S 5002 - Opvarmning Trumatic - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - S 5002 Trumatic

BRUGSANVISNING S 5002 Trumatic

Sikkerhedsanvisninger

Til drift af gasregulatorer, gasapparater og gasanlag skal man anvende stäende gasflasker, hvor gassen tilfores fra gasfasen. Gasflasker, hvor gassen tilfores fra flydende fase (f.eks. til gaffeltrucks), er/DDt, da de kan medfere beskadigelse af gasanlagget.

Ved utaetheder i gasan laegget hhv. gaslugt:

• sluk for al aben ild
  -rygning forbudt
  der slukkes for apparater
  der lukkes for gasflasken
• abn vinduer od dere
• elektriske kontakter ma ikke benyttes
• hele anlaegget kontroleres af en fagmand!

Reparationer maku kun udfores af fagfolk!

Der skal monteres en ny O-ring after hver demontering af skorstensrøret!

Garantien bortfalder og producenten fraeegger sig ethvert ansvar:

• vedændring af apparatet (inklusiv tilbehør),
• vedændring af forbrændingsgasudtag og skorsten,
• hvis der/DDke anvendes originale Truma-dele som reservedele og tilbehør,
• hvis monterings- og brugsanvisingen/DD

Gastilforslens driftstryk, 30 mbar, skal stemme overens med apparatets driftstryk (se typeskiltet).

Flaskegasanlagget skal leve op til de tekniske og administrativestemmelser i det pageldende anvendelsesland (f.eks. EN 1949 for karetjer). De nationale forskritter og direktiver (i Tyskland f.eks.DVGW-Arbeitsblatt G 607) skal altid overholds.

I Tyskland skal gasanlaegget kontrolleres hvert 2. ar af en flaskegas-sagkyndig (DVFG, TUV, DEKRA). Dette skal bekraftes iht. de respektive testcertifikater (G 607).

Indehaveren af fartøjet er ansvarlig for, at kontrollen udfores.

Flaskegasapparater ma违法犯罪 under tankning, i parkeringshuse, garager aller pa færger.

Første gang et fabriksnyt apparat anvendes (hhv, after laengere stilstandstid) kan der i kort tid forekomme en let røg- og lugtudvikling. Sæ er det en god ide at lade ovenen brænde med fuld styrke og sorge for, at rummet ventileres godt.

Hvis der forekomm er normal braenderstj ell en ujevnt braendende flamme, kan ditte skyldes en regulatorfejl, hvorfor det vil vare ndvendigt at lade regulatoren aftere.

Varmefolsomme genstande (f.eks. spraydaser) mä ikke anbringes i ovenens montageboks, da der herevt. kan opstø forhø-jede temperaturer.

Til gasanlagget ma der iht. EN 12864 (i koretjer) kun anvendes trykreguleringer med et fast udgangstryk pa 30 mbar. Trykreguleringens flow skal min. svare til det samlede maks. forbrug for de af anlagsproducenten installerede apparater.

Til koretojer anbefaler vi Truma gastrkysreguleringsanlaeg SecuMotion / MonoControl CS samt gastrkysreguleringanslaeg Truma DuoComfort / DuoControl CS til toflaske-gasanlaeg.

Ved temperaturer omkring 0^ og derunder bør gastrykregulatoren ell er skifteventilen anvendes sammen med regulatoropvarmningen EisEx.

Til regulatoren ma der kun anvendes tilslutningslanger, der overholder anvendelseslandets krav. Slangerne skal jaevnligt undersages for laskage. Der bør anvendes specialslinger til drift om vinteren.

Trykreguleringssapparater og slanger skal udskiftes senest 10 ar after produktionsdato (ved commerciel anvendelse after 8 ar). Brugeren har ansvaret for dette.

Vigtige betjenings anvisninger

Varmeovnen Trumatic S 5002 mä不同程度 monteres i autocampere! Monteringen af varmeovnen Trumatic S 3002 (P) i autocampere er tilladt.

Indsugningen af forbændingsluft under køretøjet skal holds fri for snavs og snesjap. Ovnens indsugningsstuds ma derfor化进程, sa hjulene kan sprejte pa den,evt. kan der monteres en aftkaermning.

Til vintercamping og fast camping anbefaler vi skorstensfor-laengersæt SKV (art.-nr. 30690-00), der kan skrues fast pa skorstensdelen. Sættet skal tages af under kørslen, sa man ikke mister det (fare for uheld).

Om vinteren skal sneen altid fjernes fra skorstenshaeten, for varmeanlaegget tages i brug.

Hvis der monteres et halvtag ovenpå campingvognen, skal skorstenen absolut fores igennem halvtaget. Hertil skal De bruge skorstensgennem faring UEK (art.-nr. 30630-04)!

Hvis varmeovnen pa steder med ekstreme vindforhold ell er ved brug om vinteren gar ud gentagne gange, anbefaler vi brugen af skorstensforlengelsen AKV (art.-nr. 30010-20800). Denne skal tages af under korslen, sa man ikke mister den (fare for uheld).

Varmeveksleren, forbrændingsgasrøret og alle tilslutninger skal kontrolleres regelmaessigt af en fagmand, i hvert fald after hurtig forbrænding (fejltænding).

Forbrændingsgasrøret skal:

• vare tilsluttet taet og fast til varmeovnen og skorstenen,
• väre iét stykke (ikke forlænget),
• vare monteret.uden tvarsnitsindsnævring og sa det i hele længden peger opad,
  -SAM men med overraret vare fast monteret med flere spaendeband.

Der mä ikke lægges genstande på forbrændingsgasrøret, da dette kan resultere i beskadigelser.

Varmeovne med forkert monteret aller beskadiget forbrandingsgasr erer beskadiget varmeveksler ma化进程 tages i brug!

Ovnens varmlufts-udgang ma under ingen omstendig heder blokeres. Derfor m amie heange toj ell er andet til tore foran ell or avnen. En sadan forkert anvendelse kan fere til over-opvarming af ovnen og dermed til betydelig beskadigelse. Ingen brændbare genstande ma komme i nærden af ovnen! Derved saetter De Deres egen sikkerhed pa spel.

Pga. konstruktionen bliver varmeanlæggets beklaedning varm under drift. Det er brugeres pligt at drage fornøden omhu over for tredjepart (især mindre børn).

Til opvarmning under korsel skal der itht. direktiv 2004/78/EF i motorcam pingvogne anwendes en sikkerhedsspærreanordning.

Gastryksreguleringsanlaeg Truma SecuMotion / MonoControl CS opfylder dette krav.

Er der ikke installereret en sikkerhedsspaarreanordning (fx gastrkyseringsanlaeg Truma SecuMotion /

MonoControl CS), skal gasflasken vare lukket under korsel og der skal anbringes henvisningsskilte i flakeskabet og i nærheden af betjeningsdelen.

Til opvarming under korsel i campingvogne anbefaler vi af sikkerhedsmassige arsager ligeledes sikkerhedspaarreanordningen.

Brugsanvising

Læs altid brugsanvisingen og «Vigtige betjeningsan visninger«, for anlaggetages i brug! Ejeren af kore tojet er ansvarlig for, at appara tet bruges pa en korrekt maje.

Det gule maerkat med advarselsanvisninger, som folger med ovenen, skal af montaren eller koretojets indehaver placeres pa et for brugen let synligt sted pa koretojet (f.eks. pa klaedeskabsdoren)! Hvis maerkatet mangler, kan det rekvireres hos Truma.

Varmeovn Trumatic S 3002 (P)

a = Betjeningsgrep (Termostat)
b = Blinddaksel aller integreret betjeningsdel til Trumavent blaeser TEB / TEN
c = Manuel taending (model Trumatic S 3002 P) aller blinddadeksel (model Trumatic S 3002)
d = Taendingsautomat med batterirum (model Trumatic S 3002)
e = Taendings-fjernvisning (Tilbehør)
f = Rude til overvågning af flammen
q = Termostaføler
= Typeskilt (Beklaedningen aftages!)

Ved venstremontering er delene monteret i den modsatte side.

Varmeovn Trumatic S 5002

a = Betjeningsgrep (Termostat)

b = Blinddaeksel aller integreret betjeningsdel til Trumavent blaeser TEB / TEN

c = Blinddaksel aller integreret betjeningsdel til anden Trumavent bleser TEB / TEN

f = Rude til overvågning af flammen

g = Termostaføler

h = Typeskilt (Beklaedningen aftages!)

Ved venstremontering er delene monteret i den modsatte side.

Kaminilden og varmeovnen Trumatic S 5002 kan kombineres og benytttes uafhengigt af hinanden.

a = Betjeningsqreb (Termostat)

b = BlinddakseIller integreret betjeningsdel til Trumavent blaeser TEB / TEN

c = Blinddaksel aller integreret betjeningsdel til anden Trumavent blaeser TEB / TEN

f = Rude til overvågning af flammen

g = Termostaføler

h = Typeskilt (Beklaedningen aftages!)

Ved venstremontering er delene monteret i den modsatte side.

Idrifttagning med tryktænder (kun Trumatic S 3002 P)

1. Gasflaske og lynventil for gastrilforsel abnes.

2. Stil betjeningsgrebet (a) pa termostatindstilling 1 - 10 og tryk den ned til anslag. Aktiver samtidig tryktenderen gentagne gange hurtigt after hinanden, indtil flammen braender.

1. Hold betjeningsgrebet nede i 10 sekunder, sataendingssikringen aktiveres.
2. Overvåg i yderligere 10 sekunder gennem ruden, at flammen ikke slukker pga. luft i ledningen (forårsaget ved flaskeskift).

Foretag aldrig naste taendingsforsg, for der er gaet 2 minutter, ellers er der fare for hurtig forbranding! Dette gelder ogsa, hvis en allerede taendt ovnslukker og skal taendesigen.

Safremt der er luft i gastilfarslen, kan det tage op til to minnutter, for der er gas klar til forbranding. I dette tidsrum skal betjeningsgrebet holdes nede, og tryktanderen skal aktiveres uafbrudt, indtil flammen braender.

1. For at sikre en ensartet og hurtig varmluftfordering samt en reducering af overfladetemperaturerne ved varmeanlagget, anbefaler vi, at anlagget drives med korende Trumavent varmluftanlag.

Varmeovnen Trumatic S 3002 P (med manuel taending) er konstrueret pa en sadan made, at der afterfolgende eden problemer kan monteres en taendingsautomat med taendingsfjernvising (eftermonteringssaat ZAS, art.-nr. 30040-65700).

Idrifttagning med taendingsautomat (Trumatic S 3002 / S 5002)

Kontroller, inden feste ibrugtagning, at der er ilagt et batteri (Beskrivelse iht. punkt «Shift af batterii)

1. Gasflaske og lynventil for gastriforsel abnes.
2. Stil betjeningsgrepabet (a) pa termostatindstilling 1-10 og tryk den ned til anslag. Taendingen sker automatisk i denen stilling (taendingsgnisterne hores), indtil flammer braender.

Hold betjeningsgrepabet nede i 10 sekunder, sà taendings-sikrinen aktiveres.

Ved fejl skal man vente to minutter fornaste taendingsforsog!

Hvis flammer slukker ingen, sker der automatisk gentaendingsforsog indenfor taendingssikringens lukketid (ca. 30 sekunder).

Hvis det ikke lykke atænde, fortætterændingsautoma ten, indtil betjeningesgrepabet (a) drejes til «0«.

Safremt gastilforselsledningen er fyldt med luft, kan det tage op til to minutter, inden der er gas til forbranding. I donne tid skal betjeningsgrebet holdes nede, indtil flammen brender.

1. For at sikre en ensartet og hurtig varmluftfordering samt en reducering af overfladetemperaturerne ved varmeanlagget, anbefaler vi, at anlaegget drives med korende Trumavent varmluftanlag.

Ovnen Trumatic S 3002 og S 5002 (med taendingsauto-mat) kan.uden problemer forsynes med en taendingsfjernvisning (e-art.-nr.30040-65400).
Hvis varmeovnen Trumatic S 5002 kombineres med be-klaedningen kaminild, erændings-fjernvisning ikke mulig.

Rumtermostat

En mellemhej rumtemperatur pa ca. 22^ opnas laden ventilatordrift med en termostatindstilling pa 3-5, for drift med ventilator anbefaler vi en termostatindstilling pa 4-8.

Den nogjagtige termostatindstilling skal vindes i overensstemmelse med koretjets type og det individuelle varmebehov.

i Termostafoleren sidder nederst pa ovenen. Bemerk venligst, at en kold luftstrom fra en koleskabsventilator, dorsprakker o.s.v.ller et tykt gulvtappe indvirker p termostaten. Sadanne forstyrende faktorer skal fjernes, da man ellers..., icke opnarn tilfredsstellende temperaturregulering.

Slukning

Stil ovenens betjeningsgrep pa 0 (taendingsautomaten slukkes smtidig).

Hvis apparatet ikke benytes i længere tid, lukkes afspærings-ventilen for gastilforsel og gasflasken.

Betjeningsdel kaminild (kun Trumatic S 5002)

a = >Fra(ingen flammesimulering, ingen lyd)
b = Flammesimulering.uden lyd
c = Flammesimulering.med lyd
(kun flammesimulering ved modellen.uden lyd)

Idrifttagning

Indstil kontakten pa (b) flammesimulering uden lyd aller (c) flammesimulering med lyd.

Vedligeholdelse

I tilfelaide af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de pagaelende servicepartnere (se Trumas servicehæfte aller pa www.truma.com).

Advarsel: Brug altid beskyttelseshandsker ved vedligeholdese- og rengoringsarbejder, idet varmeanleegget pa trods af omhyggelig fremstilling kan have skarpe kanter!

Statisk opladning kan beskadige elektronikken. Reparationer ma kun udfores af fagfolk!

Placer beklaedningen på sider, sä eventuelle tilslutningskabler (f.ecks. til piezotænderen, til varmluftblaeseren samt tilændingskontrollampen eller kaminilden) ikke skal afmonteres.

Til montering anbringes beklaedningen pa de nederste holdelasker (I). Ffor betjeningsstangen nedefa ind i grebsbøsningen og sorg for, at be klaedningen gär i hak foroven.

Kun Trumatic S 3002 (P)

Betjenings grebet paaettes ovenfra, sa pilen peger pa 0 -position.

Udskiftning af batteri iændingsautomat

Hvis der/DD hees taendingsgnister, ellr hvis tidsintervallere mellem disse er pa mere end et sekund (ellr hvis kontrollampen 日 e 一 - Tilbehor icke blinker), skal batterierne udskiftes.

Batteriet ma udelukkende udskiftes, nar ovenen er slukket. Før pabegyndelse af en ny varmesaeson skal der isættes et nyt batteri! Bortskaf det gamle batteri fagligt korrekt!

Fjern batteriet og bortskaf det fagligt korrekt, inden taendingsautomaten bortskaffes!

Rengoring (kun ved slukket apparat!)

Det anbefales at fjerne stov, der har samlet sig pa varmeveksleren, pa bundpladen og pa blaeserhjulet i Trumavent-varluftsanlaegget mindst en gang om aret, for opvarmningsssonens begyndelse. Blaeserhjulet rengorefs forsigtigt med en pensel erer en lille borste.

Rengoring af ruden

(Trumatic S 5002, kaminild-beklaedning)

Rengor ruden med lunkent vand tilsat neutral rengoringsmiddel. Brug en blod svamp/klud ell er vinduesskind. Brug aldrig skarpe genstande ell oplosningsmiddel til at fjerne pletter.

Saurlige henvisninger

1. Driften af varmeanlagget med tagskorsten - specielt under korsel - forudsaetter brugen af skorsten T3 (art.-nr. 30700-03), der skal ligge frit i luftstrammen. Monter eventuelt ogsa en skorstensforlangenge AKV (art.-nr. 30010-20800). Den skal sikres med en skrue.

Autocamperproducenten aller varmeovnsmonteren skal undersoge kombinationen af skorsten ogevt. forlaenger for de enkelte koretjer ved provekorsel samtevt. kontakte Truma. Alt after koretoj og tagkonstruktion kan det vaere ndvendigt at montere skorsten T1 (art.-nr. 30700-01) aller T2 (art.-nr. 30700-02).

Tagoverbyniger samt bagage placeret pa taget rundt om skorstenen forstyrrer ovnens fonction, specielt under korslen. Flammen kan derved sla tilbage og forrette skade pa oven og pa karetogiet. I givet fald skal der anvendes yderligere skorstensforlaengere, sa skorstensraret rager mindst 10 cm ud over genstandene. Hvis dette ikke sker, kan der ikke gores garantikrav gældende for opstaede skader pa ovenen eller pa karetogiet.

1. Hvis koretjets bund undervognsbehandles, skal forbrændingsluftindugningsstudsen, der sidder under koretjet, afdækkes, sa sprjctaget denke forrsager functionsfejl pa varmeanlaegget. Efter endt arbejdte aftages beklaedningen.
2. Under saerlige driftsforhold kan der trange stov ind i koretojet. Under sadanne omstaendigheder anbefaler vi, at man monterer et taetnings saet Trumatic S 3002 (P): art.-nr. 30030-89800, Trumatic S 5002: art.-nr. 30050-32700).

Bortskaffelse

Gasvarmeovnen skal bortskaffes i overensstemmelse med de administrative bestemmelser i det pagaelende anvendelse-sland. De nationale forskritter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede koretoger) skal overholds.

I andre lande skal de gaeldende forskrifter overholds.

Tekniske data

fundet iht. EN 624 og Truma-kontrolbetingelser

Trumatic S er kontrolleret af DVGW og opfylder EF-direktivet om tilernaemelse af medlemsstaternes lovgiving om gasapparater (90/396/EØF) smt de ligeledes geldende EF-direktiver.

For EU-lande foreligger CE-product identifikationsnummer

Varmeovnen er i overensstemmelse med direktiv 2001/56/EF med aendring 2004/78/EF og 2006/119/EF og har typegodkendsesnummer

Varmeovnen er i overensstemmelse med direktiv 72/245/E0F om radiostj ved kretoger med eendringerne 2004/104/EF, 2005/83/EF og 2006/28/EF og har folgende typegodkendelsesnummer:

e1032603

Varmeovnen er i overensstemmelse med EMC-direktiv 2004/108/EF og lavspændingsdirektiv 2006/95/EF.

Varmeovnen opfylder direktiv 2000/53/EF vedr. gamle koretjoer.

Ret til tekniskeændringer forbeholds!

Productensgarantierklaring

1. Garantisager

Producenten yder garanti for mangler pa apparatet, som skyldes materiale-ller produktionsfejl. I tillaeg hertil gelder de lovmaessige garantibestemmelser overfor forhandleren.

Garantien dækker ikke ved skader på apparatet:

• som følgæ af sliddele og naturligt slid,
• som falgge af anvendelse af dele, som icike er originale Truma dele, i apparatet og ved avendelse af en uegnet trykregulator,
• som ffolge af manglende overholdelse af Trumas monterings- og brugsanvisninger,
• som følge af forkert handtering,
• som følge af forskert Transportemballering.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1 som opstär inden for 24 maneder fra købsaftalens indgåelse mellem forhandler og slutbruger. Producenten afhjæper sādanne mangler after eget valg ved reparation aller levering af resededele. Säfremt producenten yder garanti, begynder garantiterioden for de reparerede erller udskiftede dele ikke forfra; den pabegynde期内e fortsettes. Videregäende krav, saerligt erstaningskrav fra kober eller tredjemand er edulukket. Bestemmelserne i loven om produitansvar bevarer deres gyldighed.

Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at udbedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport-, arbejds- og materialeomkostninger, daekkes af producenten safremt kundeservicen i Tyskland benyttes. Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande.

Yderligere omkostninger som felse af vanskelige afmonterings- og monteringsbetingelser for apparatet (f.eks. ndvendig afmontering af mobel-ller karosseridele) kan ikke god-kendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af garantiekrav

Producentens adresse:

I tilfelaDE af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de pageldende servicepartnere (se Trumas servicehæfte aller pa www.truma.com). Re-klamationer uddybes næmere. Garantibeviset skal forelægges i korrekt udfyldt stand ull er anlaggets fabriksummer smt købsdato angives.

For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garantitilfaelde, skal slutbrugeren transportere aller sende anlaegget til producenten for egen risiko. Ved skade pa varmelegemer (varmevekslere) skal gastrkyregulatoren medsendes.

Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages pr. fragtpost. I garantitilfelaide overtager fabrikken transportomkostninger samt omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse. Hvis der ikke er tale om garantisag, giver producenten besked til kunden om dett og angiver reparationsomkostningerne, som ikke daekkes producenten. I givet fald pahviler det ogsa kunden at bet Forsendelsessomkostninger.