SRE 1330 TC-2 - Stegepande QLIMA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Mobil flydende brændstofovn
Mærke	QLIMA
Model	SRE 1330 TC-2
Mål (L × D × H)	371 × 299 × 429 mm
Vægt	7,7 kg
Strømforsyning	230 V AC – 50 Hz
Anbefalet brændstof	Qlima Premium Quality Fuels eller PTX (i overensstemmelse med bekendtgørelser 2002/2010)
Varmeeffekt min./maks.	1080 W / 3000 W
Brændstofforbrug min./maks.	0,113 L/h / 0,313 L/h
Kapacitet for aftagelig tank	5,0 L
Driftstid min./maks.	16 h / 44 h
Anbefalet rumvolumen (min./maks.)	48 m³ / 120 m³
Strømforbrug (tænding / drift)	335 W / 250 W
Gennemsnitligt strømforbrug (min./maks.)	78 W / 123 W
Støjniveau min./maks.	28 dB / 35 dB
Hovedfunktioner	Elektronisk tænding, justerbar termostat (5–26 °C), timer, ur, digitalt display, børnesikring, brændstofindikator, automatisk sluk efter 36 timer
Sikkerhed	Automatisk sluk ved stød (kode E01), overophedning (E07), blokering af ventilator (Filter), ufuldstændig forbrænding (E13), strømafbrydelse (Time----), børnesikring (Child Lock)
Vedligeholdelse	Rengøring af ventilatorfilter og brændstoffilter (med brændstof, aldrig med vand). Brug ikke opløsningsmidler.
Medfølgende tilbehør	Transportprop
Garanti	2 år (fabrikationsfejl), ekskl. forbrugsvarer og normal slitage
Reparationsmuligheder	Reparationer hos autoriseret specialist. Reservedele via forhandler eller producent.

Ofte stillede spørgsmål - SRE 1330 TC-2 QLIMA

Hvilket brændstof skal jeg bruge til Qlima SRE 1330 TC-2 ovnen?

Brug udelukkende flydende brændstof til mobil opvarmning af høj kvalitet, såsom Qlima Premium Quality Fuels eller PTX, i overensstemmelse med de franske bekendtgørelser af 18/07/2002 og 25/06/2010. Brug af andet brændstof kan forårsage fejl, lugt eller brandfare og annullerer garantien.

Hvorfor afgiver min ovn en ny lugt ved første brug?

Det er normalt: beskyttelsesmalingen opvarmes for første gang. Lugten forsvinder hurtigt. Luft ud i rummet i de første driftstimer.

Hvilket rumvolumen er nødvendigt for at bruge denne ovn sikkert?

Det anbefalede minimumsvolumen er 48 m³ (ca. 20 m² med en loftshøjde på 2,4 m). Det anbefalede maksimumvolumen er 120 m³. Må ikke bruges i et mindre rum eller i kælder eller over 1000 meters højde.

Hvordan bruger jeg børnesikringen (Child Lock)?

Tryk på knappen CHILD LOCK (reference 15) i mere end 3 sekunder, indtil du hører et bip. Ikonet CHILD LOCK vises på skærmen. Kun ON/OFF-knappen forbliver aktiv. Tryk igen i 3 sekunder for at deaktivere.

Hvad gør jeg, hvis displayet viser en fejlkode som E01, E07 eller E13?

Se kodetabellen i manualen: E01 = stød eller vibration (kontroller enheden og genstart); E07 = overophedning (luft ud i rummet); E13 = ufuldstændig forbrænding (luft ud og sørg for tilstrækkelig ventilation). Kontakt din forhandler, hvis problemet fortsætter.

Hvordan rengør jeg brændstoffilteret?

Sluk apparatet og lad det køle af. Fjern den aftagelige tank og derefter brændstoffilteret. Rengør det med rent brændstof eller med en trykluftspistol (aldrig med vand). Sæt det på plads efter tørring.

Kan jeg bruge ovnen som primær varmekilde?

Nej, dette produkt er en ekstra varmekilde med intermitterende drift. Den kan ikke køre i mere end 36 timer i træk (automatisk sluk derefter). Den erstatter ikke centralvarme.

Hvordan transporterer jeg ovnen sikkert?

Lad apparatet køle af, fjern den aftagelige tank og tøm den faste tank. Sæt den medfølgende transportprop (på den faste tank) for at undgå lækage. Transporter altid ovnen i opretstående stilling.

Hvad betyder det, når 'OIL'-lampen lyser?

Tanken er næsten tom. Apparatet reducerer automatisk effekten (lav brænder) i ca. 80 minutter. Fyld den aftagelige tank for at genoptage normal drift. Hvis du ikke fylder, stopper apparatet (kode E03).

Hvordan programmerer jeg automatisk start (timer)?

Sørg for, at klokkeslættet er indstillet (kapitel C). Tryk på MODE (reference 18), indtil 'Timer set' blinker. Indstil det ønskede tidspunkt med +/- knapperne (19). Tryk på ON/OFF (20) og derefter på timer (17). Den grønne timer-indikator lyser. Ovnen starter på det valgte tidspunkt.

BRUGSANVISNING SRE 1330 TC-2 QLIMA

(DK) Dette produkt er ikke egnet til brug som primær opvarmningskilde

- Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.

- Flyt aldrig kaminen, när den brænder eller stadig er varm. I dette tilfælde må den heller ikke påfyldes eller vedligeholdes.

- Anbring kaminen så dens forkant er mindst 1,5 meter fra mure, gardiner og møbler.

- Brug ikke kaminen i støvede rum, da der så ikke opnås en optimal forbrænding. Brug ikke kaminen i umiddelbar nærhed af badekar, brusekabiner eller svømmebassiner.

- Sluk kaminen før De forlader huset eller går i seng. Hvis De er fraværende i længere tid (f.eks. ferie), skal stikket også tages ud af stikkontakten.

- Opbevar og transporter altid brændstoffet i de dertil beregnede tanke og dunke.

- Sørg for, at brændstoffet ikke udsættes for varme eller ekstreme temperatur-forskelle. Opbevar altid brændstoffet et køligt, tørt og mørkt sted (sollys forringer kvaliteten af brændstoffet).

- Brug aldrig kaminen på steder, hvor der kan være skadelige gasser eller dampe (f.eks. udstødningsgasser eller malingsdampe).

- Vær opmærksom på, at kaminens gitter bliver meget varmt. Hvis der anbringes ting oven på kaminen, udgør det en brandfare.

- Sørg altid for tilstrækkelig ventilation.

- Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, med mindre de har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de dermed forbundne farer.
  • Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden vejledning.

FARE

• Apparatet må ikke dyppes i vand, og der må ikke løbe vand ind i det.
• For at undgå elektrisk stød må apparatet aldrig åbnes.

ADVARSEL

• Installationen skal foregå helt i overensstemmelse med de lokale retlige bestemmelser, bekendtgørelser og standarder.
• Kontroller, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til spændingen på den lokale strømforsyning, før du tilslutter apparatet.
• Apparatet egner sig til strømforsyningsspændinger fra \~230 V.
• Hvis ledningen til strømforsyningen er beskadiget, skal den for at undgå en ulykke udskiftes af et serviceværksted, der er autoriseret, eller personer med en tilsvarende faglig uddannelse.
• Send altid apparatet til eftersyn eller reparation på et serviceværksted, der er autoriseret.
• Reparationer foretaget af ukvalificerede kan forårsage en særdeles farlig situation for brugeren.
• Forsøg ikke selv på at reparere apparatet, idet garantien i så fald bliver ugyldig.
• Hold ledningen til strømforsyningen på afstand

af varme overflader.

• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
  • Der skal altid være adgang til stikket.
• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets åbninger.
• Apparatet må ikke placeres direkte under en stikkontakt.
• For at undgå overophedning må apparatet ikke tildækkes.
• Brug ikke dette produkt i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller svømmebassin
• Varmeapparatet skal installeres, så afbrydere og andre betjeningsknapper ikke kan berøres af en person i badet.
• Børn under 3 år skal holdes på afstand, medmindre de er under konstant opsyn.
• Børn mellem 3 og 8 år må kun tænde/slukke apparatet, hvis det er placeret eller installeret i dets intenderede normale driftsposition, og de har fået vejledning eller instruktioner for brug af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er forbundet med brugen.
• Børn mellem 3 og 8 år må ikke tilslutte, justere eller rengøre apparatet eller foretage brugervedligeholdelse.
• FORSÍGTIG – Nogle dele af dette produkt kan blive meget varme og forårsage forbrændinger. Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis der er børn eller sårbare personer til stede.

FORSIGTIG

• Sluk omgående for apparatet og afbryd det fra strømforsyningen, hvis det frembringer en mærkelig lugt eller en unormal støj. Bring apparatet til et autoriseret serviceværksted.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud, som an-

vist i brugsanvisningen, før du flytter det eller gør det rent.

- Sørg for, at babyer under ingen omstændigheder kan få fat i apparatet og ledningen til strømforsyningen (mindst en meters afstand).

- Apparatet må ikke bruges, hvis det ikke er i IPX4 beskyttelsesklassen (se typeskilt) i fugtige omgivelser eller i nærheden af vand. Kun IPX4 klasse-apparater egner sig til disse omgivelser.

- Apparatet må ikke bruges på steder, hvor fugtighedsniveauet er over 95 %.

- Apparatet må ikke udsættes for ekstrem varme eller kulde eller for direkte sollys.

- Apparatet må ikke bruges udendørs.

- Apparatet må aldrig tippes eller flyttes, mens det arbejder.

- Der må ikke bruges forlængerledninger eller multi-stikadaptere.

- Tag altid stikket ud af kontakten, när apparatet ikke er i brug.

- Bruk aldri ovnen på steder der det kan være farlige gasser eller damp (f.eks. eksosgass eller damp fra maling).

• Apparatet må ikke dyppes i vann og det må ikke renne vann inn i det.
• Åpne aldri apparatet – du risikerer å få elektrisk støt.

ADVARSEL

- Utsett ikke apparatet for ekstrem varme eller kulde, eller for direkte sollys.

Hjertelig til lykke med anskaffelsen af Deres kamin, det førende mærke blandt flytbare kaminer. De har anskaffet Dem et absolut kvalitetsprodukt, som De vil få glæde af mange år frem i tiden. Forudsat at kaminen anvendes på forsvarlig vis. Læs derfor først denne brugsanvisning, så Deres kamin kan holde længe.

Der er 2 års fabriksgaranti på alle opståede materiale- og fremstillingsfejl.

Vi ønsker Dem meget varme og komfort med Deres kamin

Med venlig hilsen

PVG Holding BV

Kundeservice

1 LÆS F∅RST BRUGSANVISNINGEN.

2 KONTAKT DERES FORHANDLER, HVIS DE HAR YDERLIGERE SP∅RGSMÅL.

GENERELT OM BRUGEN

Dette er i store træk, hvordan Deres kamin skal anvendes. For yderligere information henvises der til VEJLEDNINGEN (side 76 og frem).

1 Fjern alt emballagemateriale (fig. A)
2 Fyld brændstoftanken ④ (se kap. B, fig. C-F).
3 Sæt stikket i stikkontakten.
4 Tænd for kaminen på ON/OFF knappen 20 (se kap. D).
5 Hvis De ønsker at ændre temperaturen, brug da indstillingsknapperne 19 (se kap. E).
6 Sluk for kaminen på ON/OFF knappen 20.

På grund af brandrisikoen skal tanken fyldes, när kaminen er slukket, eller i et andet lokale end ka- minen.

• Sørg altid for at lukke tanken ordentligt efter påfyldning på sikker afstand af alle varmekilder og åben ild (se kapitel B).
• Første gang kaminen tændes, lugter den "ny" i en kort periode.
• Opbevar alle brændstofbeholdere med deres originale dæksler og forseglinger et koldt og mørkt sted.
• Brændstof kan blive forældet: Start hver fyringssæson med nyt brændstof.
• Når du fyrer med Qlima Premium Quality Fuels, er du garanteret brændstof af god kvalitet.
• Før du skifter brændstofmærke og/eller brændstoftype, skal du sørge for at tømme den flytbare kamin helt for brændstof.

Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende, kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem nå fødekæden, til skade for helbred og velfærd. Ved udskiftning af gamle apparater med nye, er forhandleren forpligtet til at modtage det gamle apparat som affald uden beregning.

VIGTIGE DELE

1 Informationsvisning
② Betjeningsnøgler
③ Låg til tankrum
4 Flytbar tank
5 Metalhætte
6 Brændstofffilter
⑦ Fastsat tank
⑧ Flammeinspektions-vindue
9 Varmt luftspjæld
10 Luftforsyning
11 Sikkerhedsbeslag
12 Filterventilator
13 Stik
14 Forbindelseskabel
15 Børnesikkertast
16 Indikator til grøn timer
17 Timertast
18 Tilstandstast
19 Tast til at indstille temperatur/tid
20 Tænd/sluk-knap (rød indikator til)

Kun med det rigtige brændstof er De garanteret en ufarlig, effektiv og optimal brug af Deres kamin.

Denne transportprop findes löst i kassen. Kun med denne kan kami- nen transporteres uden problemer. Gem den derfor omhyggeligt!

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den til senere brug. Ovnen skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til brug som en varmer i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, køkkener eller i gara- ger.

Uanset model skal du altid sørge for, at kaminen bruges i et lokale, der er tilstrækkelig stort til, at den kan bruges sikkert uden behov for ekstra ventilation. Hvis lokalet er mindre end påkrævet, skal du altid åbne en dør eller et vindue på klem (sørg for, at åbningen er cirka 2,5 cm). Det er vigtigt, at der er tilstrækkeligt luftindtag og effektivt luftudtag i alle lokaler, hvor kaminen bruges (begge åbninger skal have et tværsnit på mindst 50 cm²). Du må ikke foretage ændringer af sikkerhedssystemet, da garantien for, at luftmåleren fungerer korrekt, derved bortfalder. Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål.

Produktet må ikke anvendes som en primær opvarmningsanordning.

Særlige oplysninger for brugere i Frankrig: Kaminen er fremstillet til kun at blive brugt med brændstof, der er beregnet til flytbare kaminer, som fyrer med flydende brændstof, i henhold til de franske dekreter af 18-07-2002 og 25-06-2010. Det er forbudt at bruge andre former for brændstof.

Denne flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, er beregnet til brug som en ekstra varmekilde og ikke som en konstant varmekilde.

Særlige oplysninger for brugere i Storbritannien: Brug kun Klasse C1 petroleum i henhold til BS2869 Del 2 eller lignende.

Brugeren skal overholde følgende anvisninger om korrekt brug:

UNDLAD AT

- bruge den flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, i campingvogne, både og førerhuse.

- bruge den flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, i lokaler med utilstrækkelig ventilation (se minimummålene for det lokale, der skal opvarmes i skemaet med specifikationer) samt lokaler, der ligger under jordhøjde og/eller i en højde på over 1.000 meter

- ændre kaminens sikkerhedsfunktioner.

Anvendelse af denne type opvarmning på offentlige steder kræver forudgående tilladelse fra myndighederne. Indhent korrekte oplysninger, før kaminen tages i brug.

DET RIGTIGE BRÆNDSTOF

Kaminen er konstrueret til at anvende vandfrit, rent petroleum af god kvalitet, såsom Qlima Premium Quality Fuels. Kun denne slags brændstoffer sikrer en ren og optimal forbrænding. Brændstof af ringere kvalitet kan medføre:

▶ øget risiko for funktionsfejl
▶ ufuldstændig forbrænding
▶ reduceret levetid for kaminen
røg og/eller os
▶ aflejringer på gitteret eller glødenettet

Det rigtige brændstof er derfor af stor betydning for sikker, effektiv og behagelig brug af kaminen.

Skader på kaminen og/eller funktionsfejl som følge brug af andet end anvendelse af vandfrit, rent petroleum af god kvalitet dækkes ikke af garantien.

Spørg altid den lokale forhandler om den rigtige type brændstof til kaminen.

1 Tag forsigtigt Deres kamin ud af kassen og kontrollér indholdet.

Udover kaminen skal der være følgende:

▶ en transportprop
▶ denne brugsanvisning

Gem kassen og emballagematerialet (fig. A) til opbevaring og transport af kaminen.

2 Åbn tankrumslåget ③, og fjern det lille stykke karton.
3 Fyld brændstoftanken som det beskrives i kap. B.
4 Gulvet skal være stabilt og i vater. Flyt kaminen, hvis den ikke står helt i vater. Forsøg ikke at korrigere dette ved at lægge bøger eller andet under kaminen.
5 Brug det vandrette sikkerhedsbeslag ⑪ til at forhindre gardinerne i at dække ventilatoren (fig. B).
6 Sæt stikket 13 i stikkontakten (230 Volt - vekselstrøm 50 Hz), og indstil den korrekte tid med indstillingsknapperne 19 (se kap. C).
7 Deres kamin er nu klar til brug.

B PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

Påfyld brændstof på skiftetanken et passende sted, da der altid er risiko for at spilde. Følg proceduren nedenfor:

1 Kontrollér at kaminen er slukket.
2 Åbn låget på kaminen top, og løft skiftetanken ud af kaminen (fig. C). Bemærk: Det kan dryppe lidt fra tanken. Sæt skiftetanken ned (med dækslet opad og håndtaget på gulvet, og skru brændstofdækslet af.
3 Fjern metaldækslet (skru det af). Det er nemt at åbne ved at holde udvendigt på det (fig. D).
4 Fyld skiftetanken ved hjælp af en brændstofpumpe (se anvisningerne til brændstofpumpen.) Sørg for, at pumpen er placeret højere end skiftetanken (fig. E). Stik den ribbede slange ind i åbningen på skiftetanken.
5 Hold øje med skiftetankens brændstofmåler under påfyldningen (fig. F). Stop påfyldningen, när måleren angiver, at tanken er fuld. Fyld aldrig for meget brændstof på tanken, især ikke när brændstoffet er meget koldt (brændstof udvider sig, när det bliver varmere).

6 Lad det resterende brændstof i pumpen løbe tilbage i beholderen, og fjern forsigtigt pumpen. Skru tankdækslet godt på igen. Tør eventuelt spildt brændstof op.
7 Kontrollér at tankproppen sidder rigtigt og er skruet fast. Sæt brændstoftanken tilbage i kaminen (med proppen nedad). Luk tankrumslåget.

• Flyt ikke kaminen, när brændstoftanken er tilbage på plads.
• Pas på ikke at beskadige dækslet, når brændstoftanken fyldes. Hvis dækslet beskadiges, kan det medføre brændstoflækage.

8 Tænd kaminen igen.

C INDSTILLING AF TIDEN

Indstil tiden for at bruge kaminen som ur, eller hvis du bruger timeren. Du kan indstille tiden, selvom kaminen er tændt.

1 Tryk på mode-knappen 18 for at indstille tiden (fig. G). Time set samt klokkeslættet blinker på displayet.
2 Tryk på knapperne (-) eller (+) ⑲ for at indstille tiden. Tiden viser tallene 00:00 til 23:59. Tryk på knappen (+) for at gå fremad og knappen (-) for at gå tilbage. Klokkeslættet ændres i trin på et minut, hver gang du trykker på en af disse 2 knapper. Tiden på displayet ændres i trin på ti minutter, hvis du holder knappen nede (fig. H).
3 Tryk på mode-knappen igen 18 for at aktivere timerfunktionen. Se kapitel F.
4 Tryk på mode-knappen 18 for at få vist tiden (fig. I). Hvis tiden ikke er indstillet, viser displayet --:--.

Tiden skal indstilles igen, hvis strømmen har været afbrudt, eller hvis stikket har været taget ud af stikkontakten.

D

Tænd altid kaminen med den knappen ON / OFF 20. Brug aldrig tændstikker eller en lighter.

1 Tryk på knappen ON / OFF 20.

Tændingsindikatoren lyser: Den ønskede temperatur og den omgivende temperatur vises (fig. J). Den omgivende temperatur vises fra 1° C. Hvis temperaturen er under 0° C, vises Lo. Tænding tager omkring 45 sekunder.

2 Normal forbrænding:

• Flammerne er blå
• Brænderristen kan blive rød

Unormal forbrænding:

- Flammen er gul og blå. Træf i så fald passende foranstaltninger.

Denne kamin kan ikke være tændt uafbrudt i mere end 36 timer. Efter 36 timer stopper den automatisk, også selvom tanken er blevet fyldt op igen i løbet af denne periode.

Hvis kaminen er tændt, kan den ønskede temperatur ændres 19 ved hjælp af justeringsknapperne (fig. K). Tryk på knappen (+), hvis temperaturen skal øges. Tryk på knappen (-), hvis temperaturen skal reduceres. Hver gang du trykker på justeringsknappen, ændres temperaturen med 1° C. Temperaturen kan indstilles til minimum 5°C og maksimalt 26° C.

• Hvis kaminen anvendes i et lille rum, på et godt isoleret sted, eller hvis temperaturen udenfor er relativt høj, kan den omgivende temperatur blive højere end den ønskede temperatur. I så fald skal kaminen slukkes.
• Den viste temperatur er den gennemsnitlige omgivende temperatur. Denne temperatur svarer muligvis ikke til den temperatur, et termometer ville vise.

F BRUG AF TIMEREN

Med timeren kan kaminen tændes automatisk på et forud indstillet tidspunkt. For at kunne indstille timeren skal uret være rigtigt indstillet (se kap. C), og kaminen skal være slukket.

Sådan indstilles timeren:

1 Kontroller, at tiden er indstillet korrekt (se kapitel C).
2 Tryk på mode-knappen 18 (fig. L), indtil Timer og Set vises i displayet..
3 Tryk på knapperne (-) eller (+) for at indstille den ønskede aktiveringstid for kaminen. Tryk på knappen (+) for at gå fremad og knappen (-) for at gå tilbage. Klokkeslættet ændres i trin på et minut, hver gang du trykker på en af disse 2 knapper. Tiden på displayet ændres i trin på ti minutter, hvis du holder knappen nede (fig. M).
4 Tryk på knapperne ON / OFF 20 for at tænde kaminen (indikatoren lyser). Det er ikke nødvendigt at trykke på denne knap, hvis kaminen er tændt.
5 Tryk på timer-knappen 17. Indikatoren slukkes. Tidsindikatoren lyser, og timeren er indstillet.

Pas på ikke at trykke på knappen ON / OFF 20 igen efter indstilling af timeren, idet dette vil nulstille timeren.

6 Kaminen tændes på det valgte tidspunkt.

• For at annullere timeren skal du trykke på knappen ON / OFF 20 (timerindikatoren slukkes).
• Indstil timeren og uret igen efter strømsvigt.
• Efter jordskælv eller rystelser vises koden E01 i displayet. Nulstil fejlen, og gentag fra punkt 4 for at indstille timeren igen.

G

SÅDAN SLUKKES KAMINEN

1 Tryk på knappen ON / OFF 20. Den røde lampe blinker i omkring 8 sekunder, og kaminen slukkes. Kontroller altid, at flammen er slukket.

Ventilatoren kører fortsat i omkring 3 minutter efter slukning for at køle kaminen af indeni. Hvis du afbryder strømmen tidligere, kan der opstå ukontrollerede symptomer (frigivelse af røg, lugt osv.).

H

I TILFÆLDE AF PROBLEMER

De symptomer, der er nævnt ovenfor, er ikke fejl og er ikke unormale. Kontroller listen.

	Symptomer	Årsager
Under tænding	Tænding tager lang tid	Tænding tager omkring 45 sekunder. Når du har fyldt brændstoftanken, skal du vente, til brændstoffet har nået den faste tank. Gentag tænding 2 eller 3 gange.
	Knitrende lyd	Denne lyd laves af den elektriske tænding.
	Hvid røg	Dette kan ske, hvis brændstoffet ikke cirkulerer korrekt forbi brænderen.
Under tænding eller slukning	Røg og en ubehagelig lugt, første gang kaminen anvendes	Det er beskyttelseslakken, der bliver varm. Det stopper efter kort tid. Sørg for mere ventilation.
	Den omgivende temperatur stiger ikke, og den ønskede temperatur er højere.	Rummet er for stort.
	Flammen lyser rødt.	Den omgivende luft er fugtig eller salt, eller den indeholder mange urenheder.
	Den omgivende temperatur falder ikke, og den ønskede temperatur er lavere.	Kaminen anvendes i et lille, isoleret rum, eller temperaturen udenfor er relativt høj. Sluk kaminen.
	Den viste omgivende temperatur er ikke den samme, som et termometer viser.	Det skyldes, at den viste omgivende temperatur er en angivelse af den gennemsnitlige temperatur i rummet.
	Små bankelyde, når kaminen er i brug eller umiddelbart efter slukning.	Dette er lyden af metallet, der udvider sig.
	Støj 8 sekunder efter slukning.	En tikkende lyd kan opstå, når kaminen køler af.

INFORMATIONSDISPLAYET

Informationsdisplayet ① er ikke kun beregnet til at vise den indstillede tid og temperatur (kap. C, E og F), men også til at give meddelelse om funktionsfejl. Koden i informationsdisplayet fortæller Dem, hvad der er galt:

Kode	Information	Handling
Time ----	Kaminen er blevet slukket automatisk grundet strømsvigt eller en dårlig forbindelse.	Tilslut strømmen igen, eller reparer forbindelsen. Tryk på knappen ON / OFF 20 igen.
E01	Et jordskælv (styrke 5 eller derover), stærke vibratio- ner eller rystelser sikrer, at kaminen slukkes automatisk. (Sikkerhedssystemet mod rystelser fungerede).	Kontroller, at der ikke findes brændbare materialer i nærheden af kaminen eller brændstoflækager. Tryk på knappen ON / OFF 20 igen.
E02 E03	Kaminen er automatisk blevet slukket efter en fejl eller under tænding eller grundet vand eller støv i brændstofffil- tret eller i den faste tank.	Fjern vandet og støvet i den faste tank. Rengør brændstof- filtret (se kapitel K). Tryk på knappen ON / OFF 20 igen.
E07	En stigning i den omgivende temperatur har slukket ka- minen. (Temperaturovervåg- ningssystemet fungerede).	Udluft rummet. Lad kaminen køle af. Tryk på knappen ON / OFF 20 igen.
Filter E09 Filter	Kaminen er blevet slukket automatisk, fordi den varme luftstrøm, ventilatoren eller ventilatorfiltret er blokeret eller obstrueret af noget. (Sik- kerhedssystemet mod overop- hedning fungerede).	Fjern hindringerne fra ventilatoråbningen. Rengør ventilatorfiltret (se kapitel K). Tryk på knappen ON / OFF 20 igen. Kontakt forhandleren, hvis problemet opstår igen, når du har taget ovenstående forholdsregler.
E13	Kaminen er blevet slukket i et lukket rum. (Sikkerhedss- systemet mod mangelfuld forbrænding fungerede).	Udluft rummet, og tryk på knappen ON / OFF 20 igen. Sørg for, at rummet er til- strækkeligt ventileret.
ON-indikatoren blinker. Err lyser	Kaminen blev stoppet auto- matisk, fordi knappen ON / OFF blev trykket ned eller var blokeret.	Fjern hindringerne fra ventilatoråbningen. Rengør ventilatorfiltret (se kapitel K). Tryk på knappen ON / OFF 20 igen. Kontakt forhandleren, hvis problemet opstår igen, når du har taget ovenstående forholdsregler.
F00 – F30	Dårlig funktion. Kaminen har brug for vedligeholdelse.	Notér de viste meddelelser, og sluk kaminen. Kontakt forhandleren.
Symptomer	Årsager	Forholdsregler, der skal træffes
Kaminen tæn-des ikke	Børnesikringen lyser.	Slå børnesikringen fra.
Brændstofin-dikatorlampen virker ikke	Tanken er tom.	Fyld tanken.
	Tanken er beskadiget.	Udskift tanken.
	Der er snavs, støv eller vand på filtret og/eller i den faste tank.	Rengør den faste tank og brændstofffiltret.
Strømtab	Brændstofindikatoren blinker.
	Brændstofindikatoren blinker.	Fyld tanken.
	Der har været anvendt en dårlig brændstofkvalitet.	Fjern brændstoffet fra de to tanke, og skyl derefter med det korrekte brændstof.
Unormal for-brænding	Der har været anvendt en dårlig brændstofkvalitet.
	Dårlig ventilation.	Udluft regelmæssigt.
	Støv på ventilatorfiltret.	Rengør ventilatorfiltret.
Ubehagelig lugt	Der har været anvendt en dårlig brændstofkvalitet.	Fjern brændstoffet fra de to tanke, og skyl derefter med det korrekte brændstof.
	Intet brændstof i tanken.	Fyld tanken.
	Brændstoflækage eller spildt brændstof.	Brug ikke kaminen mere, og kontakt forhandleren.
Brændstoflæ-kage	Flyt kaminen, tanken er ikke tom.
	Der har været anvendt en dårlig brændstofkvalitet.

Kontakt altid forhandleren i tilfælde af fejl funktion, der ikke er angivet ovenfor, og/eller hvis fejlen bliver ved med at opstå, selvom du bruger de ovennævnte løsninger.

AUTOMATISK SLUKNING

Denne Kamin er udstyret med et sikkerhedssystem, der sørger for at kaminen automatisk slukker efter 36 timers uafbrudt drift. Hvis De måtte ønske det, kan kaminen tændes igen, ved at trykke på ON/OFF knappen 20 (se kapitel D).

B∅RNESIKRING

Børnesikringen kan bruges til at forhindre, at børn ændrer kaminens indstillinger ved et uheld. Når kaminen er tændt, og børnesikringen slået til, kan kaminen kun slukkes. Andre funktioner er spærret. Hvis kaminen allerede er slukket, forhindrer børnesikringen også, at kaminen tændes ved et uheld. Børnesikringen aktiveres ved at holde den pågældende knap 15 nede i mere end 3 sekunder. CHILD LOCK indikatoren vil lyse på informationsdisplayet (fig.O) hvilket betyder, at børnesikringen er aktiveret. Børnesikringen slås fra ved at trykke på knappen 15 og holde den nede i mere end 3 sekunder.

Hvis indikatoren for lavt brændstofniveau lyser, og der samtidig udsendes en kort lyd, er brændstoftanken tom. Kaminen brænder automatisk ved den laveste indstilling i en periode på omkring 80 minutter. Brændstoftanken skal fyldes op igen.

Fjern den aftagelige tank fra kaminen, og fyld den med nyt brændstof (uden for beboelsesområdet på et sikkert sted) (se kapitel B)

Hvis du ikke gør noget, bliver brændstoftanken tømt, og displayet viser "E 03" (fig. Q). Kaminen slukkes automatisk.

For at tænde kaminen igen skal du fylde tanken og vente et par minutter. Tryk derefter på knappen ON / OFF 20.

K VEDLIGEHOLDELSE

Sluk for kaminen, og lad den køle af, inden De påbegynder nogen form for vedligeholdelse. Træk også stikket ud af stikkontakten. Deres kamin kræver næsten ingen vedligeholdelse.

1 Rengør ventilatorfiltret (fig. R).

Rengør brændstoffiltret:

1 Fjern brændstoftanken ⑥ fra kaminen, og fjern brændstofffiltret (fig. S). Dette kan dryppe, så hav en klud parat.
2 Bank brændstoffiltret tomt mod et fast underlag og med bunden i vejret, så urenheder fjernes. (Rens aldrig brændstoffiltret med vand!).
3 Sæt brændstoffiltret tilbage i kaminen.

Det anbefales, at støv og pletter fjernes med jævne mellemrum med en fugtig klud, da der ellers let kan opstå pletter, der er svære at fjerne.

Undgå brug af opløsningsmidler eller alkohol til rengøring af kaminen, da dette kan udgøre en risiko for brand. Rengør meget beskidte komponenter med et let syntetisk rensemiddel.

Fjern aldrig selv nogen dele fra kaminen. Ved en eventuel reparation, skal De altid kontakte Deres forhandler.

Hvis el-ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af en autoriseret installatør, og den skal udskiftes med en ledning af typen HO5 VV-F.

Efter fyringssæsonen skal kaminen opbevares et sted, hvor den ikke bliver støvet, så vidt muligt i den originale emballage.

Resterende brændstof kan ikke bruges i den næste fyringssæson. Brug derfor altid det hele. Hvis De alligevel har lidt til overs, må det ikke smides væk, men skal bortskaffes i henhold til reglerne om kemisk affald, som gælder i Deres kommune. Begynd altid den nye fyringssæsson med nyt brændstof. Når kaminen på ny tages i brug følges vejledningen (fra kapitel A).

M TRANSPORT

For at forhindre at kaminen lækker under transport, skal der tages følgende forholdsregler:

1 Lad kaminen køle af.
2 Fjern brændstoftanken ④ fra kaminen og tag brændstofffilteret ud. Det kan dryppe lidt fra dette, hav derfor en klud parat. Opbevar ikke brændstofffiltret og brændstoftanken i kaminen.
3 Tøm den faste brændstoftank (fig. U).
4 Sæt transportdækslet på.
5 Transporter altid kaminen i lodret stilling.

Tøm den faste brændstoftank helt ved hjælp af en brændstofpumpe før transport, eller hvis der er kommet forkert eller snavset brændstof i tanken. Fjern først brændstofffilteret, og indsæt derefter brændstofpumpen i den tomme faste brændstoftank. Følg samme procedure, hvis der er kommet vand i brændstoftanken.

N TEKNISKE DATA

Tænding	elektrisk	Mål (mm)	bredde	371
Brændstof	petroleum	incl. bundplade	dybde	299
Kapacitet (kW) max.	3.00		højde	429
Kapacitet (kW) min.	1.08	Tilbehør	transportprop
Velegnet rum ( m^3 )**	48-120
Brændstofforbrug (l/t)*	0.313	Netspænding		230 V
			-- AC 50 Hz
Brændstofforbrug (g/t)*	250	El-forbrug nom.
Brændetid pr. tank (t)*	16	(ved opstart / under drift)	335 W / 250 W
Indhold skiftetank (l)	5	EL-forbrug gem. (under drift)	78 W / 123 W
Vægt (kg)	7.7	Sikringers kapacitet	250V, 5A

* Ved indstilling på højeste stand
** De oplyste værdier er vejledende

CE-mærkningen svarer til overensstemmelse med standarderne EN 60-335 del 1 (1995) og EN 50-165 (08/97).

O GARANTIBETINGELSER

Der ydes 2 års garanti på Deres kamin, hvor garantien løber fra købsdagen. Inden for denne periode repareres alle materiale- og fremstillingsfejl gratis. Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af kaminen eller dele af denne er altid for købers regning. Følgende regler gælder for denne garanti:

1 Alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, inklusiv efterfølgende skade afvises udtrykkeligt.
2 Alle reparationer eller udskiftning af dele i garantiperioden medfører ikke forlængelse af garantien.
3 Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, hvis der er monteret uoriginale reservedele, eller hvis kaminen har været repareret af tredjemand.
4 Garantien gælder ikke for dele, der er udsat for normalt slid, såsom den manuelle brændstofpumpe og fordamperen. Se den komplette liste over dele, der er undtaget fra garantien, på Qlima.com/warranty.
5 Garantien gælder kun, hvis De kan forevise det originale daterede købsbevis, og hvis der ikke er foretaget ændringer på dette.
6 Anvendelsen af korrekt brændstof er afgørende for, at varmeapparatet fungerer korrekt. Garantien gælder ikke for skade, der er opstået ved handlinger, der afviger fra brugsanvisningen, ved forsømmelse eller ved brug af forkert eller forældet brændstof. Forkert brændstof kan endog være farligt**, se venligst kapitlet 'det rigtige brændstof'. Derfor anbefales brugen af Qlima Premium Quality Fuels i kaminen. Qlima Premium Quality Fuels er et kvalitetsprodukt, som er specielt velegnet til brug i kaminen.

For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Hvis der ikke kan findes en løsning i denne, indleveres kaminen til reparation hos Deres forhandler.

* Ved brug af forkert brændstof soder vægen til (bliver hård).

** Letantændelige stoffer kan f.eks. medføre en ukontrolllabel forbrænding med stikflammer. Prøv i så tilfælde ikke at flytte kaminen, men sluk omgående for den. I nødstilfælde kan der anvendes en ildslukker, men i så fald udelukkende af type B: kulsyre- eller pulverslukker.

Estimado Cliente:

- Flammen er gul og blå. Ta nødvendige forhåndsregler i slike tilfeller.

Hvis indikatoren for lavt drivstoffnivå lyser sammen med en kort tone, er drivstofftanken tom. Varmeovnen vil automatisk brenne ved laveste innstilling i 80 minutter. Drivstofftanken må fylles på.

Vi anbefaler at du alltid leser bruksanvisningen nøye først. Da unngår du unødige transportutgifter. Hvis du ikke finner noen løsning der, må du ta ovnen med til forhandleren når utbedringer er nødvendig.