DCO180Z - Skærer MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCO180Z MAKITA

Illustrationsoversigt

1	R ø d i n d i k	ø0 Altsellås r	19 Værktøj
2	Knap	11 Stram	20 Slange 28
3	A k k u	12 Løsn	21 Slange til støvsuger
4	Indikatorlamper	13 Spændepatronkegle	22 Støvsuger
5	Kontrolknap	14 Bor	23 Støvopsamler
6	Vingeskrue	15 Fremspring	24 Grænsemærke
7	Sko	16 Rund guide	25 Holderhættedæksel
8	Skydeknap	17 Knap	26 Skruetrækker
9	Spændepatronmøtrik	18 Vakuumdæksel	27 Kulbørsteholderdæksel

SPECIFICATIONER

Model DCO140 DCO180
Spændetangkapacitet	3 mm, 6 mm eller 1/8", 1/4"	3 mm, 6 mm eller 1/8", 1/4"
Nominal hastighed (n) / Hastighed uten belastning (n0)	30 000 min-1	30 000 min-1
Længde i alt 313 mm 313 mm
Nettovægt	1,6 kg	1,5 - 1,8 kg
Mærkespænding	D.C. 14,4 V	D.C. 18 V

• På grund af vores kontinueregige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstænde specifikationer bliveændret,uden varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.
  Vagten kan variere afhengigt af tilbehoret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination, i henhold til EPTA-Procedure 01/2014, er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku	D.C. 14,4 V-model	BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B
	D.C. 18 V-model	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader		DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Nogle af ovenstaaende akkuer og opladere er muligvis ikke tilgengelige, afhengigt af hvilket omrade du bor i.

ADVARSEL: Du ma kun anvende ovenstaende akkuer og opladere. Brug af andre akkuer og opladere kan medfrole persorskade og/eller brand.

ENE012-1

GEB123-2

Tilsigtet anvendelse

Dette værktøj er beregnet til at skære gips, træ, plastic og blnde vægflisser.

GEA010-2

Alminderige sikkerhedsregler for el-varkrtj

ADVARSEL! Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med这部分 maskine. Forsommelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig persorskade.

Ordet "el-værktoj" i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktoj eller batteriforsynede (akku) el-værktoj.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU UDSKAERINGSMASKINE

1. Brug skruetvinger erlen anden praktisk MADE til at fastgore og understotte arbejdsemnet til en stabil platform. Hvis arbejdsemnet holdes i handen ell er mod kroppen, er det ustabilit, hvilket kan medfrole, at du mister kontrollen.
2. Skarebittens aksel kal matche den designede spændepatron.
3. Brug kun en bit som er normeret til mindst at vare det samme som den maksimale hastighed, der er angivet pa maskinen.
4. Hold altid kun i maskinen i de isolerede gribeflader, da skæreren kan komme i beroring med skjulte ledninger. Hvis der skæres i en strømførende ledning, kan udsatte metaldele pa maskinen ogsa blive strømførende, hvorved operatoren kan fæ elektrisk stød.
5. Bær øjenbeskyttelse og støvmaske.

6. Udluft arbejdso MRdet tilstrakkeligt.

7. Kontroller bitten omhyggeligt for revner aller beskadigelse for brugen. Udskift ojeblinkeligt en revnet aller beskadiget bit.

8. Tjek for tilstrækkelig frigang under arbejdsemnet, for der skares, sa bitten ikker rammer en hard overflade som fx gulvet, arbejdsbaken aller lignende.
9. Skaar ici metalgenstande som fx som og skruer. Kontroller for, og fjern alle som, skruer og andre fremmedlegemer fra arbejdsemnet før arbejdet.
10. Kontroller, at bitten kein er i kontakt med arbejdsemnet, for der taendes pa kontakten. Hold altid fast i maskinen med to haender, mens du taender for maskinen. Motormomentet kan fã maskinen til at dreje.
    11.Lad maskinen kore et stykke tid, for den anvendes pa et eigentigt arbejdsemne. Se after vibration aller rysten, der kan tyde pa en forkert monteret bit.
11. Sorg for, at aksellasen er frigivet, ffor der taendes ved afbryderen.
12. Brug altid skoen ordentligt monteret pa maskinen og placeret javnt og sikkert mod arbejdsemnet.
13. Hold godt fast i maskinen.
14. Udfor 参数 nogen betjening hvor du anvender dine hænder til at stotte eller.fore arbejdsemnet med.
15. Hold handerne væk fra bevægelige dele.
16. Brug jegke denen maskine til boring.
17. Lad ikke maskinen ligge og køre. Brug kun maskinen,ningar den holdes i hænderne.
18. Sluk altid, og vent, til bitten er helt stoppet, før bitten fjernes fra arbejdsemnet.
19. Rør ikke ved britten eller arbejdsemnet umiddelbart after anvendelse. De kan begge vare meget varme og forårsage forbranding afHUDen.
20. Vær opmærksom på behovet for brug af skærere med den korrekte akteldiameter og som passer til maskinens hastighed.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed aller kendskap til Produktet (opnæt gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for Produktet nje overholds. MISBRUG aller forsommelse af at følgde i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan medfore alvorlig personskade.

ENC007-16

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKUEN

1. Læs alle instruktioner og advarselmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.

2. Adskil eller øndr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdren varme eller eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugstiden er blevet staerkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrandinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal,for eksempel søm,mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan那儿 overstige 50^ .
2. Lad vare med at brande akkuen, selv不解 i tilfaelde, hvor den har lidd alvorlig skade aller er fuldstendig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsoger at brande den.

3. Slå不同程度 i, skær不同程度 i, knus, kast, tab不同程度 akkuen og stød不同程度 akkuen mod en hård genstand. Sādan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

4. Anvend ikke en beskadiget akku.

5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.
   Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal saerlige krav til forpakning og mærkning overholds.
   Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detaljeret national lovgivning.
   Tape aller tildæk abne kontakter, og pak batteriet pa en mäde, sä det/DDKE kan flytte sig rundt i pakningen.

6. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
7. Brug kun batterierne med de Produkter, som Makita specicerer. Hvis batterierne installereres i nikke-kompatibleprodukter, kan det medfrole brand, kraftig varme, eksplosion aller udsivning af elektrolyt.
8. Hvis maskinen ikke bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
9. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarsage forbrandinger erler lavtemperaturforbrandinger. Vær papasselig med handtering af varme akkuer.
10. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

11. Sorg for at spaner, stov erler jord ilke sætter sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne pa akkuen. Det kan muligvis medføre)darlig ydelse ell ernedbrud af maskinen erller akkuen.

12. Medmirre maskinen understotter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medfrole Funktionsejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

13. Opbevar batteriet utilgengeligt for boern.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGHTIG: Brug kun originale batterier fra kita.

• Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud pa batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det uyldiggør ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøj, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDe ikke skal bruge den i Iaengere tid (mere end sekns maneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Vær altid sikker på, at værktøjet er afbrudt og akkuen fjernet, inden De justerer eller kontrollerer funktionen af værktøjet.

Installation og fjernelse af akkuen (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for værktøjet, inden De installerer erller fjerner akkuen.
• Hold doit fast i værktøjet og akkuen, nr aktkuen installeres eller fjernes. Forsommelse af at holde værktøjet og akkuen fast kan bevirke, at de glider af hænde med beskadigelse af værktøjet og akkuen og tilskadekomst til følge.

For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra værktjet, idet man skyder knappen pa forsiden af akkuen i stilling. For at installere akkuen, skal man sætte tungen pa akkuen ud for rillen i huset og skyde den pa plads. Sæt den helt ind, sa den læses fast med et lille klik. Hvis den rode indicator pa oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er helt latent.

FORSIGTIG:

• Saet altid akkuen helt ind, sa den rode indicator jakke kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et uheld falde ud af værktøjet, hvorved omkringstaende eller De selv kankommen til skade.
• Saet-ilke akkuen i med magt. Hvis akkuen-ilke glider nemt ind, betyder det, at den-ilke installereres korrekt.

Indikation af den resterende batteriladning (Fig. 2)

Kun til akkuer med indikatoren

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fö vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper			Resterende ladning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

015658

BEMAERK:

• Afhängigt af bricksforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.
  Den feste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nár batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Beskytelsessystem til værktj/batteri

Maskinen er forsynet med et beskyttpsessystem til maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strommen for at forlange maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskytteme

Denne beskyttelse aktiveres, nar maskinen anvendes pa en sadan made, at den bruger unnormalt meget strom. Sluk i sa fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medforte, at maskinen blev overbelastet. Tend derefter for maskinen for at starteigen.

Beskyttelse mod overophedning

Denne beskyttele aktiveres, nár maskinen eller batteriet er overophedet. Lad i sö fald maskinen og batteriet køle af, for der tændes for maskinen igen.

Beskyttele mod overafladning

Denne beskyttele aktiveres, nár den resterende batterikapacitet bliver lav. Iijke situation skal du fjerne batteriet fra maskinen og lade batteriet op.

Indstilling af snitdybden (Fig. 3)

For at indstille skoen, skal man Tøsne vingeskruen. Skyd skoen til den ønskede stilling og stram derefter vingeskruen godt til. Kontroller, at afstanden under arbejdsstykket er korrekt, inden De skærer, for/DDke at ramme en hards overflade, som f.eks. gulvet, arbejdsbængen etc.

Afbryderanvendelse (Fig. 4)

FORSIGTIG:

• Inden akuyen sættes i værktøjet, skal man altid kontrollere, at skydeknappen fungerer ordentigt og returnerer til "OFF"-stillingen,ningar den bageste del af skydeknappen trykkes ned.

Start værktøjet ved at skyde skydeknappen mod "I (ON)" positionen. For kontinuierlig brug skal man trykke pa forsiden af skydekontakten for at lase den.

Stop værktøjet ved at trykke på den bageste del af skydeknappen og derefter skyde den mod "O (OFF)" positionen.

Funktion for forbinding afutilsigtet genstart

Selv hvis akkuen er monteret på værktøjet med skydeknappen i "I (ON)"-stilling, starter værktøjet ikke.

For at starte værktøjet, skal man først skyde knappen fremad mod "O (OFF)"-stillingen og derefter skyde den mod "I (ON)"-stillingen.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Vær altid sikker på, at værktøjet er afbrudt og akkuen fjernet, inden De justerer eller kontROLLERer Funktionen af værktøjet.

Montering og afmontering af boret (Fig. 5)

FORSIGTIG:

• Stram/DD: Spændepatronnøtrikken Eden at boret er monteret, da spændepatronkeglen derved kan brække.

Tryk pa aksellasen for at forbindre aktselrotation, narn boret moneres ell afmoneres.

For at montere boret, skal man sætte det sa langt ind i spændepatronkeglen som det kankommen og derefter stramme spændepatronmøtrikken godt til med skoen som nøgle.

Boret fjernes ved at man følger monteringsproceduren i modsat rækkefolge.

Udskifting af spændepatronkeglen (landespecifik) (Fig. 6)

FORSIGTIG:

• Brug en spændepatronkegle af korrekt størrelse til det bor, De agter at anvende.
• Stram/DDEpaendepatronnOtrikken uden at boret er monteret, da spaendepatronkeglen derved kan braekke.

For at skiffe spændepatronkegle, skal man løsne spændepatronmøtrikken og fjerne spændepatronkeglen. Fjern den monterede spændepatronkegle og monter den ønskede spændepatronkegle. Monter spændepatronmøtrikken igen.

BETJENING

FORSIGTIG:

• Undgå at tvinge boret til at boje sig eller vrides. Det kan briste.

• Inden der taendes for værktøjet, skal man kontrollere, at boret og spændepatronmøtrikken er ordentlich strammet.

Hold værktøjet fast med boret vendt i en sikker retning utden kontakt med nogen overflade. Tænd for værktøjet og vent, til den er kommet op pa fuld hastighed. (Fig. 7)

Nár et guidebor til tørmur bruges i en tørmur, skal man forsigtigt sætte boret lige ind, sä schoens underside kontakter materialet helt.

Bevæg værktøjet langsomt med et konstant tryk i retningen med uret for at udfore snittet. (Fig. 8)

När der skæres i en lige linje, skal man spænde en plan plade fast på materialet og bruge det som en guide. Bevæg værktøjet i retningen vist med pilen med skoens underside ud for sider af guidepladen.

När snittet er fuldført, skal man slukke for værktøjet og ventsi til boret er holdt op med at dreje og derefter fjerne det forsigtigt fra materialet.

BEMAERK:

Nar dette værktj anvendes, vil rotationskraften bevirke, at der trækkes i værktjet. Et mindfulnessy pravertj medforer et mindfulnessy giver et mere nogagtigt snit. Et ekstremt tryk aller en hurtig skaering kan bevirke, at boret for tidligt bliver slvt ell erbrakker.
- Ved tormursskaering omkring udtagskasser, skal der skares i retningen mod uret for at gore skaeringen nemmere.
- Det standardbor, som følger med dette værktøj, er kun beregnet til tørmurskaering. Nár der skæres i andere materialer end tørmur, ma standard tørmursguideboret ikke anwendes.

Anvendelse af multifunktionsbor (ekstraudstyr) (Fig. 9 og 10)

När multifunktionsboret indsættes i materialet, skal man holde værktøjet i en vindel pa ca. 45 grader med kanten af schoens underside i kontakt med materialet.

Før værktoget forsigtig til en lige stilling, sáledes at skoens underside kontakter materialet helt.

Rund guide (ekstraudstyr)

Runde skærediametre: 10 cm - 34 cm

Montering af den runde guide (Fig. 11, 12 og 13)

Løsn den vingeskrue, der fastholder skoen.

Sæt fremspringene på den runde guide ud for rillerne i skoen, og fastgør skoen og den runde guide med vingeskruen.

Skaeredybden indstilles ved at man løsner vingeskruen og derefter skyder skoen med den runde guide på plads. Efter at den korrekte indstilling er udfør, strammes vingeskruen godt til.

Anvendelse af den runde guide (Fig. 14 og 15)

Løsn knappen og indstil dens stilling i overensstemmelse med størrelsen af den cirkel, der skal skæres. (Målene for det hul, der skal skæres, er angivet på sider af den runde guide som en generel retningslinje.) Stram knappen godt til,ningarer er fuldført.

Sæt enden af knappen ind i midten af den cirkel, der skal skæres, og fortæt med at skære i retningen med uret.

Vakuumdaksel (ekstraudstyr) (Fig. 16, 17 og 18)

For at udfore rengoringsarbeje skal man bruge vakuumdaekslet og slutte værktjoet til en Makita stovsuger erler stovopsamler.

Løsn vingeskruen og fjern skoen. Pâmonter vakuumdaekslet og fastgør det godt med vingeskruen. Den runde guide (ekStraudstyr) kan monteres på vakuumdaekslet.

Slut slangen på en støvsuger/støvopsamler til vakuumdækslet. Brug en slange (ekstraudstyr) med en indvendig diameter på 28 mm,ningar slutters til en Makita støvsuger.

Nár der sluttes til en Makita stovopsamler, skal man slutte slangen for stovopsamleren direkte til stovmundstykket.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at maskinen er slukket, og akkuen er taget ud, for De forsøger at udfore eftersyn eller vedligeholdelse, med undtagelse af fejlfinding relateret til lyset.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforming eller revner.

Udskiftnng af kulbørster (Fig. 19, 20 og 21)

Tag kulborsterne ud og efterse dem med jævnemellemrum. Skift dem ud, när de er slidt ned til grænsæmerket. Hold kulborsterne rene og i stand til frit at glide ind i holderne. Begge kulborster skal udskiftes samtidigt. Anvend kun identiske kulborster.

Sæt den øversteende af en kærvboreskruetrækker ind i hakket pa værktøjet og fjern holderhaettedækslet ved at Iofte det.

Benyt en skruetækker til at afmontere kulborsteholderdaekslerne. Tag de slidte kulborster ud, saet de nye i, og fastgør derefter kulborsteholderdaekslerne.

Saat holderhaettedaekslet pa værktogetigen.

For at opretholde produits SIKKERHED og PÄLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita service center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita værktjet, der er beskrevet iijkebrugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita service center.

Tormursguidebor
Multifunktionsbor
Spændepatronkegle
- Nøg l e
Rund guide
Vakuumdaeksel
- Original Makita-akku og oplader

BEMAERK:

• Nogle ting på这部分 liste kan[vare inkluderet i værktogspakken som standardtilbehør. Det kan[vare forskelligt fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vaegtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-17:

Model DCO180

Lydttryksniveau (L_DA) : 80 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA) : 88 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

ENG907-1

BEMAERK:

• De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.
• De(n) angivne stojemissionsværdi(er) kan ogsa anwendes i en praeliminaer eksponderingsvurdering.

ADVARSEL:

Bae horevaern.
- Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardy(er), afhängigt af den mäde hvorpä maskinen anwendes, isar den type arbejdsemne der behandles.
Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og nar den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalvardi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-17:

Model DCO180

Arbejdsindstilling: rotation laden belastning Vibrationsafgivelse (a_p) 2,5 m/s2eller minred Usikkerhed (K):1,5 m/s2

ENG901-2

BEMAERK:

• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.
• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anwendes i en praeliminae eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardir(er), afhengigt af den mande hvorpä maskinen anwendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
- Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i drugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

OVERENSSTEMMELSESERKLÄERINGER

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklagerine er inkluderet i Bilag A iijke brugsanvising.

Nepiyapn yevikns attoyns