S 3004 P - Opvarmning Trumatic - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - S 3004 P Trumatic

BRUGSANVISNING S 3004 P Trumatic

Anvendte symboler 35
Sikkerhedsanvisninger 35
Vigtige betjeningsanvisninger 36
Anvendelse 36

Brugsanvisning

Varmeovn S 3004 / S 3004 P 37
Varmeovn S 5004 37
Ibrugtagning 37
S 3004 P med piezo-tryktaender 37
S 3004 / S 5004 med taendingsautomatik 37
Bettening af ventilatoren 38
Belysning 38
Rumtermostat 38
Frakobling 38
Vedligeholdelse 38
Rengoring (kun ved slukket apparat!) 38
Afmontering af beklaedning 38
Montering af beklaedning 39
Batteriskift pataendingsautomatikken 39
Saurlige informationer 39
Bortskaffelse 39
Tekniske data 39
Mai 39
Konformitetserklaring 40
Productens garantierklaring 40

Sikkerhedsanvisninger

Et abnet tagvindue / hævetag iærheden af skorstenen indebærer fare for, at der traenger roggas ind i karetejet. Varmeovnen ma kun bruges ved lukket tagvindue / løftetag.

Til drift af gasregulatorer, gasapparater og gasanlag skal man anvende stende gasflasker, hvor gassen tilfores fra gasfasen. Gasflasker, hvor gassen tilfores fra flydende fase (f.eks. til gaffeltrucks), er ici tilladt, da de kan medfore beskadigelse af gasanlaegget.

Ved utaetheder pagaesanlagget hvi.ved gaslugt:

• sluk alle abne flammer
  -rygikke
• deaktivering af gasapparater
• luk gasflasken
• abn vinduer og dre
  betjen ingen elektriske kontakter
• lad hele anlaegget kontrolere af en fagmand!

Reparationer makuun udfores af en fagmand!

After enhver afmontering af rggasforgen skal der moneres en ny O-ring!

Garantien bortfalder og producenten fralægger sig ethvert ansvar:

• ved ændring af apparatet (inklusiv tilbehør),
• vedændring af forbrændingsgasudtag og skorsten,

hvis der ici anvendes originale Truma-dele som reservedele og tilbehør,

• hvis monterings- og brugsanvisingen/DD

Desuden bortfalder tilladelsen til at anvende apparatet, og i mange lande bortfalder dermed ogsa tilladelsen til at anvende koretogjet.

Gasforsyningens driftstryk pa 30 mbar skal stemme overens med varmeovnens driftstryk (se typeskittet).

Gasanlag til flydende gas skal opfylde de tekniske og administrate bestemmelse i det pageldende anvendelsesland (f.eks. EN 1949). Nationale forskritter og ordninger (i Tyskland f.eks.DVGW-arbejdsblad G 607) skal overholds.

I Tyskland skal inspektionen af gasanlagget gantages haver 2. ar af et for flydende gas sagkyndigt organ (DVFG, TUV, DEKRA). Denne skal bekreftes pa prveattesten iht. DVGw- arbejdsblad G 607.

Korejets ejer er selv answerlig fororanledigelsen af\ denne inspektion.

Gasapparater ma ikke benytttes under tankning, i parkeringshuse, garager eller pa færger.

Ved den første ibrugtagning af et fabriksnyt apparat (eller after laengere stilstandstid) kan der kort opsta en let røg- og lugtudvikling. I dette tilfæle der det sa hensigtmaessigt straks at lade apparatet køre på højeste trin og sorge for en god gennemluftning af rummet.

Usaedvanlige lyde fra brænderen ell er usædvanlig flammeadfaerd er tegn pa en defekt regulator og ndvendiggør en kontral af regulatoren.

Varmefolsomme genstande (f.eks. spraydase) ma icike opbevares i ovnens installeringsrum, da der her kan forekomme hoge ter temperaturer.

Til dette gasanlag mä der kun anvendes trykreguleringsanordninger iht. EN 12864 (i koretjojer) med et fast udgangstryk pa 30 mbar. Trykreguleringsanordningerns gennemstrømningskapacitet skal mindst svare til det maksimale forbrug for alle apparater.

Til koretojer anbefalet vi gastrkyseringsanlagget Truma MonoControl CS og til toflaske-gasanagget gastrkyserugesinanslaegget Truma DuoComfort / DuoControl CS.

Ved temperaturer omkring 0^ og derunder bør gastryksregul-leringsanlagget hhy. omskifteventilen anvendes med regulatoropvarmningen EisEx.

Der mä kun anwendes regulatortilslutningslanger, der er eg-net til bestemmelseslandet og som opfylder kravene i dette land. Disse skal undersøges regelmæssigt for sprøghed.

Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 År after Produktionsdato (ved commerciel anvendelse after 8 År). Brugeren har ansvaret for dette.

Vigtige betjeningsanvisninger

Forbrændingsluftindsgningen under køretøjsbunden skal holds fri for snavs og snesjap.

Skorstenen skal altid ligger frit i luftströmmen narr ovnen kører. Tagopbygninger kan genere ovnens Funktion.

Om vinteren skal EVT. sne fjernes fra skorstenen inden ovenntenages i brug.Til vinter- eller langtidscamping anbefaler vi skorstensforlaengersættet SKV 3× 15cm -art.-nr.30690-00) til paskruning pa skorstensdelen.

Skulle ovnen gentaget gà ud pá lokaliteter med ekstreme vindforhold eller ved brug om vinteren, anbefaler vi at bruge en skorstensforlaenger AKV (15 cm - art.-nr. 30010-20800) og en skorstenshætte T2 (art.-nr. 30700-02) eller T3 (art.-nr.30070-03).

Bruges der 2 aller 3 forlaengere pa 15cm ,skal disse tages af inden enhver korsel sa de/DDke bliver væk (fare forulykker).En forblovende forlaenger skrues fast og sikres med en skrue.

Bliver der monteret en overdijkning pa campingvognen, skal skorstenen ubetinget fores igennem donne overdijkning. Brug en skorstensgennemforing UEK (art.-nr. 30630-04)!

Varmeveksleren, rggasror og alle tilslutninger skal regelmaaessigt, i alle tilfaelde after minre eksplsoiener (fejltendinger), kontroleres af en fagmand.

Rørgasrøret skal:

• vare tæt og fast tilsluttet til skorstenen,
  bestar af et stykke (iden samlestered),
  -.uden tværnsnitsindsnævringer og ubetingitet vere instal-. leret stigende på hele langden,
• sammen med overrøret vare fast monteret med flere spændeband.

Der mä ikke lægges nogen genstande på røggasrøret, da dette kan fore til beskadigelser.

Ovne med forkert monteret eller beskadiget rggasr erller beskadiget varmeveksler ma under ingen omstaendigheder benyttes!

Varluftudgangen pa ovenen ma under ingen omstendigheder tildaekkes. Heng derfor under ingen omstendigheder tekstiler erler lignende til torre foran eller pa ovenen. En sadan违法犯罪 bestemt anvendelse kan beskadige din oven og tekstiler grundet den derved opstaede overophedning. Opbevar ingen brændbare genstande i naHReden af ovenen!

Ovnens bekladning bliver varm under brugen. Omsorgspligten overfor tredje (især overfor sma born) paHViler brugeren.

Til opvarmning under korsel skal der iht. direktiv 2004/78/EF i motorcam-pingvogne anwendes en sikkerhedsspaerreanordning.

Gastroksreguleringsanlagget Truma MonoControl CS opfylder dette krav.

Hvis der icke er installeret en sikkerhedsafspaerringsanordning (f.eks. som med i gastrryksreguleringsanlaegget Truma MonoControl CS), skal gasflasken vare lukket under korslen og der skal anbringes informationsskilde i flakeska-bet og i nærheden af betjeningsdelen.

Til opvarming under korsel i campingvogue -anbefaler vi af sikkerhedsmaesige arsager ligeledes sikkerhedspaerreanordningen.

Vær ved ibrugtagningen ubetinget opmaerksom pa brugsanvisingen og de »Vigtige betjeningsanvisinger«! Koretojets ejer er ansvarlig for, og betjeningen af apparatet kan foregå korrekt.

Montoren eller koretjets ejer skal anbringe de medfolgende maerkater pa et for enhver bruger godt synligt sted i koretjet! Manglende maerkater kan bestilles hos Truma.

Anvendelse

Denne varmeovn blek konstrueret til installering i campingvogne og andre anhengere. S 3004 / S 3004 P varmeovnen er ligeledes egnet til installering i autocampere. En installering i bade er ici tilladt. Andre anvendelser er mulige after aftale med Truma.

Brugsanvisning

Varmeovn S 3004 / S 3004 P

a = betjeningsgrep (termostat)

b = piezo-tryktænder (S 3004 P)

c = blinddaeksel

d = integreret betjeningsdel til en Truma ventilator TEB-3

e = sensorflade til belysningen (option)

f = taendingsautomat med batterirum (S 3004)

1. Abn gasflasken og hurtiglukkeventilen i gasledningen.

2. Drej betjeningsgrebet (a) i termostatstilling 1 - 5 og tryk det ned til anslag. Tryk samtidigt sa lange pa tryktaendingen hurtigt after hinanden til flammen brænder.

1. Hold betjeningsgrebet (a) trykket i op til 10 sekunder, sa taendingssikringen reagerer.

2. Observer flammen i yderligere 10 sekunder gennem kon- trolvinduet for at se om flammen gar ud pga. luft i ledningen (forarsaget af et gasflaskeskift).

Forsg under ingen omstændigheder at tendeigen før after 3 minutter, ellers opstar der fare for eksplosion! Dette gelder ogsa, hvis en allerede brændende oven gar ud og kal tendesigen.

Hvis der er luft i gasledningen, kan det vare op til to minutter for der star gas til radighed. I disse to minutter skal man holde betjeningsgrebet trykket ned og tryktændingen skal betjenes permanent til flammen brander.

1. For at opn à en ensartet og hurtig varmluftfordereling samt en sänkning af overfladetemperaturen ved varmluftens udgangsgitter, anbefaler vi at benytte ovenen med korende Truma varmluftanlag.

S 3004 P varmeovnen (med piezo-tryktanding) er salle des konstrueret, at en senere installation af en taendings automatik (art.-nr. 30580-01) er mulig.

S 3004 / S 5004 med taendings automatik

Kontroller inden ibrugtagningen, at der er ilagt et batteri (se « Batteriskift på taendings automatik»)!

1. Abn gasflasken og hurtiglukkeventilen i gasledningen.

2. Drej betjeningsgrebet (a) i termostatstilling 1 - 5 og tryk det ned til anslag. Tændingen foregår automatisk (tændingsgnist hørbar), til flammen brænder.

Hold betjeningsgrebet trykket i op til 10 sekunder, sa tændingssikringen reagerer.

Vent 3 minutter med et nyt tandingsforsog ved forstyrelser, ellers opstar der fare for eksplosion!

Skulle flammen gå ud under brugen, foretages der en øjeblikelig gentaending inden for taendingsikringens lukketid (ca. 30 sekunder).

Begynder flammen ikke at brændeigen, arbejder taendings automatikken videre til betjeningsgrepabet (a) stilles pa «0«.

Hvis der er luft i gasledningen, kan det vare op til to minutter for der star gas til radighed. I donne tid skal betjeningsgrebet holds trykket, til flammen brændrer.

1. For at opn en ensartet og hurtig varmluftfordering samt en sankenning af overfladetemperaturen ved varmluftens udgangsgitter, anbefaler vi at benyttte ovenen med korende Truma varmluftanlag.

Betjening af ventilatoren

A Automatik Elektrenikken regulerer den nd- vendige ventilatorydelse og begrænser omdrejningstallet til den indstillede værdi.

0 OFF Sluk ventilator.-

M Manuel Indstil den onskede ventilatorydelse.

Booster-trin Indstilling af ventilatorydelsen pa hjoeste trin (for maksimal luftvolumenstrm).

Belysning

Belysningen (option) til betjeningeselementerne aktiveres af en naerhedssensor. Dertil berorer man midten af afdaekningen oppefra. Derved taendes belysningen i ca. 20 sekunder.

Belysningens sensorelektronik kalibreres after enhver etabling af den 12 V spændingsforsyning. Dette kan vare et par sekunder. Berør ikke afdækningen under kalibreringen.

Rumtermostat

Man opnär en rumtemperatur pa ca. 22 °C.uden ventilator med en termostatindstilling pa ca. 3. Vi anbefaler dog brug med ventilator og en termostatindstilling pa ca. 4 for en behagelig varmluftfordering og til reducing af kondensation pa kolde overflader.

Den nojagtige termostatindstilling skal findes tilsvarende koretojstypen og after det individuelle varmebehov.

i Termostafoleren befinder sig nederst pa ovenen. Vaer opmaerksom pa, at kold traekluft grundet koleskabsventilatlon, dorspalter osv. ell er taepe med haj luv pavirker termostaten negativt. Sadanne forstyrelseskilder skal i alle tilfaelde elimineres, da man ellers ikke opnár en tilfredsstellende temperaturregulering.

Frakobling

Stil betjeningsgrebet pa «0« (dermed slukkes taendings automatikken ogsa).

Sluk ventilatoren (stil drejekontakten pa «O«).

Benyttes apparatet ikke i længere tid, skal hurtiglukkeventilen i gasledningen og gasflasken ogsa lukkes.

Vedligheholdelse

Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret aller en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma servicehaefte ellw.truma.com).

Sely om ovnen er blevet produceret meget omhyggeligt kan den indeholde skarpkanteede dele, bær derfor altid beskyttdseshandsker ved vegligholdelses- og rengringsarbejder!

Overhold ESD-forskritter! Der er fare at elektronikken tager skade pga. statisk opladning. Reparationer ma kun udfores af en fagmand!

Rengoring (kun ved slukket apparat!)

Det anbefales, at man mindst en gang om Året inden varme-saessen starter fjerner det stov, der har samlet sig pa varmeveksleren, pa bundpladen og pa Truma varmluftanlaggets ventilatorvinge. Rengor forsigtigt ventilatorvingen med en pensel erer en lille børste.

Afmontering af beklaedning

Afmoner kun beklaedningen ved slukket og kold oven.

Beklaedningen lases op ved samtidigt tryk pa de to lasearme (1) udad. Den kan sa drejes ud og Ioftes ud af de nederste holdere.

Montering af beklaedning

Saat beklaedningen i de nederste holdere (1), tryk den ind (2) til den gar horbart i indgreb. Kontroller, at den sidder rigtigt fast.

Batteriskift pà tændingsautomatikken

Hores der ingen taendingsgnister ved ibrugtagningen aller kun med mere end et sekunds mellemrum, skal batteriet udskiftes.

Udskift kun batteriet ved slukket oven. Udskift batteriet fahr haver varmesaeson! Bortskaf det gamle batteri korrekt!

Brug kun temperaturbestandige (+70^) , udlbssikre Mignon-batterier (LR 6, AA, AM 3) (art.-nr. 30030-99200), andre batterier kan forarsage Funktionsforsyrrelser!

Fjern beklaedningen, skub batteriafdækningen opad og udskift batteriet. Bemaerk plus / minus. Luk batterirummet igen. Anbring beklaedningen.

Saurlige informationer

Bliver korejets bund behandlet med undervognsbeskyttelse, skal alle de ovndele, der befinder sig under vognen afdekkes, sa sprjetaget gegen irer til funkionsforstyrelser pa varmeanlagget. Fjern afdakningerne igen after behandlingen.

Bortskaffelse

Bortskaf apparatet og batteriet i taendings automatikken separat, iht. de administrative bestemmelser i det pagaelende anvendelsesland. De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede korejer) skal overholds.

I andre lande skal de gaeldende forskrifter overholds.

Tekniske data

(konstateret iht. EN 624 hhv. Truma testbetingelser)

S 3004 / S 3004 P / S 5004

Gasart

propan / butan)

Driftstryk

30 mbar (se typeskilt)

Nominal varmeydelse

S 3004 / S 3004 P: 3500 W

S 5004:6000W

Gasforbrug

S 3004 / S 3004 P: 30 - 280 g/h

S 5004: 60 - 480 g/h

Yderligere specificationer iht. EN 624

S 3004/S 3004 P: Q_e = 4,0 kW(Hs) ; 290 g/h; C_e1 ; I_app

S 5004: Q = 6,8kW (Hs); 490 g/h; C₅, 133P

Bestemmelseslande

BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, UK, IS, IE, IT, LV, LT, LU

MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY

Driftsspaending

1,5 V (taendingsautomat med batteridrift)

Strømforbrug

225 mW (taending)

Vægt

S 3004 / S 3004 P: ca. 10,3 kg (uden ventilator)

S 5004: ca.17,5 kg (eden ventilator)

Mäl

S 3004 / S 3004 P

CC 0085

S 5004

CE 0085

• Med krompynteliste ** Truma Ultraheat (option

Mäl i mm med tolerance + 2 mm / - 1 mm Ret til tekniskeændringer forbeholds!

Konformitetserklaring

Garantien dækker ikke ved skader på apparatet

• som følgæ af sliddele og naturligt slid,
• som ffolge af anvendelse af/DDke originale Truma dele,
• ved gastrkykreguleringsanlag, som ffolge af skader pga. fremmedstoffer (f.eks. olier, blodgorghringsmidler) i gassen,
• som ffolge af manglende overholdelse af Trumas monterings- og brugsanvisninger,
• som følge af forkert händtering,
• som følge af forkert transportemballering.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1 som opstår inden for 24 maneder fra købsaftalens indgæelse mellem forhandler og slutbruger. Producenten afhjælpersadanne mangler after eget valg ved reparation ell levering af resedede. Safremt producenten yder garanti, begynder garantiterioden for de reparerede erller udskiftede dele ikke forfra; den päbegynnde期内e fortættes. Videregænde krav, saerligt erstaningskrav fra kober ell tredjemand er edulukket. Bestemmelserne i loven om produitansvar bevarer deres gyldighed.

Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at ubedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport-, arbejds- og materiaeomkostninger, daekkes af producenten safremt kundeservice i Tyskland benyttes. Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande.

Yderligere omkostninger som felse af vanskelige afmonterings- og monteringsbetingelser for apparatet (f.eks. ndvendig afmontering af mabel-ller karosseridele) kan ikke god-kendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af garantiekrav

Producentens adresse:

Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret aller en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma servicehæfte ellw.truma.com).Reklamationer skal beskrives naermere. Desuden skal apparatets fabriksnummer og kobsdata angives.

For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garantitilfaeldeskal slutbrugeren indsende anlagget til producenten for egen risiko. Ved skader pa varmevekslere skal gastrykregulatoren ogsa medsentes.

Ved klimaapparater:

For at undgå transportskader mä apparatet kun indsendes after aftale med Truma servicecentret i Tyskland aller den pageldende autoriserte servicepartner. Ellers bærer afsenderen risikoen for eventuelt opstaede transportskader.

Ved indsendelse til fabrikken skal apparatet sendes som fragtgods. I garantitilfælde overtager fabrikken transportomkostninger som omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse. Hvis der ikke er tale om en garantisag, giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne, som ikke dækkes af producenten. I givet fald pahviler det øgså kunden at betale forsendelsesomkostninger.

Indices

DK Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret aller en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma servicehæfte aller www.truma.com).