SinePower MSI224 - Camping WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	WAECO
Model	SinePower MSI224
Produkttype	Sinusomformer
Nominel indgangsspænding	24 V CC
Indgangsspændingsområde	22 - 30 V CC
Udgangsspænding	230 V CA, sinusoïdale
Udgangsfrekvens	50 Hz
Kontinuerlig effekt	150 W
Spidseffekt	300 W
Tomgangsforbrug	< 0,5 A
USB-port	5 V, 2000 mA
Beskyttelse	Kortslutning, overbelastning, overophedning, underspænding, overspænding
Køling	Blæser
Omgivelsestemperatur	0 °C til 40 °C
Mål	124 x 199 x 49 mm
Vægt	0,8 kg
Montering	4 beslag inkluderet (vandret eller lodret montering)
Tilslutning	Cigarettænderstik 24 V (stik)
Minimum fri afstand	25 cm omkring enheden
Max batterikabellængde	2 m
Batteri underspændingsalarm	< 22 V
Certifikat	CE
Tilsigtet anvendelse	Køretøjer, camping

Ofte stillede spørgsmål - SinePower MSI224 WAECO

Hvad gør jeg, hvis inverteren ikke leverer nogen udgangsspænding, og ingen LED-indikator lyser?

Kontroller først batteriforbindelsen: Sørg for, at stikket er korrekt indsat i cigarettænderstikket, og at batteriet er opladet. Hvis problemet fortsætter, kan den interne eller køretøjets sikring være defekt. Udskiftning af sikringen skal udføres af en specialist.

De grønne og røde LED-indikatorer lyser med en lydvarsel, hvad gør jeg?

Dette indikerer for lav batterispænding (under 22 V for MSI224) eller overspænding. Oplad batteriet (start motoren) eller reducer indgangsspændingen. Hvis kontakterne er snavsede, rengør dem.

Hvordan løser jeg termisk overbelastning af inverteren?

Sluk enheden og lad den køle ned. Forbedr ventilationen ved at sikre, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret, og at den frie afstand på 25 cm overholdes. Hvis omgivelsestemperaturen overstiger 40 °C, kan inverteren stoppe automatisk.

Kan jeg bruge USB-porten til at oplade enheder?

Ja, USB-porten leverer 5 V og 2000 mA. Du kan oplade enheder med akkumulator, der har en USB-grænseflade. Se venligst manualen til den enhed, der skal oplades, for yderligere oplysninger.

Kan inverteren fungere med motoren slukket?

Ja, inverteren kan bruges med motoren tændt eller slukket. Ved længere tids brug med stor belastning anbefales det dog at starte motoren for at oplade køretøjets batteri.

Hvad er den maksimale kabellængde mellem batteri og inverter?

Længden af DC-kablet mellem batteriet og inverteren må ikke overstige 2 meter for at undgå spændingstab og opvarmning.

Hvordan monterer jeg inverteren?

Brug de fire medfølgende beslag. Sæt beslagene på inverterens nederste stænger, og skru beslagene fast på en flad og stabil overflade. Lad der være mindst 25 cm fri plads omkring enheden til ventilation. Montering kan være vandret eller lodret.

Enheden tænder og slukker cyklisk, hvad gør jeg?

Dette kan skyldes for høj belastning. Sluk enheden, reducer belastningen (afbryd nogle forbrugere) og tænd den igen. Hvis problemet fortsætter, skal du kontrollere, at batteriet leverer tilstrækkelig strøm (tilstrækkelig kabeltværsnit, rene kontakter).

Kan jeg tilslutte et køleskab eller en boremaskine til inverteren?

Ja, men vær opmærksom: Enheder med elektrisk motor (køleskab, boremaskine) forbruger ofte mere end deres nominelle effekt ved opstart. Sørg for, at starteffekten ikke overstiger 300 W (spids) og at den kontinuerlige effekt forbliver under 150 W.

Hvordan rengør jeg inverteren?

Rengør enheden med en fugtig klud. Brug aldrig skarpe eller hårde genstande eller slibende midler, der kan beskadige kabinettet.

BRUGSANVISNING SinePower MSI224 WAECO

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 102 Sinus vãxelriktare

Læs davon vegledning omhyggeligt igennemør installation ogibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giverproduktetvidere.

Indholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 90
2Sikkerhedshenvisninger. 90
3 Leveringsomfang 92
4 Korrekt brug 93
5 Teknisk beskrivelse 93
6Fastgorelse af inverteren 94
7 Tilslutning af inverteren 95
8 Anvendelse af inverteren 97
9Vedligeholdelse og rengoring af inverteren 97
10 Udbedring af fejl. 98
11 Garanti 99
12 Bortskaffelse 99
13 Tekniske data. 100

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfore død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfore kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænsè produits Funktion.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produitet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakrveede handleringer beskrives trin for trin.
heckmark Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten pátager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings-ller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk påvirkning og overspaending
• AEndringer på produit ut den udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

2.1 General sikkerhed

ADVARSEL!

• El-apparater er/DDke legetog!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater,uden opsyn.

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- ellentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende køleboksen sikkert, br kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.
• Anvend ikke apparatet i fugtige aller våde omgivelser.
• Vedligeholdelse og reparation mA kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pagaelende forskritter.

2.2 Sikkerhed ved installation af apparatet

ADVARSEL!

• Sørg for at sikre apparatet, sö børn ikke har adgang til det. Der kan opstå farer, som børn ikke registerrer!

FORSIGTIG!

Sorg for, at apparatet star sikkert!

Apparatet skal opstilles og fastgores sikkert, södet ikke kan vælte eller falde ned.

VIGTIGT!

• Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den på undgår du yderligere opvarmning af apparatet.

Elektriske ledninger

FORSIGTIG!

• Træk ledningerne, sö der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

VIGTIGT!

• Hvis ledninger skal fores gennem pladevægge aller andre vægge med skarpe kanter, skal du anvende tome rør aller leddningsgennemføringer.
• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
• Træk jegke i ledninger.
• Træk ikke 230 V-netledningen og 12/24 V-jævnstrømsledningen sammen i den samme ledningskanal (tomme rør).
• Fastgør ledningerne godt.

2.3 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

ADVARSEL!

• Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.
• Også selv om beskyttelsenordningen (sikring) udløses, er der spænding på dele af inverteren.5
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.6

VIGTIGT!

• Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.2
  Sorg for god ventilation.3
• Forbind jegke 230 V-udgangen på inverteren (fig. 1 3, side 3) med en,anden 230 V-kilde.4

3 Leveringsomfang

Sinus ensretter
4 holdere
- Betjeningsanvisning

4 Korrekt brug

SinePower inverterne anvendes til at omforme jegvnspænding på 12 V eller på 24 V til en 230 V-vekselspænding på 50 Hz.

12V:

SinePower MSl212, art.nr. 9102600124

SinePower MSI412, art.nr. 9102600126

24V:

SinePower MSI224, art.nr. 9102600125

SinePower MSl424, art.nr. 9102600127

På USB-tilslutningen kan batteridrevne apparater med USB-interface opla- des (5 V, 2000 mA).

Denne enhed er kun beregnet til brug i biler.

Inverterne kan anwendes overall, hvor der findes en 12V = - erer en 24V = - spændingskilde. Inverterne tilsluttes til:

• Køretøjets stikdase: MSI212 (12 V=), MSI224 (24 V=)
• Køretøjsbatteri: MSI412 (12 V=), MSI424 (24 V=)

Apparaterne MSl412 og MSl424 kan som option til- og frakobles med en ekstern kontakt.

Apparaterne koles after behov och med en belastnings- og temperaturafhengig ventilator (fig. 2, side 4).

Den maks. konstante effekt er

Apparater, der har et hjere effektforbrug, mA不信ke tilsluttes.

BEMAERK

Vær ved tilslutning af apparater med elektrisk drev (f.eks. bore-maskine, koleskab osv.) opmærksom på, at,thisse ofte har brug for en højere effekt, end der er angivet på typeskiltet, nr de startes.

Ved kortslutning frakobles apparatet.

Ved for hj belastning frakobles apparatet og skal startes manuelt igen.

Ved for hj ellr for lav indgangsspanding og ved termisk overbelastning frakobles apparatet og tilkobles after kort tid automatisk ingen.

Inverteren har følgende tilslutninger, visninger og betjeningselementer:

Pos. på fig. 1, side 3	Element
1	K o n t a k	0: Apparat frakoblet
	I: Apparat tilkoblet
2 Grøn statuslysdiode: Lyser,ær inverteren er i drift
3 Rød statuslysdiode: Viser driftsfejl
4 USB-tilslutning
5 Kun MSI412, MSI424: Tilslutning til ekstern kontakt
6 Afdækning på 230 V~-Schuko-dtikdåse
7 H o l d e r
Pos. på fig. 2, side 4	Element
1 Tilslutningskabel til jævnspænding
2 V e n t i l a

6 Fastgorelse af inverteren

Inverteren kan fastgøres med de vedlagte fire holdere.

Vær opmaerk som på følgende henvisninger ved valg af monteringssted:

• Inverteren kan[bade moneres horisontalt og vertikalt.
  Inverteren skal moneres pa et sted, der er beskyttet mod fugt.
  Inverteren ma ikke moneres i omgivelser med antændelige materialer.
  Inverteren ma ikke monteres i støvholdige omgivelser.

• Monteringsstedet skal vare godt ventileret. Ved installation i lukkede, sma rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand omkring inverteren skal mindst vare pa 25 cm.

• Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af inverteren skal forblive fri.

• Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40^ircC (f.eks. i motor-ller fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af inverterens egen opvarmning ved belastning forekomme automatisk frakobling.
• Monteringsfladerne skal vare plane og tilstrækkeligt feste.

VIGTIGT!

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler aller andre dele på køretojet ikke beskadiges,ningar der bores,saves uller files.

Fastgor inverteren på folgende manners (fig. 3, side 4):

Sæt to holdere på det venstre og to på det højre nederste mellemstykke. Holderne kan forskydes after onske.

Skru inverteren fast ved at skrue en skrue gennem hullerne i hver af holderne.

7 Tilslutning af inverteren

VIGTIGT!

Længden på ledningen mellem batteri og inverterffa maksimal vare 2 m.

Tilslutningen sker med et stik, der stikkes i en 12 V-bilstikdase (ved MSI212) aller en 24 V-bilstikdase (ved MSI224).

Stikkets midterste stikben er forbundet med plusledningen (fig. 6 1, side 5) og de to bøjler på sider af stikket med minusledningen (fig. 6 2, side 5).

VIGTIGT!

• Sørg for fast forbindelse, nar stikket stikkes i bilstikdåsen. Hvis der/DD er tilstrækkelig forbindelse, bliver stikket varmt.
  Bilstikdåsen, tilførssledningen og sikringen skal kinne belastes med mindst 15 ampere. Sikringen ma ikke gores størpe på eget initiativ.

7.2 Tilslutning af MSI412 og MSI424

Sorg for, at der findes en korrekt sikring mellem pluspolen (+) og inverteren. Overhold følgende værdier:

MSI412:50A
MSI424: 25 A

VIGTIGT!

• Hvis der/DDke sættes en sikring ind i plus-ledningen, kan invertenen blive beskadiget, og garantien bortfalder.
• Polerne må ikke byttes om. Hvis polerne byttes om, springer der en stor gnist, og de interne sikringer springer. Udskiftningen må kun foretages af en fagmand.

Forbind det rode kabel med pluspolen (+) pa koretjets batteri og det sorte kabel med minuspolen (-) pa koretjets batteri for at tage inverteren i drift.

Sorg for, at polerne pa koretogets batteri er rene, nar de tilsluttes.

Tilslutning af en ekstern omskifter til inverteren

Tilslut den eksterne Kontakt til remote-porten i overensstemmelse med strømskemaet (fig. 4, side 5).

Stil kontakten (fig. 1 1, side 3) på stilling „l".
heckmark De gronne statuslysdiode lyser (fig. 1 2, side 3), nár kontakten er tændt.

8 Anvendelse af inverteren

BEMAERK

• Hvis inverteren anvendes over længere tid og med stor belastning, anbefales det at starte motoren for at genoplaste køretø-jets batteri.
• Inverteren kan anvendes,ningar motoren korer og er standset. Motoren bør dog ikke startes,ningar inverteren er tilkoblet, da strømtilførslen til cigarettænderen kan afbrydes,ningar der startes.

Loft afdakningen (fig. 5 2, side 5).
Tilslut forbrugeren til inverterens stikdase (fig. 5 1, side 5).
Taend inverteren med kontakten (fig. 1, side 3) (stilling "I") ...
... aller (kun MSI412, MSI424) tatsäch inverteren med den eksterne Kontakt (option).
Den gronne statuslysdiode (fig. 1 2, side 3) lyser. Forbrugeren forsynes med vekselspænding.

Opladning af apparatet med USB-interface

BEMAERK

Læs betjeningsvejledningen til apparatet, som du ønsker at oplade på USB-tilslutningen.

Forbind apparatuset med USB-tilslutningen (fig. 1 4, side 3) med inverteren.

9 Vedligeholdelse og rengøring af inverteren

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller härde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet.

Rengor af og til apparatet med en fugtig klud.

10 Udbedring af fejl

BEMAERK

Kontakt WAECO i forbindelse med detailjerede sporgsmål om inverterens data.

Fejl Årsag Udbedring
Ingen udgangsspænding, ingen lysdiode lyser	Ingen kontakt til batteriet Kontrollérkontakt og kabel.
	Sikring defekt (i inverteren aller i køretøjet)	Lad en fagmand udskifte sik-ringen.
Ingen udgangsspænding, grøn og rød statuslysdiode lyser, der lyder en advarsels-tone, forbruger er frakoblet	Batterispænding under 11 V (MSI212/MSI412) aller 22 V (MSI224/MSI424)	Oplad batteriet (start motoren).
	Dårlig kontakt til batteriet Rengør kontakterne.
	Indgangsspænding for hj Kontrollér indgangsspændin-gen. Reducér indgangsspændin-gen.
Ingen udgangsspænding, grøn og rød statuslysdiode lyser, der lyder en advarsels-tone, forbruger er tilkoblet	Termisk overbelastning Sluk forbrugeren. Lad inverteren afkøle, og sørg for bedre ventilation. Kontrollér, at ventilationsånbingerne ikke er tildækket. Sænk udenomstemperatu-ren.
	Kabelforbindelse ikke til-strækkelig (tværsnit for lille) aller kontakt for)dårlig.	Anvend ledning med størrekabeltværsnit, og kontrollérkontakter.
Apparatet til-/frakoblet cyklisk (indtil fem gange, derefter er inverteren frakoblet)	Belastning for hj Sluk apparatet. Reducér belastningen. Tænd apparatet igen.
Ingen udgangsspænding, grøn og rød statuslysdiode lyser	Belastning for hjø Sluk apparatet.	Reducér belastningen. Tænd apparatet iven.
	Kortslutting eller forkert elektrisk forbindelse	Sluk apparatet. Sørg for at udbedre kortslut-ningen. Kontroller elektrisk forbindelse. Tænd apparatet iven.
Nær forbrugeren tilkobles, fra-kobles inverteren, den rødstatuslysdiode lyser.	Indkoblingsstrøm for hjø Sammenlign apparatets effekt med inverterens maks. effekt.

11 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegælder.Hvisproduktererdefekt,skaldu kontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningengsbagside)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

12 Bortskaffelse

Bortskaf sövidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det naermeste recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pagael-dende forskritter om bortskaffelse.

13 Tekniske data

	MSI212 MSI224
Art.nr. 9102600124 9102600125
Nominal indgangsspænding	12 V==	24 V==
Konstant udgangseffekt 150 W 150 W
Maks. udgangseffekt 300 W 300 W
Udgangsspænding 230 V ~ ren sinusbølge
Udgangsfrekvens 50 Hz
Tilstrupningsdata USB-ladebøsning	5 V==, 2000 mA
Tomgangsstrømforbrug < 0,6 A	< 0,5 A
Indgangsspændingsområde	11 – 15 V==	22 – 30 V==
Underspændingsalarm/-frakobling	11 V==	22 V==
Udenomstemperatur	0 °C – 40 °C
Varmeafgivelse	Ventilator
Mål	124 x 199 x 49 mm
Vægt	0,8 kg
Godkendelse/certifikat	CE
	MSI412 MSI424
Art.nr. 9102600126 9102600127
Nominal indgangsspænding	12 V==	24 V==
Konstant udgangseffekt 350 W 350 W
Maks. udgangseffekt 700 W 700 W
Udgangsspænding 230 V ~ ren sinusbølge
Udgangsfrekvens 50 Hz
Tilstrupningsdata USB-ladebøsning	5 V==, 2000 mA
Tomgangsstrømforbrug < 0,6 A	< 0,5 A
Indgangsspændingsområde	11 – 15 V==	22 – 30 V==
Underspændingsalarm/-frakobling	11 V==	22 V==
Udenomstemperatur	0 °C – 40 °C
Varmeafgivelse	Ventilator
Mål	124 x 199 x 49 mm
Vægt	0,8 kg
Godkendelse/certifikat	CE

2 Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det fjre til ød eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan detøre til persorskader.

PASS PA!

Apparatet må stå stødig og festes slick at det ikke kan velte eller falle ned.

PASS PAI!

Elektriske ledninger

FORSIKTIG!

• Legg ledningene sik at man/DDA kukk i dem og sik at man unngar a skade kabelen.

PASS PAI!

Apparater som har hoyere effektbehov mA ikke tilkobles.

MERK

Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjenings-elementer:

Pos. i fig. 1, side 3	Element
1	B r y t e r
	0: Apparat avslätt
	I: Apparatet er på
2 grønn status-LED: lyser nær vekselretteren er i drift
3 rød status-LED: viser at det er driftsfeit
4 USB-tilkobling
5 Kun MSI412, MSI424: Tilkobling for ekstern bryter
6 Deksel for 230-V~-schuko-kontakt
7 H o l d e r

Pos. i fig. 2, side 4	Element
1 Tilkoblingskabel for likespenning
2	V	i	f	t	e

6 Feste vekselretteren

Fest vekselretteren med de vedlagte fire holderene.

Den midterste pinnen til stopslet er tilkoblet plussledningen (fig. 6 1, side 5), og begge sidebøylene på stopslet er tilkoblet minusledningen (fig. 6 2, side 5).

PASS PAI!

7.2 Koble til MSI412 og MSI424

Pass på at det er en profesjonell sikring mellom plusspolen (+) og vekselret-teren. Følg disse verdiene:

MSI412:50A
MSI424: 25 A

PASS PA!

• Hvis du/DDke setter inn en sikring i plussledningen, kan vekselretteren bli skadet og garantiansvaret opphorer.
  Pass på at du ikke bytter polaritet. I tilfelle feil polaritet vil det oppsta et kraftig overslag, og den innebygde sikringen brenner av. Sikringen på kun byttes av fagfolk.

For igangkjring av vekselretteren kobles den rode kabelen til plusspolen (+) på kjoretybatteriet og den svarte kabelen til minuspolen (-) på kjoretybatteriet.

Koble klemmene til rene poler på kjoretzybatteriet.

Koble den eksterne bryteren til vekselretteren

Koble til den eksterne bryteren iht. koblingsskjemaet på Remote-Port (fig. 4, side 5).
Sett bryteren (fig. 1 1, side 3) i stilling «I».
Den gronne statuslampen lyser (fig. 1 2, side 3) när bryteren er tilkoblet.