E 2800 - Opvarmning Trumatic - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - E 2800 Trumatic

BRUGSANVISNING E 2800 Trumatic

Indbygningsvarianter

Laes altid brugsanvisin- gen og,Vigtige betjenings-anvisninger",for apparatet tages i drug! Ejeren af koretojet er ansvarlig for, at apparatet kan betjenes pa den korrekte made!

Den gule mærkat med advar-selshenvisninger, som følger med apparatet, skal af monteren eller koretojets indehaver placeres pa et for brugeren let synligt sted i koretojet (f.eks. pa klaedeskabsdoren)! Hvis maerkaten mangler, kan den rekvireres hos Truma.

1. Skorstenshætten fjernes.

1. Gasflaska og afsperringsventil for gastilforsel abnes.

2. Den onskede rumtemperatur indstilles pa drejeknappen.

3. Tilkobling af varme:

Kontakt (a) stilles pa opvarming og kontakt (b) pa det onskede effekttrin.

Betjeningsdel med dreje-kontakt:

Drejekontakten stilles pa det onskede effekttrin (c).

I forbindelse med lave udendorsttemperaturer startes ovenen op pa fuld effekt.

Bemark: Ovnen Trumatic E er afprovet og godkendt til drift under korslen. Den blaesunderstottede brenderGaranterer fejlfri fungction,ogsif forbindelse med ekstreme vindstykrer.Der ma eventuelt tages hensyn til nationale restrictioner vedrorende drifen af apparater med flydende gas under korslen.

Ibrugtagning Ventilation

Hvis apparatet ikke benytties i længere tid, skal skorstenshaeten sættes pa, og afspaerringsventilen for gastilforsel samt gasflasken skal lukkes.

Grøn kontrollampe "Drift" (under drejeknap)

Nar apparatuser taendt (opvarmning ellert ventilation)skal den gronne kontrollampelyse (blaeseren korer).Ifaldkontrollampen ikke lyser,

kontroleres eventuelle (hove-) afbrydere. I donne forbindelse henledes opmaerksomheden pa de til enhver tid gaelende anvisninger fra koretogets producent.

Under opvarmningen, mens flammen brænder, fordobles den grønne kontrollampes lysstyrke. På denen måde er det ligeledes muligt at konstater rumtemperaturen øjeblikkelige indkoblingspunkt.

Sikringer

Figur H4: Anlaeggets sikring (F1) sidder pa den elektroniske styreplatine.

Vigtigt: Finsikringen ma kun udskiftes med en sikring, der har en tilsvarende konstruktion: 3,15 AT (traeg) EN 60127-2-3

Rød kontrollampe „Driftsforstyrrelse"

Ved driftsforstyrelse lyser den rode kontrollampe uafbrudt. Arsagen kan muligvis vaere mangel pa gas, mangel pa forbrandingluft, et sterkt forurenet blaserhul, en defekt sikring etc. Ophaeelse sker gennem slukning og fornyet opstart.

Hvis lampen blinker, tyder det pa, at driftsspendingen enten er for lav ellr for hoj for ovenen (igivet fald oplades batteriet).

I tilfaelde af driftsforstyrelser bedes De i Tyskland henvende Dem til Truma-Service-Centralen, tif. [phone]. For andre landes vedkommende venligst se den internationale service (side 57).

Tilbehør

Figur H4:

1. Forkoblingsenhed VG 2 - til forerhusovne pa tankvogne til transport af farligt gods iflg.ADR (ma ikke anwendes sammen med en timer).

2. Udvendig Kontakt AS

• til ind- og udkobling af ovenen fra den udvendige side pa et karetej, f.eks. i forbindelse med lastrumsovne (leveres med 4 m aller 10 m tilslutningskabel).

3. Akustisk fejlmelding

ASM - afgiver et akustisk signal i tilfaelde af en eventuel driftsforstyrrelse.

4. Timer ZUE

• til forprogrammering af 3 indkoblingstider indenfor

7 dage, komplet med 4 m tilslutningskabel (velegnet til 12V og 24V ledningsnet).

5. Fjernføller FF

• overvåger rumtemperaturen uafhængigt af betjeningspænelets placering (leveres med 4 m eller 10 m tilslutningskabel).

6. Multistik MSD

• for drift af ovenen udelukkende på højeste indstilling utendem temperaturreguling (leveres med 4m eller 10m tilslutningskabel). Erstatter betjeningspanelet.

Eller Direkte fasttemperaturkontakt DFS - for drift of ovenen pa fast indstilling af temperaturen (40^ - 70^ alt after udfoelse). Erstatter betjeningspanelet.

Samtige elektriske tilbehorsdele er forsynet med stik og kan tilkobles enkeltvis.

Vigtige betjenings-henvisninger

1. Hvis skorstenen er placeret i nærheden af - og især lige under - et vindue (eller en luge), som kan abnes, skal vinduet (eller lugen) lukkes under driften (se advarselstavle).
   2.Det dobbelte aftraeksrør skal regelmessigt, især after lengere ture,kontroleres med henblick pa,om der er sket beskadigelser,og om tilslutningen stadig er i orden. Endvidere skal apparatets og skorstenens fastgorelse kontroleres.
2. Efter en hurtig forbraending (fejltending) skal aftraeksled- ningen kontrolleres af en fagmand!
3. Pá ovne, som er monteret uden for køretøjt, skal de fleksbile lufttrr regelmaessigt kontrølleres for beskadigelser. Et beskadiget rør kan eventuelt vare arsagen til, at røggas traŋnger ind i køretøjt.
4. Skorstenen for affraeksledning og tilforsel af forbrendingsluft skal altid holds fri for forurening (slud, lov etc.)
5. Den indbyggede temperaturbegrænser lukker for gastilførslen, hvis apparatet bliver for varmt. Varmluftud

gangene og abningen for tilbageforing af cirkulationsluft ma derfor jakke lukkes.

1. Hvis det elektroniske styreprint er defekt, returneres det i velemballeret (polstre) stand.Bliver ditte ikke overholdt, bortfalder ethvert krav i henhold til garantien. Som reservedel anwendes udelukkende det originale styreprint!

2. I Tyskland skal varmeveksleren pa ovne, som er monteret i koretjoer, jfr. 22a StVZO ti ar after forste ibrugtagning (arstallet for stre ibrugtagning skal vare pafortypeskittet pa en made, af en fagmand. sa det ikke kan fjernes) udskiftes med en original varmeveksler, enten af producenten aller et varksted, som har en aftale med producenten. Ovnen skal derefter forsynes med en mearkat med varmevekslerens salgsdato samt ordet „original-reserve del". (Ifald der gar aftraeksrør gennem rum, som benytttes af personer, skal disse ror after ti ar ligeledes erstattes af originale aftraeksrør.) Koretojets indehaver er ansvarlig for, at kontrl og udskiftning foranlediges.

3. Ved aftraeksledning under bunden skal koretojets bund vaere tæt. Desuden skal mindst tre af siderne under koretojets bund vaere frie for at sikre, at røggassen uhindret kan passere (sne, skort etc.).

4. Vægskorstenshaeten skal altid sættes pa, hvis ovenen ikke er i drift. Dette gælder især under bilvask og med hensyn til bade.

Anvisninger for mobile varmeanlaeg

De mobile lastrumsovne fra Truma er godkendt af brancheforeningen.Det drejer sig om komplette ovnanlag, som after behof kan Ioftes op pa ladet sammen med det ovrige transportgods.Ovene er fuldstyendig uafhengige og behover ingen form for exsterne tilslutninger.

Godkendelsen gelder udelukkende de originale af Truma fremstillede mobile lastrumsovne. Eventuelle modifikationer udfort af trejdepart er ikke godkendte! Enhver garanti for sikkerhed og Funktion verd-rorende modificerede lastrumsovne bortfaldor for Trumas vedkommenende.

Ma'ike benyttes i koretoj til transport af farligt gods.

Alminderige sikkerhedsanvisninger

Ved utaetheder i gasanlaegget hvy. gaslugt:

• sluk for al aben ild!
• rygning forbidt!
• der slukkes for apparater!
• der lukkes for gasflasken!
  -vinduet/vinduer abnes!
• elektriske kontakter mamaybe benyttes!
• hele anlagget kontrolles af en fagmand!

Reparationer magkun udfores affagfolk!

Advarsel: Der skal monteres en ny O-ring after haver demontering af skorstens-roret!

1. Enhverænding af apparatet (inklusive udledning af forbrendings-gas og skorstensr) erlerbrug af resededele og tilbehør, der er væsentlige for ovnens Funktion, som ici er originale Truma-komponenter,amt manglende overholdelse af monterings- og brugsanvisningen fær til bortfald af garantien og til udelukkelse fra erstatningskrav.I mange lande bortfaldersuden tilladelsen til at anvende apparatet og dermed ogsa kretogjet.

2. Gastilforslens driftstryk, 30 mbar (hhv. 28 mbar butan/37 mbar propan) erer 50 mbar, kal stemme overens med apparatets driftstryk (se typeskiltet).

Flaskegasanlagt til fritidsfartjer kal leve op til DVGWarbejdsblad G 607 aller G 608vedr. vandsportsfartjer.

Ved fartoer, der anvendes til erhvervsformal, skal de gaeldende regler vedr. ulykkesforebyggende forskrifter overholds (BGVD34).

Der skal foretages en kontrl af gasanlaegget hvert 2 ar fra en flaskegas-sagkyndig (DVFG, TUV, DEKRA). Det skal kontrolleres iht. de tilhorende testcertifikater (G 607, G 608 aller BGG 935). Indehaveren af fartogjet er ansvarlig for at kontrlten udfores.

1. I Øvrige lande skal de pa omrædet gældende tekniske og administrative regler for prøvnig og tæthedskontrol af flaskegasanlaeg overholds. Af sikkerhedsmæssige ársager er det nødvendigt, at en tekniker kontrolleren den komplette gasinstallation, anlagget og udstødningsføringen regelmaessigt (min. hvert 2. ar).

Narmere oplsninger ved. forskrifterne i de pagaelende bestemmelseslande kan rekvireres via vore udenlandske representatior (se internationai service, side 57).

5. Apparatet ma ikke vare tændt, nar der tankes brandstof, eller nar køretøjet befinder sig i garagen.

1. Første gang et fabriksnyt apparat anvendes (hhv. after laengere stilstandsid) kan der i kort tid forekomme en let røg- og lugtudvikling. Sa er det en god ide at lade ovenen brænde med fuld styrke og sorge for, at rummet ventileres godt.
2. Hvis der forekommern unormal brænderstj aller en ujaevnt braendende flamme, kan ditte skyldes en regulatorfejl, hvorfor det vil vare ndvendigt at lade regulato ren efterse.
3. Varmefolsomme genstande (f.eks. spraydaser) ma不信 anbringes i ovnens montageboks, da der her EVT. kan opsta forhajede temperaturer.

Til gasanlagget ma der kun anwendes gastrkyregulatorer med overtryksikring! Det drejer sig f.eks. om gastrkyregulatorer til campingvogne o.lign. iht. tysk DIN 4811 og VP 306 med sikkerhedsventil, for erhervskaretjer iht. BGVD 34 § 11, stk. 4. med sikering mod for haj trykforogelse. Vi anbefaler Truma's regulatorer til karetjer og Truma-Triomatic med automatisk reserveomkbling til gasanlagmed to flaskier i flaskekasser, der kun er tilgengelige udefra. Truma-regulatorerne er specialudvikledemed henblick pa de kravende forhold i campingvogne, bade og karetjer. Foruden med sikkerhedsventil er de udstyret med en trykmaler til kontral af gasanlaggets taethed.

De bør altid omhyggeligt tilslutte regulatorerne manuelttil gasflaskerne! Ved temperaturer på omkring 0^ og lavere bør regulatorerne kore medafisningsanlag (Eis-Ex).Regulatorernes tilslutningssslanger skal med javne mellemrum kontrolleres for revner. Ved vinterdrift bør der altid anwendes frostsikre speziallanger.Gasflasker skal altid stå lodret!

Ifald trykregulatoren udsettes for vind og vejr - især pa lastbiler - skal regulatoren altid beskyttes ved hjaelp af en Truma-beskyttelseskappe. (Standardtilbehor i monteringsaatet til lastbiler).

Tekniske data

Gastype: Flydende gas (Propan/Butan)

Driftstryk:

30 aller 50 mbar (se typeskilt)

Nominal varmekapacitet

E 2800 (A): 2800 W

E 4000 (A): 3700 W

Gasforbrug

E 2800 (A): 110 / 225 g/h

E 4000 (A): 150 / 310 g/h

Lufttransportkapacitet

E 2800 (A): 70 / 140 ~m^3 / h

E 4000 (A): 120 / 190 m^3/h

Strömforbrug ved 12 V

E 2800 (A): 0.5 / 0.8 A

E 4000 (A):1.0/2.3 A

Strömforbrug ved 24 V

Konformitetserklaring: Ovnen Trumatic E er kontrol-leret i henhold til DVGW standard og opfylder EU-retningslinjerne for gasapparater (90/396/EWG) samt yderligeere gaeldende EU-retningslinjer. For EU-lande foreligger CE-product IDENTifikations-number:

E 2800 (A): CE-0085AP0231

E 4000 (A): CE-0085AP0232

Generel tilladelse fra Kraftfahrth-Bundesamt (vedr. konstruktion):

E 2800 (A): S/140

E 4000(A):S/189

Monterings-anvisning

Siden med illustrationher folds ud!

Montering og reparation af apparatet ma kun udfores af en fagmand. Før arbejdet pabegyndes, laes monteringsanvisningen noje, og derefter afterkommes den omhyggeligt!

Anvendelsessformål

Dette apparat er beregnet til installation i koretojer (autocampere, campingvogne, bade, lastbiler). Anden anvendelse er mulig after aftale med Truma.

Godkendelse

Konformitetserklæring: Ovnen Trumatic E 2400 er kon-trolleret i henhold til DVGW-standard og opfylder EU-ret-ningslinjerne for gasapparater (90/396/EWG) samyt yderligere gaeldende EU-retningslinjer. For EU-lande foreligger CE-product-identifikationsnummer: E 2800 (A):CE-0085AP0231 E 4000 (A):CE-0085AP0232

Varmeapparatet er godkendt til montering i rum, som benyttes af personer (i motorkoretjer). Det er desuden godkendt til drift under korsel.

Montering inde i busser er.
ikke tilladt.

I Tyskland skal monteringen kontrolleres samtidig med koretojet under en bedommelseller kontral af koreto-jet jfr. 19 20 og 21 StVZO. Ved senere montering anvendes fremgangsmaden jfr. 19 StVZO.

Generel tilladelse fra Kraftfahrt-Bundesamt (vedr.konstruktion):

E 2800 (A): S/140

E 4000(A): $189

Forskifter

Enhver aendring af apparatet (inklusive aftraksledning og skorstensr) erlerbrugaf reservedele og tilbehør,der er vaesentlige for ovnens fungkton (f.eks timer), som icke er originale Truma-komponenter, sommt manglende overholdelse af monterings-og brugsanvisninger medforbortfald af garantien og edulukkelse fra erstatningskrav.Desuden bortfald der tilladelsen til at anvende apparatet,ogimange lande bortfald dermedogsalladelsen til at anvende koretejet.

Gastiforslens driftstryk, 30 mbar (hhv.28 mbar butan/ 37 mbar propan) ether 50 mbar, skal stemme overens med apparatets driftstryk (se typeskitet).

Typeskiltet udtages fra
brugs- og monteringsanvis
ningen og klæbes pa ovenen
på et let synligt sted, som
desuden er beskyttet mod
beskadigelser. Arstallet for
første ibrugtagning skal af
krydses på typeskiltet.

I Tyskland skal f.eks. gasapparater, opstilling af flasker, ledningsplacering samt provning og taethedskontrol leve op til DVGW-arbejdsblad G 607 vedr.flaskegasanlag i fri-tidskoretoger erer G 608 vedr. flaskegasanlag pa vandsportsfartjer.

Ved fartøjer, der anwendes til erhvervsformål, skal de gældende regler vedr. ulykkesfo-rebyggende forskritter overholds (BGV D 34).

Nærmere oplysninger vedr. forskirfterne i de pagaelende bestemmelseslande kan rekreres via vore udenlandske representatior (se internationl service).

Udstødningsledninger og kaminer skal vare installerer, saledes at der ici kan trange udstødningsgasser ind i kabinen. Funktionsdygtiheden for functionsvigtige dele pa fartjet ma ici nedsætes. Udstødningsrøret sudmunding skal placeres opad, i widen, ell er ved udstødningsgasforgen under fartjets gulv lige før væggenes sider i forerhuset aller fartjet.

Varluftfordeling: Varmluftsindsgningsabninger skal placeres, sa udstodningen fra koretojsmotoren og fra varmeanlaegget ikke kan blive opsuget. Under monteringen skal der træffes foranstaltninger, saledes at varluften, som tilfores koretøjets independige rum,/DDke kan forurenes (f.eks.gennem oiedampe).Dette krav opfyldes f.eks.:Ved luftopvarmningsystemer med cirkulationsluftdrift til enten udendør sller indendors montering.Ved luftopvarmingssystemer med friskluftsdrift ma friskluften aldrig indsugs fra motorrummet aller nærheden af udstedningen aller ovenens udledningsabning for roggas.)

Monterings-anvisninger for erhversvkøretøjer

Den TÜV-godkende flaskeholder (art.-nr. 39741-00) - sefigur J1 - er nævnt i den generelle tilladelse fra KraftfahrBundesamt for Trumatic E ovene, jfr. StVZO § 22 a. Ifolge donne ma der tilsluttes 2 gasflasker med max. 15 kg indhold i hver flaske, og disse ma under korslen anvendes til ovnens drift. For at beskytte flaskeventilen samt gastrkykregulatoren er det tilstrækkeligt at anvende beskyttelseskappen, som leveresammen med flaskeholderen.

Som beskyttelese mod tyveri eller for udseendets skyld kan gasflasken ligeledes beklaedes med et flakeskap med las (art.-nr. 39010-21100) - se figur J2. Sammen med flaskeholderen skrues skabet fast pa kretogets chassis.

Ved montering af varmeapparatet pa specialkoretjer (f.eks.koretjer, som er be-regnet til transport af farligt gods) skal der tages hoje de forskrifterne, som gaelder for disse koretjer.

Monteringsanvisin-ger for forehuse

1. I forbindelse med ovne, hvor affraeksledningen befind der sig under koretojets bund, skal skorstenen monde ud i naerheden af side-ller bagbegraensningen pa forerhuset ellkoretojet,saledes at der ivek er sandsynlighed for, at der kan traenge rggas ind ikoretojet.
2. Typerelaterede monteringsanvisninger samt monteringsseet kan fas hos Truma.
3. I Tyskland er anvendelse af ovenen udelukkende tilladt pa tankbiler til transport af farlig gods i ADR's gyldighedsomrade, safremt der benytttes en Truma-forkoblingsenhed.

Monteringsanvising for fastmonteret Iastrumsovn

1. Indvendig montering af ovenen er at foretrække. Hvis der er fare for indtraengning af vand i ovennen, skal der anvendes bestemte typer ovne, som er geregnet til udvendig montering (E 2800 A, E 4000 A).
2. Ved pladsmangel i lastrummet skal ovnen monteres med gulvaftraek pa forsiden. Hvis ovnen monteres under gulvet med vægskorsten, skal

man med egnede midler sorge for, at der icke kan komme hverken snavs eller fugt ind i ovenen gennem cirkulation-slufts- og forbraendingskredslbet.

1. Må ikke monteres i køretøj til transport af farligt gods.

Monterings-anvisninger for bade

I forbindelse med montering
på bade skal monteringsforskritterne afterkommes. Derudover skal der tages hensyn
til folgende:

1. I Tyskland gelder det for sejlsportsfartoger, at de „Tekniske Regler" pa DVGW-specifikationsblad G 608 skal overholds, mens det for den erhvervsmaessige flod- og kanalskibsfart gelder, at „Retningslinjerne for konstruktion, udrustning, kontrol og drift af anlaget til flydende gas til husholdningsformal pa fartoer indenfor flod- og kanalskibsfarten" (BGR 146) skal overholds. Iflg. disse retningslinjer ma anlaget for flydende gas udelukkende monteres af montar, som er godkendt af de erhvervsmaessige sammenslutninger indenfor flodog kanalskibsfart. En kontrol af anlaeggene skal udfores af sagkyndige, som ligeledes er tilsluttet disse erhvervsmaessige sammenslutninger. I andre lande skal de til enhver tid geldende bestemmelse overholds.
2. Montering af ovne med gulvskorsten er ikke mulig.
3. Yderligere monteringsanvisninger fremgar afmonteringsanvisningen forTrumatic E ovenen for bade.

1 Placering

Apparatet og dets aftraksrskal altid monteres saledes, atdet til enhver tid er let tilgengeligt i forbindelse med servicearbeje de og nemt kan monteres og afmonteres.

For at opn en ensartet op-
varmning af koretojet, skal
ovnen monteres sa centralt
som muligt i (eller under)
koretojet, saledes at luftfordelingsrorene kan laegges med
nogenlunde samme laengde.

Skorstene skal vare anbragt pa en sadan made, at der icke kan komme hverken snavs ell er fugt ind i skorstenen. Derfor skal man ved placeringen sorge for, at der er lige over og 30 cm ved sider af skorstenen icke er vinduer, taglu

ger, tagvinduer ellertevilati onsabninger, der kan abnes. I modsat fald skal der monteres et adverselsskilt pa vinduets (eller taglugens/ tagvinduets) inderside om, at detteskal vare lukket, nar skorstenen er i drift.Ventilation af koleskabe skal i dette tilfaelde vaere udfort taret op mod det indvendige rum.

2 Aftræksføring

For Trumatic E 2800 (A) og E 4000 (A) ma kun anvendes Truma skorstensr A A 3 (art. nr. 39320-00) til montering af en vaeg-ller tagskorsten eller AEM 3 for bade (art.-nr. 39360-00) og forbrændingsindgangsrz Rr (art.-nr. 39580-00), da anlaeggene kun er afprvet og godkendt med disser.

Bemark: Der skal monteres en ny O-ring after hver demontering.

Tilladterørlængder

1. Indvendig montering med vægskorsten (se monteringsvariant 1, side US 2):
2. rørlængder op til maks. 30 cm kan placeres vandret eller med et fald på op til 5 cm.
3. rørlængder op til maks.
   100 cm skal monteres
   med en stigning på mindst
   5 cm til vægskorstenen.
4. Indvendig montering med tagskorsten (se monteringsvariant 2, side US 2):
5. rørlængder op til maks. 200 cm skal monteres med en stigningsvinkel pa mindst 45^
6. Montering under gulvet med vægskorsten (se monteringsvariant 5, side US 2):
7. rørlængder op til maks. 30 cm kan placeres vandret eller med et fald pa op til 5 cm. Desuden skal de beskyttes mod beskadigelse som følge af stenslag.

3 Indvendig montering med vægskorstensssæt

Se monteringsvariant 1 (side US 2).

Montering af vaegskorstenen

Figur A2: Vægskorstenen monteres pa en sá lige flade som mulig, som kan pávirkes af vind fra alle sider. Bor et hul (8) med en Ø pa 83 mm (hul-rum i området omkring skorstenshullet fores med tra). Isolering gennemfores med vedlagte gummipakning (10). Ved strukturerede overflader tænnes med et plastisk karosseritaetningsmiddel - ikke silikone.

Skyd spændebandet (4) fast
på skorstensdelen (11). Stik
aftræksrøret (1) sammen, sa
vinding ligger mod vinding og
skyd det over O-ringen pa
studsen (2). Sæt spændebandet (4) pa og skru det fast.
Skyd forbrændingslufttilføringsrøret (5) pa den tande de studs og fastspænd det med denorte skrue (12).

Saat pakningen (10) over forbrændingslufttilforigrsreet (5) pa studsen (2). Den bredekant skal vende opad og densmalle med fralobsudnittetskal vende nedad.

Stik hele den formonterede skorsten ind i abningen i koretojets væg.

Stik lamelindsatsen (13) ind i skorstensdelen (11). Fastgør skorstensgitter (14), skorstensdel (11) og pakning (10) med 4 skruer (15) (Se til at mærket „TOP“ sidder øverst pa skorstensdelen. Afløbsudsnittet i pakningen skal vendejad). Delen der vender opad tætner laget (16) og kan forskæbes pa koretojets vaeg. Det er littere at klaebe den pa, narr skorstenslaget er monteret.

Tilslutning af dobbeltrr til ovennen

Figur A1: Stik aftraeksrøret (1) sammen, sa vinding ligger mod vinding. Skyd spændebandet (4) over aftraeksrøret (1). Skyd aftraeksrøret over O-ringen pa studsen (2). Sæt spændebandet (4) pa og skru det fast. Fastgør forbændingslufttilføringsrøret (5) pa studsen (6) med spændebandet (7).

4 Indvendig montering med tagskorstenssæt

Se monteringsvariant 2 (side US 2).

Tagskorstenen skal moneres pa en sa lige flade som mulig, som kan pavirkes af vind fra alle sider. Fra ovenen til skorstenen skal det vare muligt at montere en direkte rorforbindelse, som stiger i hele sin laengde (maks. 2 m)!

Montering af kondensvandudskiller

Mellem ovnen og dobbeltrøret skal der monteres en kondensvandudskiller, sa kondens- og regnand kan Ibe vaek.

Bemerk: Dobbeltroret ma ikke hange i en bue. Kondensvandudskilleren skal placeres pa det laveste sted!

Figur A3: Skyd spændebandet (4) (helt abent) over O-ringen pa aftraksstudsen (2). Skyd aftraksmuffen (17) over O-ringen pa aftraksstudsen (2) (hvis kondensvandudskileren monteres vandret med ovenen, kal aflbet (18) vendejad). Saat spændebandet (4) pa og skru det fast. Spænd aflbet (18) fast.

Montering af tagskorsten

Figur A3: Bor et hul med 83 mm (hulrum i omradet omkring skorstenshullet fores med tra). Der taetnes med vedlagte gummipakning (22). Ved strukturerede overflader taetnes med et plastisk karos-seritaetningsmiddel - ikke silikone.

Ved tykkere tag skal det dobelle aftraeksrør forst tilsluttes til skortenen udefra.

Skyd gummipakningen (22) og spendebandet (4) fast pa skorstensdelen (23). Stik aftraeksroret sammen, sa vinding ligger mod vinding og skyd det over O-ringen pa studsen (24). Sæt spendebandet (4) pa og skru det fast. Skyd forbrændingslufttilføringsroret (5) pa den tanede med den sorte skrue (25).

Fastgör skorstensdelen (23) med de 6 skruer (26). Montér skorstenslaget (27) og fastgör det med 2 skruer (28).

Advarel: Skorstenslagets aftraeksabninger skal sidde pa tvears af korselsretningen.

Beskyttelseskappen (29) skal altid vare monteret, när oven- nen ikke er i drift.

Tilslutning af dobbeltror til ovennen

Figur A3: Aftraeksroret (1) stukkes sammen i den ene ende, saledes at vinding liger ved vinding. Spændebandet (4) skydes pa aftraeksrrot (1). Skyd aftraeksrrot (1) over O-ringen pa aftraeksmuffen (17). Saatraeksrroets spændeband (4) pa aftraeksmuffen (17) og spend det. Saat studsen (19) med den brede side over aftraeksrret og skub det pa ovnens luftstuds (6). Monter aflobet (18) i hullet i studsen (19). Skru rret (20) pa og spænd det fast.

Skyd forbraendingsluftstilføringsrøret (5) fast pa studsen (19) og fastgør det med røspændebandet (7).

Bor et 10 mm hul i koreto-jets bund til kondenslangen (21). Sæt kondenslangen pa røret (20) of for den gennem hullet.

Advarsel: Págrund af frostri-siko om vinteren ma slangen icke stikke mere end 2 cm ud fra koretjets bund!

5 Montering under gulvet med vægskorstenssæt Se monteringsforslag figur 5 (side US 2).

Vægskorstenen monteres pa en overflade, der er sá plan som mulig, pa en ydervæg (køretajets skør) (se pkt. 3 Indvendig montering med vaegskorstenssæt).

Advarsel: Hvis vaegskorsten men monteres under bunden ved hjaelp af fastspændingsvinkler el. lign., skal koretojets bund vare tæt (se pkt. 6 Indvendig montering med gulvskorsten).

6 Indvendig montering med gulyskorsten

Se monteringsforslag figur 2 (side US 2).

I forbindelse med anvendelsen af en gulyskorsten skald der tages hjoje for eventuelle restrictioner i henhold til bestemmelseslandets nationale forskritter.

Ovnen ma udelukkende mon teres staende. Ved korejer,

som benyttes til beboelse og ophold, skal koretogjets bund vare tæt, og der ma违法犯罪 ind til det indvendige rum, som f.eks. ventilationsabninger for koleskabet, abne gennemskæringer til pedaler, ventilationsskydere, hul dobbeltbund. Ventilations-abninger for gasflaskekassen ma ikke vare i bunden, men skal fores ud gennem ydervæggen i sider, umiddelbart over gulvet.

Gulvskorstenen ma ikke vare placeret i det område, hvör der kan forekomme vandsprojt fra hjulene (eventuelt mader anbringes stænkebeskytelse). Den skal vare fritsäende, säledes at Funktionen ikke forstyrres af vanger, ak-sler, traversstivere o. lign. Des-uden skal der vaere mindst tre frie sider under køretojets bund for at sikre, at roggassen uhindret kan passere.

Montering af gulvskorstenen

Figur B1: Det rektangulare hul til aftraekket (30) skal sidde pa tvaers af korselsretningen.

Adversel: Der mä参加会议 nogen eandringer pa gulvskorstenen!

Bor et hul med 83 mm i koretjets gulv. Mellem skorsten og koretjets bund teñnes med et plastik karosseriætningsmídel (31) - ikke sili-kone! Fastgör gulvskorsten (32) med skruerne (33).

Ovnen ma udelukkende monteres, sa skorstensstudsen peger lodret nedad. Ovnen kan fastspændes pa ydersiden af karetoget pa en lodret vaeg (f.eks. pa fererhusets bagvaeg ellar pa lastbilens karosseri-endevaeg). Pa sættevognstrække dal serges for tilstrækkelig stor afstand mellem fererhusets bagvaeg og sættevogn (der skal tages hjo de for dreje- og knækbevgelser).

Montering af gulvskorstenen

Figur C: Sæt skorstenen (32) over O-ringen på ovenens aftræksstuds (35). De rektangulare abninger i sider (30) skal

sidde pa tvær as korselsretninger. Lav fire flangehuller i ovnens cabinet med et kort bor 2,5 mm og fastgor skorstenen med 4 skruer (33).

8 Fastsmontering af ovnen

Invendig montering med vaeg-ller tagskorsten

Figur D: Ovnen skrues fast med vedlagte flige (a) eller vinkler (b) afhaengigt af ovnens placering.

Indvendig montering med gulvskorsten

När der benyttes en gulvs-korsten, anbringes ovenen paskorstensabningen og ovenenskrues fast med 4 vinkler (seFigur B2).

Udvendig montering

Figur E:Monteringen sker ved hjaelp af monteringsholder. Fastgcr de to holdere (36)grundigt og sikkert pa koretojet med gennemgangsskruer, min.M5.Fastgcr Uskinnen (37)pa ovnens yderside med de vedlagte skruer 38).Fastgcr ovnen med 4 skruer M 6 × 10 39og selv-lasende motrikker.Monter de to beskytteseslag (40) pa koretojets yderside.

Med henblickaortledning af kondensvand bores et hul pa 0 8 mm i ovnens cabinet pa det laveste sted ca.20 mm fra kanten.Pas pa,at boret ikke tranger mere end 10 mm ind,sa ovnen ikke bliver beskidiget.Monter det vedlagte gummirr (rager ca.4 cm ud foredenFig.C+E:d).

9 Fordeling af varmluft og tilbagef.orgf cirkulationsluft ved indvendig montering

Varmluftforderding

Figur F: Varmluftudledningen (W) sker gennem to studser -enten direkte aller via et varmluftror VR (Ø 72 mm).

Monter kun et VR ror (0 72 mm) til forste luftudtag pa op til ca. 1,5 m. For at undga en overophedning ma den forste luftudgang ikke kinne lukkes (svingdyse SCW 2, endestykke ENE). Efter forste udtag kan anvendes UR-ror (0 65 mm) til videre foring. Varmluftr, der har en

overfladetemperatur pa over 80^ (isae vd forste luftudtag pa E 4000) skal afdekkes med bereringsbeskytteilse (f.eks. Truma isoleringsr or 80).Alle rortilslutninger skal sikres med metalskruer.Fastgor rorene med spendeband.

Varmluftsystemet dimensionenres individuelt for haverketogstype after modulprincipppt. Til dette formal stdar et bredt tilbehorsprogramtil radighed (se brochure).

Skitser med optimale monteringsforslag til varmluftsanlag i alle gaengse campingvogn- og autocampotypefas gratis vend henvendelse hos Truma Service-Centralen.

Luftcirkulation

Figur F: Returluften (U) opsuges direkte igen af ovenn.

Hvis ovnen monteres i en lukket kasse el lign., skal der i donne kasse anbringes en tilstraekkelig stor abning (ca. 200mm2) til luftcirkulationen.

Advarel: Luftvejene til ovenen ma ikke daekkes til!

10 Tilforsel af varmluft og tilbageforing af cirkulationsluft ved udvendig montering Se monteringsforslag 4 + 5 (side US 2).

Varlfluftilforslen og returluftilforslen mellem ovenen og koretjet, specielt i omrader med stenslag, skal udfores med fleksible luftrER LF erler i beskyttet omrade med luftrER LI (0 106 mm)

Ved at anbringe en beskytteseskasse over hele varmeanlagget beskyttes ditte mod beskadigelser somt vind ogvejr,og samtidig tjener kassen som ekstra isolering.

Figur G1: Bor to huller pa 0 100 mm. Montér de to til-slutningsstudser (41) pa flan- gen med taetningsmiddel og skru dem pa abningerne udvendigt. Montér gitteret (47) i luftcirkulationen mellem indusugningsstudsen og koretjets vaeg.Saat bandet LFS (42) pa luftrorene (43).Skyd luftrore- ne over ovnens studser (44) og tilslutningsstudserne (41) og fastgcr dem med band LFS (42).Overgangene taetnes med silikonepasta.

Figur G2: Hule dobbeltvagge skal tætnes i omrædetved luftledningen. Dete gores ved at sætte to sam-menrullede blinkstrimler eller

et rorstykke (45) med 97 til 100mm ind i abningerne.

Figur G3: I kabinet kan den varme luft viderefores med luftcr LI (Ø 106 mm). For til-slutningen af luftroret monteres en,anden studs (41) i abningen indvendigt. De to til-slutningsstudser kan skrues sama n gennem vaeggen.

Figur G1: Hvis man ønsker at fordele den varme luft i kabinen, kan man montere en luftfordeler (46) på varmlufttilførslen med 4 skruer.

Advarsel: Hullet til lufttilbageforsel ma ikke lukkes aller indsnævres!

Luftfordeleren (46) har 2 til-slutninger for rør VR (Ø 72mm ) som违法犯罪. Den medfølgende beskyttelsesplade (48) fungerer som varmebeskytelse og skal monteres over luftfordeleren (46). En,anden beskyttelsesplade (49) kan monteres over abningen for lufttilbagefaring for at beskytte denne mod tilstopning (Tilbehør: art.-nr. 39010-11500).

Varmluftsystemet dimensionenres individuelt for haverkoretjstype after modulprincipient.Til dette formal starder et bredt tilbehorsprogramtil radighed (se brochure).Skitser med optimale monteringsforslag til varmluftsanlaeg i alle gengse campingvogn- og autocampertypefas Gratis ved henvendelsehos Truma Service-Centralen.

11 Montering af betjeningsdelen

Advarsel: Ved anvendelse af koretojs- aller fremstillerspecifikke betjeningsdele skal den elektriske tilslutning ske iht. Truma grensefladebeskrivelserne. Hvis der foretages endringer pa tilhorende Truma-dele, bortfaler garantien og producenten patager sig intet ansvar. Montoren (producenten) er ansvarlig for at der medfolger en brugsanvisning til forbrugeren somt for mærkning af betjeningsdelene!

Ved valg af monteringssted skal der tages hensyn til, at betjeningesdelene ikke ud-sættes for direkte varme-pavirkning. Tilslutningskabel- lungsde 4 m aller 10m

Hvis montering under gardiner aller lignende steder ikke kan undgas, sa kal der anvendes en fjernfoler til rumtemperatur (ekstratilbehør).

Montering af indbygningsbetjeningsdel (kan leveres fra 08/2002)

Bemerk: Hvis indbygning af betjeningsdelen ikke er mulig, kan Truma tilbyde en ramme (1) (art.-nr. 40000-52600) som ekstratilbehør.

1. Figur H1: Bor et hul 055.
2. Kablet (2) pa betjeningsdelen (3) tilsluttes og den bagerste afskaermning (4) moneresom traekaflastning.
3. Kablet skubbes igennem, bagud og placeres i forhold til den elektroniske styreenhed.
4. Betjeningsdelen fastgores med 4 skruer (5) og rammen (6) moneres.

Bemark: Som afslutting til rammerne kan Truma tilbyde et saet sidedele som ekstratilbehor (7) art.-nr. 34000-61200.

Montering af betjeningsdelen (skjult installation)

1. Figur H2: Bor et hul 022 mm til kabelgennemforing.
2. Betjeningskablet (8) skubbes igennem og placeres i forhold til den elektroniske styreenhed.
3. Betjeningsdel (9) fastgores med 2 skruer (10) og drejeknappen (11) monteres.

Bemerk: Til, indbyng" af betjeningsdelen leverer Truma som ekstratilbehor en betjeningsdelsramme BR (art.-nr. 39980-01).

Montering af special-bétjeningsdel

Figur H3: Til eksisterende indbygningsudskaereringer.

1. Tag afdakningen ud af indbygningsudskaringen.
2. Monter betjeningsdelskablet (12) pa betjeningsdel (14), for den gennem indbygningsudskaeringen bagud og placen i forhold til den elektroniske styreenhed.
3. Tryk betjeningsdelen (14) ind, indtil frontfladen er i niveau.

Bemerk: Hvis der ikke er en indbygningsudskaering, kan betjeningsdelen monteres vha. den medleverede ramme.

Hvis indbygning ikke er mulig, kan Truma tilbyde en ramme (15) (art.-nr. 39050-11600) som ekstratilbehør.

12 Montering af den elektroniske styreenhed

1. Figur H4: Skru styreenhedens daeksel af.
   Advarsel: Stik pa den elektroniske styreenhed ma ikke saettes i uller tages ud, med mindre forsyningsspændingen er koblet fra. Tag stikket lige ud!
2. Monter stikket fra betjeningskabel (1) iht. billeddet pa styreenhedens ronde stiftliste.

Bemark: Hvis der monteres en timer ell er en fjernfoler, skal disses stik sette pa denorte stiftliste. Hvis der anvendes flere forskellige tilbehorsde foretages tilstunngen vha, multistikdase (figur H6: 6).

1. Underdelen fastgores et tort sted med nem tilgang vha. 2 skruer (ma参加会议 over 65^
2. Skru styreenhedens daeksel pa.

I forbindelse med ovne, som er monteret pa ydersiden af koretojet, skal den elektroniske styreenhed monteres in de i koretojet for at vare beskyttet mod fugt og beskadigelser. I bunden hcv.i vaeggen bores en abning pa 25 mm,stikket (figur H4:2) pa det 20-polede kabel trakskes ud af styreenheden og fores gennem abningen.Taetnes med kabeltylle.Stikket saettes paigen.

Undtagelsesesvis kan den elektroniske styreenhed med beskyttelseskasse for uvdendig elektronik (specialtilbehør art.nr. 39950-00) monteres.uden for karetet.

13 Elektrisk tilslutning 12 V/24 V

Elektriske ledninger, kontakter og styreapparater for varmeovne skal placeres saledes i korejet, at disses fejlfrie Funktion ici kan forringes under normale driftsbelingelser. Alle udadgaende ledninger skal ved gennemskarin-gen anbringes saledes, at der ici kan ske indtraengning af vandsprojt.

Før arbejdet med elektriskekomponenter pabegyndes,skal apparatets forbindelse til strormforsy

ningen afbrydes. Det er ikke tilstrækkeligt at slukke pa betjeningspanelet!

Under elektrisk svejsning pa karosseriet skal forbindelsen mellem apparat og ledningsnet afbrydes.

Adversel: Ved forkert polarisering af forbindelsener er der risiko for kabelbrand. Desuden bortalfder ethvert garanti- og erstatningskrav.

Det rode kabel er plus, det blå minus!

Apparatet tilsluttes til det sikrede ledningsnet (centralelektrik 5-10 A) med et 2× 1,5mm^2 kabel,ved laengderpa over 6m med et 2× 2,5mm^2 kabel.Minusledningtil central stelforbindelse.Ved direkte tilslutting til batteriet skal plus- og minusledninger sikres.Tilslutninger udfores iFaston,fuldt isoleret (fladstiksystem til koretjer 6,3mm)

Der mä ikke kobles flere forbrugere pa tilførslen!

Ved drug af netdele ma der tages hensyn til, at apparatet udelukkende ma kore med sikkerhedslavspending iflg. EN 60742!

Bemark: For tilslutning af flere apparater anbefaler vi Truma netdelen NT med elektronisk styring (230/12 V, 6 A, art.-nr. 39900-01, eller 230/24 V, 3 A, art.-nr. 39900-02 figur H5). Truma netdelen er iigeledeges velegnet til vedligeholdelsesladning af blyakkumulatorer (ikke til gelbatteri). Andre ladeapparater mag kun anvendes med et bilbatteri som buffer. Ved udregning af energibehovet ma der tages hensyn til indkoblingsstrøm. Der kan vare forskel pa netdeles spidsreaktion. Der er stadig mulighed for rippel U_BR≤ 1 V ved belastning.

Tips: For at skane batteriikapaciteten anbefaler vi brugen af solfangere. Venligst indhent ophysninger hos spezialforretninger.

14 Gastilslutning

Gastilforselsledningen 8 mm tilsluttes pa tilslutningsstudsen med en gevindforbindelse. Ved fastspending skal der holdes omhygge-ligt imod med en,anden nogle!

Advarsel: Apparats gastil-slutningsstuds må ikke afkortes eller bojes.

Kontroller inden tilslutningen til apparatet, at gasledningerne er fri for snavs, spaner o.lign!.

Rr skal placeres saledes, at apparatet kan afmonteres i forbindelse med servicearbeje.

I gastilforslen skal antallet af samlinger begraenses til et teknik set absolut undgaeligt minimum indenfor omrder, der benytes af personer. Gasanlagget skal svare til de tekniske og administative forskritter i det pagaeldende bestemmelsesland.

15 Funktionsprøve

After monteringen skal gastilfoarslens tæthed kontrolleres ved hjælp af trykfaldsmetoden.Derefter skal alle Funktioner afproves i henhold til brugsanvisingen.Brugsanvisingen samt udfyldt garantibevis anomalveres til brugeren.

Typeskiltet udtages fra
brugs- og monteringsan
visningen og klæbes pa
ovnen pa et let synligt
sted, som desuden er beskyttet mod beskadigelser.
Aristollet forste ibrug
tagning skal afkrydses pa
typeskiltet.

16 Advarsler

Den gule mærkat med advar-selshenvisninger, som folger med apparatet, skal af montoren ell koretojets indehaver placeres pa et for brugeren let synligt sted i koretojet (f.eks. pa klaedeskabsdaren)! Hvis maerkaten mangler, kan den rekvireres hos Truma.

Garantien dækker ikke ved skader på apparatet:

• som ffolge af sliddele og naturligt slid,
• som følge af anvendelse af dele, som ikke er originale Truma-dele, i apparatet og ved avendelse af en uegnet trykregulator,
• som ffolge af manglende overholdelse af Trumas monterings - og brugsanvisninger,
• som føge af forkert handtering,
• som følge af ukorrekt og\ ikke af Truma foranlediget\ transportemballage.

2. Garantiens omfang

Garantien gelder for mangler i henhold til punkt 1 som opstär inden for 24 maneder fra købsaftalens indgåelse mellem forhandlor og slutbruger. Producenten afhjæper sadanne mangler after eget valg ved reparation eller levering

af reservedele. Säfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden for de reparere dei erudskiftedele nikke forfra; den pa Begyndte periode fortsettes. Videregäende krav, saerligt erstatningskrav fra kober ellertrendjemand er udelukket. Bestemmelserne i loven omprodukansvar bevarer deres gildighed.

Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at udbedre en mangel i henhold til garantien - specielt transport, arbejds- og materialeomkostninger, dækkes af producenten safremt kundeservicen i Tyskland benyttes. Reparationer udfort af en kundeserviceafdeling i ulandet dækkes icie af garantien.

Yderligere omkostninger som falgge af vanskelige afmonterings- og monteringsbetingelser for apparatet (f.eks. ndvendig afmontering af mobeleller karosseridele) kan/DDke godkendes som garantiy-delse.

3. Fremsættelse af garantiekrav

Producentens adresse: Truma Geratetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, D-85640 Putzbrunn. Ved fejl, opstæt i Tyskland, kontaktes generelt produentes Truma-serviceafding. Udlandet star de re-spéktive servicepartnere (se adresselisten) til radighed. Reclamationen skal beskrives detaljeret. Desuden skal det udfyldte garantibevis forelaegges aller apparatets seri-nummer smt kobsdato.

For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garantitilfaelde, skal slutbrugen transportere aller sende anlagget til producenten for egen risiko. Ved skade pa varmelegemer (varmevekslere) skal gastrykregulatoren med-sendes.

Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages pr. fragpost. I garantitilfaelde overtager fabrikken transportomkostninger somt omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse. Hvis der ici er tale om en garantisag, giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsom-kostningerne, som ici dækkes af producenten. I givet fald pahviler det ogsa kunden at betale forsendelsesomkostninger.

E