DHR400ZKU - Hammer MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DHR400ZKU MAKITA

Model: DHR400
Kapacitet Karbidforstærket bit	40 mm
	Kernebit 105 mm
Hastighed utden belastning (o/min.) 250 - 500 min		-1
Slag pr. minut 1.450 - 2.900 min		-1
Samlet længde 473 mm
Mærkespænding 36 V DC
Nettovægt 7,3 - 8,1 kg

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer bliveændret,uden varsel.
• Specificationer kan variere fra land til land.
  Vagten kan vare anderledes afhengigt af tilbehoret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgengelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladerer medfrole personskade og/eller brand.

Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

Akku-adapter	BAP182
Ledningstilsluttet batteripakke	BL36120A
Bærbar strømforsyning	PDC01 / PDC1200

Den ell er d oenfor anforte ledningstilslutte strmforsyningskilder er muligvis ikke tilgengelige, afhengigt af hvilket omrade du bor i.
- Inden du bruger den ledningstilslutte de strormforsyningskilde, skal du lese instruktionen og advanselsmarkerin-gerne på dem.

Tilsigtet brug

Denne maskine er beregnet til slagboring og boring i mursten, beton og sten samt til mejslingsarbejde.

Stoj

Det typiske A-vægtede stønjiveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-6:

Lydtryksniveau (L_pA):91 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA):102 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvardi(er) kan ogsa anvendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhengigt af den MADE hvorpå maskinen anvendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841-2-6:

Arbejdstilstand: hammerboring i beton

Vibrationsafgivelse (a_h,HD) .. 4,7m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdstilstand: mejslingsfungtion med sidehandtag

Vibrationsafgivelse (a_h,_heq) 4,6 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdstilstand: mejslingsfungtion med sidegreb

Vibrationsafgivelse (a_h,Cheq):4,9m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskeilig fra de(n) angivne vardier), afhängigt af den mäde hvorpå maskinen anvendes, is er dentype arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklaering

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaeringen er inkluderet som Bilag A iijke brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaerktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specificationer, der følger med这部分 maskine. Forsommelse af at overholde alle nedenstænde instruktioner kan medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Sikkerhedsinstruktioner for alle betjeninger

1. Bær høreværn. Udsættelse for støj kan medføre høreskader.
2. Brug hjælpehändtaget (-handtage), hvis** sådanne følger med maskinen. Hvis herredømmet over maskinen mistes, kan det fjre til tilskadekomst.
3. Hold maskinen i de isolerede gribeflader, nár du udforer en handling, hvor skaretilbehoret kankommenikontaktmedskjultledninger. Skaretilbehør, derkommenikontaktmed en "strømforende"ledning,kan gore maskinens udsatte metaldele "strømforende"og kan give operatoren et elektrisk stød.

Sikkerhedsinstruktioner under brug af Lange borebits med borehamre

1. Begynd altid at bore ved lav hastighed og med bitspidsen i kontakt med arbejdsemnet. Ved hojere hastigheder vil bitten sandsynligvis boje, hvis den tillades at rotere frit uten at berore arbejdsemnet, hvilket resulterer i personskade.
2. Pafør kun tryk i bittens retning og pafør ikke for stort tryk. Bits kan boje, hvilket forårsager brud eller tab af kontrol, hvilket resulterer i personskade.

Supplerende sikkerhedsforskrifter

1. Bær hjelm (sikkerhedshjelm), sikkerhedsbbriller og/eller ansigtsskjold. Almindelige briller er solbriller er IKKE sikkerhedsbbriller. Det anbefa- les desuden på det kraftigste at bare stømase og kraftigt polstrede handsker.
2. Sorg for, at bitten sidder godt fast for brugen.
3. Maskinen er designet til at forarsage vibration ved normal brug. Skruerne kan nemt Iosne sig og medfore et nedbrud ell er en ulykke. Kontroller for brugen, at skruerne sidder stramt.
4. I koldt vejr, ellr hismaskinen icke har varet anvendt i langere tid, skal du lade maskinen varme op et stykke tid ved at lade den kore i tomgang.Derved bldgores smreimidlet. Uden korrekt opvarmning kan det vare vanskeligt at betjene hammeren.
5. Vær altid sikker pa, at De har et godt fodfæste.
   Vær sikker pa, at der ikke befinder sig nogen nedenunder, nar maskinen anvendes i højden.
6. Hold godt fast i maskinen med begge hender.
7. Hold hænderne på afstand fra bevægelige dele.
8. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend kun maskinen handholdt.
9. Ret/DDke maskinen mod personer i nærheden, mens den korer. Bitten kan flyve ud og forarssage alvorlig personskade.
10. Rør ikke ved bitten eller dele iærheden af bitten eller arbejdsemnet umiddelbart after brugen. De kan på're meget varme og kan forårsage forbrændinger af huden.

11. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan vare giftige. Vær papasselig med at forbindre inhalering af stov og hudkontakt. Følg materiale-leverandorens sikkerhedsdata.

12. Sorg altid for, at der er slukket for maskinen, og at akkuen og bitten er fjernet, ffor du overdrager maskinen til en,anden person.

13. Inden betjening skal du sorge for, at der ici er nogen skjulte genstande som fx elektriske ror, vandr orller gasr o arbejdso MRdet. Ellers kan borebitten/mejslen muligvis rre dem, hvilket kan resultere i et elektrisk stod, elektrisk laekage eller gaslaekage.
14. Anvend/DD maskinen unodvendigt i ubelastet tilstand.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed aller kendskab til produktet (opnæt gennem gentagen brug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne for Produktet noje overholds. MISBRUG aller forssommelse af at folge de iijkebrugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fere til, at De kommen alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil aller aendr不解 akkuen.Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme ell erksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papasselig med/DDke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undga at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel som, moner og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strommen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvortemperaturen muligvis kan na eller overstige 50^
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Slå不同程度 i, skær不同程度 i, knus, kast, tab不同程度 alkuen og stød不同程度 alkuen mod en hard genstand. Sādan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.
   Ved commerciel transport, f.eks. af treadjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape aller tildæk abne kontakter, og pak batteriet på en måde, södet ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
2. Brug kun batterierne med de Produkter, som Makita specifierer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosionEller udsivning af elektrolyt.
3. Hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
4. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarssage forbrandinger ellravtemperaturforbrandinger.Vaer papaessig med handtering af varme akkuer.
5. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
6. Sorg for, at spaner, stov erler jord ikke sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forarsage opwarmning, antændelse, sprængning og FunktionsejI i maskinen erler akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger erler persorskade.
7. Medmindre maskinen understotter brugen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger. Det kan muligvis medfere Funktionsejrl pa uller nedbrud af maskinen eller akkuen.
8. Opbevar batteriet utilgengeligt for børn.
   GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet aendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugylldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for tradløs enhed

1. Undlad at adskille ell erandre den tradlose enhed.
2. Opbevar den trädlöse enched utilgängeligt for sma børn. Sog øjeblikeligt lage, hvis den sluges ved et uheld.
3. Brug kun den tradlose enhed sammen med maskiner fra Makita.
4. Udsæt ikke den trådløse enhed for regn eller våde omgivelser.
5. Brug/DDne den tradlse enhed pa steder, hvortemperaturen overskrider 50^
6. Brug/DDne den trdlose enhed i nahrheden af medicinske instrumenter som f.eks. pacemakere.
7. BrugPIPE den tradlose enhed i nærheden af automatiske encheder. Hvis den bruges, kan automatiske encheder udvikle fejlfunktion aller fejl.
8. Undlad at betjene den tradlose enhed pa steder med hje temperaturer erler steder, hvoder kan genereres statisk elektricitetller elektrisk stoj.
9. Den tradlse enhed kan frembringe elektromagnetiske felter (EMF), men de er ikke skadelige for brugeren.
10. Den tradlose enhed er et pracisionsinstrument. Undga at tabe ell er sla pa den tradlose enhed.
11. Undgå at berøre terminalen på den tradløse enhed med de bare hænder eller metalliske materialer.
12. Tag altid batteriet ud af produitet, nár den tradløse enhed monteres på det.
13. Nár laget på abningen abnes, skal du undgå steder, hvor der kan komme støv eller vand ind i abningen. Hold altid indgangen til abningen ren.
14. Indsæt altid den trådløse ench ed i den rigtige retning.
15. Undgå at trykke forHardt pa den tradløse aktiveringsknap pa den tradløse enhed og/eller attrykke pa knappen med en genstand med enskarp kant.
16. Luk altid laget pa abningen under brug.
17. Undlad at fjerne den tradlose enhed fra abnigen, nar der er sluttet strom til maskinen. Hvis du gør dette, kan det medfrole FunktionsejI i den tradlose enhed.
18. Undlad at fjerne etiketten pa den tradlose enhed.
19. Undlad at sætte nogen etiket på den tradløse enhed.
20. Lad/DDne den tradlose enhed ligge pa steder, hvor der kan genereres statisk elektricitet ellerelektrisk stoj.
21. Lad/DDne trdloe enhed ligge pa steder, der er udsat for hovarme,for eksempel en bil, der star i solen.

22. Lad参加会议的代表在会议开始前，就出席会议的代表进行介绍。

23. En pludselig temperaturandring kan forarsage dug pa den tradlse enhed. Brug ici den tradse enhed, f#d duggen er torret helt bort.

24. Ved rengoring af den tradlse enhed skal den aftorres forsigtigt med en tør, blod klud. Brug ikke rensebenzin, fortynder, ledende fertstof eller lignende.
25. Ved opbevaring af den tradlose enchod skal den opbevares i den medfolgende aeske aller i en beholder, der er fri for statistik elektricitet.
26. Indsæt ikke andre enheder end den tradløse enhed fra Makita i abningen på maskinen.
27. Undlad at bruge maskinen, hvis laget til abningen er beskadiget. Vand, stov og snavs, der kammer ind i abningen, kan forarsage fejlfunktion.
28. Undlad at trække og/eller vride laget til abningen mere end nadvendigt. Sæt laget paigen, hvis det falder af maskinen.
29. Udskift laget til abningen, his det bliver vaek eller odelagges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering aller kontrol af Funktioner pa maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktoget, før De monterer eller fjerner akkuen.
FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD: ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade.

Fig.1: 1. Rcd indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktoget, idet De skyder knappen pa forsiden af akkuen i stilling.

For at montere akkuen skal du justere tungen pa akkuen med rillen i huset og skubbe den pa plads. Indsæt den hele vejen, indtil den lases pa plads med et lille klik. Hvis du kan se den rde indicator, som vist i figuren, er den ikke helt LAST.

AFORSIGTIG: Monter alto akkuen helt, indtil den rode indicator unkle langere er synlig. Hvis dette icke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kankommen til skade.
FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Beskyteltessystem til værktj/batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttesessystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strommen til motoren for at forlange maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, his maskinen aller batteriet udsættes for et af ffolgende forhold:

Overbelastningsbeskyt tse

Hvis batteriet bruges pa en made, der fär det til at trække en unormalt høj strøm, stopper maskinen automatisk.uden indikation. Sluk i sä fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medfarte overbelastningen af maskinen. Taend derefter for maskinen for at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen eller batteriet er overophedet, stopper maskinen automatisk, og lampen blinker. Lad i sö fald maskinen og batteriet kole ned, För der tændes for maskinen igen.

När batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i sö fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-gerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, narr den slipspe.
A FORSIGTIG: När maskinen ikke er i brug, skal du trykke på afbryderlaseknappen fra i siden for at lase afbryderknappen fast i FRA-stillingen.

Fig.3: 1.Afbrnyderknap 2.Afbrnyderlaseknap

En afbryderlaseknap forhindrer, at der trykkes pa afbryderknappen ved en fejtagelse. Maskinen startes ved at trykke afbryderlaseknappen ind fra A-siden og trykke pa afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. Tryk afbryderlaseknappen ind fra B-siden after brug.

Hastighedsændring

Omdrejningstallet og antal slag pr. minut kan ændres ved at dreje på justeringsdreyeknappen. Drejeknappen er markeret 1 (laveste hastighed) til 5 (fuld hastighed).

▶ Fig.4: 1. Justeringsdreyeknap

Se tabellen nedenfor vedrørende forholdet mellem nummeret på justeringsdreyeknappen og antallet af omdrejninger og slag pr. minut.

Nummer Omdrejninger pr.minut	Slag pr.minut
5 500 2.900
4 470 2.700
3 380 2.150
2 290 1.650
1 250 1.450

AFORSIGTIG: Undlad at dreje justeringsdrejeknappen, narnaskinen korer. Hvis du icke overholder dette, kan det medfore tab af kontrollen med maskinen og forarsage personskade.

BEMAERKING: Hvis maskinen anvendes kontinueregigt ved lav hastighed i længere tid ad gangen, bliver motoren overbelastet med faktionsforstyrelser til følge.

BEMAERKNING: Justeringsdrejeknappen for hastighed kan kun drejes sa langt som til 5 og tilbage til 1. Undlad at tvinge den forbi 5 aller 1, da hastighedsvaelgerfunctionalen muligvis ellers/DDke Iangere vil fungere.

BEMERK: Funktion til blod rotation uden belastning

Nár justeringsdrejeknappen for hastighed er indstillet til "3" eller højere, reducerer maskinen automatisk hastigheden, nar den kører.uden belastning, for at reducere vibrationen ved korsel.uden belastning. Nár brugen starter med en bit mod beton, øges antallet af slag pr. minut og nár de tal, der fremgår af tabellen. Nár temperaturen er lav, og fedstof erindre tyndtflydende, har maskinen muligvis ikke这部分 Funktion, selv nar motoren kører.

Taending af lampen foran

Fig.5: 1. Lampe

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte pa lyskilden. Lad ici lyset falde i Deres øjne.

Tryk afbryderknappen ind for at tænde for lampen. Lampen fortsetter med at lyse, sa længe afbryderknappen trykkes ind. Lampen slukker omkring 10 sekunder after at afbryderknappen er udlost.

AFORSIGTIG: Hvis lampen slukkes after at have blinket i nogle sekunder, fungerer teknologien til aktiv registrering af feedback eller Funktionen til blod rotation uden belastning ikke korrekt. Kontakt det lokale Makita servicecenter for reparation.

BEMAERK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da dette muligvis kan dæmpe belysningen.

Valg af funktionsmaden

BEMAERKNING: Undlad at dreje omskifterknappen tilændring af Funktionsmade, mens maskinen korer. Maskinen vil blive beskadiget.

BEMAERKNING: For at undgå hurtigt slid på mekanismen til Funktionsskift skal du sikre dig, at omskifterknappen tilændring af Funktionsmåde altid er forsvarligt placeret i en af de tre Funktionsspositioner.

Rotation med hamring

Ved boring i beton, murværk osv. skal omskifterknappen tilændring af Funktionsmade drejes til symbolet. Brug en karbidforstærket borebit.

Fig.6: 1. Omskifterknap til ændring af Funktionsmåde 2. Viser

Kun hamring

Til mejslings-, afbanknings- aller niedrivningsformal kal omskif-terknappen til ændring af Funktionsmade drejes til -symbolet. Brug en spidshammer, koldmejsel, afbankningsmejsel osv.

Fig.7: 1. Viser 2. Omskifterknap til ændring af Funktionsmåde

Momentbegraenser

BEMAERKNING: Så snart momntbegranse- ren udloses, skal du med det samme slukke for maskinen. Dette hjælper med til at forbhindre, at maskinen nedslides for tidigt.

BEMAERKNING: Borebits som f.eks. hulsave, der nemtkommen i klemme ellers sig fast i hullet, er icke egnede til brug sammen med denne maskine. Dette skyldes, at de vil fa momentbegraenseren til at blive udlost for tit.

Momentbegrænseren udloses, nár et vist momentni-veau nás. Motoren vil koble fra udgangsakslen. Nár dette sker, holder borebitten op med at dreje rundt.

Maskinen er udstyret med elektroniske Funktioner for nem betjening.

Konstant hastighedskontrl Funktionen til hastighedskonrol sørger for konstant rotationshastighed uanset belastningsforholdene.
- Teknologi til aktiv registrarering af feedback Hvis maskinen svinges med den forudbestemte acceleration under brugen, stoppes motoren med magt for at reducere belastningen af handleddet.

BEMAERK: Denne Funktion fungerer ici, hvis accelerationen ici nár den forudbestemte værdi, nár maskinen svinges.

BEMAERK: Hvis bitten svinges med den forudbesteinte acceleration under mejsling, afbanking aller nedrivning, stoppes motoren med magt. Slip i sa fald afbryderknappen, og tryk pa afbryderknappen for at starte maskinen igen.

SAMLING

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Sidegreb

Fig.8

FORSIGTIG: Brug kun sidegrebet ved mejsling, afbanking eller nudrivning. Undlad at bruge det ved boring i beton, murvark osv. Maskinen kan nikke holdes korrekt med dette sidegreb under boring.

▶ Fig.9: 1. Sidegreb 2. Tilspændingsmøtrik

Sidegrebet kan svinges 360^ i lodret retning og fastgores i enhver position, der onskes. Det kan ogsa fastgres i otte forskellige positiner bagud og fremad i vandret retning. Lsn tilspændingsmøtrikken for at svinge sidegrebet til den onskede position, og stram derefter tilspændingsmøtrikken forsvarligt.

FORSIGTIG: Brug alto sidehandtaget for sikker betjening.
FORSIGTIG: After montering aller justering af sidehandtaget skal du sikre dig, at sidehandtaget er sikkert fastgjort.

Sidehandtaget svinger rundt til begge sider, sa maskinen nemt kan handteres i enhver position. Lsn sidehandtaget ved at dreje det mod uret, sving det til den onskede position, og stram det derefter ved at dreje det med uret.

Dæk skaftenden af borebitten med en lille smule feststof (cirka 0,5 - 1 g) pa forhand.

Denne smoring af patronen sikrer en jaevn Funktion og laengere levetid.

Montering ellr afmontering af borebitten

Rengør skaftenden på borebitten, og pasmør fedtstof, før borebitten monteres.

Fig.11: 1. Skaftende 2. Fedtstof

Sæt borebitten i maskinen. Drej borebitten, og tryk den ind, indtil den griber fat.

After montering af borebitten skal du alto sikre dig, at borebitten sidder godt fast, ved at forsoge at trække den ud.

Fig.12: 1. Borebit

For at fjerne borebitten skal du trække patrondaekslet helt ned og derefter trække borebitten ud.

Fig.13: 1. Borebit 2. Patrondaksel

Vinkel på(mejsel (under mejsling, afbankning aller nudrivning)

Mejslen kan fastgøres i den ønskede vinkel. Hvis du vil ændre vinklen på mejslen, skal du dreje omskifterknappen til ændring af Funktionsmåde til O-symbolet. Drej mejslen til den ønskede vinkel.

Fig.14: 1. Omskifterknap tilændring af funktionsmäde 2. Viser

Drej omskifterknappen til ændring af funktionsmåde til T-symbolet. Sørg derefter for, at mejlen sidder fast på plads, ved at dreje den en smule.

Dybdemåler

Tryk på og hold laseknappen, og indsæt derefter dybdemäleren i det sekskantepe hul.

Fig.15: 1. Dybdemaler 2. Laseknap

Sorg for, at dybdemalerens side med taenderne vender mod mærket.

Fig.16: 1. Mærke 2. Side med tænder

Juster dybdemaleren ved at flytte den frem og tilbage, idet der trykkes pa laseknappen. Slip laseknappen after justeringen for at lase dybdemaleren fast.

BEMERK: Sorg for, at dybdemaleren ikke berør er maskinens cabinet, nár den monteres.

Støvsugertilbehør

Ekstraudstyr

Montering af støvsugertilbehoret

1. Løsn sidehandtaget på maskinen.

2. Monter stovdakslet, sa kløerne på stovdakslet passer i rillerne mullem maskinen og sidehandtaget.
   Fig.17: 1. Stovdaksel 2. Klo 3. Rille

3. Stram sidehandtaget forsvarligt.

4. Monter en passende baelgventil eller stovdakselforlaenger til dit arbejde. Hvis du bruger baelgventil, skal du montere samlingen pa dens top. Nár du stabler to baelgventiler, skal du forbinde dem med samlingen.

Fig.18: 1. Stovdakselforlaenger 2. Stovdaksel

1. Samling 4. Baelgventil

Tilslutning af maskinen til støvsugeren

1. Monter holdersamlingen pa maskinen, og monter derefter slangeholderen pa holdersamlingen.
   Fig.19: 1.Holdersamling 2.Slangeholder

2. Fastgör slangen på slangeholderen.
   Fig.20: 1. Slangeholder

BEMAERK: Brug samling 25 til at tilkoble slangen og stovdakslet, hvis det er nodvendigt.

Brug af dybdemåler til boring

Nár du stabler to bælgventiler, skal du montere dybdemalerforlaengeren pa dybdemaleren.

Fig.21: 1. Dybdemalerforlaenger

Støvsugertilbehør (kun til hamring)

Ekstraudstyr

1. Monter slangeholderen.

När sidegrebet er monteret på maskinen, skal du lösne tilspændingsmøtrikken og derefter fjerne sekskantbolten. Monter slangeholderen med sekskantbolten og tilspændingsmøtrikken ved at stramme tilspændingsmøtrikken stramt.

Fig.22: 1. Bolt 2. Slangeholder
3. Tilspaendingsmøtrik

Nár sidehändtaget er monteret på maskinen, skal du lólne sidehändtaget, montere slangeholderen på skaf-tet og derefter tilspænde sidehändtaget stramt.

Fig.23: 1. Slangeholder 2. Skaft 3. Sidehandtag

1. Monter holdersamlingen pa maskinen, og monter derefter slangeholderen pa holdersamlingen.
   ▶ Fig.24: 1. Holdersamling 2. Slangeholder

2. Monter stovdakslet og slangen pa maskinen, og fastgör derefter slangen pa slangeholderne.
   Fig.25: 1. Stovdaksel 2. Slange 3. Slangeholder

3. Slut slangen til støvsugerens slange ved hjælp af slangesamlingen.

BEMAERK: Hvis slangen ikke medfolger, skal du montere stovdakslet på stovsugerens samling eller fastgore det til Makitas slange 028.

1. Juster afstanden mellem stovdakslet og spid-sen af mejslen aller spidshammeren. Den anbefalede afstand er 30~mm til 100~mm
   Fig.26: (1) 30 mm til 100 mm

ANVENDELS

AFORSIGTIG: Brug altid sidehandtaget (ekstra handtag), og hold godt fast i maskinen i bade sidehandtaget og omskifterhandtaget under brug.

FORSIGTIG: Sorg altid for, at arbejdsemnet er fastgjort for anvendelsen.

AFORSIGTIG: Undlad at trække maskinen ud med magt, selvom bitten sætter sig fast. Tab af kontrollen kan medføre personskade.

BEMAERK: Hvis akkuen har lav temperatur, kan maskinen muligvis ikke opnå sin fulde kapacitet. Varm i sö fald akkuen op ved at bruge maskinen ut den belastning et stykke tid for at Nä maskinens fulde kapacitet.

Fig.27

Hammerboring

AFORSIGTIG: Maskinen/borebitten udsættes for kraftig og pludselig vridning på det tidspunkt, hvor der brydes igennem hullet, narr hullet bliver tilstoppet med spaner og partikler,ller hvis forstærkningsrørene i betonen rammes. Brug altid sidehandtaget (ekstra handtag), og hold godt fast i maskinen i bade sidehandtaget og omskfterhandtaget under brug. Hvis du ikke gør dette, kan det medfere tab af kontrlen og risiko for alvorlig personskade.

Indstil omskifterknappen tilændring af Funktionsmade til symbolet.

Anbring borebitten pa det onskede sted, hvor hullet skal vare, og tryk derefter afbryderknappen ind. Anvend ikke magt pa maskinen. Et let tryk giver det bedste resultat. Hold maskinen i stilling, og sorg for at forhindre, at den glider væk fra hullet.

Udov违法犯罪.
Udov maybe a good idea to have the hullet bliver tilstoppet of spaner erler partikler. Kör i stedet maskinen i tomgang, og fjern derefter borebitten delvist fra hullet. Ved at gantage dette flere gange vil hullet blive renset ud, og normal boring kan genoptages.

BEMAERK: Der kan forekommen excentricitet i borebittens rotation, nár maskinen betjenes uden belastning. Maskinen centerer automatisk sig selv underbrug. Dette har ikke betydning for praecisionen under boring.

Indstil omskifterknappen tilændring af Funktionsmade til symbolet.

Hold godt fast i maskinen med begge hender. Taend for maskinen, og tryk let pa maskinen, sa den ikkekommen ud af kontrol. Effektiviteten forages ikke ved at trykke meget hardt pa maskinen.

Fig.28

Udblaesningskolbe

Ekstraudstyr

Nár hullet er boret, skal du bruge udblænsningskolben til at fjerne stov fra hullet.

Fig.29

TRÄDLØS AKTIVERINGSFUNKTION

Ekstraudstyr

Hvad kan du foretage dig med den tradløse aktiveringsfunktion

Den tradlse aktiveringsfunktion muliggor ren og behagelig anvendelse. Hvis der sluttes en understottet stovsuger til maskinen, kan du lade stovsugeren kore automatisk, när kontakten på maskinen betjenes.

Fig.30

• En trádløs ench (ekstraudstyr)
• En støvsuger, der understørter den tradlose aktiveringsfunktion

Folgende er et overblick over indstilling af den tradlase aktiveringsfunktion. Se de enkelte afsnit for detailjerede procedurer.

1. Montering af en tradløs enhed
2. Maskinregistering til stovsugeren
3. Start af den tradlose aktiveringsfunktion

Montering af en tradløs enched

Ekstraudstyr

AFORSIGTIG: Placer maskinen pa en flad og stabil overflade, nar den tradlose enhed monteres.

BEMAERKNING: Fjern stov og snavs fra maskinen, for den tradlse enhed monteres. Stov ellersnavs kan forarsage Funktionsejl, hvis det kommer ind i abningen til den tradlse enhed.

BEMAERKNING: For at forhindre fejlfunktion forarsaget af statisk elektricitet skal du berore et statisk afledende materiale som f.eks. en metaldel pa maskinen, for du tager den tradlose enhed op.

BEMAERKNING: Ved montering af den tradlose enhed skal du altid sikre dig, at den tradlose enhed er indsat i den korrekte retning, og at laget er lukket helt.

1. Abn laget pa maskinen som vist pa figuren.
   Fig.31: 1.Lag
2. Indsæt den trådløse enhed i abningen, og luk derefter laget.

Ved indsaettelse af den tradlose enhed skal fremspringene justeres i forhold til de forsakenkeede dele pa abningen.

Fig.32: 1. Tradløs enhed 2. Fremspring 3. Lag

1. Forsakenket del

Ved fjernelse af den tradlse enhed abnes laget langsomt. Krogene bag pa laget Ifter den tradlse enhed, nar du trakker laget op.

Fig.33: 1. Tradløs enhed 2. Krog 3. Lag

Nár den tradløse enched er fjernet, skal den opbevares i den medfolgende æske eller i en beholder, der er fri for statisk elektricitet.

BEMAERKNING: Brug altid krogene bag pa laget ved fjernelse af den tradlse enhed. Hvis krogene ikke griber fat i den tradlse enhed, skal du lukke laget helt og abne det langsomt igen.

Maskinregistering til støvsugeren

BEMAERK: Du skal bruge en Makita-støvsuger, der understotter den tradlose aktiveringsfunktion, til maskinregisteringen.
BEMAERK: Afslut monteringen af den tradlse enhed pa maskinen, for maskinregisteringen startes.
BEMAERK: Under maskinregisteringen ma du ikke trykke pa afbryderknappen ell er taende for hovedafbryderen pa stovsugeren.
BEMAERK: Se ogsa i brugsanvisningen til stovsugeren.

Hvis du vil aktivere stovsugeren, nár kontakten pa maskinen betjenes, skal du forst afslutte maskinregisteringen.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.
2. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".

Fig.34: 1. Standby-kontakt

1. Tryk på den tradløse aktiveringsknap på støvugen i 3 sekunder, indtil den tradløse aktiveringslampe blinker gront. Tryk derefter på den tradløse aktiveringsknap på maskinen på samme在这方面。
   Fig.35: 1. Trádløs aktiveringsknap 2. Trádløs aktiveringslampe

Hvis stovsugen og maskinen sammenkædes korrekt, lyser de tradløse aktiveringslamper gront i 2 sekunder og begynder at blinke blåt.

BEMÄRK: De tradlõse aktiveringslamper holder op med at blinke gront after 20 sekunder. Tryk pa den tradlõse aktiveringsknap pa maskinen, nar den tradlõse aktiveringslampe pa stovsugeren blinker. Hvis den tradlõse aktiveringslampe ikke blinker gront, skal du trykke kortvarigt pa den tradlõse aktiveringsknap og holde den nedeigen.

BEMAERK: Nár der udføres to eller flere maskinregisteringer for en støvsuger, skal maskinregisteringerne udføres en for en.

Start af den tradlose aktiveringsfunktion

BEMAERK: Afslut maskinregisteringen for støvsugeren før den tradlse aktivering.

BEMAERK: Se ogsa i brugsanvisningen til stovsugeren.

Nár en maskine er registreret til støvsugeren, kører støvsugeren automatisk, nar kontakten på maskinen betjenes.

1. Monter den tradløse enchod pa maskinen.
2. Slut stovsugerens slange til maskinen.

Fig.36

1. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".
   Fig.37: 1. Standby-kontakt

2. Tryk kortvarigt pa den tradlose aktiveringsknap pa maskinen. Den tradlose aktiveringslampe blinker blät.
   Fig.38: 1. Trasløs aktiveringsknap 2. Trasløs aktiveringslampe

3. Tænd for maskinen. Kontroller, om støvsugeren körer, mens maskinen er i drift.

Tryk på den tradløse aktiveringskap på maskinen for at stoppe den tradløse aktivering af støvsugeren.

BEMÄRK: Den tradlõse aktiveringslampe på maskinen holder op med at blinke blåt, hvis der ikke sker nogen betjening i 2 timer. Indstil i sö fald standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO", og tryk på den tradlõse aktiveringskap på maskinen igen.

BEMAERK: Stovsugen starter/stopper med en forsinkelse. Der er en forsinkelse, nar stovsugen registrarer en betjening af kontakten pa maskinen.

BEMAERK: Den tradlose encheds transmissionsafstand kan variere afhengigt af placeringen og de omgivende forhold.

BEMAERK: Nár to eller flere maskiner er registreret til en støvsuger, kan støvsugeren begynde at kore, selvom du ikke taender for maskinen, fordi en,anden bruger ambender den tradlse aktiveringsfunktion.

Beskrivelse af den tradløse aktiveringslampes status

Fig.39: 1. Trädløs aktiveringslampe

Den tradlse aktiveringslampe viser status for den tradlse aktiveringsfunktion. Se i tabellen nedenfor vedrorende betydningen af lampens status.

Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse
	Farve	Tændt	Blinker	Varighed
Standby	Blå	Ø		2 timer Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig. Lampen slukkes automatisk,+hvis der ikke sker nogen betjening i 2 timer.
		Ø		Når maski-nen kører.
Maskinre-gistrering	Grøn	Ø		20 sekunder
		Ø		2 sekunder
Annullerer maskinre-gistrering	Rød	Ø		20 sekunder
		Ø		2 sekunder
Andre Rød		Ø		3 sekunder
	Slukket --	Den trådløse aktivering af støvsugeren er stoppet.

Annullerer maskinregistering for støvsugeren

Benyt falgende fremgangsmade ved annulling af maskinregisteringen for stvsugeren.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.
2. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".

Fig.40: 1. Standby-kontakt

1. Tryk på den tradlõse aktiveringsknap på stov-sugeren i 6 sekunder. Den tradlõse aktiveringslampe blinker gront og bliver derefter rød. Tryk derefter på den tradlõse aktiveringsknap på maskinen på samme在这方面。
   Fig.41: 1. Trädløs aktiveringsknap 2. Trädløs aktiveringslampe

Hvis annulleringen gennemfores korrekt, lyser de tradlose aktiveringslamper rdt i 2 sekunder og begynder at blinke blät.

BEMAERK: De tradse aktiveringslamper holder op med at blinke rdt after 20 sekunder. Tryk pa den tradse aktiveringskap pa maskinen, nar den tradse aktiveringslampe pa stovsugeren blinker. Hvis den tradse aktiveringslampe ikke blinker rdt, skal du trykke kortvarigt pa den tradse aktiveringskap og holde den nede igen.

Fejlfinding i forbindelse med den tradlose aktiveringsfunktion

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisingen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rädfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unnormal tilstand Sandsynlig ársag (fæjl) Afhælpning
Den trådløse aktiveringslampe tændes/blinker ikke.	Den trådløse enhed er ikke monteret på maskinen.Den trådløse enhed er ikke monteret korrekt på maskinen.	Monter den trådløse enhed korrekt.
	Terminalen på den trådløse enhed og/eller abningen er snavset.	Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på den trådløse enhed, og rengør Åbningen.
	Der er ikke trykket på den trådløse aktiveringsknap på maskinen.	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap påmaskinen.
	Standby-kontakten på støvsugeren er ikke indstillet til “AUTO”.	Sæt standby-kontakten på støvsugeren til “AUTO”.
	Ingen strømforsyning Tilfor støm til maskinen og støvsugeren.
Kan ikke afslutte maskinregistering/annullering af maskinregisteringkorrekt.	Den trådløse enhed er ikke monteret påmaskinen.Den trådløse enhed er ikke monteretkorrekt på maskinen.	Monter den trådløse enhed korrekt.
	Terminalen på den trådløse enhed og/eller abningen er snavset.	Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på dentrådløse enhed, og rengør Åbningen.
	Standby-kontakten på støvsugeren er ikke indstillet til “AUTO”.	Sæt standby-kontakten på støvsugeren til “AUTO”.
	Ingen strømforsyning Tilfor støm til maskinen og støvsugeren.
	Forkert betjening	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, og udfor procedurrene for maskinregistering/annullingigen.
	Maskinen og støvsugeren er ikke iærheden af hinanden (uden fortransmissionsafstand).	Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,men kan variere afhængigt af forbhide.
	For du afslutter registeringen/annulle-ringden af maskinen;- erkontakten på maskinen tændt eller;- er tænd/slu:knappen på støvsugeren tændt.	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, ogudfor procedurrene for maskinregistering/annul-leringigen.
	Maskinregisteringsprocedurerne på maskinen eller støvsugeren er ikke fuldørft.	Gennemør maskinregisteringsprocedurerne)badeupon maskinen og støvsugeren på samme tid.
	Radiointerferens fra andre apparater,der usender højintense radiobøger.	Hold maskinen og støvsugeren vaek fra apparater som f.eks.Wi-Fi-enheder og mikrobøgeovne.
Støvsugeren kører ikke,+när kontakten på maskinen betjenes.	Den trådløse enhed er ikke monteret påmaskinen.Den trådløse enhed er ikke monteretkorrekt på maskinen.	Monter den trådløse enhed korrekt.
	Terminalen på den trådløse enhed og/eller abningen er snavset.	Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på dentrådlose enhed, og rengør Åbningen.
	Der er ikke trykket på den trådløse aktiveringsknap på maskinen.	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, og kon-troller, at den trådlose aktiveringslampe blinker blåt.
	Standby-kontakten på støvsugeren er ikke indstillet til “AUTO”.	Sæt standby-kontakten på støvsugeren til “AUTO”.
	Der er registeret mere end 10 maski-ner til støvsugeren.	Udfør maskinregisteringigen信息公开.Hvis der er registeret mere end 10 maskiner tilstøvsugeren, bliver den maskine, der blev registre-retidligst, automatisk annulleret.
	Støvsugeren har slettet alle maskinregisteringer.	Udfør maskinregisteringigen信息公开.
	Ingen strømforsyning Tilfor støm til maskinen og støvsugeren.	Markinen og støvsugeren.
	Maskinen og støvsugeren er ikke iærheden af hinanden (uden fortransmissionsafstand).	Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,men kan variere afhængigt af forbhide.
	Radiointerferens fra andre apparater,der usender højintense radiobøger.	Hold maskinen og støvsugeren vaek fra apparater som f.eks.Wi-Fi-enheder og mikrobøgeovne.
Støvsugeren kører, mens maskinenIkke er i drift.	Andre brugere anvender den trådløseaktivering af støvsugeren med deresmaskiner.	Deaktiver den trådløse aktiveringsknap på de andre maskiner, eller annuller maskinregisteringen auf deandere maskiner.

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deformering aller revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedligeholdelse erler justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resevele.

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i donne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

SDS-MAX karbidforstærkede borebits
- SDS-MAX spidshammer
SDS-MAX koldmejsel
SDS-MAX afbankningsmejsel
SDS-MAX Ierspade
Fedtstof til hammer
Smorelse til bit
Sidegreb
Sidehandtag
- Dybdemäler
Udblaasningskolbe
Stovsugertilbehor
Beskyttesesbriller
Tradløs enhed
- Original Makita-akku og oplader
Plastikbaeretaske

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i vaerktojspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ