Professional 4400 B - Grill CHAR-BROIL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Professional 4400 B CHAR-BROIL

Assembly Instructions, 67-78 Instructions d’assemblage, 67-78 Montageanweisungen, 67-78 Istruzioni per il montaggio, 67-78 Montage-instructies, 67-78 Montering, 67-78 Kokoamisohjeet, 67-78 Instrucciones de armado, 67-78 Instruções para Montagen, 67-78 Monteringsvejledning, 67-78 Imontering, 67-78 Smalamálsskipana, 67-78 Montážní návod, 67-78 Návod na montáž, 67-78 הבכרה תוארוה, 67-78 14,95 kW (1,088 g/h)13,19 kW (960,0 g/h)47 INSTALLATØR/MONTØR: Efterlad denne vejledning hos kunden. KUNDE: Opbevar denne vejledning til senere brug. Spørgsmål: Hvis du har spørgsmål under monteringen eller om brugen af dette apparat, skal du kontakte din lokale forhandler. FARE ADVARSEL Hvis du kan lugte gas:1. Sluk for gassen til apparatet.2. Sluk eventuelle flammer.3. Åbn låget.4. Hvis lugten fortsætter, skal du holde dig væk fra apparatet og øjeblikkeligt ringe til din gasleverandør eller brandvæsenet.1. Undgå at opbevare eller anvende benzin eller andre brændbare væsker i nærheden af dette eller noget andet apparat.2. En gasflaske, der ikke er tilsluttet til brug, må ikke opbevares i nærheden af dette eller noget andet apparat. FORSIGTIG Ÿ Læs og følg alle sikkerhedsanvisninger, monteringsvejledninger og retningslinjerne for brug og pleje, inden du forsøger at montere og tilberede mad.Ÿ Nogle dele kan indeholde skarpe kanter. Det anbefales at iføre sig beskyttelseshandsker Fedtbrande Ÿ Det er ikke muligt at slukke fedtbrande ved at lukke låget. En grill er velventileret for sikkerhedsmæssige årsager.Ÿ Hæld ikke vand på en fedtbrand, det kan medføre Hvis en vedvarende fedtbrand udvikles, skal du slå drejeknapper og gasflaske fra.Ÿ Hvis apparatet ikke regelmæssigt rengøres, kan der opstå en fedtbrand, der kan beskadige produktet. Vær meget opmærksom under forvarmning eller afbrænding af madrester for at sikre, at en fedtbrand ikke Følg anvisningerne om generel rengøring af apparatet og rengøring af brænderanordningen for at forhindre fedtbrande. Den bedste måde at forhindre fedtbrande er regelmæssig rengøring af apparatet.Ÿ Efterlad ikke grillen uden opsyn under forvarmning eller afbrænding af madrester på HI. Hvis apparatet ikke regelmæssigt rengøres, kan der opstå en fedtbrand, der kan beskadige produktet. ADVARSEL For sikker brug af apparatet og for at undgå

• KUN TIL UDENDØRS BRUG. MÅ ALDRIG BRUGES INDENDØRS.Læs anvisningerne før du bruger apparatet.Følg altid anvisningerne.Ÿ Flyt ikke apparatet under brug.Ÿ Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold små børn væk. Lad ikke børn betjene eller lege i nærheden af apparatet.Ÿ Sluk for gasforsyningen på flasken efter brug.Ÿ Dette apparat skal holdes væk fra brændbare materialer under brug.Ÿ Bloker ikke hullerne i siderne eller på bagsiden af apparatet.Ÿ Tjek brænderflammer regelmæssigt.Ÿ Bloker ikke venturirør på brænderen.Ÿ Brug kun apparatet i velventilerede rum. Må ALDRIG bruges i lukkede rum såsom carport, garage, veranda,overdækket terrasse, eller anden overdækkede struktur.Ÿ Brug ikke kul eller keramiske briketter i et gasapparat.Ÿ Tildæk IKKE riste med aluminiumsfolie eller andet materiale. Dette vil blokere brænderventilation og udgøre en potentielt farlig tilstand, der kan resultere i materielskade og/eller personskade.Ÿ Brug apparatet min. 1 m fra enhver væg eller overflade.Ÿ Oprethold en sikkerhedsafstand på 3 m til objekter, der kan antændes eller antændelseskilder såsom kontrollamper på vandvarmereŸ Forsøg ALDRIG at tænde brænder med låget lukket. af uantændt gas inde i et lukket apparat er farligt.Ÿ Sluk altid for gassen på flasken og framontér regulatoren, før gasflasken flyttes fra den angivne betjeningsposition.Ÿ Betjen aldrig apparatet, hvis gasflasken ikke er på den korrekte angivne position.Ÿ Apparatet må ikke modificeres. Enhver ændring er strengt forbudt. Forseglede dele må ikke manipuleres af brugeren. Du må ikke adskille injektorer. 1 m 1 m

Assembly Instructions, 67-78 Instructions d’assemblage, 67-78 Montageanweisungen, 67-78 Istruzioni per il montaggio, 67-78 Montage-instructies, 67-78 Montering, 67-78 Kokoamisohjeet, 67-78 Instrucciones de armado, 67-78 Instruções para Montagen, 67-78 Monteringsvejledning, 67-78 Imontering, 67-78 Smalamálsskipana, 67-78 Montážní návod, 67-78 Návod na montáž, 67-78 הבכרה תוארוה, 67-7848 Placering af flaske Flasker, der vejer 6 kg eller mindre, kan placeres på jorden under sidehylden eller inde i apparatet på det angivne sted. Større flasker skal kun placeres under sidehylden eller bag grillen. Flasker, der placeres i apparatet, skal have en maksimal diameter på 340 mm og maksimal højde på 400 mm. Flasker, der placeres på jorden, må ikke placeres under varmepladen. Krav for regulator En regulator skal anvendes med dette apparat. Brug kun gasregulator der medfølger grillen. Hvis en regulator ikke medfølger, skal du kun bruge en regulator, der er certificeret i henhold til EN16129 (strømningshastighed maks. 1,5 kg/t) og godkendt til dit land og gas, der angives i tekniske data. Krav for slange Brug kun godkendte slanger, der er certificeret til passende DA standard og ikke overstiger en længde på 1,5 m. Slangens længde må ikke overstige 1,2 m i Finland.Før hver anvendelse skal du tjekke, om slangerne er beskadigede eller slidte. Sørg for, at der ikke er knæk på slangen. Sørg for at slangen ikke rører nogen varme overflader under tilslutning. Udskift beskadigede slanger, før du bruger apparatet. Udskift slangen i henhold til nationale krav. Råd om sikkerhed Ÿ Før du åbner gasflaskeventilen, skal du tjekke, atregulatoren er tætsluttende.Ÿ Når apparatet ikke er i brug, skal alle knapper og gassenslås fra.Ÿ Brug langskaftede grillredskaber og grydelapper for at undgåforbrændinger og stænk. Brug beskyttelseshandsker vedhåndtering af varme dele.Ÿ Maksimal belastning for varmeplade (hvis sådan findes) ogsidehylde er 4,5 Gryde dia. på minimum 200 mm andmaksimumBEMÆRK: Din grill er muligvis ikke udstyret meden varmeplade!Ÿ Fedtskålen (hvis sådan findes) skal indsættes i apparatet ogtømmes efter hvert brug. Fjern kke fedtskålen, før apparateter helt afkølet.Ÿ Vær forsigtig når du åbner låget, da der kan opstå varmdamp.Ÿ Vær forsigtig, når børn, ældre, eller kæledyr er i nærheden.Ÿ Hvis du bemærker fedt eller andet varmt materiale, derdrypper fra apparatet på ventil, slange eller regulator, skal duslukke for gasforsyningen med det samme. Find årsagen, retden, derefter rengør og inspicer ventil, slange og regulator,før du fortsætter.Ÿ Udfør en lækagetest.Ÿ Opbevar ikke genstande eller materialer inden i apparatetskabinet, der kan blokere for strømmen af forbrændingsluft påundersiden af enten kontrolpanelet eller brændkammeretsskål.Ÿ Framontér IKKE eller skift gasbeholder indenfor en afstandpå 3 m fra åben ild eller andre antændelseskilder. ADVARSEL Slå knapper og gasflaske fra, når den ikke er i brug.Hvis antænding IKKE sker inden 5 sekunder, skal du slå brænderknapperne O fra, vente 5 minutter og gentage antændelsesproceduren. Hvis brænderen ikke antændes med ventilen åben, vil der fortsat strømme gas ud af brænderen og kan ved et uheld antændes med risiko for skader. FORSIGTIG Antænding

• Læn ikke over grillen under antænding.1. Slå gasbrænderens kontrolventiler (fra).2. Åbn låg under antænding eller genantænding.3. Slå gassen TIL på LP-flaskan.4. For at antænde skal du skubbe og dreje brænderknappen tilHIGH. Omgående tryk og hold ELECTRONIC IGNITOR-knappen nede, indtil brænderen tændes.5. Hvis antænding IKKE sker inden 5 sekunder, skal du slåbrænderknapperne fra , vente 5 minutter og gentageantændelsesproceduren.6. Gentag trin 4 og 5 for at tænde andre hovedbrændere. Tændstiksantænding
• Læn ikke over grillen under antænding.1. Slå gasbrænderens kontrolventiler (fra).2. Åbn låg under antænding eller genantænding.3. Slå gassen TIL på LP-flaskan.4. Placér tændstik i tændstiksholderen (hængende fra grillenssidepanel). Stryg tændstikken, derefter antænd brænderenved at placere tændstikken gennem antændingshullet påsiden af grillen. skub og drej brænderhåndtaget til positionenHIGH. Vær sikker på, at brænderen antændes og forbliverantændt.5. Antænd tilstødende brændere fortløbende ved at trykkeknapperne ind og dreje dem til positionen HIGH. Cabinet ModelsCylinder PlacementCylinder of 6 kg or less may be placed on the ground under the side shelf or inside the appliance in place provided. Larger cylinders are to be placed under side shelf or behind the grill only. Cylinders placed in the appliance shall have a maximum diameter of [calculated]mm and maximum height of [calculated]mm. Cylinders placed on the ground shall not be placed under the hot plate.Cart ModelsCylinder PlacementCylinders are to be placed under side shelf or behind the grill only. Cylinders placed on the ground shall not be placed under the hot plate.Additional items that need translated: TECHNICAL DATA CHAR-BROIL, LLC Appliance Name Gas Barbeque/Gas Grill Total Nominal Heat Input 5,28 kW (384,2 g/h) Gas Category I3+(28-30/37) Model No. 468210017UK, 468211017UK Gas Type Butane Propane Gas Pressure 28-30 mbar 37 mbar Injector Size (Dia. mm) Barbecue: 0,78 x 2 pcs Hotplate: N/A Destination Countries

Assembly Instructions, 67-78 Instructions d’assemblage, 67-78 Montageanweisungen, 67-78 Istruzioni per il montaggio, 67-78 Montage-instructies, 67-78 Montering, 67-78 Kokoamisohjeet, 67-78 Instrucciones de armado, 67-78 Instruções para Montagen, 67-78 Monteringsvejledning, 67-78 Imontering, 67-78 Smalamálsskipana, 67-78 Montážní návod, 67-78 Návod na montáž, 67-78 הבכרה תוארוה, 67-7849 FORSIGTIG EDDERKOPPEVARSEL! Hvis din grill er svær at antænde, eller flammen er svag, skal du kontrollere og rengøre venurierne og brændere.Edderkopper eller små insekter er kendte for at skabe ”flashback” problemer ved at opbygge reder og lægge æg i grillens venturi eller brænder, hvilket blokerer gasstrømmen. Den tilbageholdte gas kan antændes bag kontrolpanelet. Denne flashback kan skade din grill og medføre ulykker. For at forebygge flashbacks og sikre god funktion, bør brænderen og venturirørsamlingen tages af og renses, når grillen ikke er blevet brugt i længere tid.EDDERKOPPER OGSPINDELVÆV INDE I

HVIS APPARATET IKKE KAN

ANTÆNDES Ÿ Vær sikker på, at der er tændt for gassen påflasken.Ÿ Vær sikker på, at der er gas i flasken.Ÿ Kommer der lyde af gnister fra tændersystemet?Hvis ja, se om der er gnister ved brænderen.Hvis der ikke er gnister, skal du tjekke efter, om der er beskadigede eller løse ledninger.Ÿ Hvis ledningerne er OK, skal du tjekke efter forrevnede eller ødelagte elektroder, udskift hvis der er behov for det.Ÿ Hvis en ledning eller elektroder er fyldt medmadrester, skal du, hvis der er behov for det, rengøre elektrodespidsen med en klud dyppet i sprit.Ÿ Udskift ledninger efter behov.Ÿ Hvis der ikke er nogen lyd, skal du tjekkebatteriet.Ÿ Sørg for at batteriet er installeret korrekt.Ÿ Tjek efter for løse ledningsforbindelser på modulog omskifter.Ÿ Hvis tændersystemet stadig ikke virker, skal dubruge tændstiksantænding. Lækagetestning af ventiler, slange og regulator Lækagetest skal ske før første ibrugtagning mindst en gang om året, og hver gang gasflasken udskiftes eller framonteres.1. Drej alle apparatets knapper til O .2. Vær sikker på, at regulatoren tilsluttes tæt på gasflasken.3. Tænd for gassen. Hvis du hører en susende lyd, skal duslukke for gassen. Der findes en større lækage ved forbindelsen. Skaden skal udbedres, før du fortsætter.4. Børst en sæbeopløsning (blanding af halvt sæbe og halvt vand)5. Hvis der opstår bobler, findes der en lækage. på flasken ogtjek efter om, forbindelserne er tætsluttende. lækagen ikkekan stoppes, skal du ikke prøve at reparere. Ring efterreservedele.6. Sluk altid for gassen på flasken efter udførelse af lækagetest.

Tændstiksantænding med varmeplade

• Læn ikke over grillen under antænding.1. Slå gasbrænderens kontrolventiler O (fra).2. Åbn låg under antænding eller genantænding.3. Slå gassen TIL på LP-flaskan.4. Placér den tændte tændstik nær brænderen. Drej omgåendevarmepladens håndtag til positionen HIGH. Vær sikker på, atbrænderen antændes og forbliver antændt.BEMÆRK: Din grill er muligvis ikke udstyret med en varmeplade!Antænding med varmeplade •Læn ikke over grillen under antænding.1. Slå gasbrænderens kontrolventiler (fra).2. Åbn låg under antænding eller genantænding.3. Slå gassen TIL på LP-flaskan.4. Drej varmepladens håndtag til positionen HIGH, skub og hold ELECTRONIC IGNITOR-knappen nede.5. Hvis antænding IKKE sker inden 5 sekunder, skal du slåbrænderknapperne fra, vente 5 minutter og gentageantændelsesproceduren.Cabinet ModelsCylinder PlacementCylinder of 6 kg or less may be placed on the ground under the side shelf or inside the appliance in place provided. Larger cylinders are to be placed under side shelf or behind the grill only. Cylinders placed in the appliance shall have a maximum diameter of [calculated]mm and maximum height of [calculated]mm. Cylinders placed on the ground shall not be placed under the hot plate.Cart ModelsCylinder PlacementCylinders are to be placed under side shelf or behind the grill only. Cylinders placed on the ground shall not be placed under the hot plate.Additional items that need translated: TECHNICAL DATA CHAR-BROIL, LLC Appliance Name Gas Barbeque/Gas Grill Total Nominal Heat Input 5,28 kW (384,2 g/h) Gas Category I3+(28-30/37) Model No. 468210017UK, 468211017UK Gas Type Butane Propane Gas Pressure 28-30 mbar 37 mbar Injector Size (Dia. mm) Barbecue: 0,78 x 2 pcs Hotplate: N/A Destination Countries

Assembly Instructions, 67-78 Instructions d’assemblage, 67-78 Montageanweisungen, 67-78 Istruzioni per il montaggio, 67-78 Montage-instructies, 67-78 Montering, 67-78 Kokoamisohjeet, 67-78 Instrucciones de armado, 67-78 Instruções para Montagen, 67-78 Monteringsvejledning, 67-78 Imontering, 67-78 Smalamálsskipana, 67-78 Montážní návod, 67-78 Návod na montáž, 67-78 הבכרה תוארוה, 67-7850 Generel rengøring af apparatet Høyre skinne Ÿ Rengør apparatet ofte, helst efter hvert brug. Hvis en børste bruges til at rengøre apparatets tilberedningsoverflader, skal du sørge for, at der ikke ligger børstehår på tilberedningsoverflader, før du starter med at grille. Det anbefales ikke at rengøre en tilberedningsoverflade, mens apparatet er varmt. Apparatet skal rengøres mindst en gang om året. Ÿ Forveksl ikke brune eller sorte ophobninger af fedt og røg. Gasgrillens interiør males ikke på fabrikken (og bør aldrig være malet). Anvend en stærk opløsning af rengøringsmiddel og vand eller brug et rengøringsmiddel til apparater med skurebørste på indersiden af apparatets låg og bund. Ÿ Skyl og lad det lufttørre helt. Anvend ikke kaustisk apparat-/ovnrens på malede overflader. Ÿ Plastdele: Vask med varmt sæbevand og tør efter. Ÿ Brug ikke citrasolv, slibende rengøringsmidler, affedtningsmidler eller koncentreret rengøringsmiddel til apparater på plastdele. Det kan resultere i beskadigelse og svigt af d ele. Ÿ Porcelænoverflader: På grund af den glaslignende sammensætning, kan de fleste rester tørres væk med bagepulver/vandopløsning eller specielt fremstillede rengøringsmidler. Brug ikke-slibende skurepulver til svære pletter. Ÿ Malede overflader: Vask med milde rengøringsmidler eller ikke-slibende rengøringsmidler og varmt sæbevand. Tør efter med en blødikke-slibende klud. Ÿ Overflader i rustfrit stål: For at opretholde apparatets eksklusive udseende, skal du vaske med milde rengøringsmidler og varmt sæbevand og tørre efter med en blød klud efter hvert brug. For indbrændte fedtaflejringer kan det være nødvendigt at anvende en slibende Må kun bruges i retning af den børstede finish for at undgå skader. Brug ikke slibeblokke på områder med grafik. Ÿ Tilberedningssoverflader: Hvis en børste bruges til at rengøre apparatets tilberedningsoverflader, skal du sørge for, at der ikke ligger børstehår på tilberedningsoverflader, før du starter med at grille. Det anbefales ikke at rengøre en tilberedningsoverflade, mens apparatet er varmt. Ÿ Rengør grillriste. Ÿ Opbevares på et tørt sted. Ÿ Når gasflasken tilsluttes apparatet, skal det opbevares udendørs i et velventileret område og uden for børns rækkevidde. Ÿ Tildæk apparatet, hvis det opbevares udendørs. Ÿ Opbevar KUN apparatet indendørs, hvis der er slukket for gasflasken, og den er framonteret og fjernet fra apparatet og opbevares udendørs. Ÿ Når du henter apparatet fra opbevaringen, skal du tjekke efter for brænderblokeringer. Sådan rengøres brænderanordningen MEGET VIGTIGT: Brænderrør skal gentilsluttes ventilåbninger. Se illustrationerne til højre. Korrigér brænderens tilslutning til ventilLirk elektroden ud med en flad skruetrækkerElektrodeElektrodeFjernskruerCarryover tubeBrændkammerStøtte tilbrændkammeretsbrænder Følg disse anvisninger for rengøring og/eller udskiftning af dele af brændersamlingen, eller hvis du har problemer med at antænde grillen.

1. Sluk for gassen på knapperne og LP-flasken.

2. Fjern tilberedningsriste og varmetelte.

4. Afmonter elektrode fra brænderen.

BEMÆRK: Fjernelses-/adskillelsesmetode afhænger af brænderkonfigurationen. Se forskellige konfigurationer i nedenstående illustrationer.

5. Løft forsigtigt hver brænder op og væk fra ventilåbninger. Vi

anbefaler tre måder at rengøre brænderrørerne. Brug den metode, du finder lettest at anvende. A. Bøj en stiv wire (en let bøjle fungerer godt) Kør krogen igennem hvert brænderrør flere gange. B. Brug en smal flaskebørste med et fleksibelt håndtag (brug ikke en stålbørste). Kør børsten igennem hvert brænderrør flere gange. C. Anvend øjenbeskyttelse: Brug en luftslange til at tvinge luft ind i brænderrøret og ud af brænderudgangene. Tjek hver udgang for at sikre, at der kommer luft ud af hvert hul.

6. Brug en stålbørste på hele yderside af brænderen for at

fjerne madrester og snavs.

7. Rengør alle blokerede udgange med en stiv wire såsom en

udfoldet papirclips.

8. Tjek brænderen efter for skader som følge af almindelig

slitage og nedbrydning, nogle huller kan blive udvidede. Hvis der findes store revner eller huller, skal du udskifte brænder. BrændkammerCarryover tubeStøtte til brændkammeretsbrænder

9. Fastgør elektrode til brænder.

10. Udskift forsigtigt brændere.

11. Montér brændere på brændkammerets beslag.

12. Flyt overføringsrørene og tilslut dem til brændere. Udskift

varmetelte og grillriste.

13. Før du griller igen, skal du udføre en ”lækagetest”og“Kontrol

af brænderflamme” Opbevaring af dit apparat

2. Fjern stekerister og varmetelt.

ta Garantia não afeta qualquer dos seus direitos estatutários legais ao abrigo das leis do consumidor, aplicáveis no seu país de residência. Par a serviço de garantia, contacte a Char-Broil em info-eu@charbroil.com.Garantierklæring Char-Broil Europe GmbH af Gasstraße 6 - Haus L 4 Obergeschoß, D-22761 Hamburg, (Char-Broil) garanterer køberen af dette Char-Broil produkt er uden materielle eller fabrikationsfejl som anvist: Både Char-Broil og sælger af produktet kan opkræve et rimeligt bevis for købsdatoen. DERFOR SKAL DU BEHOLDE DIN KVITTERING ELLER FAKTURA. Garantien omfatter retten til reparation eller udskiftning af produktet eller dele af produktet, som kan bevises at være defekt ved normal brug og service. Før du returnere delene, skal du straks kontakte Char-Broil. Du finder kontaktoplysningerne på vores hjemmeside. I tilfælde af fejl, vil Char-Broil erstatte eller reparere produktet eller delene uden beregning. Char-Broil vil returnere produktet eller dele af produktet til køberen, efter forudbetalt fragt eller porto. Hvis Char-Broil vælger at reparere produktet eller de defekte dele af produktet og denne reparation mislykkes, har du ret til, i henhold til dine lovbestemte juridiske rettigheder, at reducere købsprisen eller at fortryde aftalen og blive refunderet. Denne garanti dækker ikke svigt eller driftsvanskeligheder på grund af uheld, misbrug, ændring, fejlagtig anvendelse, vandalisme, forkert installation eller vedligeholdelse eller service, eller manglende evne til at opfylde normal og rutinemæssig vedligeholdelse, herunder men ikke begrænset til skader forårsaget af insekter i brænderør, som angivet i denne ejers brugervejledning. Ved undtagelser, venligst kontakt Char-Broil eller din sælger, hvis du har spørgsmål om, hvorvidt denne garanti gælder for din konkrete sag eller ej. Forringelse eller skader som følge af vanskelige vejrforhold såsom hagl, orkaner, jordskælv eller tornadoer, misfarvning som følge af udsættelse for kemikalier, enten direkte eller i atmosfæren, er ikke omfattet af denne garantiforsikring, og er normalt ikke dækket af dine lovmæssige rettigheder . Char-Broil er ikke ansvarlig for eventuelle uforudsete tab (dvs. tab eller skader, som hverken du, Char-Broil eller sælger har overvejet på købstidspunktet), eller eventuelle skader du kan have forårsaget, med undtagelse af, at Char-Broils ansvar er ubegrænset over for bedrageri, dødsfald eller personskade forårsaget af uagtsomhed. Char-Broil tillader ikke, at hverken en person eller virksomhed påtager sig nogen andre forpligtelser eller ansvar i forbindelse med salg, installation, brug, fjernelse, returnering eller udskiftning af sit udstyr; og sådanne repræsentationer er ikke bindende for Char-Broil. Denne GARANTI er kun gældende for produkter, der sælges i detailhandlen til enkeltpersoner (i modsætning til virksomhederne) i den Europæiske Union. Denne garanti påvirker ikke nogen af dine lovbestemte juridiske rettigheder i henhold til gældende forbrugerlovgivning i dit hjemland. For garantiservice bør du kontakte Char-Broil på info-eu@charbroil.com. BRÆNDERE GRILLRISTE / SENDERE