DPP200 - Boremaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Funktion	Detaljer
Produkttype	Haveredskab
Strømforsyning	Trådløs, batteri
Batterispænding	18 V
Batterikapacitet	Ikke specificeret
Vægt	Ikke specificeret
Anbefalet brug	Vedligeholdelse af grønne områder, hækklipning
Medfølgende tilbehør	Ikke specificeret
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring, batteritjek
Sikkerhed	Brug beskyttelsesbriller, følg sikkerhedsinstruktioner
Garanti	Ikke specificeret
Yderligere oplysninger	Kontroller batterikompatibilitet med andre Makita-værktøjer

Ofte stillede spørgsmål - DPP200 MAKITA

Hvordan oplades MAKITA DPP200-batteriet korrekt?

For at oplade MAKITA DPP200-batteriet skal du indsætte det i en kompatibel MAKITA-oplader og tilslutte opladeren til en stikkontakt. Sørg for, at opladningsindikatoren tændes. Batteriet er fuldt opladet, når indikatoren slukker.

Hvad skal jeg gøre, hvis MAKITA DPP200 ikke starter?

Kontroller først, at batteriet er korrekt opladet og installeret. Sørg også for, at enheden ikke er i sikkerhedstilstand. Hvis problemet fortsætter, skal du konsultere brugervejledningen for specifikke fejlfindingstrin.

Hvordan rengør jeg MAKITA DPP200?

Sluk for enheden og fjern batteriet, før du rengør den. Brug en fugtig klud til at tørre ydersiden af og en blød børste til at fjerne støv fra ventilationsgitrene.

Hvad er garantien for MAKITA DPP200?

MAKITA DPP200 er normalt dækket af en 3-årig garanti, men dette kan variere afhængigt af forhandleren. Tjek din kvittering eller MAKITAs hjemmeside for flere garantidetaljer.

Hvordan udskifter jeg batteriet på MAKITA DPP200?

For at udskifte batteriet skal du trykke på batteriets udløserknap og trække det ud. Sæt derefter det nye batteri i, og sørg for, at det klikker på plads.

Hvilket tilbehør er kompatibelt med MAKITA DPP200?

MAKITA DPP200 er kompatibel med forskellige MAKITA-tilbehør, herunder bits og batterier. Se MAKITAs hjemmeside eller brugervejledningen for en komplet liste over anbefalet tilbehør.

BRUGSANVISNING DPP200 MAKITA

Model: DPP200
Maks. halsdybde 40 mm
Udformning af huller Rund/aflang
Maks. hulstørrelse og tykkelse	Til blødtd stål med en trækstyrke på 65.000 psi	Diameter: 20 mmTykkelse: 8 mm
	Til rustfrit stål med en træk-styrke på 89.000 psi	Diameter: 20 mmTykkelse: 6 mm
Mærkespænding DC 18 V
Dimensioner (L x B x H)(med hándtag)		417 mm x 127 mm x 315 mm
Nettovægt 10,7 - 10,8 kg

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specificationer bliveændret,uden varsel.
• Specificationer kan variere fra land til land.
  Vægt, med akku, i henhold til EPTA-procedure 01/2014

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SH	8SF / DC18SH

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladerer medfrole personskade og/eller brand.

Kombination af lokkejern og matrice

Rund stansning

Lokkejern Matrice	Arbejdsemne Kapacitet
		Flad stang Maks.:	80 mm x t8 (Midterstansning)
		Vinkel	Min: 40 mm x 40 mm x t3 Maks.: 80 mm x 80 mm x t8
		Kanal	Min: 75 mm x 40 mm Maks.: 100 mm x 50 mm (Flangestansning)

Enhed: mm

Lokkejern	Matrice Trækstyrke Kanal Trækstyrke		it stål (89.000 psi)
6 SB6	2 - t4 - t3 - t4
6.5 SB6	5 t2 - t6 - t3 - t4
8 SB8	2 - t6 - t3 - t4
8.5 SB8	5 t2 - t6 - t3 - t4
10	SB10	t2 - t6	t7,5	t3 - t4
11	SB11	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
12	SB12	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
13	SB13	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
14	SB14	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
15	SB15	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
16	SB16	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
18	SB18	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
19	SB19	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
20	SB20	t2 - t8	t7,5	t3 - t6

Aflang stansning
Enhed: mm

Lokkejern Matrice	Arbejdsemne Kapacitet
		Flad stang Maks.:	80 mm x t8 (Midterstansning)
		Vinkel	Min: 40 mm x 40 mm x t3 Maks.: 80 mm x 80 mm x t8
		Kanal	Min: 75 mm x 40 mm Maks.: 100 mm x 50 mm (Flangestanding)

Lokkejern	Matrice Trækstyrke Kanal Trækstyrke		it stål (89.000 psi)
6.5 x 10 6.5	x 10B t2 - t6	- t3 - t4
6.5 x 13 6.5	x 13B t2 - t6	- t3 - t4
8.5 x 13 8.5	x 13B t2 - t6	- t3 - t4
8.5 x 17 8.5	x 17B t2 - t6	- t3 - t4
9 x 13.5 9	x 13.5B t2 - t6	- t3 - t4
9 x 18 9 x	18B t2 - t6 - t3 - t4
10 x 15 10	x 15B t2 - t8	t7,5	t3 - t6
10 x 20 10	x 20B t2 - t8	t7,5	t3 - t6
11 x 16.5	11 x 16.5B	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
12 x 18 12	x 18B t2 - t8	t7,5	t3 - t6
13 x 19.5	13 x 19.5B	t2 - t8	t7,5	t3 - t6
14 x 21 14	x 21B t2 - t8	t7,5	t3 - t6

Symboler

Folgende viser de symboler, der anvendes til udstyret.
Vær sikker pa, at De forstår betydningen af symbolerne før brugen.

Laes brugsanvisningen.

Risici for flyvende rester og hj lyd. Bae ore- og jenbeskyttelse.

Farlig spænding. Afbryd al strom inden du arbejder pa udstyret. Overholds denne instruktion ikke, kan det resultere i ødsfald eller personskade.

Klinge i bevagelse. Hold henderne vaek, mens maskinen anvendes. Sluk for strommen inden servicering.

Ni-MH Li-ion

Kun for lande inden for EU Bortskaf不解 elektrisk udstyr eller akkuen sammen med almindeligt husholdningsaffald! I overensstemmelse med EU-direktiverne vedrørende Affald af elektrisk og elektronisk udstyr som Batterier og akkumulator og Batteri- og akkumulatoraffald og deres anvendelse i overensstemmelse med nationale love skal elektrisk udstyr og batterier og batteripakker, der har naet slutningen af deres levetid, indsamles separat og returneres til en miljøvenlig genbrugsstation.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at lave et hul i stalmateriale.

Lyd

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN 60745-1. EN ISO 3744:

Lydtryksniveau (L_PA):76,7 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvardi(er) kan ogsa anvendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhengigt af den MADE hvorpå maskinen anvendes, is er den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalvardi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN 60745-1:

Vibrationsemission (a_h) 2,5 m/s² eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhängigt af den MADE hvorpã maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklaering

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaeringen er inkluderet som Bilag A iijke brugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaerktoj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvorsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger medijke maskine. Forsommelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Sikkerhed i arbejdso MRadet

1. Hold arbejdsomradyet rent og velopyst. Rodede ell er mkrke omrader kan medfore ulykker.
2. Undlad at betjene el-vaerktjoer i eksplosive atmosfærer, for eksempel ved tilstedevarelse af brandbare vasker, gasser erler stov. El-vaerktjoer frembringer gnister, der kan antaende stov erler dampe.
3. Hold børn og tilskuere på afstand under betjeningen af el-vearktøj. Distractioner kan medføre, at De mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhed

1. Stikkene på el-værktøjet skal svare til stikkontakten. De pågressive stikket på nogen在这方面。Brug/DDstikadaptere sammen med jordfor-bundne el-værktojer. Uændre de stik og tilsvarende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.
2. Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som rør, radiatorer, overflader og koleskabe. Der er større risiko for elektrisk stød, hviskroppen har jord forbindelse.
3. Udsæt ikke el-vaerktoj for regn eller våde omgivelser. Hvis derkommen vand ind i vaerktojet, forøges risikoen for elektrisk stød.
4. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bare erler trække el-værktøjet eller til at tage stikket ud af stikkontakten. Udsæt ikke ledningen for varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede aller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
5. Brug en forlaangerledning, der er beregnet til udendors brug, nare el-varktojet anvendes udendors. Brug af en ledning, der er beregnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk std.
6. Hvis De er nodt til at anvende et el-vaerktj i fugtige omgivelser, skal De benyttte en strorm Forsyning, der er beskyttet mod reststrom. Brug af en ehed til beskyttelse mod reststrom mindsker risikoen for elektrisk stød.
7. Maskiner kan frembringe elektromagnetiske felter (EMF), som/DDke er skadelige for bruge- ren. Brugere af pacemakere og lignende medicinsk udstyr bR imidlertid kontakte producenten af deres udstyr og/eller en lage for at fR radjiving, for de bruger donne maskine.

Personlig sikkerhed

1. Vær opmærksom, hold øje med, hvad De foretager Dem, og udvis sund fornuft ved betjeningen af el-værktoj. Anvend ikke el-værktoj, nr De er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Ved brug af el-værktoj kan et enkelt øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlig personskade.
2. Bær personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller horeværn, der benyttes under de relevante forhold, forebygger personskade.
3. Forebyg, at el-vaerktojet starter ved et uheld. Sorg for, at afbryderen er slaet fra, for De saeter el-vaerktojet til stromforsyninger og/eller batteriet, tager vaerktojet op ellr bær det. Hvis De bærer el-vaerktoj med fingeren pa afbryderen, ellr hvis De saetter strom til el-vaerktoj, mens afbryderen er slaet til, kan det medfore uheld.
4. Fjern alle justeringsnogler aller skruenogler, for De tander for el-vaerktojet. En skruenogle ellere nogle, der sidder pa en roterende del af vaerktojet, kan forarsage personskade.
5. Stræk Dem/DDke for langt. Bevar til enhver tid fodfæstet og balancen. Det giver bedre kontrol med el-værktjotjet i uventede situationer.
6. Bær korrekt paklædning. Undlad at bare løs paklædning eller smykker. Hold här og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt här kan blive indfangen i de bevægelige dele.
7. Hvis der medfolger udstyr til filtering og opsamling af stov, skal De sorge for, at udstyret er tilsluttet, og at det anwendes korrekt. Brug af stovopsamling kan mindske stovrelaterede risici.
8. Lad/DDet faktum, at du er bekendt med maskiner after hyppig brug, betyde, at du bliver skodeslOs og ignorerer sikkerhedsprincipperne for maskiner. En uforsigtig handling kan medfore alvorlig personskade pa en brokdel af et sekund.
9. Bær altid beskytttesesbriller for at beskytte dine øjne mod skader, nár du bruger maskiner. Beskytttesesbrillerne skal overholde ANSI Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336 i Australien/New Zealand. I Australien/New Zealand er det desuden pabudt ved lov at bare ansigtsskærm for at beskytte dit ansigt.

Det er arbejdsgiverens ansvar at pabyde brugerne af maskinen smt andre personer i det umiddelbare arbejdsomrade at bare passende sikkerhedsbeskyttelsesesudstyr.

Brug og vedligeholdelse af el-værktoget

1. Brug/DDt t e- 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. Brug/DDel-vektjet, hvis der icke kan tendes og slukkes pa afbryderen. El-vaerktj, der icke kan kontroleres med afbryderen, er farligt og skal til reparation.
3. Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern akkuen fra maskinen, hvis den kan tages ud, f#r du foretager ændringer, skifter tilbehør eller gemmer maskiner af vejen. Sådanne forebyggende foranstaltninger mindsker risikoen for, at maskinen starter ved et uheld.
4. Opbevar el-vaerktoj, der ikke benyttes,utilgangeligt for born, og lad ikke personer, som ikke er kendl med el-vaerktoget allerppe instruk-tioner, bruge værktoget. El-vaerktoj er farligt i hænderne pa uovede brugere.
5. Hold maskiner og tilbehør ved lige. Se after fejljustering eller binding i bevægelige dele, dele, som er i stykker, og alle andre forhold, som kan pärve brugen af maskinen. Fá maskinen repareret før brugen, hvis den er i stykker. Mange ulykker skyldes)darligt vedlige-holdte maskiner.
6. Hold skareværktøjer skarpe og rene. Der erindre sandsynlighed for, at korrekt vedligeholdteskareværktøjer med skarpe skerende kanter binder, og de er littere at kontrollere.
7. Anvend el-værktog, tilbehoret og borespidser osv.i overensstemmelse med disse instrukti-oner, og tag hjoDe for arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udfores. Brug af el-værktog jet til formal, det ikke er beregnet til, kan medfore farlige situationer.
8. Hold handtagene og grebfladerne tore, rene og fri for olie og fedt. Glatte handtag og grebflader tillader ikke sikker handtering og styring af maskinen i uventede situationer.
9. Undlad at bäre arbejdshandsker af toj under brug af maskinen, da de kan blive viklet ind i maskinen. Hvis arbejdshandsker af toj bliver viklet ind i de bevagelige dele, kan det medfrole personskade.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten angiver En oplader, der passer til en type batteri, kan forarsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
2. Brug kun el-varktojer sammen med de tilhorende batteripakker. Brug af andre batteripakker kan forarsage personskade og brand.
3. När batteripakker ikke anvendes, skal de holds borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, sørm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.

4. I tilfælde af misbrug kan der sprejte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis Dekommen ikontakt med væsken. Søg læge, hvis De fär væske i øjet. Væske, der sprejter ud fra batteriet, kan medføre irritation aller forbrændinger.

5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede aller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt og medfrole brand, eksplosion uller risiko for persorskade.

6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130^ kan medføre eksplosion.
7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning, og undlad at oplade akkuen eller maskinen,uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne. Opladning, der udfores forkert ellereved temperaturer,uden for det angivne temperaturinterval, kan beskadige batteriet og medføre ogget risiko for brand.

Service

1. Fá udført service på el-værktøj hos en autorisérét mekaniker, og brug kun tilsvarende reservedele. Derved vedligeholdes el-værktøjets sikkerhed.
2. Udfør aldrig service på beskadigede akkuer. Service på akkuer på kun udføres af producenten eller auf autoriserede reparatører.
3. Følg instruktionerne for smoring og udskiftning af tilbehør.

Sikkerhedsinstruktioner for akku hulstansemaskine

1. Det er vigtigt at udvælge det/den rigtige lokkejern og matrice. Vælg det/den korrekte lokkejern og matrice i overensstemmelse med hulformen, hulstørrelsen, arbejdsemnets tykkelse og materialetypen.
2. Sorg for, at ethvert lokkejern med trinvis kant, hvilket forbinder fri rotation, er monteret korrekt i lokkejernsstemplet, inden du strammer lokkejernets holdemotrik.
3. Til stansning af kanalformet arbejdsemne og arbejdsemne lavet af rustfrit stål skal du anvende den matrice, som medfolger udelukkende til disse materialer. Vælg kun den kombination af lokkejern og matrice som er passende til arbejdsemnets tykkelse.
4. Sorg for, at lokkejernet og matricen er fastsat ordentligt på positionen med møtrikken eller bolten. Hvis du ikke gør dette, kan detforall sarge alvorlig beskadigelse af din maskine samt alvorlig persorskade. Kontroller regelmæssigt og stram lokkejernet og matricen.
5. Maskinen er elektrohydraulisk. När temperaturen er kold, bör den køre i nogue få minutter ved tomgang, inden du starter betjeninger.
6. Hold ansigt, hænder og andre dele af din krop væk fra stanseområdet under betjening.
7. Fjern akkuen inden du skifter lokkejernet og matricen, aller ved servicering ulludforsel af justeringer.

8. Lokkejernet og matricen som bliver slidt, deform, hakket, gär i stykker erler bliver beskadiget på nogen MADE kan muligvis forarssage et maskinnedbrud erler et alvorligt uheld. Udskift dem straks med nye som fäs fra Makita.

9. När der stanses rustfrit stål, kan lokkejernet og matricen muligvis slides hurtigere end ved stansning af blodere materialer. Sørg for at lokkejernet og matricen er i en god tilstand, fri for slitage og ikke er deformeret, hakket, gæt i stykker eller beskadiget på nogenmxde. Kontakt din forhandler inden du udstanser nogen materi-aler, som ikke er nxvnt i specifikationerne.

10. Afmonter og kontroller regelmæssigt kulbor-sterne. Udskift dem after 200 ganges brug. Kulborster med en længe pa ca. 6 mm aller mindre kan forårsage beskadigelse af motoren.
11. Nár du anvender maskinen kontinuerlicht, kan dens temperatur overstige 70^ , hvilket kan medføre en ringere ydelse. I dette tilfælde skal du stoppe betjeningen i ca. 1 time, sa maskinen kan kole ned, inden du anvender den igen.
12. Tildæk eller tilstop ikke motorens ventilationsåbninger eftersom dette kan få motoren til at overophede, resultere i røg, brand og eksplosion.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Lad vare med atskillakkuen ad.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrandinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med/DDke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal,for eksempel som,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktjstop.

1. Opbevar/DDke varktojeT og akkuen pa et sted, hvor temperaturen kan na ell er overstige 50^
2. Lad vare med at brande akkuen, selv ici tilfaelde, hvor den har lidt alvorlig skade erer fuldstendig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsoger at brande den.
3. Lad vare med at brænde akkuen aller udsette den for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.

5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.
   Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds.
   Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detaljeret national lovgivning.
   Tape aller tildæk abne kontakter, og pak batterier pa en MADE, sa det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

6. När akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.

7. Brug kun batterierne med de produiter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i nikke-kompatible produiter, kan det medfrole brand, kraftig varme, eksplosion aller udsivning af elektrolyt.
8. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

AFORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør øgsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Fig.1

1	Motor	2	Sikkerhedsmærkat	3	Pumpehus	4	Lokkejernets holdemøtrik
5	Lokkejern	6	Matrice	7	Afstripper	8	C-ramme
9	Skydestopper	10	Returarm	11	Olieåbning	12	Afbryderknap
13	Afbryderlåseknap	14	Akku	-	-	-	-

FUNKTIONSBESKRIVELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering aller kontral af Funktioner pa maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

AFORSIGTIG: Sluk altid for varktojet, for De monterer aller fjerner akkuen.
AFORSIGTIG: Hold værktog og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD: ikke holder værktog og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktog og akkuen eller personskade.

Fig.2: 1. Rcd indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads.

Sæt den—hele vejen ind, SSE den lases pa plads med et lille klik. Hvis den rode indicator pa oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt Iast.

AFORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den rode indicatorIkke Iaengere er synlig. Hvis dette icke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.
A FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Batteribeskyttelsessystem

Maskinen er udstyret med et batteribeskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strommen til motoren for at forlange maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under driften, hvis maskinen eller batteriet udsættes for følgende forhold.

När batteriladningen erutilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Fjern i sö fald batteriet fra maskinen, og lad batteriet op.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Inden du sætter akkuen ind i maskinen, skal du altid kontrollere, at afbryderknappen aktiveres korrekt og vender tilbage til "FRA"-positionen, när den slipspe.
A Forsigtig: Las altid afbryderknappen, narn den ikke er i brug.

Nár du udstanser et arbejdsemne, skal du fortssætte med at trykke pa afbryderknappen, indtil lokkejernet garned til matricen og vender tilbage til startpositionen. Tryk afbryderlaseknappen ind fra B-siden for at lase afbryderknappen. Tryk afbryderlaseknappen ind fra A-siden for at lase op

Fig.4: 1. Afbryderlaseknap 2. Afbryderknap

Roterbart greb

Grebet kan roteres gennem 360 grader i begge retninger under betjening. Denne Funktion er saerlig practisk, när der arbejdes på besværlige eller smalle steder, eftersom det gør den muligt for operatoren at positionere maskinen i den bedst mulige position for nem betjening.

Fig.5

SAMLING

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Udskiftning af lokkejernet og matricen

Udskifting af rundt lokkejern

Fig.6: 1. Afstripper 2. Møtrik og indstillingsbolt

1. Lokkejernets holdemotrik 4. Rundt lokkejern

2. Sorg for at lokkejernsstemplet er trukket halt tilbage og fjern afstripperne for at gore adgang til delene nemmere.

3. Lokkejernet skal fjernes forst og derefter matricen.

BEMAERKNING: När du udskifter lokkejernet og matricen, skal du sorge for, at der vælges den korrekte størrelse, tykke se og hulform. Formede lokkejern og matricer skal ære rettet ordentlich ind after hinanden.

1. Placer matricen inde i C-rammen i den korrekte retning. Sikr fastgorelsen med indstillingsbolten og stram møtrikken.
2. Placer lokkejernet inde i lokkejernets holdemotrik. Saat lokkejernet med matrikken ind i lokkejernsstemplet og stram matrikken med handen.

BEMAERKNING: Nár du monterer et lokkejern med en trinvis kant (antirotation), skal du sorge for, at retningen er korrekt, og at den trinvise kant er korrekt positioneret i lokkejernsstemplet.

1. Sorg for at lokkejernet er korrekt positioneret i lokkejernsstangen og stram lokkejernets holdemotrik godt til med mtrikkens holdestang som medfolger.
   Fig.7: 1. Møtrikkens holdestang 2. Lokkejernets holdemøtrik 3. Løsn 4. Stram
2. Sæt afstripperne pá igen.
   ADVARSEL: Hvis lokkejernet og matricen\ ikke er den samme storrelse, eller lokkejernet\ og matricen ikke er positioneret ordentlich, kan\ lokkejernet muligvis ramme matricen, og medfrole\ at begge dele gär i stykker. I sādàn et tilfælde kan\ løsrevne stykker fra de ødelagte dele muligvis\ forårsage persönskade.
   FORSIGTIG: Kontroller jegnligt vingebol-tene som holder afstripperne for at sikre, at de er stramme. Lse bolte kan muligvis forarsage, at afstripperne falder af og beskadiger maskinen.

Udskiftning af aflangt lokkejern

▶ Fig.8: 1. Afstripper 2. Møtrik og indstillingsbolt 3. Lokkejernets holdemøtrik 4. Aflant Lokkejern 5. Trinvis kant 6. Lokkejernsstang

1. Sorg for at lokkejernsstemplet er trukket halt tilbage og fjern afstripperne for at gore adgang til delene nemmere.
2. Lokkejernet skal fjernes forst og derefter matricen. Skru lokkejernets holdemotrik ud for at fjerne lovkejernet og fjern indstellingsbolten og motrikken for at fjerne matricen.

BEMAERKNING: Nár du udskifter lokkejernet og matricen, skal du sorge for, at der vælges den korrekte størelse, tykke og hulform. Formede lokkejern og matricer skal ære rettet ordentlich ind after hinanden.

1. Sikr fastgorelsen af den aflange matrice med indstellingsbolten og stram mtrikken.
2. Placer det aflange lokkejern inde i lokkejernets holdemotrik. Positioner den trinvise cant pa det aflange lokkejern ordentligt i lokkejernsstemplet og stram lokkejernets holdemotrik med handen.

BEMAERKNING: Hvis den trinvise kant på det aflange lokkejern ikke er sat ordentlich ind i lokkejernsstemplet, kan lokkejernets holdemotrik ikke strammes til. Sorg for, at det aflange lokkejern er positioneret korrekt i lokkejernsstangen.

1. Skub det aflange lokkejern mod lokkejernsstangen og stram lokkejernets holdemotrik godt til med mottikens holdestang som medfolger.

▶ Fig.9: 1. Møtrikkens holdestang 2. Lokkejernets holdemøtrik 3. Løsn 4. Stram
6. Sæt afstripperne paigen.

ADVARSEL: Hvis lokkejernet og matricen ikke er den samme størrelse, eller lokkejernet og matricen ikke er positioneret ordentlich, kan lokkejernet muligvis ramme matricen, og medfrole at begge dele gär i stykker. Ialand et tilfaalde kan lösrevne stykker fra de odelagte dele muligvis forårsage persorskade.
A FORSIGTIG: Kontroller jævnligt vingebol-tene som holder afstripperne for at sikre, at de er stramme. Løse bolte kan muligvis forårsage, at afstripperne falder af og beskadiger maskinen.

A FORSIGTIG: Sorg for, at den trinvise kant pa det aflange lokkejern er sat ordentlich ind i lokkejernsstangen, og at lokkejernets holdemotrik er ordentlich strammet til.

ANVENDELS

Korrekt anvendelse af maskinen

Valg af matrice

Det er vigtigt, at den matrice som skal anvendes, passer til den tykkelse for det arbejdsemne, som skal stanses. Stansning af arbejdsemnet med en tykkelse pa 4 mm til 8 mm vha. en matrice til et tyndere arbejdsemne kan forarsage, at lokkejernet sidder fast i arbejdsemnet. Dette er pga. den mindre frigang mellem matricen og lokkejernet. I sadan et tilfaelde vil arbejdsemnet blive trukket med op, när lokkejernet traekkes tilbage, som vist pa figuren. Der bør udvises saerlig omhu, när der stanes se flade staenger af blodt stal, aluminium og kobber.

Fig.10: 1.Arbejdsemne

Korrekt anvendelse af afstripperen

Placer ikke arbejdsemnet med den eneende eller begge.
ender uunderstøttet afafstripperen.Hvis arbejdsemnet
kke er ordentlich understøttet,flytter det sig,nar lokkejernet trækkes tilbage.Dette kan muligvis forårsage,at
lokkejernet saetter sig fast og beskadiger maskinen.

Fig.11: 1. Afstripper 2. Arbejdsemne

Stansning af et hul

FORSIGTIG: Inden stansning skal du altid kontrollere, at det/den passende lokkejern og matrice er monteret korrekt.

1. Kontroller positionen for stansning.
   Fig.12: 1. Lokkejern 2. Flad stang 3. Matrice

2. Løsn skruen på skydestopperen og juster skydestopperen til den ønskede position. Stram derefter skruen igen.

BEMAERK: Skydestopperen er indstillet til at holde hulstansemaskinen på en konstant afstand fra kanten af arbejdsemnet.

1. Kontroller, at returarmen er helt lukket i urets retning.
   Fig.13: 1.Fjederstift 2.Returarm 3.Aben position 4.Lukket position
2. Kontroller, at lokkejernsstemplet er trukket helt tilbage.
3. Placer stansemaskinen i den krævede position pa arbejdsemnet vha. skydestopperen som en vegledning. Ret spidsen af lokkejernet ind med centermærket pa det hul, som skal stanses.
4. Fortsæt med at trykke pa afbryderknappen, indtil lokkejernet när enden af dets slag og vender tilbage til startuppositionen.

Lokkejernsstangen vil udvides og trykke lokkejernet gennem arbejdsemnet.

BEMÄRK: For at fä en nogagtig og nem positi- nering af lokkejernet skal du trykke intermitterende pa afbryderknappen for at fä lokkejernet ned til arbejdsemnet. Hvis positionen ikke er tilfredsstellende, skal du abne returarmen for at trække lokkejernet tilbage, sá du kan forsøge ingen. Hvis lokkejernet ikke returnerer til dets startposition med returnarmen aben, skal du trykke på afbryderknappen for at returnere lokkejernet.

BEMEArk: Hvis lokkejernet ikke returnerer, after stansningen er færddig, skal du slippe afbryderknappen for at stoppe motoren og trykke på afbryderknappenigen.

Hvis lokkejernet不解 returnerer, selv after du har udført procedurerne ovenfor, skal du udfore procedurerne for standingaf betjeningen, inden du gennemforer stansningen nævnt nedenfor.

Standsning af betjeningen inden stansningen er færdig

Hvis du onsker at standse betjeningen inden stansnigen er faerdig, skal du udfore procedurerne nedenfor:

1. Drej returnarmen mod uret indtil den rammer fjeder-stiften og derefter straks tilbage til dens startup.
   Udforsel af dette frigiver maskinens interne tryk. Hvis lokkejernet trækkes tilbage fra arbejdsemnet af egen kraft, skal du lade lokkejernet returnere helt. Efter dette skal du dreje returarmen tilbage til dens startposition. I dette tilfælde er det følgende trin ikke ndvendigt.
2. Fortsæt med at trykke på afbryderknappen, indtil lokkejernet vender tilbage til dets startupposition.

Brug af skydestopper for maksimal dybde

Ekstraudstyr

AFORSIGTIG: Inden montering ellr afmon- tering af skydestopperen, skal du sikre dig, at akkuen er fjernet for at forbhindre utilsigtet betje- ning og personskade.

Stansning af op til en dybde pa 40 mm fra kanten af arbejdsemnet kan udfores vha. skydestopperen (ekstraudstyr).

▶ Fig.14: 1. Bolt og spændeskive 2. Skydestopper (ekstraudstyr)
1. Løsn indstillingsbolten og mørtriken for at fjerne matricen.
2. Fjern bolten og spændeskiven som fastgør skydestopperen.
3. Fjern skydestopperen ved at trække den mod oversiden af C-rammen.
4. Sæt skydestopperen (ekstraudstyr) ind for maksiimal dybde fra undersiden af C-rammen.
5. Fastgor skydestopperen (ekstraudstyr) med bolten og spændeskiven fjernet i trin 2.
6. Monter matricen med indstillingsbolten og matrikken fjernet i trin 1.

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføreinspection eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PÄLIDELIGHED mä reparation, vedligeholdelse erler justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

Regelmaessig vedligeholdelse

Hold lufthullet i enden af C-rammen fri for snavs og forbinderger. Lufthullet skal vare abent for at kunne kontrollere det hydrauliske tryk.

Fig.15: 1.Lufthul

Du skal不解 omgore aller fjerne de tre skruer som vist pa figuren. Dette vil medfrole lækage af olie fra maskinen.

Fig.16

Pafyldning af olie

Denne maskine er elektrohydraulik. Da den blev sendt fra fabrikken, var den fyldt med olie. Forsog ikke at pafylde olie sa længe maskinen fungerer fint. Nár olietrykket ikke er tilstrækkeligt til ordentlich betjening, skal du pafylde olie i de folgende procedurer.

BEMAERKNING: Sorg for, at arbejdsområdet og alt udstyr er rent, söder ikke er noget snavs, støv eller andre fremmedlegemer, som kankommen ind i hydraulikolen eller pumpeområdet.

BEMAERKNING: Brug kun ren hydraulikolie anbefalet af Makita. For at forhindre beskadigelse af forseglinger og andre interne maskindele, skal du icke anvende anden olie end nævnt nedenfor.

Anbefalet olie:

Hydraulikolie fra Makita
Super Hyrando #46 (JXTG Nippon Oil & Energy Corp.)
Shell Tellus Plus #46 (U.S. Shell)
- Hydraulicikolie med specificationer svarende til anti-slid, ISO-viskositetsklasse 46.

1. Monter akkuen pa maskinen.
2. Laeg maskinen på dens venstre side sa olieabningen vender opad.
3. Betjen maskinen for at flytte lokkejernspositionen naesten til bunden af dets slag.

BEMERK: Kør om nødvendigt adskillige slag med maskinen. Dette gør det muligt for dig korrekt at bestemme bunden af slaget og ogsa positionen af lokkejernsstemplet. I den korrekte position er den maksimale mængde olie trukket væk fra pumpen og den passende mængde olie for pafyldningen kan fremskaffes.

1. Tag akkuen ud af maskinen.
2. Fjern omhyggeligt unbrakoskruen for at abne olieabningen.
   Fig.17: 1. Unbrakoskrue
3. Fyld reservoiret med hydraulikolie vha. den lille blode flaske, som folger med maskinen.
4. Vip maskinen en smule frem og tilbage adskillige gange for at frigore indespaarre duftbober. Efter dette skal du pafyde yderligere olie after behov.
5. Sæt unbrakoskruen på igen og tør overskydende olie af.
6. Monter akkuen og kør adskillige slag med maskinen med returarmen i den abne position. Efter dette, skal du kore maskinen igen med returarmen i den lukke de position.

Dette renser indespaerret luft ud af systemet. Gentag donne procedure for at sikre at lokkejernsstemplet er naesten i bunden af dets slag.

1. Pafyld yderligere olie after behov ved at gentage trin 3 til 9.

Hvis olien er reduceret kraftigt, er du nodt til at gentage.
denne procedure flere gange.

Udskiftning af kulbørster

Udskift kulborsterne, nár de er slidt ned til graansemaerket.

BEMAERKING: Begge kulborsterne skal udskiftes samtidig.

BEMAERKNING: Brug kun ens kulborster.

Fig.18: 1. Grænsemaerke

1. Fjern to skruer på bagdækslet vha. en skruetækker, og fjern derefter bagdækslet.

Fig.19: 1. Bagdaksel 2. Skrue

1. Løft armdelen af fjederen, og placer den derefter i fordybningen i kabinettet med en flad skruetækker eller lignende.

Fig.20: 1.Arm 2.Fjeder 3.Fordybning

1. Fjern kulborstedakslerne pa kulborsterne med entang, og tag derefter de slidte kulborster ud. Sæt de nye kulborster i og fastgør kulborstedakslerne.

Fig.21: 1. Kulbørstedæksel

1. Kontroller, at kulbørstedækslerne sidder godt fast i hullerne i børsteholderne.

Fig.22: 1. Hul 2. Kulbørstedæksel

1. Monter bagdakslet ingen, og stram de to skruer forsvarligt.

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, på De/DDR korsge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unnormal tilstand Sandsynlig Årsag (fj)	Afhjælpning
Lokkejernsstemplet vil/DD	Der er for lidt olie Pâfyl'd olie.
	Lokkejernsstemplet har/DD	Skub lokkejernsstemplet tilbage.Rens lokkejernsstemplet.
	fuldstandigt pga.armeringsjernrester,jernpulver og snavs i glidedelen aflokkejernsstemplet og C-rammen.
	Lokkejernsstemplet har/DD	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
	fuldstandigt pga.fordrejning ellheelse af lokkejernsstemplet.
	Lokkejernsstemplet har/DD	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
Selv om lokkejernsstemplet kom-mer ud, er skårekraften for svag tilhulstansing.	Der er for lidt olie. Pâfyl'd olie.
	Kontakt mellem cylinder og udløsnings-ventil er forkert.Der er muligvis ridser på cylinderrens inderside,ller der sidder jernpulver eller snavs fast der.	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
	Brud på udløsningsventilen.Kontakt det	okale autorisere servicecenter forreparation.
	Forkert frigang mellem cylinder og stempel.	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
	Forkert kontakt mellem cylinder ogkontrolventil.	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
	Brud på urethanindpakningen af cylinderten.	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
Oielækager. Ridor på eller brud på	oliedujævningsposen.	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
	Ridor på skydedelen auf C-rammen,lokkejernsstemplet og back-up-ringen.	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
	Brud på O-ringen ved samling afC-rammen og cylinderten.	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
	Brud på foring ved samling af cylindergumpehus.	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
	Utilstrækkelig stramning af bolte pårespektive delie.	Stram bolte.
Motoren bevæger sig/DD.Därelg motorrotation.	Utilstrækkelig opladning af akku.Opladakkuen.	kkuen.
	Batterilevetidscyklus opbrugt.Udskiftakkuen.	kkuen.
	Brug på motoren pga.overophedning.Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.
	Deformering eller brud på lejer og geartilsluttet til motoren.	Kontakt det lokale autorisere servicecenter forreparation.

A FORSIGTIG: Pumpens interne komponente har meget lille frigang og er särbare overfor skader fra stov, snavs, forurening af hydraulikvæsken og forkert handtering. Adskilelse af pumpehuset kræver spe-cialværktjog uddannelse og bør kun udfores af fagmænd, som har fæt den rigtige uddannelse og har det rigtige udstyr. Forkert servicering af de elektriske komponenter kan fore til forhold, som kan forårsage alvorlig tilskadekomst. Pumpe- og stempelkomponenter og alle elektriske komponenter bør kun serviceres på et godkendt værksted, forhandler eller distributør.

BEMAERKNING: Ethvert forsog af u autoriserede personer pa at servicere de interne komponenter i pumpeomraret vil fore til ophaelse af garantien.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

Arbejdsstativ
Skydestopper (Maks. halsdybde)
- Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktogspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ