CCBC 6M - Batterioplader EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CCBC 6M EINHELL

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstnninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisingerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, icke noje som beskrevet, kan elektrisk stod, brand og/eller svare kvestelser vare folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

Dette produit kan tages i brug af børn fra 8 ár samt personer med nedsatte fysiske, mentale aller sensoriske evner somt personer, der ikke har den nodsvendige erfaring uller besides det fornodne kendskap, säfremt ditte sker under opsyn uller under forudsætning af, at这部分 personer har fæt instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundnerisici. Børn mA ikke bruge produktet som legetoj. Renholdelse og vedligeholdelse mA ikke overlades til børn, medminde det sker under opsyn.

Bortskaff else

Batterier: Via autovarksteder, særlige indsam-lingssteder eller genbrugsstationer. Sporg din kommune.

Ophysningsskilitenes betydning pa apparatet (se fi g. 4)

1 = Må kun bruges indendørs
2 = Apparat er beskyttelsesisoleret
3 = ADVARSEL - Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade!

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)

1 Funktionsnap
2 LCD-display
3 Ladekabel sort (-)
4 Ladekabel rodt (+)
5 Ring til ophaengning
6 Stottefodder

2.2 Leveringsomfang

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne forenides).
• Kontroller, at der/DD: mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Børn pågressive lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Originalbetjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Batteriladeren er beregnet til opladning af ikke-vedigeholdesesfrie eller vedligeholdesesfrie 6 V/12 V-startbatterier (blysyrebatterier) samt bil bglyel/AGM batterier, som benytttes til motorkoretojer. Benyt kun apparatet i torre lokaler.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltäenkte formal. Enver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vaere sig pa personer eller materiel, som matte opsta som folge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bazeres alene af brugeren/ejeren.

Bemark, at voreprodukter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig ell industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt Produktet anwendes i erhvervsmaessigt, handværksmaessigt, industrieliert ell lignende ojemed.

DK/N

4. Tekniske data

Netspanding: 220-240 V ~ 50 Hz
Nominal optagen eff ekt maks: 105 W
Nominal udgangsspanding: ...6 V d.c. / 12 V d.c.
Nominal udgangsstrøm ved 6 V: 2 A
Nominal udgangsstrøm ved 12 V: 2 A / 6 A
Batterikapacitet: 3-150 Ah

5. Montering

Pres apparatets fddder (6) ind i udsparingerne pa bagsiden (fi g. 1).

6. Inden ibrugtagning

Folg ogsa anvisningerne i betjeningsvejledninger til bil, radio, navigationssystem osv.

Batteriladeren er en mikroprocessor-styret automatisk oplader, hviket gør den saerigt velegnet til opladning af vedligeholdelsestrie batterier som til langtidsladning og til vedligeholdelsestladning af batterier, der ikke er i konstant brug, f.eks. batterier til oldtimere, fritidskoretojer, traktordrevet grasslåmaskine og lignende. Den integregerede mikroprocessor gør, at opladningen gennemfores i fl ere trin. Det sidste opladningstrin, vedligeholdelsesopladningen, holder batterikapaciteten ved 95 - 100%, hvorved batteriet altid er helt opladet. Overvångenen af ladeprocessen er/DDvendig. Sorg for, at batteriet ici er utden opsyn, hvis det lades over et laengere tidsrum, sa batteriladeren kan afbrydes fra stromnettet, hvis der skulle opsta en fejl.

6.1 Forklaring af symbolerne i LCD-displayet (fi g. 2)

A Ladning af et 12 V batteri (blysre batteri, AGM batteri og GEL batteri) med 2 A ladeström.
B Ladning af et 12 V batteri (blysre batteri, AGM batteri og GEL batteri) med 6 A ladesstrom.
C Ladning af et 12 V batteri (blysre batteri, AGM batteri og GEL batteri) i vinterfunktion med 6 A ladestrom og en omgivelsestemperatur fra -20^ til +5^ . Fare! Lad违法犯罪

D Ladning af et 6 V batteri (blysyre batteri, AGM batteri og GEL batteri) med 2 A ladestrom.
E Defekt batteri
F Klemmer er klemt forkert pa (forkert polarisering) aller kortslutting
G Visning af batterispændingen i volt
H Batteriets ladetilstand i procent (1 delstreg = 25%) og opladningsproces (delstreg i batterisymbol blinker = batteri lades, alle delstreger lyser = batteri er helt oplatet).

6.3 Opladning af batteri:

• Løsn eller fjern eventuelle batteripropper på batteriet.
• Kontroller batteriets syreniveau. Ved behov fyldes destilleret vand pa (om muligt). Vigtigt! Batterisyre er aetsende. Syrestaenk skal omgaende vaskes af med masser af vand, opseg on nødvendigt en læge.
• Slut forst det rode ladekabel til batteriets pluspol.
• Bagefter tilkobles detXE sorte ladekabel til batteriets minuspol. Dette skal vare væk fra Brændstoftilforslen.
  Advarsel! Normalt er den negative batteripol forbundet med karosseriet, og opladningen gennemfores som beskrevet ovenfor. Undtagelsestilfaelde kan det vare, at den positive batteripol er forbundet med karosseriet (positiv jordforbindelse). I dette tilfaelde tilsluttes det sorte ladekabel til batteriets minuspol.Herefter forbinds det roede ladekabel, pa afstand af batteri og benzinledning, med karosseriet.
• After at batteriet er blevet sluttet til batteriladeren, kan laderen sluttes til en stikkontakt med 230V 50Hz . Apparatet registrarer automatisk den nominelle spænding (6 V eller 12V ) for det tilstultede batteri. LCD-displayet lyser grón. Tilstunting til stikdase med,anden netspænding er ikke tilladt. Vigtigt! Opladninger kan fremkalde farlig kaldgas - undgåderfor gnistdannelse og øaben ild, mens opladning finder sted. Eksplosionsfare!
• Er der byttet om på batteriklemmernes tilslutning, sikrer beskyttelsen mod forkert poling, at batteri og batterilader ikke beskasadiges. Er dette tifældet, fjernes batteriladeren fra batteriet og fra netstikdäsen. Start opladningspro

DK/N

cessen en gang til after ca. 3 minutter.

Beregning af ladetiden (fi g. 3)

Ladetiden afhænger af batteriets ladetilstand.
Ved et tomt batteri kan den omtrentlige ladetid indtil ca. 80% opladning beregnes ud fra følgende formel:

Batterikapacitet i Ah Ladetid/h =

Amp. (ladestrom)

Ladestrommen skal udgore 1/10 til 1/6 af batteri-kapaciteten.

Bemark! Under opladningen frigres gasser.
Sorg derfor for god uduftning i lokalerne.

Sà længe apparatet lader, lyser LCD-displayet grøn. Nár opladningsprocessen er færddig, lyser LCD-displayet blå.

6.4 Opladning af batteri afluttes

Trak stikket ud af stikkontakten.
- Frigor fsigma det sorte ladekabel fra karosseriet.
- Bagefter frigor du det rode ladekabel fra batteriets pluspol.
Vigtigt! Ved positiv jordforbindelse lnes forst det rode ladekabel fra karosseriet og sa det sorte ladekabel fra batteriet.
Paskru/Pasat eventuelle batteripropper.

7. Overbelastningssikring

Batteriladeren er beskyttet elektronisk mod overbelastning, kortslutting og forkert polarising. Desuden er der indbygget en uller flere finsikringer. Er sikringen defekt, skal den skiftes ud med en sikring med samme ampereværdi. Kontakt vores kundeservice after behov.

8. Vedligeholdelse og pleje af batteri

• Batteriet skal altid vaere fast indbygget.
  Der skal vare etableret en fejfliri forbindelse til det elektriske anlegs ledningsnet.
• Hold batteriet rent og tør. Smør forbindelsesklemmerne med lidt syrefri og syrefast fert (vaseline).
  Ved batterier, der ici er vedligeholdelsesfri, skal syreniveaulet kontroleres ca. hver 4. uge; ved behov pafyldes destilleret vand.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-delsessarbejde.

9.1 Rengoring

Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprakker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, ell ertag trykluftudblaesning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.
- Rengør af og til maskinen med en fugtt klud og lidt blod sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplonsningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige dele. Traŋger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stod.
- Opladeren skal opbevares i et tort rum. Lade-klemmerne skal frigore's for korrosion.

Der fi ndes-ieke yderligere dele, som skal vedligeholds inde i maskinen.

9.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal fologende oplyses:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.

• Nummeret på den不同程度 reservesdels

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

DK/N

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestar af rámaterialer og kan genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestar af forskelligartede materialier, f.eks. metal og plast. Defekteprodukter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmaessig korrekt bortskaff else skal produit indleveres pa et aff alsdsepot. Hvis du ici har kendskap til lokalt aff alsdsepot, sä kontakt dinCOMMUE.

DK/N

11. Information on fejalfhjaelpning

Hvis apparatet anwendes korrekt, skulle der ikke opstå forstyrelser. I tilfælde af forstyrelse skal du kontrollere følgende, inden du kontakter kundeservice.

Fejl Mulig	arsag	Afhjælpning
Apparat lader ikke -	Ladetænger tilsluttet forkert	-	Slut rød ladetang til pluspol, sort ladetang til karosseri
	- Ladetængernes indbyrdes kontakt	-	Afhjælp kontaktproblem
	- Batteri beskadiget	-	Lad batteriet efterse af en fagmand, skiftesevt. ud

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ici el-varktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhodig hos din commune. Tilbehgr og hjelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumention og falgedokumenter tilprodukter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!

Voreprodukter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe due sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores违法犯罪e garanti.Vores garantiydselere Gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er ikke er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som fölgå af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som fölgå af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter eller som fölgå af at produitet udssættes for ikke normale miljebetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skylides almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medforer ikke forlaengelse af garantiperioden, Helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garanti-en, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedreri vinnaturigvis ogsa gerne defekter pa Produktet, som不信kikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende Produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele smt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

S

Fara!

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!

1 Funktionsnapp
2 LCD-display
3 Svart laddningskabel (-)
4 Rod laddningskabel (+)
5 Upphangningsogla
6 Apparatfotter

DK attesterer folgende overensystemmelse I medfor af EU-direktiv somt standarder for arteri

N erklær folgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artickel

IS Lysir uppfyllingu EU-regla og annarra staola voru

Batterieladegerat CC-BC 6 M (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU