SRE 1330 TC-2 - Bratpfanne QLIMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobiler Heizofen für Flüssigbrennstoff
Marke	QLIMA
Modell	SRE 1330 TC-2
Abmessungen (L × B × H)	371 × 299 × 429 mm
Gewicht	7,7 kg
Stromversorgung	230 V AC – 50 Hz
Empfohlener Brennstoff	Qlima Premium Quality Fuels oder PTX (gemäß Verordnungen 2002/2010)
Heizleistung min./max.	1080 W / 3000 W
Brennstoffverbrauch min./max.	0,113 L/h / 0,313 L/h
Fassungsvermögen des abnehmbaren Tanks	5,0 L
Autonomie min./max.	16 h / 44 h
Empfohlenes Raumvolumen (min./max.)	48 m³ / 120 m³
Stromverbrauch (Zündung / Betrieb)	335 W / 250 W
Durchschnittlicher Stromverbrauch (min./max.)	78 W / 123 W
Geräuschpegel min./max.	28 dB / 35 dB
Hauptfunktionen	Elektronische Zündung, einstellbarer Thermostat (5–26 °C), Timer (Zeitschaltuhr), Uhr, Digitalanzeige, Kindersicherung, Brennstoffstandsanzeige, automatische Abschaltung nach 36 h
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Stoß (Code E01), Überhitzung (E07), Lüfterblockade (Filter), unvollständiger Verbrennung (E13), Stromausfall (Time----), Kindersicherung (Child Lock)
Wartung	Reinigung des Lüfterfilters und des Brennstofffilters (mit Brennstoff, niemals mit Wasser). Keine Lösungsmittel verwenden.
Mitgeliefertes Zubehör	Transportverschluss
Garantie	2 Jahre (Herstellungsfehler), ohne Verbrauchsmaterialien und normale Abnutzung
Reparierbarkeit	Reparaturen durch autorisierten Fachhändler. Ersatzteile über Händler oder Hersteller.

Häufig gestellte Fragen - SRE 1330 TC-2 QLIMA

Welchen Brennstoff verwende ich für den Qlima SRE 1330 TC-2 Ofen?

Verwenden Sie ausschließlich hochwertigen Flüssigbrennstoff für mobile Heizgeräte, wie Qlima Premium Quality Fuels oder PTX, gemäß den französischen Verordnungen vom 18.07.2002 und 25.06.2010. Die Verwendung eines anderen Brennstoffs kann zu Störungen, Gerüchen oder Brandgefahr führen und die Garantie erlischt.

Warum riecht mein Ofen bei der ersten Benutzung nach neu?

Das ist normal: Die Schutzfarbe wird zum ersten Mal erhitzt. Dieser Geruch verschwindet schnell. Lüften Sie den Raum während der ersten Betriebsstunden.

Welches Raumvolumen ist für die sichere Nutzung dieses Ofens erforderlich?

Das empfohlene Mindestvolumen beträgt 48 m³ (ca. 20 m² bei einer Raumhöhe von 2,4 m). Das empfohlene Maximalvolumen ist 120 m³. Nicht in einem kleineren Raum, im Keller oder über 1000 m Höhe verwenden.

Wie verwende ich die Kindersicherung (Child Lock)?

Drücken Sie die Taste CHILD LOCK (Punkt 15) länger als 3 Sekunden, bis ein Piepton ertönt. Das Symbol CHILD LOCK erscheint auf dem Bildschirm. Nur die ON/OFF-Taste bleibt aktiv. Zum Deaktivieren erneut 3 Sekunden drücken.

Was tun, wenn das Display einen Fehlercode wie E01, E07 oder E13 anzeigt?

Sehen Sie in der Codetabelle der Anleitung nach: E01 = Stoß oder Vibration (Gerät prüfen und neu starten); E07 = Überhitzung (Raum lüften); E13 = unvollständige Verbrennung (lüften und ausreichende Belüftung sicherstellen). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Wie reinige ich den Brennstofffilter?

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Entfernen Sie den abnehmbaren Tank und dann den Brennstofffilter. Reinigen Sie ihn mit sauberem Brennstoff oder mit Druckluft (niemals mit Wasser). Nach dem Trocknen wieder einsetzen.

Kann ich den Ofen als Hauptheizung verwenden?

Nein, dieses Produkt ist eine Zusatzheizung für den intermittierenden Betrieb. Es kann nicht länger als 36 Stunden ununterbrochen betrieben werden (automatische Abschaltung danach). Es ersetzt keine Zentralheizung.

Wie transportiere ich den Ofen sicher?

Lassen Sie das Gerät abkühlen, entfernen Sie den abnehmbaren Tank und entleeren Sie den festen Tank. Setzen Sie den mitgelieferten Transportverschluss (auf den festen Tank) auf, um Lecks zu vermeiden. Transportieren Sie den Ofen stets aufrecht.

Was bedeutet die aufleuchtende 'OIL'-Anzeige?

Der Tank ist fast leer. Das Gerät reduziert automatisch die Leistung (niedriger Brenner) für etwa 80 Minuten. Füllen Sie den abnehmbaren Tank, um den Normalbetrieb wieder aufzunehmen. Wenn Sie nicht nachfüllen, schaltet sich das Gerät ab (Code E03).

Wie programmiere ich die automatische Einschaltung (Timer)?

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit eingestellt ist (Kapitel C). Drücken Sie MODE (Punkt 18), bis 'Timer set' blinkt. Stellen Sie die gewünschte Zeit mit den Tasten +/- (19) ein. Drücken Sie ON/OFF (20) und dann Timer (17). Die grüne Timer-LED leuchtet auf. Der Ofen startet zur eingestellten Zeit.

BEDIENUNGSANLEITUNG SRE 1330 TC-2 QLIMA

⑭ Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät

DE TIPS ZUR SICHERHEIT

- Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen zuständig ist.

- Transportieren Sie den Ofen nicht, wenn er brennt oder noch heiß ist. In diesem Fall auch keine Wartungsarbeiten durchführen.

- Stellen Sie den Kaminofen so auf, daß er sich mit der Vorderseite minimal 1,5 Meter von Mauern, Gardinen und Möbeln befindet. Achten Sie ebenfalls darauf, daß der Raum über dem Kaminofen frei ist.

- Benutzen Sie den Kaminofen nicht in staubigen Räumen und nicht an Stellen, an denen es stark zieht. In beiden Fällen erhalten Sie keine optimale Verbrennung. Benutzen Sie den Kaminofen nicht in unmittelbarer Umgebung einer Badewanne, Dusche oder eines Swimmingpools.

- Schalten Sie den Kaminofen aus, bevor Sie das Haus verlassen oder zu Bett gehen. Bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Lagern und transportieren Sie den Brennstoff ausschließlich in den dazu bestimmten Tanks und Kanistern.

- Achten Sie darauf, daß der Brennstoff nicht Hitze oder extremen Temperatur-unterschieden ausgesetzt wird. Lagern Sie den Brennstoff immer an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort (Sonnenlicht schadet der Qualität)

- Benutzen Sie den Kaminofen niemals an Stellen, an denen schädliche Gase oder Dämpfe auftreten

könnten (zum Beispiel Auspuffgase oder Farbdämpfe).

• Das Gitter des Kaminofens wird heiß. Der Kamino-fen darf nicht abgedeckt werden (Brandgefahr).
• Achten Sie immer auf ausreichende Ventilation.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.

GEFAHR!

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und lassen Sie kein Wasser eindringen.
• Öffnen Sie das Gerät niemals: Hierdurch könnten Sie einen elektrischen Schlag bekommen.

WARNUNG

• Das Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert werden.
• Kontrollieren Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Das Gerät ist für Netzspannungen von \~230 V geeignet.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie es zur Vorbeugung von Gefahr von einer anerkannten Kundendienststelle oder von entsprechend befugten Personen auswechseln lassen.
• Bringen Sie das Gerät zur Inspektion oder Reparatur grundsätzlich zu einer von der Hersteller aner-

kannten Kundendienststelle.

- Reparaturen durch Unbefugte können zu extrem gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.

- Versuchen Sie nicht selbst, das Gerät zu reparieren, denn dadurch würde die Garantie nichtig.

- Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht in die Nähe von heißen Flächen gelangt.

- Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Stecker muss jederzeit zugänglich sein.

- Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts.

- Das Gerät darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt werden.

- Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr.

- Verwenden Sie den Heizer nicht in der näheren Umgebung von einem Badezimmer oder Schwimmbecken.

- Das Gerät muss in einem ausreichenden Abstand von Badewanne oder Dusche aufgestellt werden, so dass die Schalter und Regler des Geräts nicht von der Badewanne oder der Dusche aus betätigt werden können.

- Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern, wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung stehen.

- Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn dasselbe gemäß den üblichen Gebrauchsvorschriften installiert und positioniert ist und sie beaufsichtigt und angemessen über die richtige und sichere Benutzung unterrichtet worden sind und die Gefährlichkeit desselben begriffen haben.

- Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nicht anschließen, regulieren, reinigen oder

Wartungsvorgänge durchführen.

- ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen Personen besondere Vorsicht walten lassen.

ACHTUNG

• Wenn das Gerät einen ungewöhnlichen Geruch oder ein nicht normales Geräusch erzeugt, müssen Sie es sofort ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Bringen Sie das Gerät zu einer anerkannten Kundendienststelle.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker den Anweisungen in der Anleitung entsprechend aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät bewegen oder reinigen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Netzkabel immer außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern sind (mindestens einen Meter).
• Benutzen Sie das Gerät nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von Wasser, es sei denn, das Gerät fällt in die Schutzklasse IPX4 (siehe das Typenschild). Nur Geräte der Schutzklasse IPX4 sind für diese Bedingungen ausgelegt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen die Luftfeuchtigkeit mehr als 95 % beträgt.
• Setzen Sie das Gerät nicht extremer Hitze oder Kälte oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Halten Sie das Gerät nicht schräg und bewegen Sie es nicht, während es in Betrieb ist.
• Benutzen Sie keine Verlängerungsschnüre oder mehrfache Adapter.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

DK TIPS FOR SIKKER BRUG

NL TIPS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines transportablen Kaminofens. Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt entschieden, an dem Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben werden, vorausgesetzt, Sie benutzen den Kaminofen verantwortungsvoll.

Lesen Sie deswegen zuerst diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, um so eine optimale Lebensdauer Ihres Kaminofens zu garantieren.

Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 24 Monate Garantie auf alle eventuell auftretende Material- und Herstellungsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Wärme und Komfort mit Ihrem Kaminofen.

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding b.v.

Abteilung Kundendienst

1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

BENUTZUNG KURZ ZUSAMMENGEFASST

Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Kaminofens ausgeführt werden müssen. Detaillierte Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 64 ff).

1 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (siehe Kapitel A, Abb. A).
2 Füllen Sie den Brennstofftank ④ (siehe Kapitel B, Abb. C-F).
3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4 Starten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste 20 (siehe Kapitel D).
5 Verändern Sie wenn nötig die gewünschte Temperatur über die Einstelltasten 19 (siehe Kapitel E).
6 Schalten Sie den Kaminofen über die ON/OFF-Taste 20 aus.

Zur Vorbeugung von Feuer muss entweder der Heizofen vor dem Füllen des Brennstoffbehälters ausgeschaltet werden oder der Behälter muss in einem anderen Raum als dem, in dem sich der Heizofen befindet, gefüllt werden.
- Sorgen Sie immer dafür, dass der Brennstoffbehälter nach dem Füllen gut verschlossen ist. Achten Sie beim Füllen darauf, dass sich der Behälter in einer sicheren Entfernung von Wärmequellen und offenen Flammen befindet (siehe Kapitel B).
- Das erste Mal wird Ihr Kaminofen während des Brennens noch kurz 'neu' riechen.
- Lagern Sie alle Brennstoffbehälter mit Originaldeckel und Versiegelung kühl und dunkel.
- Wenn Sie Qlima Premium Quality Fuels benutzen, können Sie sich auf die Qualität des Brennstoffs verlassen.
- Brennstoff altert. Beginnen Sie jede Heizsaison mit neuem Brennstoff.
- Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten / Marken wechseln, müssen Sie den Kaminofen erst vollständig leer brennen lassen.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

① Anzeige
② Betriebsfunktionen
③ Deckel Brennstofftank
4 Öltank
5 Metalverschluss
6 Brennstoffilter
⑦ Ölplatte
8 Flammensichtfenster
9 Warmluftabzugsöffnung
10 Lufteinlassöffnung
11 Sicherheitsschutz
12 Ventilatorfilter
13 Stecker
14 Schnur
15 Kindersicherung
16 Kurzzeitmesseranzeige (grün)
17 Timer-Taste
18 Mode-Taste
19 Reguliertasten Temperatur / Zeit
20 Ein / Ausschaltungstaste (Anzeige leuchtet rot auf)“

WICHTIG ZU WISSEN

Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Heizofen in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen und in Garagen verwendet werden. Jedes Modell benötigt eine bestimmte minimale Raumgröße, um den Kaminofen sicher, ohne zusätzliche Ventilation, betreiben zu können. Wenn der betreffende Raum kleiner als der angegebene Minimumwert ist, dann muss dafür gesorgt werden, dass immer ein Fenster oder eine Tür einen Spalt breit offen bleibt (ca. 2,5 cm). Es ist wichtig, dass jeder Raum, in dem der Heizofen benutzt wird, ausreichend belüftet und gut entlüftet wird (beide Öffnungen müssen einen Querschnitt von mindestens 50 cm² haben). Änderungen am Sicherheitssystem sind unzulässig und würden die Garantie einer einwandfreien Funktion des Luftfühlers nichtig machen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler.

Dieses Produkt darf nicht als primäre Wärmequelle verwendet werden.

Speziell für Frankreich: Ihr Heizofen wurde ausschließlich für den Betrieb mit Brennstoff für mit flüssigem Brennstoff betriebene mobile Heizöfen gemäß den Richtlinien vom 18.07.2002 und 25.06.2010 ausgelegt. Die Verwendung anderer Brennstoffe ist verboten. Fragen Sie Ihren Händler. Die Adressen unserer Händler finden Sie auf unserer Website. Der mit flüssigem Brennstoff betriebene mobile Heizofen wurde als zusätzliches Heizgerät ausgelegt und nicht als ständige Wärmequelle.

Speziell für Groß Britannien: Verwenden Sie ausschließlich Petroleum-Brennstoff der Klasse C1 gemäß BS2869 Teil 2 oder einen gleichwertigen Brennstoff.

Im Hinblick auf die richtige Verwendung muss der Benutzer folgende Anweisungen befolgen:

Nur mit dem richtigen Brennstoff ist eine sichere, effiziente und komfortable Benutzung Ihres Gerät gewährleistet.

Diesen Transportverschluß finden Sie im Verpackungskarton. Nur hiermit kann der Kaminofen nach der Benutzung problemlos transportiert werden. Bewahren Sie den Verschluß also gut auf!

ES IST VERBOTEN

• den mit flüssigem Brennstoff betriebenen mobilen Heizofen in Wohnwagen, auf Booten und in Fahrerhäusern zu benutzen.
• den mit flüssigem Brennstoff betriebenen mobilen Heizofen in unzureichend belüfteten Räumen (die Mindestmaße für zu beheizende Räume entnehmen Sie bitte der Tabelle mit den technischen Daten), Kellerräumen bzw. in einer Höhe von über 1000 m zu benutzen.

- Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen des Heizofens vorzunehmen.

Wenn diese Art von Heizung in öffentlich zugänglichen Räumen eingesetzt werden soll, muss eine entsprechende Genehmigung vorliegen. Erkundigen Sie sich rechtzeitig nach den entsprechenden Vorschriften.

DER RICHTIGE BRENNSTOFF

Ihr Kaminofen wurde für die Benutzung von wasserfreiem, sauberem Petroleum hoher Qualität wie Qlima Premium Quality Fuels oder PTX entwickelt. Nur dieser Brennstoff sorgt für eine saubere und optimale Verbrennung. Brennstoff geringerer Qualität kann zu folgenden Problemen führen:

▶ erhöhte Störungsanfälligkeit
▶ unvollständige Verbrennung
▶ verkürzte Lebensdauer des Kaminofens
▶ Rauch und/oder Geruch
Niederschlag auf dem Gitter oder Gehäuse

Der richtige Brennstoff ist also wichtig für einen sicheren, effizienten und komfortablen Gebrauch Ihres Kaminofens.

Eine Beschädigung bzw. eine Störung des Heizofens aufgrund der Verwendung von anderem als hochwertigem wasserfreiem Petroleum fällt nicht unter die Garantie.

Informieren Sie sich bei Ihrem Händler in Ihrer direkten Umgebung über den richtigen Brennstoff für Ihren Kaminofen.

1 Nehmen Sie den Kaminofen vorsichtig aus dem Karton und kontrollieren Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Außer dem Kaminofen muss folgendes vorhanden sein:

▶ diese Gebrauchsanweisung
▶ ein Transportverschluß

Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial (Abb. A) zwecks Lagerung und/oder Transport auf.

2 Öffnen Sie den Deckel des Brennstofftanks ③ und entfernen Sie das Stückchen Karton.
3 Befüllen Sie den Brennstofftank wie in Kapitel B beschrieben.
4 Der Boden muss stabil und waagrecht sein. Stellen Sie den Kamin an eine andere Stelle, falls er nicht waagrecht steht. Versuchen Sie nicht durch Unterlage von Büchern oder ähnlichem den Stand zu korrigieren.
5 Benutzen Sie den horizontalen Schutz ⑪, dann wird die Lufteinlassöffnung nicht von Gardinen blockiert (Abb. B).
6 Stecken Sie den Stecker 13 in die Steckdose (230 Volt - AC/50 Hz) und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit über die Einstelltasten 19 ein (siehe Kapitel C).
7 Ihr Kaminofen ist jetzt betriebsbereit.

B DAS BEFÜLLEN MIT BRENNSTOFF

Füllen Sie den Brennstofftank an einer dazu geeigneten Stelle (falls etwas verschüttet wird). Gehen Sie wie folgt vor:

1 Der Kaminofen sollte ausgeschaltet sein.
2 Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie den Brennstofftank aus dem Kaminofen (Abb. C). Achtung: der Tank kann kurz nachtropfen. Stellen Sie den Brennstofftank ab (Tankverschluss nach oben, Griff auf dem Boden) und drehen Sie den Tankverschluss auf.
3 Öffnen Sie den Metallverschluss. Drehen Sie an der Außenseite des Deckels. Schwierigkeiten beim Öffnen? Halten Sie dann den Deckel am Hohlraum an der Außenseite fest und drehen Sie in Pfeilrichtung. Der Verschluss kann so problemlos geöffnet werden (Abb. D).
4 Füllen Sie den Brennstofftank mit einer Brennstoffpumpe (siehe Gebrauchsanweisung Brennstoffpumpe). Dabei ist darauf zu achten, dass der Kanister höher steht als der Brennstofftank (Abb. E). Den geriffelten Schlauch stecken Sie dann in die Öffnung des Brennstofftanks.
5 Achten Sie während des Füllvorgangs auf die Brennstoffanzeige des Brennstofftanks (Abb. F). Wenn Sie sehen, dass der Tank fast voll ist, stellen Sie

den Füllvorgang ein. Den Tank niemals zu voll füllen. Vor allem nicht, wenn der Brennstoff sehr kalt ist (Brennstoff dehnt sich aus, wenn er wärmer wird).

6 Lassen Sie den Brennstoff, der sich noch in der Pumpe befindet, in den Kanister zurückströmen und entfernen Sie die Pumpe vorsichtig. Schrauben Sie den Tankverschluss wieder sorgfältig auf den Tank. Wischen Sie eventuell verschütteten Brennstoff weg. Prüfen Sie, ob Öl herausleckt, in dem Sie den Öltank über Kopf halten.
7 Kontrollieren Sie, ob der Tankverschluss gerade sitzt und fest angezogen ist. Setzen Sie den Brennstofftank wieder in den Kaminofen ein (Tankverschluss nach unten). Schließen Sie den Deckel.

• Nach Einsetzen des Öltanks das Heizgerät nicht schütteln oder bewegen
• Passen Sie auf, dass Sie beim Auftanken nicht den Deckel beschädigen. Verformung des Deckels könnte Lecken verursachen.

8 Ihr Kaminofen ist jetzt betriebsbereit.

C ZEITEINSTELLUNG

Stellen Sie die Zeit ein, wenn Uhr oder Kurzzeitmesser zum Betrieb benutzt werden. Einstellen ist sogar möglich, während das Heizgerät in Betrieb ist.

1 Drücken Sie die Mode-Taste 18 für Zeiteinstellung. Die Zeiteinstullungsanzeige Time Set und Uhrzeige blinken (Abb. G).
2 Drücken Sie die Tasten (+) oder (-) 19 um die Zeit einzustellen. Die Uhranzeige zeigt die Zahlen 0:00-23:59 an. Drücken Sie (+) für vorwärts, und (-) für rückwärts. Jede Betätigung verändert die Zeit um eine Minute. Wenn sie den Knopf ununterbrochen drücken, verändert sich die Zeitanzeige schnell um 10 Minuten (Abb. H).
3 Drücken Sie die Mode-Taste 18 um die Timerfunktion zu aktivieren (siehe Kapitel F).
4 Drücken Sie die Mode-Taste 18 für die Uhranzeige (Abb. I).

Wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde (oder bei Stromausfall) muss die Zeit erneut eingestellt werden.

D DAS STARTEN DES KAMINOFENS

Ein neuer Ofen verursacht zu Beginn etwas Geruch. Sorgen Sie deswegen für zusätzliche Ventilation.

Starten Sie den Kaminofen immer mit der ON/OFF-Taste 20. Niemals Streichhölzer oder ein Feuerzeug benutzen.

1 Drücken Sie die On/OFF-Taste 20. Die ON Anzeige erleuchtet, und die festgesetzte Temperatur und Zimmertemperatur wird angezeigt. Die Zimmertemperatur wird von 1°C und höher angezeigt. Wenn es unter 0°C ist, zeigt die Anzeige Lo an. Entzündung ist in etwa 45 Sekunden.
2 Sehen Sie nach der Flamme. Überprüfen Sie hin und wieder die Flamme durch das Flammensichtfenster.

Normale Verbrennung:

• Die Flamme ist blau
- Brenngitter könnte sich röten

Anormale Verbrennung:

- Die Flamme ist gelb und blau. In solchem Fall sollten angemessene Maßnahmen ergriffen werden.

Dieses Heizgerät kann nicht länger als 36 Stunden ununterbrochen funktionieren und wird sich selber nach 36 Stunden abschalten, sogar wenn man den Tank nachgefüllt hat.

E TEMPERATUREINSTELLUNG

Sie können die eingestellte Temperatur nur verändern, wenn der Kaminofen eingeschaltet ist (Abb. K). Hierzu benutzen Sie die Einstelltasten ^19 . Drücken Sie den (-) Knopf um die festgesetzte Temperatur zu senken und (+) um die festgesetzte Temperatur zu steigern. Bei jeder Betätigung des Temperatur / Zeit Einstellungsknopfes verändert sich die festgesetzte Temperatur um 1°C. Sie können die Temperatur auf minimal 5°C und maximal 26°C einstellen.

• Wenn das Gerät in einem relativ kleinen oder Hitze isoliertem Raum benutzt wird, oder die Außentemperatur relativ hoch ist, kann die von Ihnen festgesetzte Temperatur überschritten werden. In dem Falle schalten Sie bitte das Heizgerät ab.
• Die angezeigte Zimmertemperatur ist die Durchschnittstemperatur im Raum. Es besteht die Möglichkeit, dass sie nicht immer mit der Temperaturlesung eines Thermometers übereinstimmt.

F DIE BENUTZUNG DER ZEITSCHALTUHR (TIMER)

Mit Hilfe der Zeitschaltuhr kann der Kaminofen zu einem vorprogrammierten Zeitpunkt automatisch eingeschaltet werden. Um die Zeitschaltuhr programmieren zu können, muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt (siehe Kapitel C) und der Kaminofen ausgeschaltet sein.

Sie gehen wie folgt vor:

1 Überprüfen Sie, ob die Uhr stimmt (Siehe Kapitel C).
2 Drücken Sie die Mode-Taste 18 für die Kurzzeitmesseranzeige. Die Zeiteinstellungsanzeige Timer Set blinkt. Das Uhrlämpchen ist an. Fig. L.
3 Drücken Sie den Temperatur / Zeiteinstellungsknopf 19 (-) oder (+) um die Startzeit des Kurzzeitmessers festzulegen. Drücken Sie (+) um die angezeigte Temperatur vorzustellen, und (-) zum zurückstellen. Jede Betätigung verändert die angezeigte Zeit um 1 Minute. Wenn ununterbrochen gedrückt wird, verändert sich die Anzeige um 10 Minuten (Abb. M).
4 Drücken Sie die ON/OFF-Taste 20 um das Heizgerät zu aktivieren (die Anzeige erleuchtet). Während Benutzung ist das Drücken nicht nötig.
5 Drücken Sie den Kurzzeitmesserknopf 17. Die On-Anzeige erlöscht, die Kurzzeit-messeranzeige erleuchtet und somit ist der Kurzzeitmesser eingestellt. Fig N.

Achten Sie darauf, nicht die ON/OFF-Taste 20 zu betätigen, nachdem Sie den Kurzzeitmesser eingestellt haben, sonst wird er zurückgestellt.

6 Das Heizgerät stellt sich um die festgesetzte Zeit ein.

• Um den Kurzzeitmesser zu widerrufen, drücken Sie die ON/OFF-Taste 20 (Kurzzeitmesseranzeige erlöscht).
• Im Falle eines Stromausfalles stellen Sie Uhrzeit und Kurzzeitmesser neu ein.
• Im Falle eines Erdbebens erscheint code E01 im Display. Fehler zurücksetzen und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 4, um den Timer einzustellen.

G

DAS AUSSCHALTEN DES KAMINOFENS

1 Die ON/OFF-Taste 20 betätigen. Das rote Licht blinkt für etwa 8 Sekunden und das Heizgerät schaltet sich ab. Versichern Sie sich immer, dass die Flamme erlöscht ist.

Weil der Venitlator noch für 3 Minuten in Bewegung bleibt nach dem Ausschalten des Kaminofens um das Innere abzukühlen, nicht den Stecker herausziehen. Wenn das Heizgerät durch Stecker herausziehen gestoppt wird, oder der Stecker sofort nach Abschalten herausgezogen wird, kann es zu Funktionsstörungen kommen.

H

PROBLEMLÖSUNG

Die Anzeichen in der Liste unten sind keine Versagen. Überprüfen Sie bitte zuerst die Liste.

	Anzeichen	Ursache
Wenn das Gerät zündet	Problemvolles Zünden	Das Gerät braucht etwa 45 Sekunden zum Zünden. Es benötigt etwas Zeit für den Flüssigbrennstoff um in der Ölleitung in Umlauf zu gelangen. Zündung zwei oder dreimal wiederholen.
	Bzzzz Geräush	Strom-Entladungsgeräusch, nicht anormal
	Weißer Rauch	Das kann vorkommen, wenn das vergaste Petroleum nicht ausreichend um den Brenner zirkuliert. Nicht anormal.
Während das Gerät in oder außer Betrieb ist	Beim ersten Gebrauch raucht und stinkt es	Hitzebeständige Farbe brennt. Das hört etwa nach einer Stunde auf. Zimmer extra ventilieren.
	Das Zimmer wärmt sich nicht auf, obwohl die Temperatur sehr hoch eingestellt ist.	Wenn das Zimmer zu groß ist.
	Die Farbe der Flamme wechselt zu rosa oder orange.	Das ist die Reaktion von sehr feuchte oder salzhaltige Raumluft oder mit vielen Verunreinigungen
	Das Zimmer kühlt sich nicht ab, obwohl die Temperatur niedrig eingestellt ist.	Wenn das Gerät in einem kleinen oder hitzeisoliertem Raum benutzt wird, oder wenn die Außentemperatur relativ warm ist. Betrieb stoppen.
	Die angezeigte Temperatur stimmt nicht mit der Temperaturlesung des Thermometers überein.	Die angezeigte Zimmertemperatur ist die Durchschnittstemperatur im Raum.
	Kleines, zerspringendes Geräusch während des Benutzens oder kurz nach abstellen.	Das Geräusch wird gehört, wenn Metal sich ausdehnt oder zusammenzieht. Nicht anormal.
	Klickendes Geräusch etwa 8 Sekunden nachdem Gerät stoppt.	Das Geräusch wird beim stoppen gehört. Nicht anormal.

DIE FUNKTION DES INFORMATIONSDISPLAYS

Das Informations-Display ① zeigt nicht nur die (eingestellte) Zeit und Temperatur an (Kapitel C, E und F), sondern meldet Ihnen auch eventuelle Störungen. Über den jeweiligen Code auf dem Display erhalten Sie die notwendigen Informationen:

Code	Information	Auszuführende Handlung
Time----	Das Gerät hat sich wegen Stromausfall oder lockerem Anschluss automatisch ausgeschaltet.	Stromausfall oder Anschluss wiederherstellen. ON / OFF-Taste 20 erneut betätigen.
E01	Ein Erdbeben (Ausmaß 5 oder stärker), starkes Zittern oder rein Schock hat das Gerät automatisch gestoppt.	Versichern Sie sich, dass nichts brennbares in der Nähe des Geräts befindet, nichts beschädigt ist, es keine Leckage von Brennstoff gibt. ON / OFF – Taste 20 erneut betätigen.
E02E03	Das Gerät hat wegen Fehlzündung oder Ansammlung von Wasser und Staub auf dem Ölfilter und der Ölplatte automatisch gestoppt.	Entfernen Sie Wasser und Staub von der Ölplatte. Reinigen Sie den Brennstofffilter (Kapitel K) dann ON / OFF – Taste 20 erneut betätigen.
E07	Hohe Zimmertemperatur hat Heizgerät ausgeschaltet (Sicherheitssystem für hohe Zimmertemperatur hat gearbeitet).	Ventilieren Sie das Zimmer. Lassen Sie das Heizgerät abkühlen, dann ON – OFF – Taste 20 erneut betätigen.
FilterE09Filter	Das Heizgerät hat sich automatisch ausgeschaltet weil die Warmluftabzugsöffnung, die Lufteinlassöffnung oder der Ventilatorfilter blockiert wurde oder mit Staub verstopft war (Das Überheiz-Verhütungssystem hat gearbeitet).	Entfernen Sie Hindernisse von der Warmluftabzugsöffnung. Reinigen Sie der Ventilatorfilter (siehe Kapitel K). Dann ON/OFF-Taste 20 erneute drücken. Wenn sich das Problem, mit den oben beschreibenen Maßnahmen, nicht löst, so wenden Sie sich bitte an Ihrem Händler.
E13	Das Gerät wurde in einem geschlossenen Raum benutzt und hat sich automatisch ausgeschaltet (Sicherheitssystem für unvollständige Verbrennung hat gearbeitet).	Lüften Sie den Raum, dann ON / OFF – Taste 20 erneut betätigen. Versichern Sie sich dass ausreichend ventiliert wird.
ON Anzeige blinkt, Err leuchtet auf	Das Heizgerät hat sich automatisch ausgeschaltet, weil der ON / OFF – Taste ununterbrochen betätigt wurde.	Entfernen Sie die Hindernisse um die Bedienungstastatur. Stecken Sie den Stecker erneut in der Steckdose. On / OFF – Taste 20 erneut betätigen.
F00 – F30	Versagen. Heizgerät benötigt Wartung.	Notieren Sie die Meldungen und setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
Anzeichen	Ursachen	Maßnahmen
Nicht anschalt-bar	Kindersicherung ist eingestellt	Kindersicherung ausschalten
Ölanzeige geht nicht aus	Kein Petroleum im Tank	Brennstofftank füllen
	Öltank ist verformt	Wechseln Sie den Tank mit einem neuen Tank aus.
	Schmutzpartikel, Staub und Wasser im Ölfilter oder auf der Ölplatte	Reinigen Sie die Ölplatte und den Brennstofffilter.
Kraftverlust	Ölanzeige blinkt
	Ölanzeige blinkt	Brennstofftank füllen
	Verdorbenes oder unreines Petroleum wurde verwendet	Entfernen Sie das Petroleum aus dem Öltank und der Ölplatte, reinigen dann beide mit reinem Petroleum.
Anormale Verbrennung	Verdorbenes oder unreiner Petroleum wurde verwendet
	Ungenügende Ventilation	Ausreichend lüften
	Staub auf dem Ventilatorfilter	Reinigen Sie den Ventilatorfilter
Schlechter Geruch	Verdorbenes oder unreines Petroleum wurde verwendet	Entfernen Sie das Petroleum aus dem Öltank und der Ölplatte, reinigen dann beide mit reinem Petroleum.
	Kein Petroleum im Tank	Brennstofftank füllen
	Petroleum verschüttet oder ein Leck.	Nicht weiterverwenden und mit Händler in Verbindung setzen.
Ölleckage	Heizgerät wurde mit Öl im Gehäuse transportiert.
	Unreines Petroleum wurde verwendet

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgelistet sind und/oder wenn sich das Problem nicht löst mit den oben beschriebenen Maßnahmen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Der Ofen ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das für eine automatische Abschaltung des Ofens sorgt, wenn dieser 36 Stunden ohne Unterbrechung in Betrieb war. Wenn Sie den Ofen wieder in Betrieb nehmen möchten, drücken Sie die ON/OFF-Taste ^20 . (siehe dazu Kapitel D).

KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung können Sie benutzen, um zu verhindern, dass ein Kind versehentlich die Einstellung des Kaminofens verändert. Während des Brennens kann der Kaminofen dann nur noch ausgeschaltet werden. Wenn der Kaminofen bereits ausgeschaltet ist, verhindert die aktivierte Kindersicherung auch, dass der Ofen versehentlich eingeschaltet wird. Sie aktivieren die Kindersicherung dadurch, dass Sie die betreffende Taste 15 länger als 3 Sekunden gedrückt halten bis ein hoher Piepton ertönt. Die Kontroll-Lampe CHILD-LOCK leuchtet auf (Abb. O) um anzuzeigen dass die Kindersicherung eingeschaltet ist. Um diese wieder auszuschalten, drücken Sie erneut länger als 3 Sekunden auf die Taste CHILD-LOCK 15 bis ein hoher Piepton ertönt.

Wenn Die Brennstoffanzeige "OIL" auf dem Display erscheint und ein kurzer hoher Ton ertönt, ist der Tank fast leer. Das Gerät stellt sich automatisch auf dem niedrigsten Brennerstand um für etwa 80 Minuten. Der Brennstofftank muss nachgefüllt werden.

▶ Sie holen den Brennstoffbehälter aus dem Ofen und füllen ihn mit neuem Brennstoff nach (außerhalb des Wohnbereiches in einer sicheren Umgebung) (Siehe Kapitel B).

Bei weiterer Benutzung wird sich der Tank leeren. Der Anzeige zeigt „E03“ an und das Heizgerät stellt sich automatisch ab (Abb. Q).

Füllen Sie den Tank und warten Sie wenige Minuten. Drücken Sie die ON/OFF-Taste 20.

K WARTUNG

Bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen, muss der Kaminofen ausgeschaltet und abgekühlt sein. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ihr Kaminofen benötigt kaum Wartung. Wöchtenlich sollten jedoch den Brennstofffilter, den Ventilatorfilter und das Gitter mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

1 Reinigen Sie das Ventilatorfilter (fig. R).

Den Brennstoffilter reinigen:

1 Nehmen Sie den Brennstofftank aus dem Kaminofen und entfernen Sie den Brennstofffilter. Dieser kann etwas nachtropfen. Halten Sie ein Tuch bereit.
2 Klopfen Sie den umgedrehten Brennstoffilter auf einem harten Untergrund aus, um so den Schmutz zu entfernen. (niemals mit Wasser reinigen!)
3 Setzen Sie den Brennstofffilter wieder ein.

Kein Alkohol oder Verdünner zum Reinigen verwenden, das könnte Feuer verursachen. Wischen Sie Schmutz mit einem schwachen, synthetischen Reinigungsmittel ab.

Entfernen Sie selbst keine Teile aus dem Kaminofen. Wenden Sie sich bezüglich einer eventuellen Reparatur immer an Ihren Händler

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf nur ein anerkannter Elektro-Installateur das Kabel mit einem Typ H05 VV-F austauschen.

Transport- verschluß

L LAGERUNG (ENDE DER HEIZSAISON)

Wir empfehlen Ihnen, den Kaminofen am Ende jeder Heizsaison vollständig leer brennen zu lassen und staubfrei zu lagern, vorzugsweise in der Originalverpackung. Übrig gebliebenen Brennstoff sollten Sie in der nächsten Heizsaison nicht mehr benutzen. Entfernen Sie das ganze Petroleum aus dem Öltank und der Ölplatte (Abb. U). Falls noch Öl im Kanister übrig bleibt, schütten Sie diesen nicht weg, sondern entsorgen Sie ihn laut den örtlichen Vorschriften für chemischen Kleinabfall.

Beginnen Sie jede neue Heizsaison auf jeden Fall mit neuem Brennstoff. Beachten Sie wieder diese Gebrauchsanweisung (wie beschrieben ab Kapitel A), wenn Sie den Kaminofen erneut in Betrieb nehmen.

M TRANSPORT

Um zu verhindern, dass der Kaminofen während des Transportes Brennstoff verliert, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden:

1 Lassen Sie den Kaminofen abkühlen.
2 Nehmen Sie den Brennstofftank aus dem Kaminofen und entfernen Sie den Brennstofffilter. Dieser kann eventuell etwas nachtropfen; halten Sie ein Tuch bereit. Den Brennstofffilter und den Brennstofftank außerhalb des Kaminofens aufbewahren.
3 Entleeren Sie den fest eingebauten Brennstoffbehälter (Abb. U).
4 Setzen Sie den Transportdeckel ein.
5 Den Kaminofen immer aufrecht transportieren.

Entleeren Sie den fest eingebauten Brennstoffbehälter vor dem Transport oder falls ein falscher oder verunreinigter Brennstoff verwendet wurde, mit einer Brennstoffpumpe. Entfernen Sie zunächst den Brennstofffilter und setzen Sie dann die Brennstoffpumpe in den leeren, fest eingebauten Brennstoffbehälter. Gehen Sie genau so vor, wenn der Brennstoffbehälter Wasser enthält.

N TECHNISCHE DATEN

Zündung	Elektrisch	Abmessungen einschließlich Bodenplatte (mm)	Breite	371
Brennstoff	Petroleum		Tiefe	299
Kapazität (kW) max.	3.00		Höhe	429
Kapazität (kW) min.	1.08	Zubehör:	Transportverschluß
Geeigneter Raum ( m^3 )**	48-120
Brennstoffverbrauch (Ltr/Std)*	0.313	Netzspannung		230 V
			-- AC / 50 Hz
Brennstoffverbrauch (g/Std)*	250	Nennverbrauch (bei Zündung/im Betrieb)	335 W / 250 W
Brenndauer pro Tank (Std)*	16
Inhalt Brennstofftank (Liter)	5	Durchschn. Verbrauch in Betrieb (Min-Max)	78 W / 123 W
Gewicht (kg)	7.7	Sicherungen	250V, 5A

* Bei Einstellung auf maximalem Stand** Angegebene Werte sind Richtwerte

O GARANTIEBEDINGUNGEN

Sie erhalten auf Ihren Kaminofen 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Die Versandkosten und das Versandrisiko des Kaminofens, oder dessen Teile, gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers. Hierbei gelten folgende Regeln:

1 Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, inklusiv Folgeschäden, werden nicht anerkannt.
2 Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit führt nicht zur Verlängerung der Garantie.
3 Die Garantie verfällt, wenn Veränderungen angebracht wurden, Nicht-Original Teile montiert oder Reparaturen durch Dritte am Kaminofen ausgeführt wurden.
4 Die Garantie gilt nicht für Bauteile mit normalem Verschleiß, wie die manuelle Brennstoffpumpe und der Verdampfer. Eine vollständige Liste der von der Garantie ausgenommenen Bauteile finden Sie unter Qlima.com/warranty.
5 Die Garantie gilt ausschließlich unter Vorlage der datierten Originalrechnung, auf der keine Veränderungen vorgenommen wurden.
6 Die Nutzung des richtigen Brennstoffes ist wichtig für die ordnungsgemäße Funktionsweise des Heizgeräts. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch zweckwidrige Handlungen entstanden sind, beziehungsweise durch Verwahrlosung und durch die Benutzung von falschem oder veraltetem Brennstoff. Falscher Brennstoff kann sogar gefährlich sein *, siehe Abschnitt „Der richtige Brennstoff“.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, immer zuerst sorgfältig die Gebrauchsanweisung zu lesen. Finden Sie darin keine Lösung, geben Sie den Kaminofen Ihrem Händler zur Reparatur.

Kære kunde

INDEN DE TÆNDER FOR KAMINEN

SÅDAN TÄNDES KAMINEN

En ny kamin kan i starten forårsage ekstra lugt, sørg derfor for ekstra ventilation.

B POLTTOAINEEN TÄYTTÖ

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN

E INSTELLEN VAN DE GEKOZEN TEMPERATUUR

N TECHNISCHE SPECIFICATIES