CCBC 6M - Nabíječka baterií EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CCBC 6M EINHELL

1. BezpečnostníPokyny

Prislune bepeznochniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Nebezpečí!

Prcte ste vsechny bezpecnostnif pokny a instrkce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschny bezpecnostni poknya instrkce si ulozte pro budouci pouziti.

Tento pristroj smeji pouzivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatečnymi zkusenostmi a védomostmi, pouzePokud jsou pod dohledem nebo byly pouceny ohledné bepezneho použivani pristroje a Rozumëji nebezpećim, které mohou v dusledku pouziti vzniknout. Deti si nesmëji s pristrojem hrat. Čištěni a udžbu nesmëji provadet deti bez dohledu.

Likvidace

Baterie: Pouze prostefednictvim autoservisu, spe
cialnich sberen nebo sberen zvlastniho oppadu.
Informujte se u mistichn uradu.

Vysvetleni informacniho stitku na pristroji (viz obr. 4)

1 = Používejte pouze ve vinitřinich prostorách
2 = Prístroj je vybaven ochrannou izolaci
3 = Varovani - Za ucelem snizeni rizika zraneni si prctefte navod k obsluze!

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1 Tlačitko funkce
2 LCD displej
3 Nabljeci kabel cerny(-)
4 Nabijeci kabel cerveny (+)
5 Zavesne ocko
6 Nohy pristroje

2.2 Rozsah dodávky

• Otevěte baleni a prístroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstrańte obalovy materiaj a ochrany balen / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Rekontrolujte, zda je rozsah dodávy uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstv, zda nebly pri prepravě poškozeny.
• Baleni siPokud mozno ulozte až do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, foliemi a malými dily! Hroží nebezpečí spolknutí udušen!

• Originalí námov k obsluze
• Bezpečnostni poukny

3. Použití podle učelu určeni

Nabijecka je urcena pro nabijeni beznych a bezudrzbovych 6 V/12 V startupcich bateri (olovene akumulatory) a rovnbateri AGM / s olovenym gelem, ktere se pouzivaji u automobil. Pistroj pouziveje foupe v suchych mistrnostech.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urchenia. Kazdalsi, toto prekraucijici pouziti, neodopvida pouziti podle urchenia. Za toho vplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uizvatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, zenase pristroje nebyly podle sveho uclu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zdne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

CZ

4. Technická data

Siove napeti: 220-240 V 50 Hz Jmenovitypikon max. 105 W Jmenovite vystupni napeti: .6V d.c./12V d.c. Jmenovitvystupni proud pri 6V: 2A Jmenovitvystupni proud pri 12V: 2A/6 A Kapacita baterie: 3-150 Ah

5. Montáz

Zatlacte nohy pristroje (6) do mezer na zadni strane (obr. 1).

6. Pred uvedenim do provozu

Dodržujte prosimPokyny v navodech k obsluze pro automobil,radio,navigacni systém atd.

Pokyn k automatickému nabijeni

Nabiječka je automatický pristroj ovládany mikroprocesorem, je tedy vchodná zvlástě k nabijeni bezudžbovych bateri a k dlouhodobému nabijeni a k udžržovani nabichy bateri, ktere se nepouživaji trvale, např. u historických automobilu, vozider pro volny cas, traktorovych sekaček na travu apod. Diky integrovanému mikroprocesoru probíha nabijeni v několika stupních. Posledné stipné nabijeni, udžržovaci nabijeni, udžruje kapacitu baterie na 95-100% a dikty tomu je baterie vždy plné nabita. Proces nabijeni nevyžaduje dohled. Přesto nenecháveje baterie a nabiječka prì nabijeni po delši dobu bez dozoru, abyste mohl v pripadé poruchy odpojt nabiječku rucné od elektrické Rozvodné sítě.

6.1 Vysvétlení symbolù na LCD displeoji (obr. 2)

A Nabijeni 12V baterie (kyselinová baterie, AGM baterie a gelová baterie) nabijecim proudem velikosti 2 A.
B Nabijeni 12V baterie (kyselinová baterie, AGM baterie a gelová baterie) nabijecim proudem velikosti 6 A.
C Nabijeni 12V baterie (kyselinová baterie, AGM baterie a gelová baterie) v zimnín režumu nabijecim proudem o velikosti 6 A pri teplote okoli od -20^ do +5^ . Nebezpečil V zahdém pripadé nenabijejte zmrzlé baterie.
D Nabijeni 6V baterie (kyselinova baterie, AGM

baterie a gelová baterie) nabijecim proudem velikosti 2 A.

E Defektni baterie
F Spatné pripojené svorky (záměna polú) nebo zkrat

G Ukazatel napeti baterie (V)
H Stav nabitibaterie v procentech (1 dilek = 25%) a prubeh nabijeni (dilek na symbolu baterie bliká = baterie se nabiji, vsechny dlky blikaji = baterie je plne nabitá).

6.2 Nastaveni nabijeni

Stiskutim tlacitka Mode (obr. 1 / pol. 1) Ize nastavovat funkce nabjeni 12V / 2A (obr. 2 / pol. A), a 12V / 6A (obr. 2 / pol. B), a 12V / 6A v ziminrezimu (obr. 2 / pol. C) (viz ccast 6.1).

6.3 Nabijeni baterie:

Uvolnete nebo odebeerte zaty baterie (pokud jsou na baterii) z baterie.
Zkontrolujte stav kyseliny Vasí baterie. Pokud je to nutné naplǐte destilovanou vodu (pokud je to moźné). Pozor! Kyselina obsažena v autobaterii je ziřavá. Vystřiknutou kyslinu inhéd dūkladné oplachnout velkým mnożstvim vody, v przypadé potreby vyhledat lékafe.
- Nejdříve připoje Červeny nabijeci kabel na cladné pol baterie.
Poté se odstrani Černy nabijecí kabel z baterie a benzinové vedeni se pripoji na karoseri.
- Varovani! V normalnim pripade je zaporny pol baterie spojen s karoseri a proto postupujte pri nabijeni tak, jak je popsano vyse. Ve vvjimechnych pripadech muze byt s karoseri spojen kladny pol baterie (uzemneni kladného polu). V takovem pripade pripoje cerny nabijeci kabel na zaporny pol baterie. Nasledne spoje cerveny nabijeci kabel, odpojen od baterie a benzinoveho potrubi, s karoseri.
- Po priopojen baterie na nabiječku muzete nabiječku pripojit do zasuvky s 230 V~50 Hz. Pristroj automaticy rozezná jmenovite napeti (6 V nebo 12 V) priopojen baterie. LED displeje sviti zelené. Priopojen do zasuvky s jinym sitovym napétim neni priustné. Pozor! Pri nabijeni muže vznikat nebezpečné traskavy plyn, proto behem nabijeni zabrafte tvorbě jisker a vyskytu otevřeného ohné. Nebezpećí vybuchu!
- Pri nesprávném pripojeni (záměne polu) bateriovych svorek zajstí ochrana proti prépólovani, ze nedojde k poskozeni baterie a nabijeečky. Pokud je tomu tak, odpojtje nabijeečku od bateria a z elektrické zásuvyk.

CZ

Vyckejte cca 3 minuty a poté začněte proces nabijeni jestě Jednou.

Vypocet doby nabijeni (obr.3)

Doba nabijeni je urcená stavem nabiti baterie. U prazdné baterie lze píblžnou dobu nabijeni až do cca 80 % nabiti vypočfat pomoci následujicího vyorce:

kapacita baterie v Ah

Doba nabijeni/h = amp. (nabijeci proud)

Nabijeci proud by měl Činit 1/10 až 1/6 kapacity baterie.

Upozorneni! Pri nabijeni se uvolnju plyny. Dbeje proto na dobre vetrani v mistnostech.

Dokud pristroj nabij, sviti LCD displejez zelenie.

Byl-li proces nabijeni dokonçen, sviti LCD displej modre.

6.4 Ukončeni nabijeni baterie

Vytáhněte zástróku ze zásuvky.
Nejdrive uvolnete cerny nabijeci kabel z karoserie.
- Poté uvolněte Červeny nabijeci kabel z kladného polu baterie.
- Pozor! Pri uzemnéni kladného polu nejprve odpoje Červeny kabel od karoserie a teprve poté Černý nabijeci kabel z baterie.
Zaty baterie opet na sroubovat a pritlacit (pokud jsou na baterii).

6.5 Zkousecka bateri pro 12V baterie

Pripojte nabijecka k baterii. Symbol na LCD displejei, H (obr. 3) uzaju stav nabiti (1 dilek = 25 %). Na LCD displeji se zobrazi napeti baterie.

7. Ochrana proti pretizeni

Nabiječka je elektronicky chráněna proti pretiženi, zkratu a prepólovani. Navic je v ni jabudována jegna nebo vice jemnych pojistek. Pokud je pojistka defektné, musí se provost jej vymena a nahrazení pojistkou stejnou ampérovou hodnotou. V pripadé potřeby se obratte na nás zákaznický servis.

8. Udrzba a pece baterie

Dbejte na to, aby byla Vase baterie vzdy pevné zabadovaná.
- Musi byt zaruceno bezvadne priopojen na rozvodnou sít elektrického zařeni.
Bateri udrzovat cistou a suchou. Pripojovaci svorky lehce namazat kyselin prostym a odolnym tukem (vazelinou).
U bateri, ktere nejsou bezudrbové, kontrolovat cca kazdé 4 tdyny vysku hladiny kyseliny a v pripadé potbreby doplit pouze destilova-nou vodu.

9. Čistěni, udržba a objednáni nahradních dìlú

Nebezpeci!

Pred vsemi cisticimi pracemi yvtahnete sitovou zastroku.

9.1 Cisteni

Udrzujte bezpečnostni zařizení, větraci olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte pristroj Čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem pri nizkém tiaku.
Doporucjeme primo po kazdém pouziti pristoj yciistit.
Pravidelné pristroj Čišete vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Čišci prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.
Nabijecka by mela byt ulozena vSuche mist-nosti.Nabijeci svorky je tbreba zbavit koroze.

9.2 Udrzba

Uvnit'pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vyzadujici udrzbu.

9.3 Objednani nahradnich dlu:

Přoobjednávice nahradníj je třeba uvest námědujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

CZ

10. Likvidace a recyklace

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabrâneno poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a跟他 prisluşenstvi jsou vyrobeny z rozdlinych materialú, jako napr. kov a plasty. Defektni pistroje nepatri do domovniho opdadu. K odborné likvidaci bym byt pistroj odevzdan na prisluşnem sbernem miste. Pokud zădné takové sberné misto neznáte, meli byste se informovat na mistrín zastupitelstvi.

CZ

11. Pokyny k odstraněni poruch

Pokud je pristroj spravne provozovan, nemely by se vyskytnout zdne poruchy. Pri poruchach prekontrolujte nasludedjici moznosti dve, nez budete informovat zakaznicky servis.

Porucha Możná prćičina Odstraněné
Prístroj nenabijí	- Nabijeci klestě nesprávně prípojeny - Kontakt mezi nabijecimi klestěmi - Baterie je poškozená	- Červené nabijeci klestě prípojit na cladné mólou, Černé na karoserii - Odstranit kontakt - Baterii nechat zkontrolovat od-borníkem a popř. vyměnit

CZ

Jen pro zeme EU

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvaidajico ekologického recyklacniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpétné odeslání vyrobku:
Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslání zařizení spolupúsobit
pni jihe správném zuzitkováni v pripadé, ze se vzdá jihe vlastnictví. Starý pristroj lze v takovém pripadé
odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyclkaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenství a pomocné prostředky bez elektrickych současti
priidané ke starým pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaj príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecne cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecne zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujím novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touto zákukou nedotceny. Naše záruci je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybouru materiálu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naśi záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na piistroj, ktere vznikly nedodrzenim montázniho navodu neba no základé neoborné instalace, nedodrzenim navodu k pouziti (jako napr. pripojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostrichPokynu, vystavenim piestroje neprirozenym povetnostnimi podminkam nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Škody na pristroji, které vznikly neopravněnym nebo nespravném použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastroju nebo príslušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody pri prépreve), použivámín nasilí nebo cizím pusobením (jako např. skody zpúsobéné pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 měsíců a začiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zaručny musí byt uplatnóvány pred uplynutím zaručni doby během dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovnívožadavku poskynuti zaručny po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodloužení zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k zahajeni nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradné dily. To plati takě pri vyuziti mistrilnoho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisni adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bepezčnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bepezčnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. Bezpečnostné poukyny

Príslušné bezpečnostné poukyná jajdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstro!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostnchy predpisov aPokynov mozu mat za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo tázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

Tento pristroj smie byt pouzivany defmi vo veku 8 rokov a starsimi, ako aj osobami so znizenymi psychickymi, senzorickymi alebo mentalynymi schopnostami alebo nedostatkami skusenosti a vedomosti, pokial bud pod doh'adom alebo budu poucené ohladne bezpecnheho pouzivania pristroja a o prisluasnych z toho plynucich rizikach.Detis a nesm's pristrojom hraf.Cistenie a uživatel'sku udbrzu nesmu vykonavat deti, pokial nie su pod dozoram.

Likvidácia

Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

8. Udžba a starostlivost o bateriu

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

nase vyrobyk podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu slzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom cisle. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

CZ yvdava nasledujici prohlaseni o shodé podle smernice EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standarda za izdekle

SK yvdava nasledujuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk