SRE3231C2 - Pande QLIMA - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	QLIMA SRE3231C2 petroleumskamin
Varmeeffekt	3200 W
Tankkapacitet	5 liter
Driftstid	Op til 20 timer
Vægt	9 kg
Mål	40 x 40 x 60 cm
Anvendelse	Ekstra opvarmning til rum op til 80 m8
Vedligeholdelse	Regelme6ssig rengf8ring af bre6nder og tank
Sikkerhed	Automatisk slukningssystem ved ve6ltning
Generelle oplysninger	Fungerer med petroleum, ideel til rum uden centralvarme

Ofte stillede spørgsmål - SRE3231C2 QLIMA

Hvordan te6nder jeg QLIMA SRE3231C2 kaminen?

For at te6nde kaminen skal du sikre dig, at den er korrekt tilsluttet. Drej temperaturkontrolknappen med uret til den f8nskede position, og tryk pe5 te6ndingsknappen.

Hvad gf8r jeg, hvis kaminen ikke te6nder?

Kontroller, at kaminen er korrekt tilsluttet, og at stikkontakten fungerer. Sikr dig ogse5, at bre6ndstoftanken er fyldt.

Hvordan slukker jeg QLIMA SRE3231C2 kaminen?

For at slukke kaminen skal du dreje temperaturkontrolknappen mod uret til position "0".

Hvilken type bre6ndstof kan jeg bruge med QLIMA SRE3231C2?

Denne kamin er designet til at kf8re pe5 petroleum eller egnet opvarmningsbre6ndstof. Brug aldrig andre typer bre6ndstof.

Hvordan rengf8rer jeg kaminen?

Sluk kaminen og lad den kf8le af. Brug en fugtig klud til at rengf8re ydersiden. For indersiden skal du ff8lge brugsanvisningen for grundig rengf8ring.

Kaminen afgiver en underlig lugt, hvad skal jeg gf8re?

En let lugt kan ve6re normal ved ff8rste brug. Hvis lugten fortse6tter eller bliver ve6rre, skal du slukke kaminen og tjekke for bre6ndstofle6kager eller blokeringer.

Hvad er tankkapaciteten pe5 denne kamin?

Tankkapaciteten for QLIMA SRE3231C2 er 3,5 liter.

Varmer kaminen hurtigt op?

Ja, QLIMA SRE3231C2 er designet til hurtigt at opvarme rummet takket ve6re sin termiske effektivitet.

Er kaminen lydlf8s?

QLIMA SRE3231C2 fungerer relativt lydlf8st, men en let driftslyd kan hf8res.

Hvordan justerer jeg temperaturen pe5 kaminen?

Brug temperaturkontrolknappen pe5 betjeningspanelet til at ve6lge den f8nskede temperatur.

Hvor kan jeg finde reservedele til QLIMA SRE3231C2?

Reservedele kan bestilles hos autoriserede QLIMA-forhandlere eller pe5 det officielle me5rkes websted.

BRUGSANVISNING SRE3231C2 QLIMA

Dette produit er ikke egnet til brug som primaer opvarmningskilde

E Este producto no esADECADO para calefacion primaria Tama tuote ei sovellu ensijaiseksi lammittimeksi

Børn bør vare under opsyn, sa det sikres, at de/DD icke leger med apparatet.
- Flyt aldrig kaminen, när den brænder eller sta-dig er varm. I dette tilfælde mx den heller ikke pafyldes eller vedligeholds.
Anbring kaminen sa dens forkant er mindst 1,5 meter fra mure, gardiner og møbler.
- Brug/DD: kaminen i stveedrum, da der sa'ike opnAs en optimal forbranding. Brug/DD: kaminen i umiddelbar nærhed af badekar, brusekabiner ell svommebassiner.
- Sluk kaminen før De forlader huset eller går i seng. Hvis De er fraværende i længere tid (f.eks. fierie), skal stikket ogss tages ud af stikkontakten.
- Opbevar og transporter altid brændstoffet i de dertil beregnede tanke og dunke.
Sorg for, at brændstoffet称之 for varme eller ekstreme temperatur-forskelle. Opbevar altid brændstoffet et køligt, tør og mørkt sted (sollys forringer kvaliteten af brændstoffet).
- Brug aldrig kaminen på steder, hvor der kan[vare skadelige gasser eller dampe (f.eks. udstødningsgasser eller malingsdampe).
Vær opmærksom på, at kaminens gitter bliver meget varmt. Hvis der anbringes ting oven på kaminen, udgør det en brandfare.
Sorg altid for tilstrækkelig ventilation.
- Dette apparat er/DDke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner,ller som mangler erfaring og viden,med mindede har fæt supervision aller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 ør og af personer med reducere de fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vegjledt uller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår dermed forbundne farer.
Børn ma ikke lege med apparatet.
- Rengöring og brugervedligeholdelse pågressive foretages af børn ut den vegledning.

FARE

• Apparatet må ikke dyppes i vand, og der må ikke lobe vand ind i det.
  For at undgå elektrisk stød mx apparatet aldrig abnes.

ADVARSEL

Installationen skal foregå welt i overensstemmelse med de lokale retlige bestemmelier, bekendtgorelser og standarder.
- Kontroller, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til spændingen på den lokale stromforsyning, før du tilslutter apparatet.
- Apparatet egner sig til stromforsyningsspændinger fra 230V
Hvis ledningen til strømforsyningen er beskadiget, skal den for at undgå en ulykke udskiftes af et serviceværksted, der er autoriseret, eller personer med en tilsvarende faglig uddannelse.
- Send alto apparatet til eftersyn eller reparation på et serviceværksted, der er autoriseret.
- Reparationer foretaget af ukvalificerede kan forårsage en særdeles farlig situation for brugeren.
- Forsøg ikke selv på at reparere apparatet, idet garantien i sö fald bliver ugyldig.
- Hold ledningen til strømforsyningen på afstand

afvarme overflader.

Børn bør vare under opsyn, sä det sikres, at de/DD icke leger med apparatet.
Der skal altid vare adgang til stikket.
- Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets abninger.
- Apparatet må ikke placeres direkte under en stikkontakt.
For at undgå overophedning ma apparatet ikke tildækkes.
- Brug/DDette Produkt i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller svømmebassin
- Varmeapparatet skal installereres, sö afbrydere og andre betjeningsknapper ikke kan berøres af en person i badet.
Børn under 3år skal holdes på afstand, med-mindr de er under konstant opsyn.
Børn mellem 3 og 8år kun tænde/slukke apparatet, hvis det er placeret eller installereret i dets intendedere normale driftsposition, og de har fæt vejledning eller instruktioner for brug af apparatet på en sikker过得 og forstår de farer, der er forbundet med brugen.
Børn mellem 3 og 8 ør må ikke tilslutte, justere eller rengøre apparatet eller foretage brugervedligeholdelse.
FORSIGTIG - Nogle dele af dette produit kan blive meget varme og forarssage forbrændinger. Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis der er børn eller särbare personer til stede.

FORSIGTIG

• Sluk omgående for apparatet og afbryd det fra strømforsyningen, hvis det frembringer en mærkelig lugt eller en unormal støj. Bring apparatet til et autoriseret serviceværksted.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud, som an

vist i brugsanvisningen, for du flytter det aller gør det rent.

Sorg for, at babyer under ingen omstendigheder kan fafat i apparatet og ledningen til strormforsyningen (mindst en meters afstand).
- Apparatet må ikke bruges, hvis det ikke er i IPX4 beskyttelsesklassen (se typeskilt) i fugtige omgivelser eller iærheden af vand. Kun IPX4 klasse-apparater egner sig til,thisse omgivelser.
- Apparatet må ikke bruges på steder, hvor fug-tighedsniveauet er over 95 %.
- Apparatet må ikke udsættes for ekstrem varme eller kulde eller for direkte sollys.
- Apparatet må ikke bruges udendørs.
- Apparatet må aldrig tippes eller flyttes, mens det arbejder.
- Der må ikke bruges forlængerledninger eller multi-stikadaptere.
- Tag altid stikket ud af kontakten,ningar apparatet ikke er i brug.

• Apparatet må ikke dyppes i vann og det må ikke renne vann inn i det.
• Åpne aldri apparatet – du risikerer Å få elektrisk støt.

ADVARSEL

Hjertelig til lykke med anskaffelsen af Deres kamin, det forende mærke

blandt flytbare kaminer. De har anskaffet Dem et absolut kvalitetsprodukt,

som De vil fá glæde af mange ár frem i tiden. Forudsat at kaminen anwendes pa

forsvarlig vis. Læs derfor forst davon drugsanvisning, sa Deres kamin

kan holde laenge.

Der er 4 árs fabriksgaranti pá alle opstäede materiale- og fremstellingsfejl.

Vi onsker Dem meget varme og komfort med Deres kamin

Med venlig hilsen

PVG Holding BV

Kundeservice

1 LAES FORST BRUGSANVISNINGEN.

2 KONTAKT DERES FORHANDLER, HVIS DE HAR YDERLIGERE SPØRGSMÁL.

GENERELT OM BRUGEN

Dette er i store træk, hvordan Deres kamin skal anwendes. For yderligere information henvises der til VEJLEDNINGEN (side 78 og frem).

Fjern alt emballagemateriale (fig. A)
2 Fyld braendstoftanken (se kap. B, fig. C-F).
3 Sæt stikket i stikkontakten.
4 Tend for kaminen pON/OFF knappen (se kap. D).
5 Hvis De onsker at aendre temperaturen, brug da indstellingsknapperne 19 (se kap. E).
6 Sluk for kaminen på ON/OFF knappen.

På ground af brandrisikoen skal tanken fyldes, nar kaminen er slukket, eller i et andet lokale end kaminen.

• Forste gang kaminen tændes, lugter den "ny" i en kortperiode.
• Opbevar alle brændstofbeholdere med deres originale dæksler og forseglinger et koldt og mørkt sted.
• Brændstof kan blive forældet: Start hver fyringsssæson med nyt brændstof.
• Nár du fyrer med Qlima Premium Quality Fuels, er du garanteret brændstof af god kvalitet.
  För du skifter brændstofmærke og/eller brændstoftype, skal du sorge for at tomme den flytbare kamin helt for brændstof.

Elektriske apparater magressive indgä i alminderigt usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende, kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem na fodekæden, til skade for helbred og velfærd. Ved udskiftning af gamle apparater med nye, er forhandleren forpligtet til at modtage detGAME apparat som affald.uden beregning.

VIGTIGDELE

1 Informationsvisining
2 Betjeningsnogler
Lag til tankrum
4 Flybar tank
Metalhette
6 Brændstofffilter
Fastsat tank
8 Flammeinspektions-vindue
Varmt luftspjaeld
10 Luftforsyning
Sikkerhedsbeslag
12 Filterventilator
13 Stik
Forbindelseskabel
15 Børnesikkertast
16 Indikator til grøn timer
Timertast
18 Tilstandstast
Tast til at indstille temperatur/tid
20 Taend/sluk-knap (rdd indicator til)
SAVE-knap
3H-afbryderfungtion

Dette varmeapparat er udstyret med et luftkvalitetsstyringsystem. När der er for lidt ventilation i værelset eller hvis varmeapparatet bruges i et for lille værelse, slår varmeapparatet automatisk fra. Sørg for at der er tilstrækkelig ventilation, sa opvarmningen er behagelig og sikker.

Bemærk: For at undgå at varmeapparatet slås fra, anbefaler vi at en dör eller vindue sættes på klem narr varmeapparatet erændt.

Læs这部分 brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den til senere brug. Ovnen skal installeres pa en sádan mäde, at den overholder lokale og nationale bestemmelse, vedtægter og standarder. Dette produit er beregnet til brug som en varmer i private hjem og er kun egnet til brug i torre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, kokkener erller i garager.

Uanset model skal du altid sorge for, at kaminen bruges i et lokale, der er tilstrækkelig stort til, at den kan bruges sikkert uden behov for ekstra ventilation. Hvis lokalet erindre end pakrævet, skal du altid abne en dør erler et vindue pa klem (sorg for, at abningen er cirka 2,5 cm). Det er vigtigt, at der er tilstrækkeligt luftindtag og effektiv luftudtag i alle lokaler, hvor kaminen bruges (begge abninger skal have et tværsnit pa mindst 50~cm^2 ). Du ma ikke foretageændringer af sikkerhedssystemet, da garantien for, at luftmåleren fungerer korrekt, derivbortfalar. Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål.

Særlige oplysninger for brugere i Frankrig: Kaminen er fremstillet til kun at blive brugt med brandnostof, der er beregnet til flytbare kaminer, som fyrer med flydende brandnostof, i henhold til de franske dekreter af 18-07-2002 og 25-06-2010. Det er forbudt at bruge andre former for brandnostof.

Denne flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, er beregnet til brug som en ekstra varmekilde og ikke som en konstant varmekilde.

Samerlige oplysninger for brugere i Storbritannien: Brug kun Klasse C1 petroleum i henhold til BS2869 Del 2 eller lignende.

Brugeren skal overholde fologende anvisninger om korrekt brug:

UNDLAD AT

• bruge den flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, i campingvogne, bade og førerhuse.

• bruge den flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, i lokaler med utilstrækkelig ventilation (se minimummålene for det lokale, der skal opvarmes i skemaet med specifikationer) samt lokaler, der ligger under jordhøjde og/eller i en højde pa over 1.000 meter

-ændre kaminens sikkerhedsfunktioner.

Anvendelse afijke type opvarmning pa offentlige steder kraver forudgende tiladelse fra myndighederne. Indhent korrekte oplyninger, for kaminen tages i brug.

DET RIGTIGE BRÄNDSTOF

Kaminen er konstrueret til at anvende vandfrit, rent petroleum af god kvalitet, sasom Qlima Premium Quality Fuels. Kun dette slags brændstoffer sikrer en ren og optimal forbrænding. Brændstof af ringere kvalitet kan medføre:

get risiko for funktionsfejl
ufuldstaendig forbraending
reduceret levetid for kaminen
rog og/eller os
aflejringer pà gitteret aller glodenettet

Det rigtige brændstof er derfor af stor betydning for sikker, effektiv og behagelig drug af kaminen.

Skader på kaminen og/eller FunktionsejI som folge brug af andet end anvendelse af vandfrit, rent petroleum af god kvalitet dækkes ikke af garantien.

Kun med det rigtige brændstof er De garanteret en ufarlig, effektiv og optimal brug af Deres kamin.

Denne transportprop findes lost i kassen. Kun med denen kan kaminen transporteres.uden problemer.Gem den derfor omhyggeligt!

Sporg altid den lokale forhandler om den rigtige type brændstof til kaminen.

VEJLEDNING

A INSTALLATION AF KAMINEN

1 Tag forsigtigt Deres kamin ud af kassen og kontroller indholdet. Udover kaminen skal der vare folgende:
en manuel haevepumpere
en transportprop
ienne brugsanvising Gem kassen og emballagematerialet (fig. A) til opbevaring og transport af kaminen.

2 Abn tankrumslaget 8, og fjern det lille stykke karton.
3 Fyld braendstoftanken som det beskrives i kap. B.
4 Gulvet skal vare stabilt og i vater. Flyt kaminen, hvis den不信 ke star helt i vater. Forsog ici at korrigere dette ved at lægge bøger erler andet under kaminen.
5 Brug det vendrette sikkerhedsbeslag til at forbindre gardinerne i at dække ventilatoren (fig. B).
6 Sæt stikket i stikkontakten (230 Volt - vekselström 50 Hz), og indstil den korrekte tid med indstillingsknapperne 19 (se kap. C).
7 Deres kamin er nu klar til brug.

B PAFYLDNING AF BRændSTOF

Pafyld brændstof på skiftetanken et passende sted, da der alto er risiko for at spilde. Følg proceduren nedenfor:

1 Kontroller at kaminen er slukket.
2 Abn laget pa kaminen top, og løft skiftetanken ud af kaminen (fig. C). Bemærk: Det kan dryppe lidt fra tanken. Sæt skiftetanken ned (med dækslet opad og handtaget pa gulvet, og fjern brændstofdækslet.
Fjern metaldaekslet. Det er nemit at abne ved at holde udvendigt pa det (fig. D).
4 Fyld skiftetanken ved hjælp af en brændstofpumpe (se anvisningerne til brændstofpumpen.) Sørg for, at pumpen er placeret hojere end skiftetanken (fig. E). Stik den ribbede slange ind i abningen på skiftetanken.
5 Hold øje med skiftetankens brændstofmaler under pafyldningen (fig. F). Stop pafyldningen, när mäleren angiver, at tanken er fuld. Fyd aldrig for meget brændstof pa tanken, især ikke när brændstoffet er meget koldt (brændstof udvider sig, när det bliver varmere).

6 Lad det resterende brændstof i pumpen lobe tilbage i beholderen, og fjern forsigtigt pumpen. Placere tankdækslet godt påigen. Tør eventuelt spildt brændstof op.
7 Kontroller at tankproppen sidder rigtigt og er fast. Sæt brændstoftanken tilbage i kaminen (med proppen nedad). Luk tankrumslaget.

• Flyt/DD: kaminen, när brændstoftanken er tilbage pä plads.
• Pas pågressive dækslet, nar brændstoftanken fyldes. Hvis dækslet beskadiges, kan det medfrole brændstoflækage.

8 Tænd kaminen igen.

CINDSTILLING AF TIDEN

Indstil tiden for at bruge kaminen som ur, eller hvis du bruger timeren. Du kan indstille tiden, selvom kaminen er taendt.

Tryk på mode-knappen for at indstille tiden (fig. G). Time set somt klokkeslættet blinker på displayet.
Tryk på knapperne () aller (for at indstille tiden. Tiden viser tallene 00:00 til 23:59. Tryk på knappen () for at gå fremad og knappen () for at gå tilbage. Klokkeslettet ændres i trin på et minut, hver gang du trykker på en af disse 2 knapper. Tiden på displayet ændres i trin på ti minutter, hvis du holder knappen nede (fig. H).
3 Tryk på mode-knappenigen for at aktivere timerfunktionen. Se kapitel F.
Tryk på mode-knappen for at få vist tiden (fig. l). Hvis tiden ikke er indstillet, viser displayet ------.

Tiden skal indstilles ingen, hvis strømmen har vær et afbrudt, eller hvis stikket har vær et taget ud af stikkontakten.

D SADAN TÄENDES KAMINEN

En ny kamin kan i starten forarsage ekstra lugt, sorg derfor for ekstra ventilation.

Tænd altid kaminen med den knappen ON / OFF Brug aldrig taendstikker ell er en lighter.

1 Tryk pā knappen ON / OFF.

Tændingsindikatoren lyser: Den ønskede temperatur og den omgivende temperatur vises (fig. J). Den omgivende temperatur vises fra 1^ C. Hvis temperaturen er under 0^ C, vises Lo. Tænding tager omkring 45 sekunder.

2 Normalforbranding:

• Flammerne er blå
• Brænderristen kan blive rod

Denne kamin kan ikke vareændt uafbrudt i mere end 36 timer. After 36 timer stopper den automatisk, ogå selvom tanken er blevet fyldt opigen i lobet af deutsche periode.

EINDSTILLING AF DEN ØNSKEDE TEMPERATUR

Hvis kaminen er tændt, kan den ønskede temperatur ændres ⑥ ved hjælp af justeringsknapperne (fig. K). Tryk på knappen (), hvis temperaturen skal øges. Tryk på knappen (), hvis temperaturen skal reduceres. Hver gang du trykker på justeringsknappen, ændres temperaturen med 1^ C. Temperaturen kan indstilles til minimum 5^ C og maksimalt 26^ C.

• Hvis kaminen anvendes i et lille rum, pa et godt isoleret sted, ellr hvistemperaturen udenfor er relativ hoj, kan den omgivende temperatur blive hojere end den onskedete temperatur. I sa fald skal kaminen slukkes.
• Den viste temperatur er den gennemsnitlige omgivende temperatur. Denne temperatur svarer muligvis ikke til den temperatur, et termometer ville vise.

F BRUG AF TIMEREN

Med timeren kan kaminen tændes automatisk på et forud indstillet tidspunkt. For at kinne indstille timeren skal uret?vare rigtigt indstillet (se kap.C), og kami-nen skal vare slukket.

Sadan indstilles timeren:

1 Kontroller, at tiden er indstillet korrekt (se kapitel C).
Tryk pa mode-knappen 18 (fig. L), indtil Timer og Set vises i displayet..
3 Tryk på knapperne () eller () for at indstille den ønskede aktiveringstid for kaminen. Tryk på knappen () for at gå fremad og knappen () for at gå tilbage. Klokkeslettet ændres i trin på et minut, hver gang du trykker på en af disse 2 knapper. Tiden på displayet ændres i trin på ti minutter, hvis du holder knappen nede (fig. M).
Tryk på knapperne ON/OFF for at tände kaminen (indikatoren lyser). Det er/DDvendigt at trykke på dette knap, hvis kaminen erændt.
Tryk på timer-knappen 17. Indikatoren slukkes. Tidsindikatoren lyser, og timeren er indstillet.

Pas pågressive at trykke på knappen ON / OFF @igen after indstilling af timeren, idet dette vil nulstille timeren.

6 Kaminen tændes pa det valgte tidspunkt.
- For at annullere timeren skal du trykke på knappen ON / OFF (timerindikatoren slukkes).
- Indstil timeren og uret igen after strømsvigt.
- After jordskaelv eller rystelser vises koden E01 i displayet. Nulstil fejlen, og gen-tag fra punkt 4 for at indstille timeren igen.

3H-AFBRYDERFUNKTION

När varmeapparatet er i drift, og du trykker på knappen (3H/OFF), slukker varmeren automatisk after tre timers drift (after tryk på knappen). Indstillingen kan deaktiveres i lobot af nedtaellingsperioden, hvis du trykker på knappen ingen. Status for dette Funktion vises i displayet.

SADAN SLUKKES KAMINEN

Tryk på knappen ON/OFF. Den rode lampe blinker i omkring 8 sekunder, og kaminen slukkes. Kontroller altid, at flammer er slukket.

Ventilatoren körer fortsat i omkring 3 minutter after slukning for at kole kaminen af indeni. Hvis du afbryder strommen tidligere, kan der opsta ukontrollerede symptomer (frigivelse af røg, lugt osv.).

I TILFAELDE AF PROBLEMER

De symptomer, der er nævnt ovenfor, er/DDke fejl og er/DDke unormale.

Kontroller listen.

	Symptomer Årsager
Under tænding	Tænding tager lang tid	Tænding tager omkring 45 sekunder. När du har fyldt brændstoftanken, skal du vente, til brændstoffet har næet den faste tank. Gentag tænding 2 eller 3 gange.
	Knitrende lyd	Denne lyd laves af den elektriske tænding.
	Hvid røg	Dette kan ske, hisis brændstoffet ikke cirkulerer korrekt forbi brænderen.
Under tænding eller slukning	Røg og en ubehagelig lugt, første gang kaminen anvandes	Det er beskyttelselakken, der bliver varm. Det stopper after kort tid. Sørg for mere ventilation.
	Den omgivende temperatur stiger ikke, og den ønskedete temperatur er hjere.	Rummet er for stort.
	Flammen lyser rodt.	Den omgivende luft er fugtg eller salt, eller den indeholder mange urenheder.
	Den omgivende temperatur falder ikke, og den ønskedete temperatur er lavere.	Kaminen anwendes i et*Lille, isoleret rum, eller tempera-turen utdenfor er relativhøj. Sluk kaminen.
	Den viste omgivende temperatur er ikke den samme, som et termometer viser.	Det skyldes, at den viste omgivende temperatur er en angivelse af den gennemsnit-lige temperatur i rummet.
	Små bankelyde, när kaminen er i brug eller umiddelbart after slukning.	Dette er lyden af metallet, der udvider sig.
	Støj 8 sekunder after sluk-ning.	En tinkende lyd kan opstå, när kaminen køler af.

INFORMATIONSDISPLAYET

Informationsdisplayet ① er/DDke kun beregnet til at vise den indstillede tid og temperatur (kap. C, E og F), men ogsa til at give meddeelse om Funktionsejl. Koden i informationsdisplayet fortæller Dem, hvad der er galt:

Kode Information Handling
Time----	Kaminen er brevet slukket automatisch grundet stromsvigt aller en dãrlig forbindelse.	Tilslut strømmen ingen, ellerepacker forbindelsen. Tryk på knappen ON / OFF Ⓒigen.
E01	Et jordskælv (styrke 5 eller derover), stærke vibratio-ner uller rystelser sikrer, at kaminen slukkes automatisk.(Sikkerhedssystemet mod rystelser fungerede).	Kontroller, at der/DDie findes brændbare materialer iærheden af kaminen uller brændstoflækager. Tryk på knappen ON / OFF Ⓒigen.
E02E03	Kaminen er automatisk blevet slukket after en fejl uller under tænding uller grundet vand uller stov i brandstoffil-tret uller i den feste tank.	Fjern vendet og støvet i den feste tank. Rengør brænd-stoffiltret (se kapitel M). Tryk på knappen ON / OFF Ⓒigen.
E07	En stigning i den omgivende temperatur har slukket ka-minen. (Temperaturovervåg-ningsystemet fungerede).	Udluft rummet. Lad kaminen køle af. Tryk på knappen ON / OFF Ⓒigen.
FilterE09	Kaminen er brevet slukket automatisk, fordi den varme luftstrøm, ventilatoren uller ventilatorfiltret er blokeret uller obstrueret af noget. (Sik- kerhedssystemet mod overop-hedning fungerede).	Fjern hindringerne fra venti-latorabningen. Rengør ventilatorfiltret (se kapitel M).Tryk på knappen ON / OFF Ⓒigen. Kontakt forhandleren,his problemet opstår ingen,när du har taget ovenstandende forholdsregler.
E13	Kaminen er brevet slukket i et lukket rum. (Sikkerhedssystemet mod mangelfuld forbrænding fungerede).	Udluft rummet, og tryk på knappen ON / OFF Ⓒigen.Sorg for, at rummet er til-strækkeligt ventileret.
E17	Kaminen er brevet sluk-ket grundet en øget CO2-koncentration. (Systemet for overvågning af luftkvaliteten fungerede).	Udluft rummet, og tryk på knappen ON / OFF Ⓒigen.Sorg for, at rummet er til-strækkeligt ventileret.
ON-indikatorenblinker. Errlyser	Kaminen blev stoppet automatisch, fordi knappen ON / OFF blev trykket ned uller var blokeret.	Fjern hindringerne omkring knapperne på displayet. Tryk på knappen ON / OFF Ⓒigen.
F00-F30	Dårlig Funktion. Kaminen har brug for vedligeholdelse.	Notér de viste meddelelser, og sluk kaminen. Kontakt forhandleren.
Symptomer Årsager Forholdsregler, der skal træffes
Kaminen tæn-des ikke	Børnesikringen lyser. Slå børnesikringen fra.
Brændstofin-dikatorlampen virker ikke	Tanken er tom. Fyld tanken.
	Tanken er beskadiget. Udskift tanken.
	Der er snavs, støv eller vand på filtret og/eller i den faste tank.	Rengør den faste tank og brændstofffiltret.
Strømtab	Brændstofindikatoren blin-ker.
	Brændstofindikatoren blin-ker.	Fyld tanken.
	Der har vaeret anvendt en)dãrlig brændstoffkvalitet.	Fjern brændstoffet fra de to tanke, og skyl derefter med det korrekte brændstof.
Unormal for-brænding	Der har vaeret anvendt en)dãrlig brændstoffkvalitet.
	Dårlig ventilation. Udluft regelmæssigt.
	Støp på ventilatorfiltret. Rengør ventilatorfiltret.
Ubehagelig lugt	Der har vaeret anvendt en)dãrlig brændstoffkvalitet.	Fjern brændstoffet fra de to tanke, og skyl derefter med det korrekte brændstof.
	Intet brændstof i tanken. Fyld tanken.
	Brændstofflækage eller spildtbrændstof.
Brændstofflæ-kage	Flyt kaminen, tanken er/DDSEtom.	Brug ikke kaminen mere, og kontakt forhandleren.
	Der har vaeret anvendt en)dãrlig brændstoffkvalitet.

Kontakt alto forhandlaren i tilfæle de af fejlfunktion, der/DD er angivet ovenfor, og/eller hvis fejlen bliver ved med at opsta, selvom du bruger de ovennævnte lösninger.

AUTOMATISK SLUKNING

Denne Kamin er udstyret med et sikkerhedssystem, der sørger for at kaminen automatisk slukker after 36 timers uafbrudt drift. Hvis De matte onske det, kan kaminen taendesigen, ved at trykke på ON/OFF knappen (se kapitel D).

BORNESIKRING

Børnesikringen kan bruges til at forbindre, at bornændrer kaminens indstillinger ved et uheld. När kaminen er taendt, og børnesikringen slæet til, kan kaminen kun slukkes. Andre Funktioner er spærret. Hvis kaminen allerede er slukket, forhinder børnesikringen ogsa, at kaminenændes ved et uheld. Børnesikringen aktiveres ved at holde den pagelende knap 15 nede i mere end 3 sekunder. CHILD LOCK indikatoren vil lyse på informationsdisplayet (fig.O) hvilket betyder, at børnesikringen er aktiveret. Børnesikringen slas fra ved at trykke på knappen 15 og holde den nede i mere end 3 sekunder.

J DEN KORREKTE BRUG AF "SAVE"

Med "SAVE" Funktionen kan temperaturen holdes inden for et bestem omrade. När这部分 Funktion er aktiveret, slukkes ovnen automatisk, hvis rumtemperaturen ligger mere end 3^ C over den indstillede temperatur. När temperaturen igen när den indstillede temperatur, tændes ovnen automatisk igen.

Også utden indstillingen "SAVE" sørger ovnen for, at den indstillede temperatur savidt muligt holdes, ved at dens opvarmningskapacitet tilpasses. "SAVE" er en energisparefuktion, der f.eks. kan bruges, hvis De/DD er til stede i rummet, eller hvis rummet skal holds frostfrit.

K 'OIL'-INDIKATOREN

Hvis indicatoren for lavt brændstofniveau lyser, og der samtidig udsendes en kort lyd, er brændstoftanken tom. Kaminen brænder automatisk ved den lavesto indstilling i enperiode på omkring 80 minutter. Brændstoftanken skal fyldes op igen.

Fjern den aftagelige tank fra kaminen, og fyld den med nyt brændstof (eden for beboelsesområdet pa et sikkert sted) (se kapitel B)

Hvis du ikke gør noget, bliver brændstoftanken tomt, og displayet viser "E 03" (fig. Q). Kaminen slukkes automatisk.

For at tænde kaminen ingen skal du fylde tanken og vente et par minutter. Tryk derefter på knappen ON/OFF

KONTROL AF LUFTKVALITETEN

Hvis rummet ikke er tilstrækkeligt ventileret, lyser indikatoren E17, og kaminen bliver automatisk slukket. Så snart du hører dette signal, skal du udlufte rummet (f.eks. ved at abne en dør eller et vindue). Nár rummet er brevet udluftet tilstrækkeligt (f.eks. ved at abne en dør eller et vindue), kan kaminenændes ved at trykke på knappen ON/OFF

M VEDLIGEHOLDELS

Sluk for kaminen, og lad den kole af, inden De pabegynder nogen form for vedligeholdelse. Træk også stikket ud af stikkontakten. Deres kamin kræver æsten ingen vedligeholdelse.

Brendstoffiltret

1 Rengor ventilatorfiltret (fig. R).

Fjern brændstoftanken fra kaminen, og fjern brændstofffiltret (fig. S). Dette kan dryppe, sa hav en klud parat.
Bank brændstofffiltret tomt mod et fast underlag og med bunden i vegret, sa urenheder fjernes. (Rens aldrig brændstofffiltret med vand!).
3 Sæt brændstoffiltret tilbage i kaminen.

Det anbefales, at stov og pletter fjernes med jevne mellemrum med en fugtig klud, da der ellers let kan opsta pletter, der er svare at fjerne.

Undgå brug af oplosningsmidler eller alkohol til rengøring af kaminen, da dette kan udgore en risiko for brand. Rengør meget beskidte componenter med et let syntetisk rensemiddel.

Fjern aldrig selv nogen dele fra kaminen. Ved en eventuel reparation, skal De altid kontakte Deres forhandler.

Hvis el-ledningen er beskadiget, ma den kun udskiftes af en autoriseret installer r og den skal udskiftes med en ledning af typen HO5 VV-F.

N

OPBEVARING (SLUT PÄ FYRINGSSAESONEN)

After fyringssæsonen skal kaminen opbevares et sted, hvor den ikke bliver støvet, savidt muligt i den originale emballage.

Resterende brandstof kan ikke bruges i den næste fyringssæson. Brug derfor altid det—hele. Hvis De alligevel har lidt til overs,帽子det ikke smides vaek, men skal bortskaffes i henhold til reglere om kemisk affald, som gælder i Deres kommune.

Begynd altid den nye fyringssæsson med nyt brændstof. Nå kaminen pa ny tages i brug folges vejledningen (fra kapitel A).

Transportdakslet

0

TRANSPORT

For at forhindre at kaminen lækker under transport, skal der tages folgende for-holdsregler:

Lad kaminen kole af.

Fjern brandstoftanken 4 fra kaminen og tag brandstofffilteret ud. Det kan dryppe lidt fra dette, hav derfor en klud parat.Opbevar ikke brandstofffiltret og brandstoftanken i kaminen.

Tom den feste brændstoftank (fig. U).

Saet transportdakslet pa.

Transporter altid kaminen i lodret stilling.

Tøm den feste brændstoftank welt ved hjælp af en brændstofpumpe for transport, aller*hvis der er kommert forkert eller snavset brændstof i tanken. Fjern forst brændstofffilteret, og indsæt derefter brændstofpumpen i den tomme feste brændstoftank. Folg samme procedure, hvis der er kommert vand i brændstoftanken.

	SRE 3230 C-2 SRE 3231 C-2 SRE 330 C-2 SRE 3331 C-2 SRE 3430 C-2 SRE 3531 C-2
Taending elektrisk
Braendstof petroleum
Kapacitet (kW)* 3.0 3.1 3.0 3.1 3.0 3.1
Velegnet rum (m3)** 48-120 50-120 48-120	50-120 48-120 50-	20
Braendstoffforbrug (l/time)* 0.313 0.323 0.33	0.323 0.313 0.323
Braendstoffforbrug (g/time)* 250 258 250 258	250 258
Braendetid pr. tank (timer)* 16 15.5 16 15.5	16 15.5
Indhold skifetank (liter) 5
Vægt (kg)	7.7
Mål (mm) (inklusive bundplade)	bredde 371
	dybde 299
	højde 429
Tilbehör	transportprop, manuel hævepumpe
Netspaending	230V - AC 50 Hz
El-forbrug nom. (ved opstart / under drift)	335 W / 250 W
EL-forbrug gem. (under drift) Min-Max	78 W - 123 W
Overvågnig af ventilationskvaliteten (luftudskifting): Direkte måling af CO2-niveau (NDIR CO2-sensor).

• Ved indstilling på hojeste stand
  ** De oplyste vaerdier er vejledende

CE-maerkningen svarer til overensstemmelse med standarderne EN 60-335 del 1 (1995) og EN 50-165 (08/97).

Q

GARANTIBETINGELSER

Der ydes 4 Års garanti på Deres kamin, hvor garantien lober fra kobsdagen. Inden for denne periode repareres alle materiale- og fremstellingsfejl gratis. Folgende regler gælder for denne garanti:

1 Alle yderligere krav på skadesgodtgorelse, inklusiv afterfolgende skade afvises udtrykkeligt.
2 Alle reparationer aller udskiftning af dele i garantiperioden medforer icke forlengelse af garantien.
3 Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, hvis der er monteret uoriginale reservedele, eller hvis kaminen har været repareret af tredjemand.
4 Garantien gælder ikke for dele, der er udsat for normalt slid, sösom den manuelle brændstofpumpe og fordamperen. Se den komplete liste over dele, der er undtaget fra garantien, på Qlima.com/warranty.
5 Garantien gælder kun, hvis De kan forevise det originale daterede købsbevis, og hvis der ikke er foretagetændringer på dette.
6 Anvendelsen af korrekt brændstof er afgorende for, at varmeapparatet fungerer korrekt. Garantien gælder ikke for skade, der er opstaet ved handleder, der afviger fra brugsanvisningen, ved forsommelsellervedbrugaforkertellerforalldetbrændstof.Forkert brændstof kan endogvarefarligt**, se vengligt kapitlet 'det rigtige brændstof'. Derfor anbefales brugen af Qlima Premium Quality Fuels i kaminen.Qlima Premium Quality Fuels er et kvalitetsproduk, som er specielt velegnet tilbrugikaminen.
7 Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af kaminen eller dele af denen er alto for købers regning.

For at undgå unödvendige omkostninger anbefales det altid at læse brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Hvis der ikke kan findes en losning i++, indleveres kaminen til reparation hos Deres forhandler.

• Ved brug af forkert brændstof soder vaegen til (bliver hard).
  ** Letantændelige stoffer kan f.eks. medføre en ukontrollabel forbrænding med stikflammer. Prov i sa tilfaelde ikke at flytte kami-men, men sluk omgände for den. I nodstilfaelde kan der anvendes en ildslukker, men i sa fald udelukkende af type B: kulsyre- eller pulverslukker.

Estimado Cuestione:

Vi haper du fár mye varme og hygge med ovnen.

Med vennlig hilsen

PVG Holding b.v.

Kundeserviceavdelingen

1 LES BRUKSANVISNINGEN FØRST.

2 KONTAKT FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE.

GENERELLE ANVISNINGER FOR BRUK

Nedenfor finner du hovedpunktene du ma gagjennom for du begyner a bruke varmeovnen. Du finner flere opplysninger i HAnDBOKEN (side 138 ff.).

• Flammene er blå
  Brennerristen kan bili rod

Unormal forbrenning:
- Flammen er gul og blå. Ta nødvendige forhändsregler i slike tilfeller.

Denne varmeovnen kan vare paslatt i mer enn 36 timer. Etter 36 timer stopper den automatisk, selv om tanken har blitt fylt pa iijke perioden.

E ANGI ONSKET TEMPERATUR

Hvis varmeovnen er pa, kan den onskede temperaturen endres 19 ved a bruke innstillingsknappene (fig. K). Trykk pa knappen for a oke temperaturen. Trykk pa knappen for a senke temperaturen. Hver gang du trykker pa innstillingsknappen, endres temperaturen med 1^ . Temperaturen kan stilles inn til minimum 5^ og maksimalt 26^ .

Hvis rommet ikke er tilstrekkelig ventiliert, vil indicatoren E17 lyse og varmeovnen slås av automatisk. Så snart du hörer dette signaledlet, luft ut rommet (f.eks. ved Å apne en dör eller et vindu). Så snart rommet er tilstrekkelig luftet ut, (f.eks. ved Å apne en dör uller et vindu) kan varmeovnen tennes ved Å trykke på ON/OFF-knappen

M VEDLIKEHOLD

Slå av varmeovnen og la den avkjøle før du pabegynner eventuelt vedlikehold.
Trekk øgså stöpselet ut av stikkontakten. Varmeovnen trenger nesten ikke vedlikehold.

1 Rengjor ventilatorfilteret (fig. R).

Rengjör drivstofffilteret:

1 Ta den attakbare beholderen 4 ut av ovenen og ta ut drivstofffilteret. Noen draper kan lekke fra filteret; ha en klut tilgjengelig.
Fjern smuset ved á holde drivstofffilteret opp ned og banke det mot en hard overflate. (Rens det aldri med vann!)
3 Sett drivstofffilteret tilbake i varmeovnen.

Transportlokket

Vi anbefaler at du med javne mellomrom fjerner stov og flekker med en fuktig klut. Ellers kan flekkene blv vanskelige a fjerne.

Iverksett følgende tiltak for unngå at det lekker drivstoff nár du transporterer ovnen:

1 La varmeovnen avkjole.
2 Ta den uttakbare beholderen ut av ovennen og ta ut drivstofffilteret. Noen draper kan lekke fra filteret; ha en klut tilgengelig. Oppbevar drivstofffilteret og beholderenutenfor varmeovnen.
3 Tømbensintanken
4 Sett pà transportlokket
5 Sett alltid varmeovnen i staende stilling.