DCL181FZW - Trådløs støvsuger MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCL181FZW MAKITA

Dette apparat kan bruges af børn på 8år og derover somt af personer med nedsatte fysisiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker anvendelse af apparatet og forstår de farer, der er involveret. Børn pågressive lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse pågressive udføres af børn, der ikke er under opsyn.

SPECifikATIONER

Model: DCL181F
Kapacitet 650 ml
Kontinuierlig anvendelse (med batteri BL1830B)	HØJ (HIGH) Cirka 20 min
	LAV (LOW) Cirka 40 min
Længde i alt 999 mm
Mærkespænding D.C. 18 V
Akku BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,			BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Nettovægt 1,2 kg 1,4 kg

P a grund af vores kontinueregige forsknings- og udklingsprogrammer kan hosstaende specifikationer blive aendret.uden varsel.
- Specificationer og akku kan variere fra land til land.
Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Symboler

Folgendesiser de symboler,der anvendestiludstyret. Vær sikkerp,a tDe forstbar betydningen af symbolerne forbrugen.

Laes betjeningsvejledningen.

Cd Ni-MH Li-ion

Kun for landene i EU Bortskaf Ike elektrisk udstyr erler batteripakken sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med det europaeiske direktiv om bortskaffelse af affald fra elektriske og elektroniskeprodukter Samuel Batterier og akkuer, Samuel bortskaffelse af batterier og akkuer, og deres anvendelse i overensstemmelse med nationale love skal elektrisk udstyr samt batterier og batteripakke(r), der har naet udlobet af deres levetid, indsamleseparat og returneres til en miljovenlig genanvendelsefasilitet.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til opsugning af tort stov.

SIKKERHEDSADVARSLER

1. Udsæt ikke for regn. Opbevares inden øre.
2. Må ikke benytes som legetoj. Nøje overvågning er nødvendig, hvis den anwendes af ellr i nærheden af børn.
3. Anvend kun som beskrevet i donne brugsvejledning. Anvend kun tilbehorsdele, som anbefales af fabrikanten.
4. Anvend ikke med et beskadiget batteri. Hvis apparatet ikke virker, som det skal, er blevet tabt, beskadiget, afterladt.uden dere eller har varet tabt i vand, skal det indleveres til et servicecenter.
5. Rør ikke ved apparatet med våde hænder.
6. Stik ikke nogen genstande ind i abningerne. Anvend ikke med blokerede abninger. Hold dem fri for stov, fnug, har og alt, hvad der kan hindre luftstrommen.

7. Hold här, Ise beklaedningsgenstande, fingre og alle kropsdele på god afstand af abningerne og de bevægende dele.

8. Deaktiver alle kontroller, inden batteriet tages ud.

9. Udvis ekstra forsigtighed ved rengoring pa trapper.
10. Anvend ikke til at opsuge brændbare eller letantaendelige væsker som for eksempel benzin, og anvend ikke på steder, hvor disse væsker kan forefindes.
11. Anvend kun den oplader, som leveres af fabrikanten, til genopladning.
12. Opsug ikke noget, som brænder eller ryger, for eksempel cigarretter,ændstikker aller varm aske.
13. Anvend ikke,.uden at støvposen og/eller filtrene er sat på plads.
14. Oplad/DDke batteriet uden dore.
15. Genoplad kun med den oplader, der er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en type akku, kan forar-sage risiko for brand, hvis den bruges med en,anden akku.
16. Brug kun maskiner sammen med de specifikt tilhorende akkuer. Brug af andre akkuer kan medfrole risiko for personskade og brand.
17. Nár akkuen ikke anvendes, skal du holde den på afstand af andere metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, nogler, som, skruer eller andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse fra en terminal til en,anden.
18. Ved misbrug kan der sprejte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vänd i tilfålde af kontakt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

SUPPLIERENDE SIKKERHEDSREGLER

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug.

1. Læs davon brugsvejledning og instruktionerne for opladning grundigt inden brugen.
2. Undlad at samle ffolgende materialer op:

Varme materialer som for eksempel tændte cigarettester eller gnister/metalstov, som er frembragt ved slimning/skæring af metal
Brændbare materialer som for eksempel benzin, fortynder, rensebenzin, petroleum og maling
Eksplosee materialer som for eksempel nitroglycerin
Antendelige materialer som for eksempel aluminium, zink, magnesium, titan, fosfor aller celluloid
Vadt snavs, vand, olie aller lignende
Hårde genstande med skarpe kanter som for eksempel træspaner, metal, sten, glas, sør, knappenåle og barberblade
Pulver, der størkner, for eksempel cement og toner
Ledende stov som for eksempel metal aller kulfiber
Fine partikler som for eksempel betonstov Dette kan forarsage brand, persanskade og/ eller materiel skade.

1. Hold øjeblikeligt op med brugen, hvis du registrarer noget unormalt.
2. Hvis dukommen til at tabe ull stode til stv-sugeren, skal du omhyggeligt efterse den for revner erler,anden beskadigelse inden brugen.
3. Hold den pa god afstand af ovne og andre varmekilder.
4. Undlad at blokere indsugningsabningen aller ventilationshullerne.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater på (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Lad vare med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugstiden er blevet starkt akortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrandinger og endog eksplason.
4. Hvis De har fæt elektrolytveiske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal,for eksempel søm,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar/DDke varktojet og akkuen pa et sted, hvortemperaturen kan na ell overstige 50^

2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

3. Lad vare med at brænde akkuen aller udsette den for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods. Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detaljeret national lovgivning. z11.Folg de lokale love vedrorende bortskaf-felsen af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

AFORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, ellber batterier som er blevet aendret, kan muligvis medfore brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugyldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad aldid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering ell kontrl af Funktioner pa maskinen.
A FORSIGTIG: Vær papasselig med ikke at få fingre i klemme mellem stovsugeren og batteriet som vist på illustrationen, nrd du sætter batteriet i. Hvis du fär fingre i klemme, kan det medføre personskade.

Fig.1

Isætning eller fjernelse af akkuen

AFORSIGTIG: Sluk altid for varktoget, for De monterer aller fjerner akkuen.
AFORSIGTIG: Hold værktog akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD: ikke holder værktog akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktog akkuen eller personskade.

Fig.2: 1. Rcd indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt den—hele vejen ind, SSE den Iases på plads med et lille klik. Hvis den rode indicator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt LAST.

AFORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den rode indicatorIkke laengere er synlig. Hvis dette icke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kankommen til skade.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Batteribeskyttelsessystem

Lithium-ion-akku med stjernemærkning

Fig.3: 1. Stjernemaerkning

Lithium-ion-akkuer med stjernemaerknng er udstyret med beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strommen til maskinen for at forlaenge alkuleyetiden.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvissmaskinen og/eller akkuen udsættes for en af de følgende situationer:

Overbelastet:

Maskinen anvendes på en södan måde, at den bruger unnormalt meget strøm.

Sluk i sā fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medførte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter for maskinen for at starteigen.

Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad i sa fald akkuen kole af, for du taender for maskinenigen.

Lav spænding pa akkuen:

Den resterende batteriladning er for lav, og maskinen vil\ ikke fungere. I dette situation skal De fjerne og oplade\ akkuen.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

Afbryderbetjening

Fig.5: 1. FRA-knap (OFF) 2. HØJ/LAV-knap (HIGH/ LOW)

For at starte stovsugeren trykkes der blot på HØJ/LAVknappen (HIGH/LOW). Tryk på FRA-knappen (OFF) for at slukke. Tryk på HØJ/LAV-knappen (HIGH/LOW) for atændre stovsugerenhastighed.Det对不起tryk pådenne knap er for hj hastighed og det andet tryk er for lav hastighed, hvorefter hvert tryk gentager cyklussen skiftevis mellem hj/lav hastighed.

Taending af lampen

AFORSIGTIG: Se aldrig direkte ind i lyset. Direkte lys skader dine ojne.

Fig.6: 1. FRA-knap (OFF) 2. HØJ/LAV-knap (HIGH/ LOW) 3. Lampe

For at taende lampen trykkes der blot pa H0J/LAVknappen (HIGH/LOW). Tryk pa FRA-knappen (OFF) for at slukke lampen.

SAMLING

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Type of filter

Normal filter

Fig.7: 1. Kapsel 2. Forfilter 3. Filter

Hojtydende filter

Fig.8: 1. Kapsel 2. Hjntydende filter

Bortskaffelse af stov

AFORSIGTIG: Tøm støvsugeren,inden den bliver for fuld, ellers formindskes sugekraften.
AFORSIGTIG: Sorg for at tommestovet fra inde i selve stovsugeren. Hvis dette ikke gores, kan filteret blive tilstoppet, ellr motoren kan blive beskadiget.

1. For at fjerne stov, der sidder fast pa filteret i kapslen, skal du banke 4 eller 5 gange pa den med handen. Ret nu sueabningen nedad, drej kapslen i retningen af pilen i diagrammet, og tag kapslen langsomt og lige af.

Fig.9: 1. Kapsel 2. Sugeabning

BEMAERK: Der kan falde stov ud, nár kapslen abnes, sa sorg for at stille en affaldspose under kapslen.

1. For at fjerne stov, der sidder fast pa filteret i kapslen, skal du banke 4 eller 5 gange pa den med handen. Ret nu sueabningen nedad, drej kapslen i retningen af pilen i diagrammet, og tag kapslen langsomt og lige af.

Fig.13: 1. Kapsel 2. Sugeabning

BEMÄRK: Der kan falde stov ud, nár kapslen abnes, sá sorg for at stille en affaldspose under kapslen.

1. Fjern opsamlet stov fra indersiden af kapslen og fra det højtydende filter.
   Fig.14: 1. Kapsel 2. Hjtydende filter
2. Drej det højtydende filter i pilens retning for at frigère sikkerhedskanten fra støvsugeren, og træk derefter filteret af.

Fig.15: 1. Sikkerhedskant

1. Sæt filtreret pæ, indtil det er helt pæ plads pæ støvsugeren.

Fig.16: 1.Filter
Fig.17: 1.Filter

BEMÄRK: Sørg for, at filteret sættes lige på,.uden at det folds tilbage. Hvis filteret sættes forkert på som vist i diagrammet, vil der trænge støv ind i motorhuset og medføre motorfelj.

1. Monter forfilter. Sorg pa dette tidspunkt for at dreje forfilteret, sa sikkerhedskanten Iases godt fast pa stovsugeren.
   Fig.18: 1. Forfilter
   Fig.19
2. Monter kapsel. Juster O-symbolet på kapslen i forhold til O-symbolet på handtaget, og drej derefterkapslen fast i pilens retning, indtil den sidder fast.
   Fig.20: 1. O-mærke
   ▶ Fig.21: 1. Handtag 2. Kapsel

BEMAERK: Fjern altid stov i tide, da sugestyrken reduceres, hvis der er for meget stov i stovsugeren.

BEMÄRK: Sorg altid for at kontrollere, at bade fil-teret og forfilteret er sat korrekt i, inden stovsugeren anvendes. Hvis de/DDke er sat korrekt i, vil der trange stov ind i motorhuset, hvilket vil medfore motorfejl. Hvis de falgende eksempler opstar, er filteret og forfilteret/DDke sat korrekt i. Saet dem korrekt iigen for at Iose problemet.

Eksempel 3: Filter er isat i en tilbagefoldet tilstand

Fig.24:1.Filter

Eksempel 4: Forfilterets sikkerhedskant er/DDentligt last fast i rillen pa stovsugerkabinettet

Fig.25: 1. Rille pa stovsugerkabinet 2. Forfilter 3. Sikkerhedskant

Genmontering af højtydende filter

1. Tilslut højtydende filter. Sørg på dette tidspunkt for at dreje det højtydende filter, sä sikkerhedskanten lases godt fast på støvsugeren.
   Fig.26: 1. Hojtydende filter 2. Sikkerhedskant
   Fig.27: 1. Sikkerhedskant
2. Monter kapsel. Juster O-symbolet på kapslen i forhold til O-symbolet på handtaget, og drej derefter kapslen fast i pilens retning, indtil den sidder fast.

Fig.28: 1. O-mærke
Fig.29: 1. Handtag 2. Kapsel

BEMAERK: Fjern altid stov i tide, da sugestyrken reduceres, hvis der er for meget stov i stvsugeren.

BEMAERK: Sorg altid for at kontrollere, at det hojtydende filter er sat korrekt i, inden stovsugeren anvendes. Hvis de/DDke er sat korrekt i, vil der trange stov ind i motorhuset, hvikket vil medfore motorfelj. Hvis de fologende eksempler opstar, er det hojtydende filter/DDke sat korrekt i. Saet dem korrekt iigen for at Iose problemet.

Det højtydende filters sikkerhedskant er/DDentigt Iast fast i rillen pa stovsugerkabinett.

Fig.30: 1. Sikkerhedskant 2. Rille pa stovsugerkabinet

ANVENDELS

A FORSIGTIG: For at tilslutte tilbehorsdele som for eksempel mundstykket skal man dreje og isette tilbehorsdelen i pilens retning for at sikre, at den sidder fast under brugen. For at frigore tilbehorsdele skal man ligeledes dreje delen og trakteken ud i pilens retning. Hvis en tilbehorsdel drejes i den modsatte retning, nár den tilsluttes aller frigores, kan kapslen gå løs.

▶ Fig.31: 1. Kapsel

Rengoring (sugning)

Mundstykke

Mundstykke + Forlangerstav (ligerør)

Forlaengerstaven sættes ind mellem mundstykker og delve støvsugeren. Dette arrangement er praktisk ved rengöring af et gulv i stænde stilling.

▶ Fig.33: 1. Støvsugerkabinet 2. Forlængerstav 3. Mundstykke

Hjørnemundstykke

Monter hjornemundstykket til rengoring af hjørner og kroge i en bil eller møbler.

Fig.34: 1. Hjørnemundstykke 2. Støvsugerkabinet

Hjørnemundstykke + forlængerstav (lige rør)

Anvend dette arrangement på trange steder, hvor selvesstøvsugeren ikke kankommen ind, eller på højtliggende steder, hvor det er svært at na op.

Fig.35: 1.Hjornemundstykke 2.Forlaengerstav 3.Stovsugerkabinet

Rengoring uden mundstykke

Det er muligt at opsamle pulver og stov uten et mundstykke.

Fig.36

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker pa, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udforeinspection eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

Afterbrugen

BEMAERKNING: Hvis stovsugen stilles op mod en vag uden nogen,anden stotte, vil stovsugen falde ned og blive beskadiget.

Fig.37

Rengøring

Aftor fra tid til,anden ydersiden (stovsugerkabinet- tet) af stovsugeren med en klud, som er fugtet med saebevand.

Rengør ogsa sugeabningen, stovposens/papirfilterets monteringsdel og stovstopperen.

Fig.38

Vask filtrt med sæbevand, hvis det er tilstoppet af stov og støvsugerens kraft er svag. Tør det grundigt indenibrugtagning. Etutilstrækkeligt torret filter kan givedarlig sugning og afkorte motorens levetid.

Fig.39

Fejlfinding

Tjek falgende punkter, fdr du beder om reparation.

Symptom Del, derNAL und/oderøges Reparationsmetode
Svag sugekraft Er kapslen fuld af støv? Tøm kapslen for støv.
	Er filteret tilstoppet? Rengør eller vask filteret.
	Er akkuen afladet? Oplad akkuen.
Fungerer ikke Er akkuen afladet? Oplad akkuen.

A Forsigtig: Forsog ikke selv at reparere støvsugeren.

For at opreholde produktets SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedligholdelse erer justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter ell fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i donne brugsanvisin. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

Forlaengerstav (lige ror)
Mundstykke
Taeppemundstykke
Borste til hylder
Hjørnemundstykke
Rundbørste
- Fleksibel slange
Frit mundstykke
Filter
Forfilter
Hojtydende filter
Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktogjspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОНТОПОИЗH

H ouokun autn mtope i va xnpoiopointhei a n oiaia avw twv 8
etuw kai atoqa e ie iomegaevc somegaatikc, ai0ntnpiec n diavontikc
Ikavotntc n tou dey exouv tiipa kai yywoei, av etitnpouvtai n
touc exouv dothie odnyic yia tnv aoqaln xpnoan ts osuokuenc kai
katavoouv touc kivduvouc nou eekovta. Ta piaia dve npenti
va piaizouv me tn ouokun. Oi epyaocjc kaapiomuou kai ouvtnpn-
onc aTTOx npOtn dey tha npetni va yivovtaia nto piaia xwpic
ETITnpoan.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ