CA122650 - Komfur CONSTRUCTA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CA122650 CONSTRUCTA

• × Indholdsfortegnelse [da]Brugsanvisning Sikkerhedsforanstaltninger p. 3
• Dit nye apparat p. 5
• Gasbrændere p. 5
• Kogegrej til madlavning p. 6
• Rengøring og vedligeholdelse p. 7
• Fejlafhjælpning p. 7
• Teknisk service p. 8
• Emballage og brugte apparater Produktinfo Der findes yderligere oplysninger om produkter, tilbehør, reservedele og services på internettet: www.constructa.de og Online-Shop: www.constructa-eshop.com : Sikkerhedsforanstaltninger Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt. Kun på denne måde kan du håndtere dit apparat på en effektiv og sikker måde. Opbevar instruktionerne for brug og installation, og giv dem videre, hvis apparatet skifter ejer. Producenten er fritaget for ethvert ansvar, hvis bestemmelserne i denne vejledning ikke overholdes. De viste billeder i disse instruktioner skal opfattes som værende vejledende. Tag ikke apparatet ud af den beskyttende emballage, indtil det skal monteres. Hvis du bemærker en skade på apparatet, skal du ikke tilslutte det. Tag kontakt til vores tekniske serviceafdeling. Apparatet overholder klasse 3 i følge norm EN 30-1-1 til gasapparater: apparat indsat i møbel. Før installation af din nye kogesektion skal du sikre dig, at installationen udføres ifølge monteringsvejledningen. Apparatet må ikke installeres i lystbåde eller campingvogne. Dette apparat må kun anvendes på steder med tilstrækkelig ventilation. Dette apparat er ikke beregnet til brug med et eksternt tidsur eller en fjernbetjening. Alle installationsarbejder, tilslutningsarbejder, indstillingsarbejder og tilslutningsopgaver til andre typer gas skal udføres af en autoriseret tekniker, der overholder gældende normer og juridiske forskrifter, der gælder i det pågældende land og de virksomheder, som står for forsyningen af elektricitet og gas. Man bør være særligt opmærksom på de gældende forholdsregler vedrørende ventilation. Apparatet leveres fra fabrikken tilpasset den type gas, der angives på mærkepladen. Hvis det skulle være nødvendigt at udskifte den, bedes du følge monteringsvejledningen. Vi anbefaler, at du ringer til vores tekniske serviceafdeling i forbindelse med tilpasning til en anden type gas. Apparatet er kun udviklet til brug i hjemmet, og det må ikke bruges kommercielt eller erhvervsmæssigt. Brug kun apparatet til madlavning, aldrig til opvarmning. Garantien er kun gyldig, hvis man overholder den anvendelse, som det er beregnet til. Lad ikke apparatet være uden opsyn, mens det er i brug. Brug ikke låg eller børnesikringer, som ikke anbefales af producenten af kogesektionen. De kan forårsage ulykker, herunder f.eks. på grund af overophedning, antænding eller løsning af materialefragmenter. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsigt. Fare for stikflammer! Ophobning af uforbrændt gas i et lukket område skaber fare for stikflammer. Udsæt ikke apparatet for luftstrømme. Brænderne kan blive slukket. Læs grundigt instruktioner og råd i forhold gasbrændernes funktion. Fare for forgiftning! Anvendelse af gasapparatet producerer varme, fugtighed og forbrændingsprodukter i lokalet, hvor det er installeret. Sørg for en passende ventilation i køkkenet, specielt4 imens kogesektionen er i brug: Hold de naturlige ventilationsåbninger åbne eller installér mekanisk ventilation (emhætte). Kraftig og langvarig brug af apparatet kan skabe behov for ekstra eller mere effektiv ventilation: åbn et vindue eller forøg styrken på den mekaniske ventilation. Fare for forbrændinger! Kogezonerne og de tilgrænsende områder bliver meget varme. Berør aldrig de varme overflader. Hold børn under 8 år på behørig afstand. Risiko for brand! p. 8

Kogezonerne bliver meget varme. Anbring aldrig antændelige genstande på kogesektionen. Opbevar aldrig genstande på kogesektionen. Risiko for brand!

Opbevar, eller brug ikke korrosive, kemiske produkter, damp, brændbare materialer eller fødevarer under apparatet eller i nærheden af det. Risiko for brand!

Fedtstoffer eller opvarmet madolie kan let antændes. Forlad ikke komfuret, mens fedtstoffet eller olien er varm. Hvis de antændes, må du ikke slukke ilden med vand. Dæk kogegrejet med et låg for at kvæle ilden, og afbryd kogezonen. Fare for kvæstelser!

Kogegrej, der udviser skader, har en uegnet størrelse, støder på kanterne af kogesektionen eller er forkert placeret, kan resultere i alvorlige læsioner. Overhold råd og vejledninger om kogegrej til madlavning. Fare for kvæ stelser!

I tilfælde af nedbrud skal du afbryde tilførslen af gas og elektricitet til apparatet. Kontakt vores tekniske serviceafdeling i forbindelse med reparation. Fare for kvæ stelser!

Udfør ikke ændringer af de indvendige dele af apparatet. Hvis det skulle være nødvendigt, skal du kontakte vores tekniske serviceafdeling. Fare for kvæ stelser!

Hvis en af betjeningsknapperne ikke kan drejes rundt, må du ikke tvinge den. Ring øjeblikkeligt til vores tekniske serviceafdeling, som kan reparere eller udskifte den. Fare for elektrisk stød!

Hvis apparatet er udstyret med et Schuko- tilslutningsstik, er det nødvendigt at anvende en passende adapter ved tilslutning af apparatet for at sikre beskyttelse med danske stikkontakters jordforbindelse. En sådan adapter (tilladte op til maks. 13 ampere) kan anskaffes igennem Teknisk service (kode 616581). Fare for elektrisk stød!!

Brug ikke damprensningsmaskiner til rengøring af apparatet.5 Dit nye apparat På side 2 vil du finde en generel oversigt over apparatet foruden styrken i brænderne. Tilbehør Følgende tilbehør kan bestilles hos Teknisk Service: Fabrikanten påtager sig intet ansvar, hvis disse ekstra riste ikke bruges eller bruges forkert. Gasbrændere Før du tager apparatet i brug, skal du fjerne plasten, som beskytter det rustfrie stål (alt efter model). Hvis der er rester tilbage enkelte steder, fjernes de med en fugtig klud. Hver betjeningsknap angiver den brænder, som den styrer. For at apparatet skal fungere korrekt, er det nødvendigt at sikre sig, at ristene og alle dele af brænderne er anbragt korrekt.Byt ikke rundt på brændernes dæksler. Manuel tænding

1. Tryk på betjeningsknappen til den valgte brænder, og drej

den mod venstre til det ønskede trin.

2. Før en flamme (lighter, tændstikker) hen mod brænderen.

Automatisk tænding Hvis kogesektionen er udstyret med automatisk tænding (åbninger).

1. Tryk på betjeningsknappen til den valgte brænder, og drej

den mod venstre til maksimal styrke. Mens betjeningsknappen er nedtrykket, produceres der gnister i alle brænderne. Flammen tændes.

2. Slip betjeningsknappen.

3. Drej betjeningsknappen til det ønskede trin.

• Hvis der ikke sker tænding, skal du dreje betjeningsknappen til slukket position og gentage trinnene. Denne gang skal du holde betjeningsknappen nede i mindst 10 sekunder). : Fare for stikflammer! Hvis flammen ikke tændes efter 15 sekunder, skal du slukke brænderen og åbne døren eller vinduet til køkkenet. Vent mindst et minut, før du igen forsøger at tænde brænderen. Ekstra kafferist Udelukkende til brug på eks- tra brænder for kogegrej med en diameter på under 12 cm. Simmer Plate Tilbehøret er udviklet til at reducere varmeniveauet i det laveste styrketrin. Anbring tilbehøret direkte oven på risten med hankene opad og aldrig direkte oven på brænderen. Anbring koge- grejet centreret på tilbehøret. Simmer Cap Brænder, der udelukkende er beregnet til tilberedning ved minimumsstyrke. For at kunne benytte den er det nødvendigt at fjerne den ekstra brænder og udskifte den med brænde- ren Simmer Cap.6 Sikkerhedssystem Afhængigt af model kan kogesektionen være udstyret med et sikkerhedssystem (termoelement), der forhindrer udstrømning af gas, hvis brænderne slukkes ved et uheld. Sådan sikres, at anordningen forbliver aktiv/tændt/ funktionsdygtig: 1.Tænd brænderen på almindelig vis. 2.Slip ikke betjeningsknappen, men hold den nede i 4 sekunder, efter at flammen er tændt. Slukning af brænder Drej den pågældende betjeningsknap mod højre til positionen 0. Styrketrin De progressive betjeningsknapper giver dig mulighed for at regulere den ønskede styrke mellem niveauerne maksimum og minimum. Råd Når brænderen er i funktion, er det normalt at høre et bip. Det er almindeligt, at der opstår lugte de første par gange apparatet bruges. Dette udgør ingen risiko og er heller ikke tegn på funktionsfejl. Lugtene forsvinder med tiden. En appelsingul flamme er normalt. Den skyldes støv i omgivelserne, spildte væsker osv. Hvis brændernes flammer slukkes ved et uheld, skal du slukke med betjeningsknappen til brænderen og ikke forsøge at tænde igen, før der mindst er gået 1 minut. Nogle sekunder efter, at brænderen slukker, vil du høre en lyd (et kort smæld). Dette er ikke nogen fejl. Det betyder blot, at sikkerheden er koblet fra. Sørg for at apparatet er rent. Hvis åbningerne er snavsede, kan der opstå fejl i tændingen. Rengør dem regelmæssigt med en lille ikke-metallisk børste. Vær opmærksom på, at åbningerne ikke må udsættes for voldsomme stød eller slag. Råd om madlavning Kogegrej til madlavning Egnet kogegrej Position Û Lukket betjeningsknap Stor flamme ƒ Åbning eller maksimal kapcitet og elek- trisk tænding Lille flamme „ Åbning eller minimal kapacitet nEQLQJ WHUPRHOHPHQW Brænder Meget kraftig - Kraftig Medium Svag Wok- brænder Opkogning, kog- ning, stegning, bruning, "paella", asiatiske retter (Wok) Opvarmning og simren: tilbe- redte retter, stegte retter Hurtig brænder Koteletter, steak, tortilla, fitureretter Ris, becha- mel, ragout Dampning: fisk, grøntsa- ger Halvhurtig brænder Dampede kartof- ler, friske grøntsa- ger, postej, pasta Opvarmning eller simren af fær- dige retter og gøre retter mere lækre Ekstra brænder Koge: grøntsa- ger, risengrød, karamel Optøning og langsom tilbe- redning: grønt- sager, frugt, frosne produk- ter Smeltning: Smør, choko- lade, gelatine Brænder Minimumsdiameter på kogegrej Maksimal diameter på kogegrej Wok-brænder 22 cm Hurtig brænder 22 cm 26 cm Halvhurtig brænder 14 cm 20 cm Ekstra brænder 12 cm 16 cm Wok En wok fordeler den intense varme på en ensartet måde, hvilket tillader, at fødevarerne tilberedes på mindre tid og med mindre olie. Når du bruger en wok, skal du følge fabrikantens instruktio- ner.7 Brugsvejledning De følgende råd vil hjælpe dig med at spare energi og undgå skader på kogegrejet: Rengøring og vedligeholdelse Rengøring Når apparatet er afkølet, skal du bruge en svamp, vand og sæbe. Efter hver brug skal du rengøre overfladen på de forskellige brænderelementer, når de er afkølet. Hvis der efterlades rester (madrester, fedtdråber osv.) uanset hvor store eller små de måtte være, så dannes der skorper på overfladen, som kan være vanskelige at fjerne senere. Det er nødvendigt, at hullerne og rillerne er rene for, at flammen kan være korrekt. Håndteringen af visse typer kogegrej kan efterlade metalrester på ristene. Rengør brænderne og ristene med sæbevand og skrub dem med en ikke-metallisk børste. Hvis ristene har gummiklodser, skal du være forsigtig ved rengøring af dem. Klodserne kan løsne sig, og risten kan ridse kogesektionen. Aftør altid brænderne og ristene omhyggeligt. Tilstedeværelsen af vanddråber eller fugtige områder ved start af madlavningen kan forringe emaljen. Efter rengøring og aftørring af brænderne skal du kontrollere, at dækslerne er placeret korrekt oven på brænderens flammedyse. Pas på! Brug ikke damprensemaskine. Kogesektionen kan blive beskadiget. Vedligeholdelse Tør straks de spildte væsker op. På den måde undgås, at madresterne brænder fast og giver unødvendigt ekstraarbejde. Efterlad IKKE syrlige væsker (citronsaft, vineddike osv.) på kogesektionen. På grund af de høje temperaturer som de udsættes for, kan wok-brænderen og områderne af rustfrit stål (fedtsamler, brændernes kontur osv.) skifte farve. Dette er normalt. Efter hver brug bør disse områder rengøres med et middel, der er egnet til rustfri stål. Vi anbefaler jævnlig brug af rengøringsmidlet, som fås fra vores tekniske serviceafdeling med koden 464524. Fejlafhjælpning I nogle tilfælde kan opståede fejl nemt rettes. Før du ringer til vores tekniske serviceafdeling, bedes du tage følgende råd i betragtning: Brug kogegrej med korrekt størrelse på hver brænder. Brug ikke småt kogegrej på store brændere. Flammen må ikke berøre kogegrejets lodrette sider. Brug ikke deformeret kogegrej, der står ustabilt på kogesektionen. Kogegrejet kan vælte. Brug kogegrej med flad, tyk bund. Lav ikke mad uden låg på eller med låget på skrå. Ellers går en del af energien til spilde. Anbring kogegrejet centreret oven på brænderen. Ellers kan det vælte. Anbring ikke stort kogegrej på de brændere, der er tæt på betjeningsknapperne. Disse kan blive beskadiget af den høje temperatur. Anbring kogegrejet oven på ristene og aldrig direkte oven på brænderen. Kontroller, at brændernes riste og dæksler er placeret korrekt før brug. Håndter kogegrejet med forsigtighed, når det befinder sig på kogesektionen. Udsæt ikke kogesektionen for stød, og anbring heller ikke for stor vægt på den. Fejl Mulig årsag Løsning Den generelle elektriske funktion er gået i stykker. Defekt sikring. Kontrollér sikringen i sikringskassen og udskift den, hvis den er defekt. HFI-afbryderen eller en differentialafbryder er ble- vet udløst. Kontroller på betjeningstavlen, om HFI-afbryderen eller en differentialafbryder er blevet udløst. Den automatiske tænding fungerer ikke. Der kan være madrester eller rester af rengørings- middel mellem åbningerne og brænderne. Området mellem åbningen og brænderen skal være rent. Brænderne er våde. Aftør omhyggeligt brænderens dæksler. Brænderens dæksler sidder ikke korrekt. Kontrollér, at dækslerne er anbragt korrekt. Apparatet er ikke forbundet til jord, er forkert til- sluttet eller har et defekt jordstik. Tag kontakt til elinstallatøren.8 Teknisk service Hvis du henvender dig til vores tekniske serviceafdeling, skal du oplyse produktnummeret (E-Nr.) og apparatets fabrikationsnummer (FD). Disse oplysninger findes på mærkepladen, der sidder på den indre del af kogesektionen og på mærkaten for brugsvejledning. Kontaktdataene for alle lande findes i vedlagte kundeservice- fortegnelse. Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl De kan altid stole på, at producenten har den største kompetence. Når reparationerne bliver udført af producenten, kan man være sikker på, at de bliver udført af uddannede serviceteknikere, som anvender originale reservedele. Garantibetingelser Hvis apparatet i modsætning til vores forventninger udviser tegn på skader eller ikke opfylder de forudsete kvalitetskrav, beder vi dig om at informere os herom snarest muligt. For at garantien skal forblive i kraft må apparatet ikke have været udsat for ændringer eller forkert brug. De gældende garantibetingelser er de anført fra vores virksomheds repræsentant i det land, hvor købet er foretaget. Du kan få detaljerede oplysninger på salgsstederne. Det er nødvendigt at fremvise købsbevis for at gøre brug af garantien. Ret til ændringer forbeholdes. Emballage og brugte apparater Hvis der på apparatets mærkeplade vises symbolet ), skal du overholde følgende angivelser. Miljøvenlig bortskaffelse Emballagen skal bortskaffes korrekt iht. reglerne for miljøbeskyttelse. Apparatets emballage er fremstillet af materialer, der udelukkende er nødvendige for at garantere en effektiv beskyttelse under transporten. Disse materialer kan genbruges i fuldt omfang, så de ikke udgør en belastning af miljøet. Vi vil også gerne opfordre dig til at bidrage til beskyttelse miljøet ved at følge disse råd: ■ Anbring emballagen i en container på en genbrugsstation ■ Før du skiller dig af med et kasseret apparat, skal du gøre det ubrugeligt. Find frem til din lokale genbrugsstation, og aflever dit apparat dér, ■ Hæld ikke brugt olie i afløbet. Opbevar kogegrejet i en lukket beholder, og aflevér det på et opsamlingssted og i mangel heraf i en affaldsbeholder (hvor det vil ende i et kontrolleret forløb, som sandsynligvis ikke er den bedste løsning, men forurening af vand undgås) Brænderens flamme er ikke ensartet. Brænderens dele er anbragt forkert. Anbring delene korrekt på den respektive brænder. Rillerne i brænderen er snavsede. Rengør rillerne i brænderen. Gasstrømmen er ikke nor- mal, eller der kommer ikke gas ud. Gastilførslen er lukket af mellemhaner. Åbn de potentielle mellemhaner. Hvis gassen kommer fra en flaske, skal du kon- trollere, at den ikke er tom. Udskift flasken. Der lugter af gas i køkke- net. En hane er åben. Luk hanerne. Flasken er forkert tilkoblet. Kontrollér, at tilkoblingen er helt korrekt. Muligt gasudslip. Luk for hovedgashanen, luft ud i lokalet og tilkald omgående en autoriseret installatør, der kan gen- nemse og godkende installationen. Anvend ikke apparatet, før du er sikker på, at der ikke er noget gasudslip i installationen eller apparatet. Brænderen slukkes umid- delbart efter at betjenings- knappen slippes. Betjeningsknappen er ikke blevet holdt nede længe nok. Når brænderen er tændt, skal du holde betjenings- knappen nede et par sekunder mere. Rillerne i brænderen er snavsede. Rengør rillerne i brænderen. Fejl Mulig årsag Løsning DK 44 89 89 85 Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.9 Ø Inhaltsverzeichnis [de]Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise p. 9
• Ihr neues Gerät p. 11
• Gasbrenner p. 11
• Kochgefäße p. 12
• Reinigung und Pflege p. 13
• Störungen beheben p. 13
• Technischer Kundendienst p. 14
• Verpackung und Altgeräte Produktinfo Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet: www.constructa.de und Online- Shop: www.constructa-eshop.com Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar. Nur in Deutschland gültig! Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggf. abweichend oder unter info@constructa-energy.de : Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf- merksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher benutzen. Bewah- ren Sie die Installations- und Gebrauchsan- weisungen gut auf und geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer des Geräts weiter. Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die Bestimmungen die- ses Handbuchs nicht eingehalten werden. Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbil- dungen sind orientativ. Belassen Sie das Gerät bis zum Einbau in der Schutzhülle. Falls Sie einen Schaden am Gerät feststellen, schließen Sie es nicht an. Rufen Sie unseren Kundendienst. Dieses Gerät entspricht Klasse 3 gemäß DIN EN 30-1-1 für Gasgeräte: Einbaugeräte. Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stel- len Sie sicher, dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird. Dieses Gerät darf nicht auf Yachten oder in Wohnwagen eingebaut werden. Dieses Gerät darf nur an einem ausrei- chend belüfteten Ort genutzt werden. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt. Alle Installations-, Anschluss-, Rege- lungs- und Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autori- sierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vor- schriften der örtlichen Strom- und Gasver- sorger vorgenommen werden. Besondere Aufmerksamkeit ist den für die Belüftung geltenden Bestimmungen und Richtlinien zuzuwenden. Dieses Gerät ist werkseitig auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart eingestellt. Informationen zur Umstellung auf eine andere Gasart finden Sie in der Einbauanlei- tung. Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir, den Kunden- dienst zu rufen. Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nut- zung ist nicht gestattet. Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen, niemals als Heizge- rät. Die Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät ausschließlich für seinen vorgesehe- nen Zweck genutzt wird. Während des Betriebs, sollte das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Verwenden Sie keine Abdeckungen oder Kindersicherungen, die nicht vom Hersteller des Kochfelds empfohlen werden. Es kann zu Unfällen kommen, beispielsweise durch Überhitzung, Entflammung oder Ablösung von Materialteilen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die dar- aus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.10 Gefahr der Verpuffung! Bei Ansammlung von unverbranntem Gas in geschlossenen Räumen besteht Verpuf- fungsgefahr. Das Gerät nicht der Zugluft aussetzen. Die Brenner können sonst aus- gehen. Lesen Sie die Warnhinweise bezüg- lich der Funktionsweise der Gasbrenner aufmerksam durch. Vergiftungsgefahr! Die Benutzung eines Gaskochgeräts erzeugt in dem Raum, in dem es betrieben wird, Wärme, Feuchtigkeit und Verbren- nungsprodukte. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut durchlüftet ist, vor allem wenn das Kochfeld in Betrieb ist: halten Sie die natürlichen Belüftungsöffnungen frei oder installieren Sie eine mechanische Belüf- tung (Abzugshaube). Ein langer und dauer- hafter Betrieb des Geräts kann eine zusätzliche oder effizientere Belüftung erfor- dern: öffnen Sie ein Fenster oder erhöhen Sie die Leistung der Abzugshaube. Verbrennungsgefahr! Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Berühren Sie niemals heiße Oberflächen. Halten Sie Kinder unter 8 Jah- ren fern. Brandgefahr! p. 14