SZP 25 B1 - Juicemaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - SZP 25 B1 SILVERCREST

BRUGSANVISNING SZP 25 B1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

CITRUSPERS

Gebruiksaanwijzng

IAN 93143

English 2

Suomi 10

Svenska 18

Dansk 26

Francais. 34

Nederlands. 42

Deutsch 50

Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht

Contents

3. Sakerhetsanvisningar

Varningsinformation

1. Brug i overensstemmelse med formalet 27

2. Sikkerhedsanvisninger 27

4.Leveringsomfang 29

5.Ibrugtagning 29

6.Betjening 29

6.1 Samling of citruspressen 29
6.2 Presning af saft fra citrusfrugter 29
6.3 Udtagning of saft 30

1. Rengoring 30
   8.Opbevaring 30
   9.Bortskaffelse 30
   10.Feijfinding 31
   11.Tekniske data. 31
   12.HOYER Handel GmbHs garanti 31

1. Oversigt

1 Lag
2 Stor pressekegle (sættes pa den lille pressekegle)
3 Lille pressekegle
4 Overste si
5 Nederste si
6 Säbner (abn/luk hullerne i si)
7 Saftbeholder
8 Drivaksel
9 Tilslutningsledning med netstik
10 Sokkel
11 Ledningsopulnng

Mange tak for din tillid!

Vi onsker dig tillykke med din nye citruspresser.

• Laes davon betjeningsvejledning grundigt igennem, for apparatet tages i brug Forste gang.
  Folg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!
• Apparate mä kun betjenes, som beskrevet i denen betjeningsvej-ledning.
  Opbevardennebetjeningsvej- ledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes davon betjeningsvejledning vedlaegges.

Vi onsker dig god fornoge jelse med din nye ci-truspressor!

2. Brug i overensstemmelse med formalet

Denne citruspressor er udelukkende beregnet til presning af saft fra citrusfrugter. Apparatet er konstrueret til den private husholdning. Apparatet ma kun benyttes indendars.

Dette apparat ma ikke anvendes til erhverbemæssige formål.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er pakravet, anvendes folgende advanselshenvisninger i donne betjeningsvejledning:

BEMARK: forhold og saerlige detaljer, som skal overholds ved brug af apparatet.

FARE for bem

• Emballage er ikke legetoj. Børn på ikke lege med plastikposer. Der er fare for at blive kvalt.
• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt of personer (inklusive boir) med nedsatte fysiske, sensoriske ell er andelige evner ell er med manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvages af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, ell er af donne har faet anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges.
  Børn skal altid vaere under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
  Opbevar apparatetutilgaengeligt for born.

FARE for elektrisk stad pga. fugtighed

• Beskyt apparatuset Sokkel mod fugt, draber erer staenkvand.
• Soklen, tilslutningsledningen og nettisket ma ikke dyppes i vand eller andre væsker.
• Skulle derkommen vaesker i doklen, skal du straks trække netstikket ud. Faparataet kontrolleret, for det tages i brug igen.

FARE for elektrisk stød

• Tag/DD:apparatet i brug, hvis apparatet eller tilstunningsledningen udviser synlige skader, eller hvis man forinden har tabt saklen pa gulvet.
• Sæt kun netstikket i en korrekt installereret, let tilgaengelig stikkontakt, hvis spaending svarer til den pa typeskiltet. Stikkontakten skal ogsa vare let tilgaengelig after tilslutningen.
  Vaeopmaerksompa,at tilslutningsled- ningen nikke kan blive beskadiget af skarpe konter ell ervarme steder.
• Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, after at det er blevet slukket. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud.
  Vær ved brugen af apparatet opmaerk som pa, at tilstunningsledningen ikke kammer i klemme.
• Træk altid i netstikket aldrig i tilslutningsledningen for at trække netstikket ud of stikkkontakten.
• Traek netstikket ud af stikkontakten, ...
• hvis der opstar en feil,
• nár du ikke bruger citruspressen,
• inden du samler aller skiller citruspressen ad,
• inden du rengør citruspressen og
• ved tordenveir.
  For at undgå risici, ma du ikke foretagenogenændringer pa apparatet. Manma Heller ikke selv udskifte tilstrupningsledningen.Lad altid kun reparationergennemfrole af et autorisret værstedller i servicecentret.

ADVAREL mod kvaestelser pga. roterende dele

Grib ici direkte ind i den roterende pressekegle. Hold ici skeer aller lignende pa roterende dele. Hold ogsa langt hareller loutsiddende toj vaek fra de roterende dele.
- Stik forst netstikket i en stikkontakt, när apparatet er komplet samlet.

ADVARSEL mod materielle skader

• Blokér aller overbelast ikke motoren. Udøv ikke for stort tryk på pressekeglen.
• Kontroller, at der ikke befinder sig et fremmedlegeme i sien ell er i apparatet, nár du betjener dette.
  For at undgå skader på apparatet skal du straks afbryde presseprocesen, hvis pressekegen ikke drejer eller drejer med besvær. Traek netstikket ud og kontrøller, om der befinder sig et fremmedlegeme i apparatet.
• Apparatet har skridsikre silikonefdder. Da mabler har mange forskellige lak- og kunststofoverflader og bliver behandlet med mange forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at nogle af disse stoffer indeholder bestanddele, som an griber og opblader silikonefdderne. Laeg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet.
• Stil apparatet på en stabil, plan overflade.
• Stil aldrig apparatet pa varme overflader (f.eks. kogeplader) ellr i naerheden af varmekilder ellr aben ild.
• Anvend kun det originale tilbehör.
• Citruspressen og alle dens tilbehorsdele ma ikke rengores i opvaskemaskinen erler med kogende vand.
• Brug aldrig aggressive aller skurende rengaringsmidler.

4. Leveringsomfang

1lag1
1 stor pressekegle 2
1 lille pressekegle 3
1 overste si 4 og 1 nederste si 5 (samlet)
1 saftbeholder 7
1 sukkel 10
1 betjeningsvejledning

5. Ibrugtagning

Fjern indpakningsmaterial fuldstaendigt.
- Kontroller, om alle dele er til stede og ubeskadigede.
- Rengør apparatet inden Forste brug (se "Rengoring" på side 30)!

6. Betjening

Stik forst netstikket 9 i en stikkontakt,
när apparatet er komplet samlet.

1. Vikt tilstutningsledningen 9 af ledningsop-rulningen 11 til den onskenede laengde.
2. Stil saklen 10 pa et tort, fast og plant underlag.
3. Fig. C: saet saftbeholderen 7 med grebet over pilmarkeringen pa suklen 10 og drej den med uret, til den gär fast i indgreb.
4. Fig. D: saet den overste si 4 saledes pa den nederste si 5, at siabneren 6 stik- ker gennem abningen, og sierne gar i indgreb.
5. Saet den sammensatte si 4/5 pa saftbe-holderen 7, saleses at grebene ligger praecist over hinanden.
6. Saet den lille pressekege 3 pa drivakslen 8.Derved skal den lille pressekege 3 gai indgrebi sien 4/5.

Til store citrusfrugter (f.eks. appelsiner, grapefrugter) saetter du den store pressekegle 2 saledes pa den lille pressekegle 3, at vingerne pa den lille pressekegle 3 passer ind i udsparingerne pa den store pressekegle 2.

6.2 Presning of saff fra citrusfrugter

ADVARSEL!

• Kontroller, at der.icke befinder sig et fremmedlegeme i sien 4/5 ell er i apparatet, n ar du betiener dette.
• Udov参加会议 for start tryk på pressekeglen 2/3.

BEMARK:

Tøm senest saftbeholderen 7, nar den er fyldt op til markeringen 600 ml.
For at fà et sà stort saftudbytte som muligt, skifter pressekeglen drejeretning ved gentagne taend og sluk af apparatet.

Indstilling of frugtkodsindhold

Fig. E: med siabneren 6 kan du indstille saf- tens frugtkodsindhold:

Hojt frugtkodsindhold: indstil siabneren 6 pa de store punktmarkeringer, saledes at hullerne i sien 4/5 er vidi abne.
Lav frugtkodsindhold: indstil siabneren 6 pa de sma punktmarkeringer, saledes at hullene i sien 4/5 lukkes.

1. Halver citrusfrugterne.
2. Pres citrusfrugthalvdelen med snifladen nedad pa pressekeglen 2/3 med et let tryk.Pressekeglen 2/3 begynder at dreje, og saften lober ned i saftbeholderen 7.
3. Sa snart du ici mere trykker pa pressekeglen 2/3, stopper apparatet.

1. Hvis pressekeglen 2/3 ikke drejer, skal du kontrollere, om der befinder sig kerner mellem pressekeglen og sien 4/5, og i givet fald fjerneppe.

6.3 Udtagning af saft

FORSIGTIG: Træk netstikket ud 9, inden du tager saftbeholderen 7 af doklen 10.

1. Fig. B: drej saftbeholderen 7 mod uret og loft den af suklen 10.
2. Haeld saften ud af saftbeholderen 7.
3. For at fjerne frugtkod og kerner, kan du tage siere 4/5 og pressekeglerne 2/ 3 samlet af saftbeholderen 7.
4. Rengor om muligt apparatet straks after hver brug, sa frugtkodet ikke tørrer ind.

7. Rengoring

Rengor apparatet inden forste brug!

FARE for elektrisk stød!

• Traek netstikket 9 ud of stikkontakten, inden du rengor citruspressen.
  Soklen 10, tilstuningsle stikket 9 ma/DDyppes i vand ell er anre vaesker.

ADVARSEL!

Citruspressen og alle dens tilbehorsdelle ma icke rengores i opvaskemaskinen ell er med kogende vand.
- Brug aldrig aggressive eller skurende rengrøringsmidler.

BEMARK: rengr om muligt apparatet straks after haverbrug, sa frugtkedet ikke torr er ind.

1. Tag i givet fald laget 1 af.
2. Tag pressekeglerne 2/3 af og skil dem ad.

3. Tag sierne 4/5 af.

4. Fig. A: for at skille sierne 4/5 ad, tryk-ker du let pa siabneren 6.

5. Fig. B: drej saftbeholderen 7 mod uret og laf den af doklen 10.
6. Tør suklen 10 of med en let fugtig klud.
7. Skyl alle aftagelige dele med handen. Sorg for at skylle det lille hulrum i grebet med rigeligt rent vand.
8. Tør alle dele godt af, inden du samler apparatet igen og stiller det vaek.

8. Opbevaring

1. Tilstuntingsledningen 9 kan du vikle ind i ledningsopulningen 11.
2. Sæt laget 1 pa apparatet som beskyttelse mod stov. Sorg for, at udsparingen i lagets kant ligger over grebet.

9. Bortskaffelse

Symbolet med den overstrege de skraldespand pa hjul betyder, at produit inden for den Europaeiske Union skal tilfores en separat affaldsindsamling. Det gelder produit og alt tilbehør, som er markeret med

Ingehagte. Merkede producer mä icike bortskaffes med det normale husholdningsaftald, men skal afeveres til et modtagelsested for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af rastoffer og aflaste miljoet.

Emballage

Nár du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmaerk som pa de tilsvarende miljøbestemmelsei landet.

10. Feilfinding

Hvis dit apparat seks fungerer som onsket, skal du forst g a den folgende tjekliste igennem. Miske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan lose.

FARE for elektrisk stod! Forsog under ingen omstaendigheder selv at reparere apparatet.

Feil	Mulige ørsager/foranstaltninger
Virker ikke	Er apparatuset tilsluttet tilstrømnette?
Pressekeg-len 2/3 stop-per med at dreje	Har du udøvet for stortryk på pressekeg-len 2/3?Befinder der sig et frem-medlegeme i apparatuset?Har der sat sig kernerfast mellem pressekeg-le 2/3 og si 4/5?

11. Tekniske data

Model: SZP 25 B1
Netspaending:	220 -240 V ~ 50/60 Hz
Beskytteseklasse:	II ☐
Effekt: 25 W

Ret til tekniske ændringer forbeholds

12. HOYER Handel GmbHs garanti

Karekunde. Du har 3 ars garanti fra kobsdataoen pa dete apparat. I tilfaelde af mangler pa dette produkt gelder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til saelgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be-graenset af vores i afterfolgende naevnte stilde garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på kobsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nodvendigt for dokumentering af kobet.

Hvis der inden for 3 ar fra kobsdatoen skulle opsta en materiale-ller fabrikationsfejl pa dette produkt, vil produit - ud fra vores vurdering - blive repareret aller udskifet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kobsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-ärige tidsfrist, og at det skriftigt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejen bestar, og hvornár Donne er opstæt. Hvis defekten er daekket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retr eler et helt nyt produit. I forbindelse med reparation aller udskiftning of produit starter der ikke en ny garantperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ici forlaenget som folge af garantiydselen. Dette gelder ogsa for udskifte de og reparere dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved kobet, kal omgaende meddeles after udpakningen. Reparationer, der indtraeffer after garantiperiodens udlob, erfor kundens regning.

Garantidaekning

Apparatet er brevet omhyggeligt fremstillet eter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolletret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gelder for materiale-ller fabrikationsfejl.Denne garanti omfatter icke produktdele, der udsættes for normal slid og derfor kan betragtes som sliddele, ellr for skader pa skrobelige dele, feks. kontakter, alkumulatorer ellr dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker icke, hvis det beskadi-gede produkt icke er brevet anvendtil formalet ellr icke er brevet passet.For at anvende Produktet korrekt, skal alle de anforte anvisninger i betjeningsvejledningen noje overholdes.Anvendelsesformal og handlinger, der frarades i betjeningsvejledningen, ellr som der advares imod, skal ubetinget undgas. Produktet er udelukkende bestem til privat brug og icke til erhervsmessigtbrug.Ved misligholdelse og uhensigtsmessig behandling,brug af vold og ved indgreb,som icke er brevet udfort af vores autoriserede servicecenter, ophorer garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anligende, bedes du gà frem after følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle foresp-orgsler articikelnummeret IAN: 93143 og kvitteringen som dokumentering for kobet parat.
  Hvis der skulle forekomme funktionsfeil erler specielle mangler, skal du forst kontakte afterfolgende naevnte service-center telefonisk erler pr. e-mail.
• Et defekt produit, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhaefting of kobsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejen bestar, somt hyornarijke er opstaet.

På www.lidl-service.com kan du downloadeijke og mange flere handboger,produktevideoer og software.

Service-center

DK Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

IAN:93143

Leverandor

Bemærk venligst, at den følgende adressie ikke er en service-adresse. Kontakt forst det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehofe 5
22761 Hamburg
Tyskland

Sommaire