LOU - Ovn EDILKAMIN - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - LOU EDILKAMIN

BRUGSANVISNING LOU EDILKAMIN

Tillykke med dit valg af vores produkt, som vi takker dig for.

Vi beder dig om at lase brugsanvisingen grundigt igennem, inden du tager brandeovnen i brug. Det giver dig mulighed for at udnyte alle dens muligheder i fuld sikkerhed.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger bedes du kontakte FORHANDLEREN, hvor du har kobj brendeovnen, eller besge vores internetside www.edilkamin.com under rubrikken TEKNISK ASSISTANCE.

BEM/ERK

• After at have pakket brendeovnen ud, skal du sikre dig at den er intakt og komplet i alle dele (fjernstyring, varmehandtag til abning af inderste lage, garantibebis, handske, CD/teknisk datablad, børste, affugntingssalt).

I tilfelde af anomalier, skal du straks henvende dig til leverandforen, hvor du har anskaffet brendeovnen. Her skal du aflvere en kopi af garantibeviset og kvitteringen for kobet.

• Førstegangsibrugtagning og afprøvnig

Skal absolut udfores af det tekniske servicecenter (CAT) autoriseret af Edilkamin. I modsat fald bortfader garantien. Ibrugtagninen, som beskret i standarden UNI 10683/2012, bestar i en rakte kontrlprocedurer, som udfores med installereret brandeovn. De har til formal at sikre systemets korrekte Funktion, og at det lever op til kravene i lovgivningen.

Hos forhandlen, pa websiden www.edilkamin.com eller pa det gronne nummer, kan du fà opyst det naerneste servicecenter.

• forkerte installationer, forskert udfør vedligeholdelse og misbrug af produktet, fritager fabrikanten for ethvert ansvar for skader, som matte opsta som folge af brugen.

• serienummeret til identifikation af ovenen er angivet:

• den øverste del af emballagen

• garantibeviset, som ligger inde i brandeovnen
• mørkepladen på bagsiden af apparatet.

Denne dokumentation skal opbevares af hensyn til identifikationen sammen med kvitteringen for kbet. Dataene skal oplyses, hvis der onskes yderligere oplyninger og skal vises frem i tilfelde af eventuelt vedligholdelsesindgreb.

• de illustrterede detaljer og deres afbildning er kun vegledende.

Undertegnede, EDILKAMIN S.p.a., med hjemsted i Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Momsummer 00192220192,

Erklaerer paegetansvar,at:

Pilleovnen, som er angivet nedenfor, stemmer overens med EF-forordning EU 305/2011 (CPR) og den harmoniserede europaiske standard EN 14785:2006

Serienr: Ref. mærkeplade

Ydelseserklaring (DoP - EK 095): Ref. Datasikt

Desuden erklares, at:

træpilleovnen LOU lever op til kravene i ffolgende europæiske direktiver:

2006/95/ EF - Lavspandingsdirektivet

2004/108/EF - Direktivet om elektromagnetisk kompatilitet

EDILKAMIN S.p.a. fralagger sig ethvert ansvar for feilfunktioner pa ovenen i tilfelde af udskiftning, montering og/eller endringer udfort af andet personale end EDILKAMIN-personale.uden undertegnedes autorisation.

FUNKTIONSPRINCIP

LOU-ovnen er fuldt ud hermetisk i forhold til installationsomgivelserne. Det betyder, at luften (til forbranding og rengoring af glasset) suges ind direkte udefra, sa man undgår at bruge luften fra installationsomgivelserne. Derfor er den egnet til brug i huset, som defi neres som "PASSIVE".

For参加会议者名单请参见本通知附件。

Brændeovnen producerer varm luft vha. træpiller, hvis forbrænding styres elektronisk. I det folgende er Funktionen beskrevet (bogstaverne henviser til fi gur 1).

Brændstoff (piller) udtages fra magasinet (A) og Transporteres til brændeskålen (D) af en snegletransportør (B), som aktiveres af en gearmotor (C). Pillerne tændes af varm luft, som produceres af en elektrisk modstand (E), og suges ned i brændeskålen af en røgudtrækningsventilator (F).

Røgen fra forbrændingen udtrækkes fra brændekammeret gen-nem samme udsugning (F) og udstødes af mundingen (G), der er placeret i den nederste del af ovenens bagside.

Brændekammeret, der er lavet i vermiculit) er lukket i front af to lager:

• en udvendig i keramisk glas (brug den medfolgende handske ved abning)

• en indvendig i keramisk glas i kontakt med ilden (brug det tilhorende varmehandtag ved abning).

Maengden af brändsel, rögudledningen og tilførslen af luft til forbrændingen er reguleret af et elektronisk kort, som er udstyret med softwaresystemet Leonardo, der har til formal at opna en forbrænding med hjvarmeydelse og lave emissioner.

Hele driften styres med den medfolgende fjernstyring.

Braendeovnen er forsynet med et seriestik, hvor det valgfri kabel (kode 640560) til fjernstyringen tilsluttes (som f.eks. telefondialers, kronotermostater osv.)

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Brændeovnen LOU er projekteret til at opvarne rummet, hvor den er installereret, gennem en automatisk forbranding af træpiller i brændekammeret. Opvarmningen sker bade ved varmeudstraling og ved varmluftsdublaesning fra risen på forsiden (I).

Apparatet er/DDke beregnet til at blive anvendt af mennesker, indbefattet born, med svage fysiske, sensoriske ell mentale cvner. Bornene ma overvages sa man cr sikker pa at de/DDke leger med apparatet

• De eneste farer i forbindelse med brug af brændeovnen er forbundet med fejinstallation ell er direkte kontakt med de elektriske, spændingsbarende komponenter (interne), direkte kontakt med ilden og varme komponcenter (glas, rør, udstrømende varm luff), affbrænding af fremmedlegemere iter ikke anbefalede brandsler, forkert vedligeholdelse erller gentagen aktivering af tændingstasten uten at have tomt brandeskalen.

• Hvis komponenterne ikke fungerer erler i tilfælde af fejl, er brændeovnen forsynet med sikkerhedsanordninger, som garanterer slukning, og hvis aktivering ikke forhindres.

• For at sikre normal Funktion, skal brændeovnens installation overholde specifi kationerne i dette ark.

Nar ovnen er taendt, ma lagen ikke abnes. Forbrændingen styres automatisk og alle indgrep er unødvendige.

• Man bør udelukkende anvende træpille af fin kvalitet og 6 mm diam. og certifi ceret

• Til rengoring af rogkanalen (det stykke rør, som forbinder munden til rogudledningen med skorstenen) ma der ikke anvendes brændbareprodukter.

• Der mä under ingen omstandigheder ilagges,anden brandsel end træpiller i brændekammeret aller beholderen.

• Brændekammeret og beholderen ma kun støvsuges, när de er KOLDE.

• Glasset rengöres nár det er KOLDT med et specialprodukt (f.eks. GlassKamin fra Edilkamin) og en klud.

• Undgataabeforbrendingskammeretslagne,narovnen er.
  warm,men vent,indtil ovnen er koletned.

• Ovnen ma seks tages i brug med aben lage, med odelagt glas ell er med lagen til ifyldning af piller staende aben.

Den maiks bruges som trappe ell stottef ade.

• Læg ikke vasketøj eller lignende direkte til tørring på ovenen. Eventuelle tojstativer eller lignende skal placeres i sikker afstand fra ovenen (brandfare).

• Sorg for at brandeovnen placeres og tandes af et CAT-center godkendt af Edilkamin (teknisk servicecenter) i overensstemmelse med angivelserne i dette ark. Dette er en forudsæting for garantiens gyldighed.

Nar brandeovnen er taendtkommen rogodledningsroret og lagen op pa hoje temperaturer (ror icike uden den medfolgende handse).

• Placer aldrig genstande, som/DDke er varmeresistente, i naehen den af ovenen.

• Brug ALDRIG fl ydende brandstof til at taende braendevynen erller five op i gloderne.

• Hold ventilationsabningerne fri i installationslokalet samt paskolve brændcovnen.

Gor aldrig brandeovnen vad og kom aldrig i nahreden af de elektriske komponenter med vade hender.

• Indsæt ikke reduktionssstykker på røgudledningsrørene.

• Brændoovnen skal installereres i lokaler med passende brandsikring. Lokalet skal have alle nodvendige forsyningslinjer (strøm og udledninger), som er nodvendige, for at brændoovnen kan fungere korrekt og sikkert.

HVIS BR/ENDEOVNEN IKKE T/ENDER, MA T/ENDINGENIKKE GENTAGES UDEN AT BR/ENDESKALENER TOMT.

FORSIDE

BAGSIDE

SIDE

BUND

SPECIFICATIONER

ELEKTRONISKE APPARATER

LEONARDO er et sikkerhedssystem, som styrer forbrandingen, og sikrer en optimal Funktion under alle betingelser, takket vare de to sensorer som aflaeser trykniveauet i forbrandingskammeret og rogens temperatur.

Aflæsningen, og den efterfolgende optimering af de to parametre, sker på en måde, sä eventuelle anomalier i Funktionen korrigeres i realtid. Systemet giver en konstant forbranding og regulerer automatisk aftræk fra skorstenens karakteristika (kurver, langde, form, diameter osv.) og omgivelsene (vind, fug-tighed, atmosfærisk tryk, installationer i stor højde osv.)

LEONARDO er desuden i stand til at genkende den anvende pilletype og automatisk regulere tilforslen og sikre en konstant forbranding pa det onskede niveau.

ELEKTRONISK KORT

SERIEPORT

På sérieudgangen RS232 kan CAT-centret ved hjælp af det specielt beregnede kabel (kode 640560) installere valgfrit ekstraudstyr, som styrer tanding og slukning. Det kan f.eks. ∀e en telefondialer eller en termostat i rummet.

BACKUPBATTERI

På det elektroniske kört vindes et backupbatteri (af typen CR2032 pa 3 Volt). Dets fejl-funktion (som ikke betragtes somproduktdefekt, men normal slid) angives med teksten "Batterikoncontrol".

Yderligere information hos CAT-centret, som har udført den forste ibrugtagning.

SIKRING

pá stikket med afbryder, som er placeret pá ovnen bagside, er indsat to sikringer, hvor af en er i Funktion og den,anden er en reservesikring*.

SPECIFICATIONER

VARMETEKNISKE EGENSKABER i henhold til EN 14785
	Nominal effekt Nedsat	effekt
Varmeeffekt 8 2,4 kW
Ydelsec/effectivitet	93	95,1	%
CO-udledning 13 % O2	0,013	0,059	%
Røgtemperature	129	63	°C
Brændelsesforbrug	1,8	0,5	kg/h
Aftræk	12 - 5	10 - 3	Pa
Kapacitet beholder	24		kg
Autonomi	12	42 Timer
Volumen, som kan opvarmes *	210		m3
Diameter røgkanal (han)	80		mm
Diameter luftindtag (han)	40		mm
Vægt, inkliv emballage	204		kg

TEKNISKE DATA FOR DIMENSIONERING AF SKORSTEN
	Nominal effekt Nedsat	effekt
Varmeeffekt 8 2,4 kW
Udgangstemperatur på røg ved udledning	155	76	°C
Minimumauftræk	0 -5		Pa
Røgkapacitet	5,8	3,2	g/s
Klassificering af brændekammer iflg. DIBt	FB 22 FC52x		-

• Det volumen, som kan opvarmes, er beregnet ud fra en isolering af boligen svarende til den italienske lov 10/91 og ffolgende经验和eramt et varmebehov pa 33 Kcal/m³ i timen.

ELEKTRISKE EGENSKABER
Strømforsyning 230Vac +/- 10% 50 Hz
Afbryder on/off ja
Gennemsnitigt effektforbrug 100 W
Effektforbrug vcd tænding 400 W
Fjernstyringens radiofrekvens (medleveret) radiobølger	2,4 GHz
Bcskyttelse på generel strømforsyning * (se side 100) $ikring T2A, 250 Vac 5x20
Beskyttelse på elektronisk kort * Sikring T2A 250 Vac	5x20

N.B.

1) tag i betragtning, at andre apparater kan forarsage forstyrelser i det elektroniske korts functiok.
2) adversel: indgreb på komponenter under spænding, vedligeholdelse og/eller kontroller skal udfores af kvaliferet personale. (inden gennemførelsen af en hvilken som helst form for vedligeholdelse, skal strømtilforslen til brændeovnen afbrydes)

Ovennævnte data er kun vegledende og måles under certificeringsfasen hos anerkendte organer.

EDII.KAMIN s.p.a. forbeholder sig retten til at aendreprodukterne uden forvarel og after eget skn.

SIKKERHEDSANORDNINGER

- TERMOELEMENT:

placeret ved rorudledningen hvor det aflacer temperaturen. Afhengigt af de indstillede parametre styer det taendings-, drifts- og slukningsfaserne.

VAKUUMMETER:

Placeret p rgudugeningen, som detekterer undertryksvardien (i henhold til installationsmiljoet) i forbrndingskammeret.

- SIKKERHEDSTERMOSTAT:

Griber ind hvis temperatren indvendig i brandeovnen er for hoj. Blokerer tilforslen af piller og slukker ovnen.

- SIKKERHEDSPRESSOSTAT:

Aktiveres, när trykket i forbrændingskammeret er for lav'til korrekt Funktion.

Alle lokale og nationale love somt europaciske standarder skal vare opfyldt ved installationen og anvendelsen af apparatet. I Italien henvises til standarden UNI 10683, somt til eventuelle regionale anvisninger erler lokale sundhedsmyndigheder. Det er imidlertid vigtigt, at henvise til de galdende love i de enkelte lande. I tilfelde af installation i hojhus, skal man sporge administratoren om lov pa forhand.

KONTROLLER KOMPATIBILITETEN MED ANDRE APPARATER

I Italien ma ovenen IKKE ikke installereres i samme miljo hvor der fi ndes gasopvarmings apparater af type B (f. ek. Gasvarme kedler, ovne og apparater med udsugnings ventilator) idet ovenen kinne brine miljøet i undertryks tilstand og pavarke apparaterners drift eller bliver pavarkede af dem. Jf. standarden UNI 10683 kan ovenen ogsa INSTALLERs i et sovevarelse.

KONTROLLER TILSLUTNINGENTIL

STRÖMFORSYNINGEN (placer strømstikket på et punkt, som er let tilgengeligt)

Brændeoynen er udstyret med et elkabel, som skal indsættes i et stik med 230V 50 Hz, helst med termomagnetisk afbryder. Variationer i spændingen pa over 10% kan beskadige brændeoynen. Elanlagget skal leve op til gældende standarder. Kontroller jord forbindelsen inden brændeoynen installereres. Hvis jord forbindelsen ikke er effektiv medforer det fejlfunktio-ner, som Edilkamin ikke er ansvarlig for. Strømforsyningen skal have den korrekte styrke i forhold til brændeoynens effekt.

POSITIONERING

Brændeovnen må ikke helse, his den skal kunne fungere korrekt. Kontroller gulvets bæreevne.

SIKKERHEDSAFSTANDE OG BRANDFOREBYGGELSE

Brændeovnen skal installereres sä ffolgende sikkerhedsafstande er overholdt:

• Minimum afstand på siderne og bagpær 20cm fra brandbare materialer.

• Foran ovnen ma der ici stilles brandbar see above 80~cm Hvis det ici er muligt at overholde de anforte afstande, er det nodvendigt at sorge for tekniske og byggemassige sikkerhedsforanstaltninger for at undg risikoen fra brand. Hvis brandeovnen installeres ved en travark erller andet antendeligt materiale, er det nodvendigt at isolere rogudledningsroret med passende materialer.

LUFTINDTAG

Ovnen er ogsa egnet til installation i "passive" huse. I sādanne tilfælde skal forbrændingsluften suges ind udefra (pá hermetisk vis) ved at tilslutte mundingen pa bagsiden af delve ovnen til et rør pa 4 cm. Kontroller, at luftindtaget udefra placeres säledes, at det ikke kan blokeres.

I alle andre typer huse kan ovenen installereres pa traditional vis og saledes ogsa ved brug af den omgivende luft (overhold altid pagaeldende tekniske regler).

Roret må ikke vare på over 1 meter og må ikke have kurver. Det skal afsluttes med et stykke, som vendr 90^ nedad for at beskytte mod vinden. Under alle omstændigheder skal luftindtagskanalen have et tværsnit på mindst 12cm^2 lungs hele langden. Den udvendige abning skal beskyttes mod insekter med et net, som ikke må reducere luftpassagen til under 12cm^2 .

ROGUDLEDNING

Udledningsystemet skal vare det eneste for brandeovnen (det er/DDt at udlede rogen i samme aftrakskanaler som andre apparater).

Røgen ledes ud gennem mundstykket med en diameter pa 8 cm, som sidder pa brændeovnens bagside. Aftræsrøret, som leder røgen ud, skal vare af stål, som er certifi ceret EN 1856. Røret skal vare hermetisk forscglet. Røret skal fastgøres og eventuelt isoleres med materialer, som er modstandsdygtige over for hóje temperaturer (silikone eller andre klæbematerialier specielt til hóje temperaturer).

Den eneste tilladte horisontale rorstykke kan have en langde pa op til 2 meter. Der ma vare op til 3 kurver med en vinkel pa maks. 90^ (i forhold til lodret retning).

Det er不同程度 (med minde udtrakket leder ind i en skorsten) med en langde pa mindst 1,5m og en beskyttele mod vinden pa det udvendige endestykke.

Det lodrette rør kan enten vare indendors erller udendors. Hvis røgaftrakskanalen er udendors, skal den forsynes med passende isolering. Hvis røgaftrakskanalen leder ind i en skorsten, skal这部分 vare egnet til fast brændstof. Hvis den er støre end Ø 150 mm, skal den tilpasses ved at indsætte et rør i egnet materiale med egnet tværsnit (f.ecs. stål Ø 80 mm). Alle røgkanalens dele skal kinne inspiceres. Alle skorstenspiber og røgudugningskanaler, som har apparater forbundet, som benyfter fast brændstof, skal rengøres mindst en gang om Året (kontroller om der fi des nationale eller lokale reguleringer herfor). Manglendeinspection og rengøring øger faren for brand i skorstenen. I tilfælde af brand skal pillebeholderen tømnes. Ilden på不经 slukkes med vand. Kontakt specialiseret personale inden brændeovnen tändes igen. Ovnen er designet til at virke under alle vojrforhold. I særlige omstændigheder, som stæk vind, kan sikkerhedsanordningerne slå til og slukke ovnen. I dette tilfælde bør apparatet ikke sættes i gang med sikkerhedsanordningerne slæt fra; hvis problemet skulle vedvare, skal man henvende sig til Edilkamins autoriserede tekniske servicecenter.

TYPISKE

Fig. 1
EKSEMPLER
A: skorsten i stal med isolering

B: min. hójde 1,5 m og under alle omstændigheder over tagryggen
C-E: luftindtag fra fri luft (minimumværshit 80cm^2
D: skorsten i stal, indsat i allerede ekssisterende skorsten i mur.

SKORSTENSPIBE

De principielle egenskaber er:
- indendors tversnit ved starten skal svare til skorstenens tversnit. Tversnittel ved udgangen ma ikke vereindre end det dobbelte af skorstenens tversnit
- placering i fri vind over tagryggen og utden for zoner med returvind (se standard UNI 10683).

MONTERING AF BRÆNDEKAMMER AF STØBEJERN - VALGFRI

Fig. 3

Kittet til udskiftning af brændekammer af vermiculit med brændekammer af støbjern leveres emballeret i pap og bestar af 2 sidepaneler af støbjern hjo:rc/venstre (D - fi g. 3)

Abn lugen, fjern brændekammeret, fjern loftet af vermiculit (A), og træk fastgøringsbeslagene (B) ud af sidepanelerne af vermiculit (C).

Indsæt sidepanelerne af støbejern (D) i stedet for sidepanelerne af vermiculit (A).

Til fastgoring benyttes fastgoringsbeslagene (B), som tidigere er blevet afmonteret.

Genmonter loftet af vermiculit (A) og braendekammeret, som tidligere er blevet afmonteret.

BRUGSANVISNING

Igangsættelsen skal udfores af et af Edilkamin autoriserede Service Center (CAT), til forste tanding og godkendelse i overensstemmelse med standarden UNI 10683.

Denne standard fastlagger kontrproceduren som skal følges på stedet, og som har til formal at sikre systemets korrekte Funktion.

CAT-centret indstiller ovenen after typen af piller og installationsforholdene, sa garantien kan traede i kraft.

Hvis et autorisert Edilkamin CAT-center/DDforer den Forste taending af ovenen, kan garantien ikke trade i kraft.

For yderligere oplysninger, se websiden www.edilkamin.com

Under den Forste brug kan lakeringen afgive en let lugt, som forsvinder i Iobet af kort tid.

• Korrekt installation
  Stromforsyningen
  Lugens sukning, som skal vare taret
• Ren brandeskål
• Standbyindikation på skærmen ( dato, effekt eller temperatur blinkcr).

OPFYLDNING AF PILLEMAGASIN

For at fá adgang til beholderen skal man ábne de to láger pá bagsiden af topstykker (A og B - fi g. 1).

N.B.:

1) Under denne handling mä kan ALDRIG STÖTTE pilleposen pa den överste rist, da det herved kan ske, at plastikposenkommen i kontakt med varmen og ödelægger topstykkets lakering.
2) Brug den tilhorende handske, hvis ovenen fyldes op, mens den er i Funktion og dermed varm.
3) Det tilrådes at fylde piller i beholderen, inden for 40 sekunder after denne Åbnes.

fi g.1

- MKROAFBRYDER PÅ PILLEMAGASIN:

En mikroafbryder (C - fi g. 1) placeret pa den udvendige lage B pa pillemagasinet slukker for ovnen, hvis lagerne A og biks er hermetisk tillukkede.

ADVARSEL: INDEN DU TÄNDER BRÄENDEOVNEN, SKAL DU FJERNE BESKYTTELSEN AF TOPPEN, DER BLEV BRUGT UNDER TRANSPORTEN.

BEM/ERKNING OM BR/ENDSEL

LOU er designet og programmeret til at forbraende træpiller med en diameter pa círka 6 mm.

Der mä IKKE braendes andet materiaie i brændeovnen. Den kan IKKE fungeret korrekt med andet materiale.

Brug af andre materialer (ogsä træ), som kan spores med laboratorieundersogelser, fär garantien til at bortfalde. Edilkamin har projekteret, testet og programmeret sineprodukter, sa de garanterer de bedst mulige prastationer med træpiller med folgende egenskaber:

diameter : 6 millimeter

maks.laengde:40mm

maks.fugtighed: 8 %

varmeydelse : mindst 4300 kcal/kg

Brug af piller med andre egenskaber kraver en specifici k kalibrering af brandeovnen mage til den, som udfores af CAT (servicecenteret) ved 1. taending.

Brugen af uegnede piller kan medfore: nedsat ydelse, fejl-funktion, afbrydelser pga. tilstopning, snavset glas, uforbrændt materiale ...

Pillerne kan nemt kontrolleres ved at kigge pa dem: Gode: glat, regelmæssig langde, kun lidt støvet.

Beskrivelse af knapper og display:

: Til tcending og slukning (fra stand by Fjernstyring til aktiv Fjernstyring).
+/-:til at foroge/sankenindeinstillingerne.
A : til at vælge Automatisch Funktion.
M : til at vælge Manuel Funktion og få adgang til kontrol og programmerings menuerne.

• blinkende ikon : fjernstyringen söger netforbindelse.
• fast lysende ikon: fjernstyringen har aktiv forbindelse

låst tastatur (tryk på “A” og “M” samtidig i nogle sekunder for at lase eller oplase tastaturet).

manuel indstellingsfunktion (pà displayen vises arbejdskraftens værdi)

automatisk function

(pà displayen vises temperaturens vardi).

På displayet vises andre brugbare informationer, ud over ovenfor ævnte ikoner.

• stand-by position:

der vises den SET temperatur (20^) , de tilovers blevne kg pellet i beholderen (15 Kg) og klokkeslet (15:33)

• Manuel Arbejdsdrift:

den indstillede effekt vises (Power1), Kg Pellet og den resterende autonomi (15 kg 21H)

• Automatism Arbejdsdrift:

den indstillede temperatur vises(Set 22^ ), Kg pellet og den resterende autonomi (15 kg 21H).

TRYKIKKE PÄ KNAPPEN FLERE GANGE

BEM/ERK: Hvis fjernstyringen ikke bruges i nogle sekunder, formørkes displayet, fordi energia besparelsesfunktionen traeder i kraft. Displayet aktiveres igen ved tryk pa en vilkårlig knap.

Deaktivering af ventilation

Ovnens ventilation slas fra/til pa ffolgende ma: Tryk i 2 sek. Pa tasten M, tryk 2 gange pa tasten +, hvorefter meddelelsen "COMFORT AIR" vises pa displayet. Bekraft denne meddeelse med tasten M. Herefter abnes valgmenuen for ventilationen. Med tasterne +/- kan man skifte mellem visning af COMFORT AIR (ventilation slaet til) og visning af "AIR OFF" (ventilation slaet fra). Tryk pa tasten at gemme indstillingen.

BRUGSANVISNING

Genopfyldning af oresnelgen.

Ved den Forste anvendelse aller tilfela de af fuldstendig udtomning af pellet beholderen, for at fylde oresnelgen trykkes samtidig knapperne ^+ og - pafjernstyringen i nogle sekunder; derefter, nar knapperne er blevet slippet,kommen ordet "RICARICA"(OPLADNING)frem.

Handlingen skal udfores for tandingen hvis er gaet i sta p.g.a. mangel af pellet, nar handlingen er faerdig tommas diglen for der tandes pany.

Det er normalt at der bliver en mængte pelletier til overs som øresneglen ikke kan tage op..

Automatisk taending

Nár ovenen er på stand by og knappen på fjernstyringen trykkkes i 2", vilændings proceduren gá i gang og "Avvio"(Start) skriften vil tende sig; samtidig vil en nedtaelling i sekunder (fra 1020 til 0) starte. Allivel harændingsfasen ikke en forudbestemt tid: dens varighed kan nedsættes nar skemaet viser at nogle tester er bestæt. Efter ca 5 minutter dukker fl ammerne op.

Manuel tending

I tilfælde af temperaturen falder under 3^ , sa at el-modstan den ikke bliver varm nok eller hvis dette skulle vare midler-tidigt ude af Funktion, kan man anvende til taendingen lidt "diavolina". Et stykke godtændt "diavolina"legges i diglen, lagen lukkes og knappen trykkes fjernstyringen.

EFFEKT INDSTILLING

• Manuel virkningsmäde fra fjernstyringen.

När ovnen er i drift og der trykkkes en gang på knappen "M", vises på dispayen ordet "POTENZA P"(EFFEKT P)(med anvisning af effekten ovnen arbejder med), ved at trykke på knapperne "+" og "-" kan man forøge eller nedsætte ovnens arbejdseffekt (fra "POTENZA P1" til "POTENZA P3").

• Automatisk virkningsmáde fra fjernstyringen.

Ved at trykke pa knappen "A" valges den automatiske virkningsmade og man indstiller dermed temperaturen man vil na til i lokalet (for at indstille temperaten mellem 5^ til 35^ anvendes knapperne " + " og - og ovenen vil justere arbejdseffekten til at opna den indstillede temperatur. Hvis der indstilles en temperatur der er lavere en lokalets, vil ovenen blive pa "POTENZA P1".

Slukning

När ovenen er i drift startes sluknings proceduren ved at trykke pa knappen i 2" pa displayen vises nedtøllingen fra 9 til 0 (i alt 10 minutter). Sluknikningsfasen omfatter: afbrydelse af fald af pellet. ventilation pa fuld blus. motor til røgudugning pa maks hastighed.

Stikkontakten ma aldrig tages ud under sluknings processen:

• afbrydelse af pellet tilforelsen
• ventilation på maks hastighed.
• Røgafgangsmotor på maks hastighed.
  Stikkontakten ma aldrig tages ud i lobot af slukningen.

HANDLINGER DER UDELUKKENDE KAN UDFFores MED FJERNSTYRINGEN

Ur indstilling Ved at trykke pa knappen"M" i 2" tander pa menuen "Orologio"(Ur) sa man kan indstille uret pa el-kortet. Ved at trykke ingen pa knappen "M" vil man se after hinanden, sa de kan indstilles, de folgende dataer: Dag, Manede, Ar, Time, Minutter, Dag iugen.

Skriften SALVATAGGIO ??(OPLAGRING?) skal bekraftes med "M" og muliggor er at verifi cere om handligerne udforte indtil da, er rigtige for de bekraftes (pa displayenkommen ordet Salvataggio frem).

Tænd, sluk og indstilling af ydelse kan udfores ved hjælp af den rɒde nɒdknap bag pa ovenn (se side 107).

Denne Funktion kan vælge den type programmering hvor det er mulig indstille op til højst treændinger.

Ved at bekrafte på displayen med knappen "M"kommen en ffolgende muligheder frem:

NO PROG (ingen program indstillet)

DAGLIG PROGRAM (samme program for alle dage)
UGELIG PROGRAM (specifi k program for hver dag iugen)
Med knapperne "+" og "-" gar man fra en type programmering til den,anden. Ved at bekrafte med knappen "M" valget PROGRAMMA GIORN'vil den erller de indstillede programmermer vare den samme for hver dag iugen.

Ved at trykke i folge knappen " ^+ "vil man se :

• NO PROG.

• 1^ progr.(en tænding og en slukning omLAGEN), 2.progr. (d.s.),3.progr.(d.s.) Knappen "-" anvendes til at gai om-vendt orden. Hvis 1. program vælges vises tændings tiden. Padisplayen læses: 1"ACCESO" timer 10; med knappen +og -endres tiden og den bekraftes med knappen "M" (All 1 On/ Hour 10). Pa displayen læses: 1"ACCESO" minutter 30; med knappen + og -endres minutterne og de bekraftes med knappen "M" (1 Off min). Det samme gores nár de folgende slukninger og tændinger programmeres. De bekraftes ved at trykke pa "M" när skriften SALVATAGGIO??kommen frem pa displayen.

När "UGELIG PROG." bekraftes, skal programmerings dagen vælges: 7 Sø;Prog.1; 1 Ma; 2 Ti; 3 On; 4 To; 5 Fr; Lø; När dagen er valgt, bruges knapperne "+" og "-" til at vælgre tændinger og til at bekrafte, programmeringer vider fores på samme过得 som "DAG PROGRAMMERING", ved at vælgerefor hv der dag i ugen om der skal aktiveres en programmering, dens antal indgreb og tider. I tilfelde af fejl er det muligt at forlade programmet utden oplagring ved at trykke en knap og pa displayen vil der stå NO SALVATAGGIO (ingen oplagring).

Andering af pellet lasset (med deaktiveret selvregulering)
Ved at trykke i to sekunder pa knappen "M" fra fjernstyrin-gen lase anvisningerne op og ned med knapperne "+" og "-," fi nder man beskrivelsen "Menu utente" (betjeningsmenu), og ved at bekrafte lases "ADJ-PELLET;ADJ TIRAGGIO og MENU RADIO" (CAT). Det er muligt at rette manuelt pellet faldet, ved at andre tilforelsen procentvis (+ / - 30%) .Ved at bekrafte donne Funktion med knappen menu kan man indstille pellet læsningen, ved at indtaste en lavere vardi læsses der en mindre mängde pellet, med en hójure vardi læsses der en hójre en. Denne funktion kan vare brugbar nar man har skiftet type pellet i forhold til dem ovenen er blevet indstillet til og derfor kræves der en rettelse af læsningen.

Hvis davon rettelse ikke skulle visse sig tilstrackkelig.skal Edikamins Autoriserede Tekniske Service Center (CAT) kontakes, til en ny justering.

Bemærkning om fl ammens variabilitet: Eventuelle øndringer af fl ammens tilstand er afhänging af den anvende pellet type, eller af den almindelig variabilitet en fast brandsel har og af den regelmæssige rensning af diglen ovenen automatisk udfører (bemærk: de erstatter IKKE den nødvendig kolde sugning fortændingen fra brugerens side).

RESERVE MELDING

Ovnen er forsynet med en elektronisk Funktion for at vurdere hvor meget pellet der er tilovers i beholderen. Systemet er integreret i printkortet sa man selv kan lase nar som helst hvor mange Kg pellet der er tilovers. For at systemet kan virke korrekt er det vigtigt at i lobot at den feste fyring (der udfores af et Autoriceret Service Center (CAT) folges davon fremgangsmade. Det drejes om en general henvisning. En bedre store nojagtighed opnas med en rigtig nulstilling for at der foretages en ny pafyldning. Edilkamin tager ici kne ansvaret for variationer i forhold det beskrevne (det kan vare forarsaget af udvendig faktorer).

Før at systemet aktiveres, skal man fylde en pose pellets i beholderen og bruge ovnen indtil den ikke er brugt op. Dette med den hensigt lave en kort indfyring af systemet. Derefter kan man fylde beholderen helt op og starte ovnen. I lobot af driften, nar det bliver muligt at fylde en hel pose med 15Kg pellet pa, vil der sta pa displayen, blinkende med mellemrum, "RISERVA". Efter at have helt posen pa, skal de 15kg tegnes ind i hukommelsen (Den med leveret handske anvendes). Med den hensigt ffolgesijke fremgangsmade:

1. Knappen "M" trykkes (i ca 3-4 sekunder) indtil ordet "OROLOGIO"(ur).
   2.Knappen ^+ trykkes indtil ordet "RISERVA"(reserve).
   3,knappen "M" til det ffolgende skaermbillede,

Kg tilovers i beholderen lasset Kg

derefter med knap ^+ brings tallet (^*) til vardi lige med de Kg pellet der blevet fyldt pa (15 Kg i dette tilfaIde).

Som ffolge af den omtalte handling, vil systemet, after at have opbrugt 15Kg fa ordet "RISERVA " til at blinke med mellemrum. Derefter skal handlingen gentages med start fra punkt 1 til punkt 5.

NODHJ/ELPKNAP

Hvis fjernbetjeningen ikke virker, kan man Åbne de grundlag-gende indstillinger ved hjælp af nødknappen bag pa ovenen (se fi g. 1).

Knappen trykkes en eller flere gange for at aktivere den onske de Funktion:

1. MED SLUKKET OVN
   ved at trykke pa den rode knap i 2" taender ovenen sig.
   2.MED TENDT OVN
   ved at trykke pa den rode knap i 2" taender ovenen sig.
   3.MED TENDT OVN

manuel mäde, ved at trykke pa den rode knap kan man flytte fra P1 til P3.w
4.MED TENDT OVN
automatisch mäde, ved at trykke på den røde knap kan man flytte fra 5^ til 30^ .

fi g.1

VEDLIGEHOLDELS

Inden gennemforelsen af en hvilken som helst form for vedligeholdelse, skal stromtilforslen til brandeovnen afbrydes.

En regelmæssig vedligeholdelse er en forudsæting for en velfungergende brandeovn

Eventuelle problemer, som opstår pga. manglende vedligeholdelse, medforer garantiens bortfald.

DAGLIG VEDLIGEHOLDELS

Handlinger, som skal udfores med slukket og kold brandeyn med afbrudt stromtilforsel

TOMIKKERESTERNEDIPILLEMAGASINET.

• Skal udfores med en stovsuger (se valgfrit ekstraudstyr side 112).
• Procedures kræver kun fæ minutter.
• Lagen abnes, diglen (1 - billedde A) tages ud og resterne heldes ned i askeskuffen (2 - billedde B).
• Askeskuffen tages ud og tommes i en/DDke antendelig beholder (asken kunne indeholde gloder erer/og endu varme stykker).
• Ildstedet, ildplanen og rummet omkring diglen, hvor asken falder.
• Diglen tages af (1 - billed A), den skrabes med den medleverede skraber og hullerne der eventuelt er forstoppede renses.
• Digelrummet stovsuges og dens kanter derkommen i kontakt med dens sade, renses.
  Hvis nodvendigt rengores glasset (naret er koldt)

Der ma aldrig stovsuges varm aske. Det skader stovsugeren og kan forarsage brand.

UGENTLIG VEDLIGEHOLDELS

• Det overstaende element (cielino sostituire il terme inglese) tages ud (3 billede - C) og resterne heldes over i askeskuffen (2 - billede B). Elementet er en component der er udsat for slid, Edilkamin vil/DDke ansvarlig his den gar i stykker, isar his brydet skyldes uddragningen aller genplaceringen af den samme i dens sade.
  Rens forbrændingskammeret og røgudledningskammeret (4 - fi g. B).

fi g.A

f i g. B

f g. C

VEDLIGEHOLDELS

SAESONVEDLIGEHOLDELS (udfores af Edilkaminservicecenter (CAT))

Bestä i:

• Generel indvendig og udvendig rengøring
• Omhyggelig rennsing af udveksling rorene der fi ndes inden i varmlufts udgangsristen anbragt i den hje paovnens forside.
• Omhyggelig rengoring og fjemelse af skorper fra brendeskalen og det omkringliggende rum
• Rengoring af ventilatorer, kontrol af mekanisk spil og fastgorelse
  Rengoring af røgkanal (udskifting af tætninger pa røgudledningsrøret)
  Rengoring af rogkanaler (se uagentlig rengoring)
  Rengoring af ventilatorrum for rogudtraekning
  Rengoring af stronningsmaler
• Kontrol af termoelement
• Rengöring, inspektion og afskrabning af rummet med tändingsmodstanden, eventuel udskiftning af modstand
  Rengoring/kontrol af det synoptiske panel
• Visuelinspection af elektriske ledninger og tilslutninger
  Rengoring af pillemagasin og kontrol af samfunktion med sneglens gearmotor
• Kontroller og udskift eventuelt pressostatrøret.
• Udskifting af lugens tætning
• Funktionstest, pafyldning af snegl, tending, 10 minuters
  funktion og slukning

I tilfædle af en meget hyppig brug af ovenen, anbefales det at rengore rogkanalen og rogpassagerøret hvr 3. maned.

ADVARSEL !!!

After normal rengöring, kan en FORKERT samling af den øvre (A) (fig. D) og nedre (B) (fig. D) del af brændeskålen påvirke brændeovnens Funktion negativt.

Derfor er den nodvendigt at sikre, inden brandeovnen tandes, at delene er sat korrekt sammen som vist i (fi g. E),.udes aske eller uforbrandt materiale pa kanten, hvor de stotter.

Venligst bemark at hvis ovenen anvendes eden at rense smeltediget, kan dette medfrole gastending i forbrandingskammeret, hvilket kan resultere i en eksplion der spranger glasset.

N.B.:

• Alle uautoriseredeændringer er forbudt
• Brug reservedele, der er anbefalet af producenten
• Anvendelsen af/DDke originale komponenter medforer garantiens forfaldelse.

f g. D

f i g. E

AFHJAELPNING AF EVENTUELLE FEJL

I tilfædle af problemer vil ovenn standse automatiskt og fuldbyrde sluknings processen og pa displayen vises en skrift angånde ársagen til slukningen (se herunder de forskellig meddelser).

Stikkontakten ma aldrig tages ud under sluknings processen p.g.a. blokering.

I tilfelse af blokering, for at genstarte ovnen skal sluknings processen blive faerdig (600 sekunder med lyd melding) og derefter trykkes 品 der pa knappen.

Ovnen ma化进程 for at oversagen til blokeringen er blevet fundet og diglen blevet RENSET/TOMT.

MELDINGER OM EVENTUELLE ÅRSAGER TIL BLOKERINGER SAMT ANVISNERG OG LØSNINGER:

1) Melding: Kontrol/Afg. (den griber ind hvis Afg.omdr. foloren viser en anomali)

Fejl: Slukning p.g.a. konstateret fejl i røgafgang omdrejningerne

Indgreb: rogafgangens funktionsdygtighds tjakkes (forbindelsen til omdrejnings foleren)(CAT).

Rogkanalens renhed tjakkes
- Det elektriske anlagt tjækkes (jordforbindelse)
- Printkortet tjækkes (CAT)

2) Melding: Stop/Flamme (aktiveres, hvis termoelementet maler en minre rogtemperatur end den indstillede, hvilket den fortolker som mangel pa flamme)

Fejl: Slukning pga. sammenbrud af røgtemperatur

Flammen kan mangle, fordi:

• Kontroller, om der mangler piller i beholderen

Kontroller, om alt for mange piller har kvalt flammen. Kontroller pillernes kvalitet (CAT)

• Kontroller, om(Maximaltermostaten er udlost (et sjældent tilfælde, fordiet svarer til ent overtemperatur for røg) (CAT)

• Aktivering af sikkerhedspressostaten pga. tilstopning/forhindring af røgudledningsrøret eller skorstenen (skal kontrolleres af en tekniker / skorstensfejer)

• Aktivering af sikkerhedstermostaten i beholderen. Kontroller, at der rundt om ovenen不信 findes genstande, der blokerer for ventilationen og at ventilatorerne ikke er fejlbehaftet eller standset. I sä fald skal man kont aktte CAT-centret.

3) Melding: Blokering AF/NO Avvio (Start) (den griber ind hvis der/DD opstar nogen flamme inden for 15 minutter eller hvis start temperaturen/DD.

Fejl: slukning p.g.a./DD, i 10et atandingfasen.

• Pressostatens korrekte virkning tjakkes (CAT).

• pelleternes tilstedevarelse i beholderen og i diglen tjakkes.

• Taendingsmodstandens Funktionsdygtighed tjakkes. (CAT).

• Miljo-fugtighed og -temperatur tjakkes (hvis temperaturen er lavere en 3^ brug diavolina)

• prov at tende med diavolina (se side 106).

Flammen er opstæt men after Avvio (start) er BloccoAF/NOkommen frem.

Indgreb: termoelementets Funktionsdgtighed tjakkes (CAT)

• Starttemperature der er indlæst i parametre (CAT)

4) Melding: ^ Mangel/Energi (det er ikke ovenens defekt).

Fejl: Slukning p.g.a. mangel pa elektrisk strøm

Fejl: Slukning p.g.a.brudt eller frakoblet termoelement

Indgreb: Forbindelsen af printen til termoelementet tjekkes: Funktionsdygtigheden tjekkes i Iobet af godken delsen i kold tilstand.

6) Melding: ^ C Rg/hoj (slukning p.g.a. rog med for hoj temperatur)

Fejl: Slukning for overstigelse af rogens makstemperatur ..

Indgreb: Kontrol: pellet type (i tilfaelde af tvivil tilkalde CAT Service)

• fejl røgafgang (CAT Service)
• rogror tilstopet, forkert installation (CAT)
• brud af gearmotoren (CAT)

AFHJAELPNING AF EVENTUELLE FEJL

7) Melding: Check button (meddeler fejl til nødstopknappen)

Indgreb: knappens tilstand samt dens forbindses kablen til printen tjekkes (CAT).

8) Melding: "Batteri kontrl"

Fejl: Ovnen standser ikke, men det står på displayen.

Indgreb: TAMPONE batteriet pa printkortet skal skiftes ud (CAT).

Det mindes at det drejes om et component der er udsat for regelmaessig slid og derfor er/DDkket af garantien.

9) Melding: HØJ STRÖM ALARM: den griber ind nár gearmotoren viser et uregelmaessig og overdreven strømforbrug.

Indgreb: Virkningen tjækkes (CAT): gearmotor - elektriske forbindelser og printkort.

10) Melding: LAV STRÖM ALARM: den griber ind när gearmotoren viser en uregelmaessig og utilstrækkelig stromforbrug

Indgreb: Virkningen tjakkes (CAT): gearmotor - pressostat - beholderes termostat - el-forbindelsene og printkortet

11) Fejl: ineffektiv fjernstyring

Indgreb: narme sig til ovnen

• Batteriet kontrolleres og, eventuelt, skiftes ud.
• Synkronisering med automatisk sogning af aktiveringen: när man putter batterierne i fjernstyringen vil automatisk starte en sogning af radiosignalet og sa forbindelsen med det sogte produit. For at det skal kinne ske, skal man sorge for at tendeprodukter for at stikke batterierne i fjernstyringen og befnde sig tæt pa antennen for at vare sikker pa at have signal dækning.
• Synkronisering med automatisk sogning og manuel aktivering: vi kan bestemme at starte manuelt en automatsk sogning af et produit, det vil vare tilstrakkeligt at udfore disse enkelte handlinger after at have puttet batterierne i fjernstyringen:
• Stille sig i narhed af produits antenne og sikkre sig at denen er forbundet til el-nettet.
• Med slukket display (standby) holds knappen 0 / 1 trykket i 10^ .
• När 10" er forbi vises på displayen ordet "RICERCA RETE"(NET SÖGNING), derefter slippes knappen 0/I, det betyder at den automatiske fase af söningen har aktiveret sig.
• 1 lɒbet af fã sekunder vil den automatiske synkronisering af radiokanalen ske.

12) Fejl: I ləbet af tændings fasen slå "strømafbryderen" fra (Teknisk Service Center) (CAT)

Indgreb: tændingsmodstandens, el-anlægets og el-komponenternes tilstand tjækkes.

13) Fejl: Ikke varmt afgangs luft:
Indgreb: ventilatorens virkning tjakkes.

1.ANMAERKING

Alle meldingerne vises indtil man/DD ke virker pa fjernstyringen og trykker P knappen.

Det anbefales at/DDke starte oynen igen for at man har fjernede oversagen til problemet. Det er vigtig at referer til Service Centeret (CAT) det panelet melder.

2.ANMAERKING

After at have opbrugt 1000Kg pellet erer en anden storrelse indstillet af CAT i lobet af den forste fyring, padisplayen vil der sta "manutenzione" og blinke (vedligeholdelse). Ovnen virker, men det er nodvendig at fa et autoriserede CAT til at udfere en ekstraordiner vedligholdelse.

3. ANMAERKING

I tilfaelde af at ovnen, p.g.a. pellet kvalitet en erer af en saerlig kritisk installation skulle forstoppe sig for tidelig, vil skriften

"chiamare CAT"(kalde Service) tende; der gores det samme som for "manutenzione" (vedligeholdelse).

BEMERK:

Skorstene og røgafgangen som er forbundet med apparater der bruger fast brændel skal rengøres en gang om Året. (Normerne i det pagaldende land verificeres).

I tilfelde af udeladelser af regelmessige eftersyn og rengfring, stiger sandsynligheden for brand i skorstenen.

VIGTIG !!!

I tilfelde af at der skulle opsta en begyndelse pa ildebrand i ovnen, irrogafgangen ell er i skorstenen, folges denote fremgangsmade:

• el-strømmen slæs fra.
• der gøres indgreb med en ildslukker med kuldioxid CO2
• Brandvæsnet tikkaldes

PROVIKKEATSLUKKEILDENMED VAND！

Senere soges en eftersyning af apparatet fra et autoriseret Service Centers side (CAT) og lad skorstenen kontrollere af en autoriseret tekniker.

TJEKLISTE

Skal læsesammen med det komplette tekniske dataark

• Ibrugtagning af autorisert tekniisk servicecenter (CAT), som har udstedt garantien
• Luftindtag i rummet
  Rogkanalen/skorstenen ma kun modtage udledning fra brandeovnen
  Rogkanalen (det stykke r, der forbinder ovnen til skorstenen) bestar af folgende:

3 kurver

maks. 2

meter

horisontalt

• Skorsten over tagryg
• Udledningsrør i passende materiale (rustfrit stål er anbefalet)
• Ved gennemləb i brændbare materialer (f.eks. træ), er der taget de nɒdvendige forholdsregler for at undgå brand

Brug

• De anvendte piller er af god kvalitet og/DDke fugtige
• Brændeskålæn og akseskuffen er rene og korrekt indsatte
  Lugen lukker godt til
• Brændeskålen er sat korrekt ind i rummet

HUSK AT STOVSUGE BRANDESKALEN FOR HVER OPTENDING Hvis optaendingen mislykkes, ma den IKKE gentsages for brandeskalen er tomt

VALGFRITUDSTYR

TELFONDIALER TIL FJERNOPT/ENDING (kode 281900)

Det er muligt at fjernoptende brandeovnen ved at lade CAT (teknisk servicecenter) udfore en tilslutning af en telefondialer til seriepo-ten pa bagsiden af ovenen vha. det valgfri kabel (kode 640560).

GlassKamin (kode 155240)

Nytting til rengoring af glaskeramiklugen.

Askestovsuger uden motor (kode 275400)

Nyttg til rengoring af brandekammerret.

(skal bruges sammen med en stovsu-ger)

INFORMATIONER TIL BRUGEREN

I henhold til art. 13 i den italienske lovdekret nr. 151 af 25. juli 2005, som gennemfor direktiverne 2002/95/EF,2002/96/EF og 2003/108/EF, vedr. reduktionen af farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater somt bortskaffelsen af affald. Symbolet med den overkrydsede skraldespand, som findes pa apparaturet erer emballagen, angiver at produktet, naret livscyklus er end, skal indsamles separat. Brugeren skal derfor ved tidspunktet for apparatets bortskaffelse afvere det til godkende centre for bortskaffelsen af elektrisk og elektronisk affald, ellr afvere det til forhandleren pa tidspunktet for anskaffelsen af et nyt, tilsvarende apparat i forholdet en til en.