør holderen godt til hol- dersamlingen.Ellerskanholderenløsnesigunder betjeningogforårsagepersonskade. Foratmontereholderenskaldudrejedenfastmeduret,indtilden stopper, mens der holdes i holdersamlingen. Følg monteringspro- ceduren i omvendt rækkefølge for at afmontere holderen. ►Fig.11: 1. Holder 2. Holdersamling ANVENDELSE FORSIGTIG: Brug ikke fast fugemateriale. Sørg for at fjerne det faste fugemateriale før mon- tering. Fastfugematerialekanværeårsagtilfunkti- onsfejlellerforårsagepersonskade. BEMÆRKNING: Sørg for, at tilbehørsdelene er kor- rekte, ved at se afsnittet om klargøring af dele. Brug af ukorrektedelekanforårsagelækageellermaskinbrud. BEMÆRKNING: Hold altid stangen og stemplet rent. Fugemateriale, som hæfter ved maskinen, kan skade maskinen. Brug af patron Forberedelse af patron til brug

1. Skærspidsenafpatrondysentil,sådenpassertil

BEMÆRKNING: Sørg for at kontrollere patro- nen for beskadigelse før monteringen. Brug af en beskadiget patron kan medføre fejlfunktion. Installation af patron i holder A

1. Træklangsomthåndtagetpåstangentilbage,

3. Skubforsigtigtstangen,indtilstempletberører

bundenafpatronen. Fjernpatronenvedattrækkestangenbagud,indtilden stopper, og løft derefter patronen ud. Installation af patron i en holder, som ikke er holder A

1. Træklangsomthåndtagetpåstangentilbage,

3. Fastgør holdersamlingen (som en hætte) ved at

drejedenfast,mensduholderiholderen. ►Fig.17: 1. Holder 2.Patron3. Holdersamling (som hætte)

4. Skubforsigtigtstangen,indtilstempletberører

bundenafpatronen. Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at afmontere patronen. Brug af foliepakke Forberedelse af pakke til brug Skær spidsen af pakken. ►Fig.18 BEMÆRKNING: Sørg for at kontrollere pakken for beskadigelse før monteringen. Brug af en beskadiget pakke kan medføre fejlfunktion. Montering af foliepakke på holderen

1. Træklangsomthåndtagetpåstangentilbage,

indtil det stopper. ►Fig.19: 1.Håndtagpåstang

(som hætte). Fastgør holdersamlingen (som hætte) godt. ►Fig.20: 1. Holder 2. Foliepakke 3. Gummiring 4.Dyse5. Holdersamling (som hætte)

4. Skubforsigtigtstangen,indtilstempletberører

pakken. Fjernpakkenvedførstatfjerneholdersamlingen(som hætte),dysen,gummiringenogveddernæstatskubbe håndtagetpåstangenfremindtildetstopper.66 DANSK Direkte påfyldning

1. Skubhåndtagetpåstangenhelevejen,indtildet

stopper. ►Fig.21: 1.Håndtagpåstang

2. Sæt spidsen af holderen ned i fugematerialet,

ogtrækderefterhåndtagetpåstangenlangsomtforat fyldeholderenmedfugemateriale. ►Fig.22: 1. Holder

3. Fastgørgummiringen,dysenogholdersamlingen

(som hætte). Fastgør holdersamlingen (som hætte) godt. ►Fig.23: 1. Holder 2. Gummiring 3.Dyse

4. Holdersamling (som hætte)

Brug til fugning Trykpåafbryderenforatfremførefugematerialet. Placerenhåndunderholderenforatunderstøttemaski- nen,mensdenbruges. BEMÆRK:Fornemmerebetjeningkandudreje holderenioverensstemmelsemeddenpåkrævede situation. BEMÆRK:Vedstartenafbrugenskalduindstille hastighedsvælgerentil“1”ogtrykkelangsomtpå afbryderknappenforatkontrollere,hvormegetfuge- materiale der fremføres. BEMÆRK:Afhængigtaffugematerialetstypeog tilstand fremføres det muligvis ikke ved lav hastighed. Indstilisåfaldhastighedsvælgerenhøjere. BEMÆRK:Tjekfølgendepunkter,hvisfugematerialet ikkefremføres:

• Spidsenafpatrondysenerikkeskåret tilstrækkeligt.

• Fugematerialet er stift. Opvarm materialet, indtil detbløderop.

• Detmonteredestempelpasserikketiltypenaf fugemateriale. Aftørfugematerialetframaskinenefterbrugen.Sørgfor atfjernefugematerialet,førdetstørkner. BEMÆRK:Nårstangennårfrontenden,vilmotoren startemedatgåitomgang.Udskiftfugematerialet, nårdetsker. BEMÆRK: Hvis du ikke kan trække stangen ud, skal dudrejehastighedsvælgerentil1ogtrykkepåafbry- derknappenetøjeblik,ogprøveattrækkestangen ud efter at motoren er stoppet. Hvis stangen stadig sidder fast, skal du gentage handlingen, indtil stangen bevægersig. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser- vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål. HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres lokale Makita servicecenter.