DC540 - Limpistol DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - DC540 DEWALT

BRUGSANVISNING DC540 DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktoj. Mange árs erfaring og indgående produktudvikling og innovation gOR DEWALT til en af de mest pälidelige partnere til professionelle brugere af elveerktoj.

Tekniske data

	DC540	DC542	DC547
Spanding	VDC	12	12
Type			11
Trykkraft	N	2900		2900
kg	295	295	295
Trykhastighed	mm/min	25-584	25-584	50-635
Vaegt (udenbatteripakke)	kg	1,67*	1,77*	1,70*
* vaegt eksklusive indsats aller poseholder
Lya. (lydtryk)	dB(A)	67	67	68
Kya. (lydtryk-usikkerhed)	dB(A)	2,8	2,8	2,8
Lya. (lydeffekt)	dB(A)	78	78	79
Kya. (usikkerhedlydeffekt)	dB(A)	2,8	2,8	2,8
Samlede veerdier for vibration (Ire-akse vektorsum) faststätte
Ifolge EN 60745:
Algivelse af vibrationvaredi ah =	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	1,5

Vibrationsniveauaet i dette informationsark er blevet malt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er opyst i EN 60745 og kan bruges til atammenigne et værktj med et andet. Det kan bruges til forelobig vindering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklarende

vibrationsniveau gaelder for varktojets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauaet kan imidertid variere, hvis vaerkajet anvendes til andre formaler ved ringe ve代价holdelse. Dette kan lede til en betydefig forogelse i eksponderingsniveauaet over den samlede driftsponiode.

Et skon over vibrationsudsaettelsen

skalagehjodeftdien,hvor

varktojet er sikket aller taendt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeningsniveauaut over den samlede

driftsperiode.

Identificier yderigere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

sasom: vedligeholdelse af værktojet og

dets tilbehor, hold haenderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Batteripakke			DE9501	DE9503
Batterype				NIMH
Spending		Voc	12	18
Capacitet		11 Ah	2,4	2,6
Vagt	2900	kg	0,7	1,0
Oplader			DE9116	DE9135
Forsningsspænding		Voc	230	230
Batterype			NICd/NIMH	NICd/NIMH/Li-Ion
Ormtrentlig opladningstid	min		60	40
			(2,0 Ahbatterlpakker)	(2,0 Ahbatterlpakker)
Vagt		kg	0,52	0,52
Sikringer
Europa	230 V værktæj		10 ampere, hovedpanel

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedensande definitioner beskriver

sikkerhedsniveaulet hvert enkelt signalord.

Laesvejledningen og vær opmaerkson pa disse

symboler.

FARE: Angiver en umidelbart fertig

der nikke er forbundet med

Disse produitoverholder ogsa direktivet 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT pa folgende adresse for yderigere oplysninger erer se bagsdisen af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklærung pa vegne at DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

ADVARSEL:Laes

instruktionsvejledingen for at reducere risikoen for persorskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj

sikkerhedsadvorsler og instruktioner Hvis\ kke advsler og instruktioner folges kan\ det resultere i elektrisk stød, brand og/\ eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Uatrykket "elektrisk vaerktoj" i advarslme henviser til elektrisk vaerktoj tilstuttet lysnettet (med el-leadning) ell er battenidrevet elektrisk vaerktoj (uden el-leadning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

a) Sorg for, at arbejdsomraret er rent og vel opyst. Rodee eiler mørke omrader giver anledning til ukykter.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktoj i en eksplionsfarlig atmosfere, feks. ved tilstedeverelse af brændbare væsker, gasser aller stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan anteende stovet aller dampene.

c) Hold born og omkringstaende pa afstand nar der anvendes elektrisk varktoj. Distractioner kan medfare, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktoj skal passete til stikkontakten. Stikket ma aldrig modificeres på nogen maje. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktoj. Umodificere stik og fertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, sasom ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsaete elektrisk vaerktoj for regn ell erve forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk vaerktoj oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsaette ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktojet ell ertrække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede effer somenftilde ledninger og risikoen for elektrisk stod.
e) Nár elektrisk værktoj benyttes udendors skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning der er egnet til udendors brug reducerer risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk vaerktoj i et fugtigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsaftbryder. Ved at benytte en fejstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmaerk som, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nár du benytt er elektrisk varktoj. Brug ikke elektrisk varktoj, nár du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks upmærskomhed under anvendelse af et elektrisk varktoj kan forarssage alvorig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bae altid beskyttesbriller. Sikkerhedsudstyr sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm ell horevarn, brug nar omstaendighederne foreskriver det, reducerer omfanget at persorskader.
c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktojet tilsluttes stromkilde og/eller batterienhed,

DANSK

samles op ellbares. Narelektrisk vaerktoj beares med fingeren pa kontakten eller tilsuittes nar kontakten er taendt, giver det anledning til uykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske vaerktoj startes. En skruenogle erler,anden nogle, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk vaerktoj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontral f det elektriske værktoj nr uventede situationer opstär.
f) Baer hensigtsmaessig pakleedning. Baer\ inke lost toj eller smykker. Hold dit hare,\ toj og handsker vek fra bevegelige dele.\ Lastsiodende toj, smykker ellr langt hare kan\ blive fanget i bevegelige dele.
g) Hvis der anvendes stovudsgnings- eller -opsamlingsudsty, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begraanse farer forarsaget at stov.

4) ANVENDELSOg VEDLIGEHOLDELSA F ELEKTRISK VAKKTJ

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktoj, hvis kontakten ikke tender og slukker for det. Alt elektrisk værktoj, der ikke kan kontrollereres med kontakten, er farligt og skal reparere.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets til behor udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker nsikoen for at værktojet startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktoj uten for rækkevidde af born, og tillad违法犯罪 person som ikke erbekend med dette elektriske værktoj aller disse instruktioner at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er fargit i hændende på personer, som ikke er instrujeret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om beveelige dele sidder skævt, binder erer gaget itu savel som andre forhold, der kan pāvirke betjingenaf værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for

brug. Mange ulykker er forarsaget af derrigt veiligeholdt vaerktoj.
I Hold skareveerktoj skarpe og rene. Ordentlich vedligeholdt skareveerktoj med skarpe skarekanter har minde tilbajelighed til at belde og er lettero at styre.
g) Brug elektrisk værktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregren til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSF AB BATTERI

a) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestem type batteripakke, kan udgoren brandrisiko, his den bruges med en anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til haver enkelt type.Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, sö som papirclips, monter, nogler, som, skruer og andre små metalgenstande, der kan dane forbindelse mellem to elektriske kontaktflader.Kortslutninger mellem battenkontakter kan forårsage forbænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring. Hvis væsken berores ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden soges lægehjaelp. Batterivæske kan forårsage irritation aller forbraending.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal服务商 ef en kvalificeret servicetekniker som udelukende benyttter identiskereservedele. Derved sikres at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for limpistoler

• Hold værktøj ved de isolerede gribeflader, när der udfores en opgave, hvør skareværktoj kan risikere atkommen i kontakt med skjulte el-lednninger erller dets egen forsyningsledning. Kontakt med en strømforende ledning vil ogsa gare uafdække de metaldele på værktøj strømforende og give brugeren elektrisk stod.

• Hold hænderne væk fra limpistolens stempel og området omkring stempelstangen. Fingre kan blve knust mellem tubeholderen og stemplet.

• När limpistolen betjenes over hovedhajde, skal man sorge for, at stempelstangen ikke peger mod hovedet, speielt ojene. Stempelstangen kan glide tilbage i retning af brugeren. Baer altid sikkerhedsbriller, när limpistolen anvendes.
  Arbejd altid veludluftede omrder og bær passende andedraetsværn om nodendigt. Dampa fra visse typer fugemasse og lim kan vaere giftinge.
• Sluk for enheden og tag batteripakken ud, for der monteres aller afmonteres tilbehor, for der foretages justering aller reparationer. En utilsigtet opstart kan forarssage personskade.
• Brug kun tilbehor, som fabrikanten af din model anbefaler. Tilbehor, der er velegnet til et vaerktoj kan vaere farigt, nar det bruges med et andet vaerktoj. Brug af forkert tilbehor kan skabe risiko for persanskade.
• Läs aftrækkeren i OFF-positionen, nar den化进程 der Udngå utilisigtet uledning at materiale.
• Pas pågressive fagugemasse aller lim pabatteriets kontaktpunkter.
• Fabrikantens instruktioner vedrorende fugemasse og lim skal lases og folges. Hvis dette undlades, kan det resultere i personskade.

FARE: Hold haendeme væk fra stemple og omraret omkring stemple.

ADVARSEL: Brug ikke vaerktojet på en stige.

Yderligere risici

Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholds og passende sikkerhedsanordninger brings i anvendelse, kan der ikke undgås at vår yderligere risici. Disse er:

Risiko for at klemme ellr knuse fingrene.
Risiko for at indande dampe under arbeje med limmidler.

Mørknig pa værktøjet

Folgende piktoGRAMmer er vist pa vaerktojet:

Laes brugsvejledningen for brug.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som och inkluderer fremstillingsaret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenfojningen mellem vaerktoj og batteri.

Eksempel:

2012 XX XX

Produktionsär

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere

GEMDISSEINSTRUKTIONER: Denne vegledning indeholder vigtige sikkerheds- og beteiningsinstruktioner for DE9116/DE9135 batteriopladere.

• Laes alle instruktioner og sikherhedsaifmaerkninger pa opladeren, batterpakken og det produkt, som batterpakken anvendes til, for opladeren tages i brug.

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk stod. Opladningsteminaler er forsynet med 230 volt spaending. Beror aldrig kontaktflader med strømforende genstande. Det kan medforre elektrisk stod og eventuel livstare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Lad aldrig vaeske traenge ind i opladeren. Det kan medfore elektrisk stod.

FORSIGTIG: Fare for forbraendinger. For at undgä fare for personskade mä der kun oplades DEWALT genopladelige batterier. Andre typer risikerer at spraanges, hvilket kan forarsage personeller materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse omstaendigheder, när opladenere sluttet til ledningsnettet, kan de fritligende opladerkontaktier inde i opladenere blive kortsluttet af udefraCOMMende materialer. UdefraCOMMende materaler, som kan lede strom, som f.eks.staluld, aluminiumsfolie,ller ophobede metalpartikler og lignende, skal holdes i sikker afstand fra opladerens hulrum. Tag altd opladener ud af stromstikket, nar der ilke er et batteri i opladenere. Tag opladener ud af stromstikket for rengoring.

DANSK

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er konstruert, sa de fungerer som en ehed.
• Disse opladere er jegke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfore brandfare, fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Opladeren ma ikke udsættes for regn eller sne.
• Træk altid i stikket og ikke i ledningen,ningar opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.
  Sorg for at anbringe ledningen, sa den ikke traedes pa, rykkes i, uller pa,anden made udsettes for skade ell overlast.
• Anvend kun en forlaengerledning, hvis det er absolut nodvendigt. Fejtagtg brug af forlaengerledninger kan medfore brandfare samt fare for elektrisk stod og eventuel livstare.
• En forlaengerledning skal for at vaere sikker have tilstrækkelig ledningsstørrelse (AWG erer American Wire Gauge). Jo minredle党的领导smålet er, desto store kapacitet har kabinet. Dvs. et str. 16 har mere kapacitet end et str. 18. Ved brug af flere forlaengerledninger skal man i det mindste sorge for, at de alle har den minimale ledningsstørrelse.
• Placer aldrig andre genstande oven pa opladeren, og placer aldrig opladeren pa et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullene og fore til overophedning. Placer itke opladeren i umiddelbar naerhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshulleme i husets top og bund.
• Opladenen ma ikke bruges nar ledning eller stik er beskadiget - udskift straks ledning og stik.
• Opladeren ma违法犯罪 hovers the har vaeret udsat for hards tod, er blevet tabt ellere anden made er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceveerksted.
• Skil不解 opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service ellre reparation. Ukorekt samling kan medfore brandfare eller fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
• Afbryd opladeren fra stromstikket for eventuel rengoring. Herved undgas risiko for elektrisk stad. Det er ikke nok at fierne battenpakken.

Forsog ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.
- Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V stromforsyning. Forsog ikke at anvende en,anden spænding.Delte geelder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9116 opladeren accepterer DEWALT NiCd og NiMH batteripakker pa mellem 7,2 og 18 V.

DE9135 opladeren accepterer 7,2-18 V NiCd, NiMH ellr Li-lon batterier.

Disse opladere kraver ingen justering og er konstrueret til yderst nem betjening.

1. Forbind opladeren (o) med en passende stikkontakt inden isaetning af batteripakken.
2. Isaat batteripakken (d) i opladeren. Det rode (opladnings-) lys (p) blinker uophorigt som tegn pa, at opladningsprocessen er startet.
3. Nár batteriet er opladet, lyser den rode indicator TÄNDT konstant. Påkken er fuldt opladet og kan anwendes med det samme aller blive siddende i opladenen.

BEMERK: For at sikre maksimale ydelse og liv for NiCd-, NiMH- og Li-lon-batterier skal batteriet oplades i minimum 10 timer for forste drug.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstaendekema.

Opladningstilstand

oplader	- - - - - -
fuldt opladet	- - - - - -
forsinkelse ved varm/kold batteripakke	- - - - - -
udskift batteripakke	- - - - - -
problem	- - - - - -

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner erler abbalancer de enkelte celler i batteripakken ved dens spidskapacitet. Batteripakker kal genopfriskes ugentigt, ellar när batteripakken ilke laengere yder maksimait.

DANSK

Saat batteriet i opladeren som normalt for at genopfriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Nar opladenen registrarer et batteri, der er for varmt erlor koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har naet en passende temperatur. Derefter skifter opladenen automatisk til batteriopladningstilstand. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-Ion-batterier er fremstilet med et elektronisk beskyttesessystem, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedening aller dyb afladning.

Værktoget slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-lon-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at ophyse katalognummer og spending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Laes nedenstaende sikkerhedsvejedning, for battenpakke og oplader tages i brug. Folg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

Undlad at oplade ellbruge batteri en eksplosionsfarlig atmsofaere, feks. i naerhed af braendbare vasker, gasser ell stov. Isaettelse ell fiemelse af batteriet fra opladeren kan antaende stovet ell rogen.
- Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
- Stænk eller nedsaenk IKKE batteripakker i vand erler andre vaesker.
Opbevar ell anvend ikke varktojet og batteripakken pa steder, hvor temperaturen kan na ell overstige 40^ (105^) (sa som udendors skure ell metalbygninger om sommeren).

Forsag aling at abne
batteripakken uanset grunden. Batteripakken ma ikke saettes i opladeren, hvis batteripakken er revnet eller beskadiget. Batteripakken ma ikke knuses, tabes eller beskadiges. En batteripakke eller oplader ma ikke anvendes, hvis den har vaeret udsat

for et kraftigt slag, er blevet tabt, kort over aller pa anders made beskadiget (feks. gennemboret af et som, ramt med en hammer aller tradt pa). Det kan medfore elektrisk stod og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

TIG: Placér vaerktojet pa sider pa et fast underlag, hvor det ikke medforer fare for at vete erller falde, nár det ikke er i brug. Visse vaerktojer med store batteripakker kan stä oprejst pa batteripakken, men kan vare lette at vete.

SPECIFIKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-KADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis der er svert beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksploderé i en brand.
• Lidt lækage fra cellerne i batteripakken kan forekommen under ekstreme brugs-ller temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et battensvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt: a. og batterveeske fár kontakt med huden, vask omgaende huden med saebe og vand i flere minutter.

b. og batterivaeske kommen i ojnene, skyl ojnene med rent vand i mindst 10 minutter og sog straks lagehjaelp. (medicinsknotat: Vasken er en 25 - 35% oplasning af kaliumhydroxid.)

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li Ion)

• Braend称之 batteripakken, selv hvis den er svert beskadiget aller heft opsli dt. Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige dampe og materialer dannes ved forbraending af lithium-ion batteripakker.

• Hvis indholdet af et batterikommen i kontakt med huden, vask omgående omrändet med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand lobe over det ábne oje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophörer. Hvis det er nocdendigt at soge lagehjælp, bestar batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftveilsiritation. Fyt til frisk luft. Sog laegehjaelp, his symptomeme vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader. Battenveaeske kan vaere anteendelig ved udsaettelse for gnister erler flammer.

DANSK

Batterihaette (fi g. 2)

En beskytende batterinhaete (q) er medleveret til at dække kontakterne pa en udtaget batteripakke. Uden den beskytende haete pa pla ds er der risiko for, at lose metalgenstande kan kortslutte kontaktlerne, forarsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterinhaeten (q) af, for batteripakken (d) saettes i opladeren ell er vaerktojet.
2. Saet den beskyttende haete over kontakterne, Ige sa snart batteripakken tages ud af opladeren ell er vaerktojet.

ADVARSEL: Sorg for, at den beskytende batterinhaete er pa plads, inden en batteripakke, som ici er i brug, opbevares aller transporteres.

Batteripakke (fi g. 1)

DC540, DC542, DC547 BATTERITYPE

DC540 og DC542 korer pa 12 volt batteripakker. DC547 korer pa 18 volt batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er kaligt og tort, hvor den ikke udssættles for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -lv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, nár de ikke er i brug.

BEMERK: Li-Ion-batterpakker skal vaere fuldt opladet, när de opbevares.

1. Langvarig opbevaring skader ilke batteripakken ell er opladeren. Under de rette forhold kan de opbeveares i op til 5 ar.

Mærkater pa oplader og batteripakke

Ud over de piktoGRAMmer, der anvendes i denenvejledning, viser maerkaterne pa opladeren ogbattenipakken folgende piktoGrammer:

Laes brugsvejledningen for brug.

Periodevis smaring af o-ring pakraevet

Batteri CPLader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Beror aldrig kontaktflader med stromforende genstande.

Undlad at oplade beskadigede batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre lyper risikerer at spraenges, hvilket kan forarsage person- eller materiel skade.

Maikke udsaettes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4^ og 40^ .

Bortskaf batteripakken pa en milieuforsvarig maide.

Braend icke NiMH, NiCd+ og Li- ion batteripakker.

NiMH NiCd

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se Tekniske data vedrerende opladningslid.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1fugepistol
1 oplader (kun kit-modeller)
1 batteripakke (kun kit-modeller)
1stk 310 ml patronholder (DC540, DC542, DC547)
1 stk 600 ml poseholder (kun DC542, DC547)
2 stempler (DC540 indeholder kun 1 stempel))
2 stempelskruer (DC540 indeholder kun 1 skrue)
2 skiver (DC540 indeholder kun 1 skive)
1 tube smoringsmiddel
1 skruenogle (DC542, DC547)
2 stempelstaenger (DC540 indeholder kun 1 stempelstang)

Dyse(r) (DC542, DC547)

• Kontroller om vaerktojet, dele erer tilbehor er blevet beskadiget under transporten.
• Tag clig tid til grundigt at læse og forsta denen vejledning inden brug.

De DC540, DC542, DC547 batteridrevne limpistoler er bygget til at afgive en lang raskke forscklige typ er lim og fugemasse. Ma icke bruges ved hoj fugtighed ell er under forhold, hvor der er braendbare vaesker ell gasser til stede.

DC540, DC542, DC547 batteridrevne limpistol er professionelt elektrisk vaerktoj.

Lad ici børkommen i kontakt med værktojet.Der kræves overvågning, nár uerfame brugere anvender dette værktoj.

12V DC540 accepterer kun 310 ml. partroner. 12V DC542 og 18V DC547 accepterer bade 310 ml patroner og 600 ml pakker.

• Dette produkt er/DDke beregnet til anvendelse af personer (inklusive bəm) med nedsatte fysiske, sensoriske er/mer mentalale handicaps; mangel pa erfaringer, viden er/ferdigheder, medimindre de er under overvågnig af en person, der er ansvarlig foreres sikkerhed. Born ma aldrig afterlades alene med dette produit.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spaending. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spaendingen pa mærkepladen. Kontrolier ogsa, at spaendingen pa din oplader svarer til din el-netspaending.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisolerit overensstemmelse med EN 60335. Derfor kraees der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlaengerledning

Der bor ikke benytttes en forlaengerledning, medmindre det er absolut nodvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, der er egnet til stramforsyninger til din oplar (se Tekniske data). Den minimale leaderstorrelse er 1mm^2 den maksimale laengde er 30~m

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud. Sluk altid for værktajet, inden batteripakken issettes aller fjernes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-batteripakker og -opladere.

Isæting og udtagning af batteripakken fra værktøjet (fi g. 2)

1. Juster kaerven indvendigt i varktojets handtag med batteripakken (fig. 1).
2. Skub batteripakken helt ind i handtaget, indtil du hörer lassen klikke på plads.

SADAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VERKTQJET

1. Tryk på frigivelsesasknapperne (i) og træk batteripakken ud af vaerktojets handtag.

DANSK

1. Saet batteripakken i oplateren som beskrevet i opladerafsnittet i/DDne vejledning.

Elektronisk styrkekontrol

Vaerktojet er beregnet til at afgive en lang række forskellige typelim og fugemasse og detektere, narmaterialiet ilke afgives ellk unafgives langsomr. Ivisse tilfaelde kan det forekomme, at vaerktojet ilkeafgiver materiellerkretpogrund af storknet im, punkteringshuller, frosne materialer og lignende.I de tilfaelde slukker det indbyggede elektroniske styrikekontrolmodul for vaerktojet.

Folg altid fabrikantens anbefalinger vedrorende storknet lim, punkteringshuller, fosne materialer osv. for at mindske risikoen for at beskadige tuben ell hurset.

Udtag batteripakken og udskift materialetuben/- beklaedningen i henhold til fabrikantens instruktioner og de anvisninger, der vindes i afsnittel Isaatning at materiale. Afelever vaerktojet til reparation hos et DEWALT service center, hvis det fortsaelter med at lukke ned.

Konstant hastighed

Funktionen til konstant hastighed gorg det muligt at fá materialet til at flyde ved samme hastighed uden hensyntagen til den variable hastighedsindstilling og uanset den tilbagveaerende maengde af materiai tuben.

Elektronisk auto-revers

Dette værktoj har en auto-revers-funktion, der trækker stemplpt tilbage i visse tilfaelde ait after det anvendte materiale og værktojets hastighed.

MONTERING

DC540 leveres fuldt monteret med 310 ml patron.

DC542 og DC547 leveres fuldt monteret med 600 ml patron og har desuden en 310 ml patron inkluteret.

Før værktoget tages i brug

Inden vaerktoje tages i brug, skal det sikres, at batteripakken er (fuldt) oplatet.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVERSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gaeldende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktjot eg afbryde det fra strømilden, inden der foretages justeringer,ller der fjernes/ monteres tilbehoreller ekstraudstyr.

Korrekt handposition (fi g. 5)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfeilde af en pludselig reaktion.

Det er nodvendigt med en hand pa hovechodhandaget (bb) og den anden hand pa pressestempelstangens handtag (f) for correkt handposition.

Aftrækker (fi g. 1)

Der taendes for vaektojet ved at trykke pa affraekkeren (b). Der slukkes for vaektojet ved at slippe affraekkeren. Dit vaektoj er udstyret med affraekkerlas (c) for at beskytte mod utilisitet afgivelse af materiale.

Aftrækkerlas (fi g. 1)

1. Aftraekkeren lases ved at trykke aftraekkerfasen (c) opfter. Vaerktojet virker ikke, nrar aftraekkeren er last.
2. Aftraekkeren frigores ved at trykke aftraekkerlas nedfter.

Hastighedsvelger (fi g. 1)

1. Drej hastighedsvaelgeren (e) mod uret for at opnà mindist mulig udstrømming af fugemasse erler lim. Drej hastighedsvaelgeren med uret for at opnà storst mulig udstrømming af fugemasse erler lim.
2. Tryk pa attraekkeren (b) for at pabegynde udstromningen af materiale.

Roterende patronholder

Patronholderen roterer 360^ , sa der kan pafores materiale i en vilkargig vinkel.

Stempelstanggreb (fi g. 1)

ADVARSEL: Sluk for og tag batteripakken ud, inden værktjoet haenges op ull eegges til opbevaring. Las affraekeren, nar værktjoet ikke er i brug, og när værktjoet stilles til opbevaraning.

DANSK

ADVARSEL: For at mindske risikoen for persanskade ma stempelstanggrebet IKKE bruges til at ophaenge nogen genstand. Det kan resultere i alvorlig persanskade.

Stempelstangsgrebet kan bruges til at haenge vaerktojet i et stabilt ophaeng, när vaerktojet ici er i brug erller stilles til opbevaring.

Sadan justeres stempelstangen (fi g. 1)

1. Stempelstangen justeres (g) manuelt ved at trykke og holde stempelstangens udloserknap (a).
2. Skub aller treek stempelstanggrebet (f) til den onskede position og slip derefter stempelstangudloseren.

Isaatning af materiale

ADVARSEL: Spraengningsfare. Materiale, der er afterladt i patron/ produkt-holderen kan torre ind, his det afterlades der.Folg fabrikantens anbefalinger ved anvendelse af fugemasse aller limprodukter for at mindske risikoen for personskade.

1. Sorg for, at den rigtige patronholder er installerer korrekt.
2. Brug aftrekkenasen (c) til at lase aftrakken (b).
3. Tilskaer dyseenden af fugemasse/lim-tuben. Små Åbninger kraever mere kraft til at skubbe produkt igennem, hvilket kan pärvirke batteriets levetid. Produktets konsistens og paforingens hastighed pärvirker jævnheden og strommen af produkt.
4. Bryd den indre forsegling pa fugemassetuben eller limproduktet med sylen (K), der sidder pa undersiden af patronholderen.

BEMARK: Risiko for beskadigelse af værktjoet. Hvis den indre forsegligkke brydes, nsikerer man, at materialet tvinges ud gennem tubens bagende og beskadiger værktjoet.

BEMAERK: Risiko for beskadigelse af værktojet. Hold stempelstang, patronholder og patron fri for materiale. Hvis en stempelstang, der er daekket med udtorret materiale, trækkes tilbage, kan det beskadige værktojets indre dele og medfare, at tuben fár en forkert indstilling.

1. Hold良好 fat i vaerktojet, tryk pa stempelstangudloseren (a) for at afkoble og frigore stempelstangen (g), Brug stempelstanggrebet (f) til at treekstempelstangen (g) tilbage, sa fugemasse/limtuben kan passe inde i patronholderen.
2. Isael fugemasse/fim-tuben.
3. Tryk og hold stempelstangudloseren (a) inde, mens stempelstanggrebet (f) skubbes fremefter, indtil stempllet (h) stoder op mod tubens anderside.
4. Frigor stempelstangudloseren.
5. Roter patronholderen hem i den ønskede winkel.

POSEHOLDER (FIG.1)

VIGTIG: Sæt posen i poseholderen og beskaert tuben (i den Ende der erærnest dysen) i henhold til fabrikantens instructlor. Denne poseholder er konstrueret til kun at bruges MED poser. UNDLAD at fjere fugemasse/limprodukt fra tuben. DYP aldrig dysepsiden i nogen form for produkt.

BEMAERK: Risiko for beskadigelse af værktjoet. Posebeholderen ma违法犯罪 betjenes i torn tilstand, da stempliet kan komme i kontakt med haeten, hvikket kan fere til beskadigelse.

1. Skru dysehaeten (m) af og fjem dysen (n).
2. Tryk og hold stempelstangudlseren (a). Brug stempelstanggrebet (f) til at trekke stempelstangen (g) tilbage, sa fugemasse/lim-tuben kan passe i poseholderen (I).
3. Sæt posen i poseholderen og beskær tuben i henhold til fabrikantens instruktioner.
4. Idet dysespidsen vender vaek fra vaerktojet, skrues dysehaeten pa plads poseholderen.
5. Tilskaer dysehaeten for at opnä den onskedepaforing.

Udskiftning af holdere (fi g. 3, 4)

ADVARSEL: Slik for enheden og tag batteripakken ud, for der monteres aller afmonteres tilbehor, og for der foretages justeringer erler reparacioner. LAs aftrækkeren, nar værktjoet ikke er i brug, og nar værktjoet legges til opbevaning.

1. Anbring baghaettens afstandsskive (v) og baghaeten (w) [fint gevind] pa værktojets naesestykke.
   BEMERK: Den side af baghaetens
   afstandsskve, der har dobbelt krave, vendr
   væk fra værktjojt.
2. Anbring den bageste spaendeskive (x) ovenpà baghaetten (w) og skru kravemotrikken (t) ind i vaerktojets naese. Skru og tilspaend kravemotrikken med en 13 mm (1/2") bred skruetraakker. Denne fugepistol er konstrueret, sá baghaetten kan rotere rfit.
3. Tryk og hold stempelstangudloseren og tryk stempelstangen (g) helt fremad. Frigor udloseren.
4. Skru poseholderen (I) ind på baghaetten (w).
5. Skru cylinderstemplt (y) og grebskruen (aa) pa stempelstangen (g) i den rakekkefolge, der er vist i figur 4. Dette vil holde cylinderstemplt (y) pa placis. Tilspaend omhyggeligt.

BEMERK: Inden montering af poseholderen (I) skal det sikres, at o-ringen (z) er blevet smurt fulstændigt. Hvis违法犯罪 det medfolgende smoremiddel til fulstændigt at smore o-ringen inden montering. Periodevis smoring af stemplets o-ring (z) er muligivis nadvendig i lobet af fugepistolens levetid. For at opretholde jaevn Funktion, mens materialet fordeles, pafores et tyndt lag af det medfolgende smoringsmiddel pa o-ringens yderste overflade.

VIGTIGT:

• Ved normal brug forventes smoringsmidlet, der leveres med fugepistolen, ici at forarsage ojeniritation. Ojeniritation kan forekomme ved direkte接触到 i darligt ventilere de omrader.
  Kortvarig hudkontakt med smoringsmidlet forventes ikke at forarsage imitation. Direkte, gentagen ellr forlaenget eksposition kan medfore hudirritation og redme.

• Tryk og hold stempelstangudleseren og trak stempelstanggrebet tilbage, for der lægges materiai i. Den indvendige side af poseholderen (I) smores nár cylinderstemplet trækkes tilbage. Modstand af stempelstangen kan forventes i begyndelsen, indtil cylinderstemplet er trukket helt tilbage.

• Sæt dysen (n) pa poseholderen (I) og skru dysehaeten (m) ind pa dysen.

Poseholderen afmonteres pa samme ma'de i omvendr rakekfefolge.

BEMERK: Kravemotrikken (t) skal muligvis tilspændes af og til for at sikre at vektkojet fungerer rigtigt. Hvis kravemotrikken i holderen bliver los, bruges en 13 mm (1 / 2^n) bred skruenogle til at tilspænde den igen.

VEDLIGEHOLDELS

DEWALT elektrisk værktoj er beregnet til langvarig brug utden megen vedligeholdelse. Imidlertid er fortsat tilfredsstillende drift afhaengig af, at værktojet vedligeholdes og rengores regelmaessigt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal varktojet slukkes og batteripakken fjernes, for der foretages nogen former for justering erer af-/ pamontering af varktojsdele erer tilbehor. Utilsiget start kan forarsage personskade.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken. Der er ingen deli inden i, der kan repareres.

Smoring

Dette vaerktoj kraver ingen smoring.

BEMERK: Periodevis smoring af stemplets o-ring (z) er muligvis nadvendig i lobet af fugepistolen levetid. For at opreholde jaevn fungtion, mens materialet fordeles, pafores et tyndt lag af det medfolgende smoringsmiddel pa o-ringens yderste overflade.

BEMERK: Undlad at smore vaerktojet, da det vil beskadige de inre dele.

Rengoring

SEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige SSE snart der samler sig snavs ig omkring luftafraekket. Bær godkende beskyttelsesbriller og godkendt stavmaske ved udfoirese af denne procedure.

DANSK

ADVARSEL: Brug aldrig

oplosningsmidler erer andre kraftige kemikalier til at rengore værktojets ikke metalliske dele. Disse kemikalier kan svekke de materialer, der anwendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Lad aldrig vaeske trange ind i værktojet, og nedtsenk aldrig nogen del af værktojet i vaeske.

BEMAERK: Risiko for beskadigelse af vaerktojet. Materiale, der er afterladt i patron/produkt-holderen kan tarrre ind, his dei afterlades der. Brug ikke vaerktojet til at pafore materiale i donne situation. Folg fabrikantens anbefalinger ved anvendelse af fugemasse ell limprodukter for at mindske risikoen fer ejendomsskade.

Patronholderen rengores ved at folge fabrikantens anbefalinger for rengoring at materiale pa dyse, cylinderstempel og stempelstang.

Poseholderen rengore ved at skrue dysehaeten (m) og poseholderen (l) les og tagen den af værktjoet. Folg fabrikantens anbefalinger vedrorende rengoring af materiale pa dyse, cylindstertempel, stempelstang og poseholder.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.
Afbyrd stromforsyningen til opladeren
for rengering. Snavs og fedt kan fiemnes
fra opladerens udvendige flader ved
hjaelp af en klud ell er en blod borste
(ikke metal). Brug违法犯罪 vand erler
rengoringsmidler.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til radighed af, ici er afprvet med dette produit, kan det vare farigt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produit kun anwendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Naemere oplysninger om det rigtige tilbehor fas hos forhandlieren.

Miljøbeskyttelse

Særskit bortskaffelse. Dette produkt ma ikke bortskaffesammen med alminderigt husholdningsaffald.

Hvis du pa noget ticspunkt finder det nocivendigt at udskiffe dit DEWALT produit, ell his vis del ici龄engere tjener det tiltaenkte formai, ma det ici bortskaffes med alminedit husholdningsaftald. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskiit.

Searskit bortskaffelse af brugte\ produkler og emballage gor det muligt\ at genbruge materialer og anvende dem\ på ny. Genanvendelse af\ genbrugsmaterialer bidrager til at\ forhindre forunering af miljoet og\ reducerer behovet for rámaterialier.

Lokale forskrifter muliggor i nogen tilfaelde saerskit bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affalsdopepot erher hos forhandleren i forbindelse med kab af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til radighed til indsamling og genbrug af udslitde DEWALTprodukter. For at benytt sig af denne service kan man returnere produitket til et hvikket som autoriseret serviceværksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det naerneste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet iijke vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakler pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, nar dit likke afgiver tilstrakkelig effekt ved opgaver, der for var lette at udFORE. Ved afslutningen af batterjiets rimelige levetid bortskaffes det pa en miljosikker MADE:

Sorg for, at batteripakken er helt alladet og tag den derpà ud af vaerktojet.
- Li-Ion, NiCd og NiMH celer kan genbruges. Bring dem til din forhandler erler naermeste genbrugsstation. De indsamlede batteripakker vil blve genbrugt uller bortskaffet pa forsvarig vis.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker pa Produktemnes kvalitet og tilbyder en estaende garanti til professionelle brugere af ditte vorktoj. Denne garantierklaeing er en tiojelse til din kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger erler dine lovbefalede rettigheder som privat ilke-professional bruger og pavirker dem pa ingen made. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europeiske Union og Det Europaeiske Frihandelsomrade.

30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hwis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor værktojet brev kobt og falle pengene refunderet erller bytte det. Produktet kal have vaaret underlagl alminderig brug og slid, og der skal fremwises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har drug for vedigeholdelse erller service af dit DEWALT varktoj, inden for 12 maneder after kbet, er du berettiglet til en Gratis servicecydelse.Den vil blive foretaget Gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Kobsbeviset skal fremvises.Inkluderer arbejdskraft. Ekskludeler tilbehor og reservationele medminde re de var fejlbehaeftede under garantiterioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bilver defektPGA Grund af fejlbehaftefe materialer erlerproduktionsej inden for 12 maneder frakobsdatoen, garanterer DEWALT Gratisudskifnng af alle defekte dele erller Gratisudskifnng af enheden after vores valgunder forudaetning af, at:

• Produktet likke er blevet misbrugt;
• Produktet har vaeret unterlagt almindelig brug og slid;
  Der畸形erforsogtrepairationera f uautoriseredepersoner;
  Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter;

Hvis du onsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen pa

dit naemeste autorisere de DEWALT servicevorksted i DEWALT katalogget erl kontakt dit DEWALT kontor pa den adresse, der er opgivet i dette manul. Der findes en liste over autorisere DEWALT servicevorksteder og detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU. com.

HOCHLEISTUNGSFÄHIGE KABELLOSE DICT- UND KLEBSTOFFPISTOLE DC540, DC542, DC547

MERK: Angir en arbeidsmäte som ikke er relatert til personskader, men som kan före til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

Angir fare for elektrisk stot.

NORSK

EU-konformitetserklaering

MASKINERIDIREKTIV

DC540, DC542, DC547

Imidertid, om den ytre forseglingen er odelagt:

a. og batterväeskenkommen paHUDen din, vask oyeblinkkelig med sape og vann i flere minutter.

b. Om battervæskekommeninnidine oyne bar du skylde dem med rent vann iminimum 10 minutter og appsk medisinsk hjelp oyeblikelig.(Medisinsk merknad: Væsken er en 25-35% opplssing kaliumhydroksid)

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

Lad ikke skaddle batteripakker.

Defekte ledninger skal skiftes med en gang.

Rengjor patronholderen ved a folge anvisingene fra produsenten nar du skal fjerne middel fra munnstykket, hylsestempelet og stempelstangen.

Ta kontakt med en forhandler hvis du er interessert i ekstrautstyr.

Miljövern

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet ma skiftes ell er du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanilige husholdningsavfallet. Sorg for at produit innsamles separat.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nyt nr den ike longer produserer nok strom til jobber som enkelt kurne ufteres tildigere. Ta hensyn til miljoet nar batteripakken ma kasseres:

Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verkloyet.

DC547 arbetar med 18 volt batteripaket.

SVENSKA