TP 20 - Aircondition TECTRO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TP 20 TECTRO

Læs这部分 brugsanvising grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisingens indhold, pågressive dette klimaanlag. Vi anbefaler, at De gemmer这部分 brugsanvising et sikkert sted med henblick på sene- re brig.

A. Brug/DDi:

G. Maikke saenkes ned i vand.

B. Kabel ma ikke saettes i klemme aller knaekkes.

I. Der mä ikke stikkes noget ind i apparatet.

D. Ma seks anbringes ved et abent vindue.

J. Der mä ikke bruges kabeltrommel.

E. Ma参加会议的股东和代理人

K. Bruges Eden for borns rækkevidde.

F. Ma参加会议并行使表决权。

L. De mä seksre selv reparere apparatet.

Betjeningspanel
Udblaesningsrist
3 Handgreb
Hjul
Luftfilter
6 Luftindtagsrist
7 Luftafkast
Lukningshaete
Forbindelsessstykker
10 Luftafledningssslange
10 Vinduesudledning
12 Ledning
Fjernbetjening

13
TP 20 TP25
13

1. LAES FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN
2. I TVIVLSTILFIELDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

Karekunde,

Tillykke med det nye klimaanlæg. Anlagget har to functiorer ud over luftkøling, nemlig affugtning og luftcirkulation. Det mobile klimaanlæg er særdeles let at betjene og flytte.

Dette kvalitetsprodukt vil give mange Års glæde, hvis det bruges med omtanke. Ved at Iæse brugsanvisningen omhyggeligt, før klimaanlægget tages i brug, forlændes dets levetid.

Med venlig hilsen

PVG Scandinavia A/S.

Kundeservice

A SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Installationen skal vare udførht welt i overensstemmelse med lokalt gaeldende forskrifter, bestemmelser og standarder. Apparatet er kun beregnet til indendørs brug på tørre steder. Kontroller netspændingen. Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 220-240 V./ 50 Hz.

VIGTIGT

Apparatet SKAL altid vare tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt. Hvis stromforsyningen不解 effektivt jordet, ma De under ingen omstændigheder tilslutte apparatet. Stikket skal altid vare lettilgengeligt, när apparatet er tilsluttet. Læs davon brugsanvisning grundigt igennem og følg anvisningerne heri;

Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at:

• tilstutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er angivet på typepladen;
• stikkontakten og stromforsyninger er egnede til apparatet;
• stikket på ledningen passer ind i stikkontakten;
• apparatet stár pá et stabilt og plant gulv.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De/DD er sikker pa, at alt er i orden.

• Dette apparat er fremstillet ifolge CE sikkerhedsstandarder. Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.
• Luftfindtags- og udblaesningsristen ma aldrig dækkes til.
• Tøm vandbeholderen, for De flytter apparatet.
• Apparatet ma aldrig comme i kontakt med kemikalier.
• Apparatet mä aldrigkommenikontaktmed vand, sprojtes pa med vand ellersøenkesnedivand.
• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets Åbninger.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, for apparatet aller en del af apparatet skal rengores eller udskiftes.
• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlaengerledning. Hvis der ikke forefindes en egnet effektiv jordet stikkontakt, skal De ladealanden installere af en autoriseret elektriker.
  I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde altid vare forsigtig, hvis boorn opholder sig i nærheden af dette apparat.
• Lad alto eventuelle reparationer udfore af en autoriseret servicemontor aller Deres leverandor. Folg vedligeholdelsesanvisningerne.
• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, nár apparatet ikke er i brug.
• En beskadiget netledning mä kun udskiftes af leverandoren aller en autoriseret person hhv. kundeservice.

BEMAERK!

• Brug aldrig apparatet, hvis netledningen aller stikket er beskadigede. Ledningen ma aldrig sættes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undgås.
  Værelset hvor apparat bruges i, ma aldrig lukkes welt, sa at der icke er ventilation for at undgå undertryk i værelset. Undertryk kan forstyrre driftssikkerheden af vandvarmere, emhaetter, ovne eller lignende.
• Hvis anvisningerne ikke folges, kan dette medføre at garantien på apparatet bortfalder.

B INSTALLATION

NB!

För Deres klimaanlag tages i brug, skal det sta lodret pa gulvet i mindst to timer.

Apparatet er flytbar og kan nemt flyttes til et andet rum. Vær i den forbindelse opmærksom på:

Sorg for, at apparatet star lodret og pa en plan overflade.
2 Apparatet mä ikke bruges på badeværelset, i bruseren aller i andre fugtige omgivelser.
3 For at fä en god luftcirkulation mä der/DD stä ting tættere end 50 cm pa apparatet.
4 Sæt begge luftudledningslangens 10ender ind i de runde forbindelsestykker 9. Drej dem mod uret på slangen.
Sæt et rundt forbindelsesstykke 9 pa bagsiden af apparatet 7. Sæt det andet runde forbindelsesstykke 9pa vinduesudledningen 11.
Sorg for, at vinduesudledningen er helt aben hele vejen ud. Luk i den forbindelse vinduet aller doren sa meget som muligt.

BEMAERKNING

Den fleksible luftafledningslange skal vare minre end en meter lang, mens apperatet er taendt. Denne slanges lengde er beregnet pa apparatets kapacitet. Brugen af en anden slange ell er af en anden forlaengerslange kan forarsage fejl pa apparatet. Den bortledte luft skal kinne forsvinde uhindret, idet det ellers kan medfore, at apparatet overophedes. Sorg derfor for, at der icke er knak ell er snoninger pa luftafledningslangen.

DK

C BETJENING

3 Med fsten kan du indstille den onskede Funktion. Ved at trykke pa - tasten springer apparatets Funktion som folger:

• Aroling, den gronne lampe begynder at lyse.
• Aftugtning, den orange lampe begynder at lyse.
  Lycirculation, den gule lampe begynder at lyse.

AFKOLING

När apparatet er indstillet i/DDne Funktion, kan du udfore folgende handleringer:

• Med -talen kan du indstille den onskede ventilatorhastighed. Ved at trykke pa xasten springer ventilatorhastigheden som folger:

• Hoxte hastighed.
  -Mememste hastighed

• Lavaste hastighed

• Med knapperne og ndtil den onskedete temperatur (mellem 16^ og 32^ ). Displayet viser delle indstilling. Mens temperaturen indstilles, begynder lampen "set temp" at lyse. Efter 15 sekunder vil den malte stuetemperatur komme frem pa displayet. Lampen "Room temp" vil begynde at lyse.

Det afhænger af omgivelsesforholdene, om den ønskedete temperatur reelt opnas. Det er almindeligt, hvis stuetemperaturen bliver over "set temp".

AFFUGTNING

Hvis apparatet kun skal bruges som affugter, skal luftudledningslangen ikke sættes på, og den varme luft skal i stedet strømme tilbage i det lokale, som skal affugtes. Du skal imidertid sætte en vandslange på aftapningsstudsen.

Ved brug af affugtningsfunktionen kan du ikke gøre brug af ⑥ -tasten: "Ventilatorhastighed". Den vil automatisk stå på "Mellemste hastighed". Du kan heller ikke længere indstille temperaturen med knapperne ⑨ og ⑦

LUFTCIRKULATION

Iienne fonction vil apparatet kun cirkulere luften. Den indkommende luft bliver altså ikke afkølet eller affugtet.

Nár apparatet er indstillet i dette Funktion, kan du udføre fölgende handlinger:

• Med -talen kan du indstille den onskede ventilatorhastighed. Ved at trykke pa xsten springer ventilatorhastigheden som folger:

• Hoisthestastighed.
  -Mememste hastighed
  -Laviste hastighed

4 Nár apparatet slukkes, vil den senest indstillede Funktion blive gemt.
5 Säfremt det önskes, kan du gore brug af timerfungtionen. Med denen Funktion kan du tænde eller slukke apparatet på et forud indstillet tidspunkt. Gå som folger til værks:

TEND

Sorg for, at apparatet star i den rigtige Funktion,
- Sluk apparatet ved at trykke på ⑥-tasten. Sørg for, at stikket sidder godt i stikkontakten.
- Tryk på -tastjen. Lampen "Timer set" vil begynde at blinke.
- Indstil nu med knapperne ogat tings unknt mellem kl. 1 og 12.
- Nár den indstillede tid er udlobet, vil apparatet blive taendt.

SLUK

• Mens apparatet er i gang, skal du trykke på 📦-tasten. Lampen "Timer set" begynder at blinke.
• Indstil nu med knapperne oct ties unknt mellem kl. 1 og 12.
• När den indstillede tid er udlobet, vil apparatet blive slukket.

BEMARKNINGER!

For at forlange kompressorens levetid er deutsche indstillet sãledes, at den Forst gär i gang tre minutter after, at apparatet er blevet tændt (igen). Kolesystemet slukkes, sa snart omgivelsestemperaturen er lavere end den indstillede værdi. Ventilationen virker fortsat pa den indstillede hastighed. När omgivelsesttemperaturenigen overstiger den indstillede værdi, genoptages kølingen.

FJERNBETJENING

a. LCD-skaerm (TP 25)
b. Taend/sluk-knap
c. Timer- og termostatindstillingsknapper
d. Modusknap (vaelg Aircondition, Ventilator aller Affugter)
e. Aircondition og ventilatorhastighedsknap (Hoj, Medium, Lav)
f. Timer ON / OFF-knap
g. Celsius/Fahrenheit-vaelger (TP 25)

Fjernbetjeningen virker sammen med betjeningspanelet. Ret fjernbetjeningens forside mod det rode vindue. Den maksimale afstand til klimaanlagget er ca. 5 m. Sæt AAA batterier i før brugen.

PROGRAMMERING AF TIMER

Tryk på knappen 📚 på fjernbetjeningen eller knappen “Timer-indstilling” på betjeningspanelet for at tilslutte Timerfungtionen.
Tryk pã\~Eller knapperne pafjernbetjeningen eller eller knapperne paf betjeningspanelet for at indstille det onskede afbrydelsestidspunkt.
3 Apparatet afbrydes, nár den indstillede tid er gæt.

BETJENING AF AFFUGTNING

Tryk på knappen på fjernbetjeningen eller på MODE-knappen på betjeningspanelet for at vælgge affugteren. När affugteren er sat til, fungerer temperaturknapperne og ventilatorhastighedskningerne ikke, og ventilatoren körer på medium hastighed.

Affugter-indikatoren lyser konstant, mens apparatet affugter. Husk, at udstødningslangen ikke behover at bruges under affugtning.

D LUFTFILTER

Airconditioneren er udstyret med et gazefilter, som hinderer større stovpartikler i atkommenindi apparatet.

Gazefilteret skal ved normalt brug rengores hv er anden uge med en stovsuger. Det skal gores for at undgå, at luftstrømmen stoppes.

BEMAERK!

Fjern det Aktive kulfilter for opbevaring after saesonen, og saet nye filtré i ved hver sæsons begyndelse. Det gamle filter kan smides i en 'beholder til ikke-biologisk affald'.
Airconditioning-anlagget ma aldrig bruges Eden gazefilteret.
- Det skader ikke airconditioning-anlagget at bruge det.uden aktivt kulfilter. I SSA fald bliver svævende mikro-organismer ikke neutraliseret, og ubehagelig lugt fjernes ikke.
- Brug kun de fertil egnede Tectro-filtre. Dermen undgås skader pa dit airconditioning-anlaeg
- Filterpakken til anlagget fas hos din forhandler.

E RETNING LUFTUDBLAESNING

Vip for at aendre de horisontale lamellers position.

Under ekstreme forhold kan det vare nodvendigt at tome den interne vandbeholder. Nar vandbeholderen er fuld, begynder den lampe at lyse, og du horer en uafbrudt hyletone. Airconditioneren slukkes automatisk. Gor som folger, nar du skal tome vandbeholderen:

Flyt ikke apparatet. Voldsomme bevgelser kan give vandlækage.
2 Forst skal apparatet slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten.
3 Læg en lille potte eller en passende lille bakke på jorden under udlednings-abningen.
4 Tag gummiproppen 8op af udledningen og lad vendet Iobe ud (± 0,5L)
5 Sæt proppen 8 tilbage i udledningen, stik stikket i stikkontakten ogænd for apparatet. Kontrollampen al nu værslukket.

BEMAERKNING

Ved benyttelse som klimaanlag bliver kondensvandet under normale omstændigheder afldet gennem luftafledningslangen.

G TILSLUTNING TIL ET FAST UDLØB

1 Sluk forst apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.
Sæt en lille potte eller en passende lille bakke under vandudledningen for at opfange eventuelt vand, der lober ud.
3 Tag gummiproppen ud af udlobet.
4 Sæt en passende aflobsslange på aflobet, og hvis der er behov for det kan aflobsslangen forlændes.
5 Den,anden Ende af vandudledningslangen skal Iobe til et egnet sted (kloak). Vær her især opmaerksom pa, at udledningslangen ikke er drejet eller har knæk. Slangen skal anbringes skranende i hele dens laengde.

AFFUGTNING

Hvis apparatet næsten udelukkende bruges som affugter, skal luftaflednings-slangen ikke sættes på, og den varme luft skal stromme til det lokale, som skal affugtes. For at gore det nemmere og for at fæ en bedre virkning skal slangen anbringes på et fast udlob. De bør isættes en vandudledningsslange (Ø 0,5 tommer indvendig), der leder vendet til et egnet sted.

H VEDLIGEHOLDELS

VIGTIGT

Sluk første apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, for De rengør apparatet eller filteret eller uddskifter filteret.

Brug kun en blød fugtg klud i forbindelse med jævnlig rengøring af apparatets yderside.

Skærmfilteretskal rengøres jævnligt. Brug i den forbindelse en støvsuger. Se ögså kapitel D "Luftfilter".

BEMARKNING

Apparatet mä aldrig bruges uden skærmfilter.

OPBEVARING

Tom vandbeholderen (se F).
2 Gor filteret rent.
3 Still apparatet i ventilatorposition i et par timer pa en solrig dag, sa de interne dele kan blive helt tore.
4 Hæng kablet op, beskyt det imod stov og opbevar det et tort sted uten for borns rækkevidde.

J

Problem Årsag	Lösning
Apparatet virker icke	Apparatet fär ingen "strøm" spænding	Stik apparatet i en stikkontakt, som er under spænding
	Påren "Beholder fuld" lyser vändbeholderen tommas (se F)
Apparatet virker icke tilfredsstillende	Står i sollys Træk gardinerne for
	Vinduer ellere dore er abne, der er mange menneskerEller varmekilder i lokalet	Luk vinduer og/eller dore eller anbring en ekstra airconditioner
	Filter er beskidt Rengør erller udskift
	Lufttilførslen eller luftudblæsningen er tilstoppet	Fjern blokeringen
	Stuetemperaturen er lavere end den indstillede værdi	Indstil en,anden temperatur
Apparatet Iarmer	Apparatet står ikke på et plant gulv	Stil apparatet på et plant gulv (minre vibration)
Kompressoren virker icke	Overophedningsbeskyttelsen er trådt i kraft	Vent i tre minutter, indtil temperaturen er faldet, og taend apparatet igen
Fjernbetjeningen reagerer icke	Afstanden er for stor	Sørg for at fjernbetjeningen er rettet mod betjeningspanelet
	Fjernbetjeningen ses ikke af betjeningspanelet
	Batterierne er toppe Sæt nye batterier i

Forsog aldrig selv at skille apparatet ad aller reparere det. Ved usagkyndig reparation bortfalder garantien. Usagkyndig reparation kan vaere risikabelt for brugeren af apparatet.

K GARANTIBESTEMMELSER

Der er 2 Års garanti på klimaanlagget. Perioden indledes på kobsdagen. Alle materiale- og Produktionsfejl vil blive repareret aller udskiftet gratis inden for dette periode. Følgende regler gælder:

1. Vi tilbageviser udtrykkelig alle yderligere erstatningskrav, herunder krav om indirekte skade/folgeskade.
2. Reparationer og udskiftning af komponenter inden for garantiperioden vil ikke medfrole en forlaengelse af garantien.
3. Garantien dækker ikke, hvis der er foretagetændringer, monteret uoriginale dele eller foretaget reparacioner af tredjepart.
4. Normale sliddele, sösom filteret, dækkes ikke af garantien.
5. Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale, datere de faktura, og hvis der ikke er foretaget nogenændringer.
6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af misligholdelse eller handleringer, der afviger fra anvisningerne i dette brugervejledning.
7. Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af klimaanlagget eller komponenter til anlagget altid er for kundens regning.
8. Skader, der skyldes, at de passende Tectro-filtreiek er brugt, bliver/DDek-ketaf garantien.

Med henblick på at forbindre unodvendige udgifter anbefales det altid forst at lese brugervejledningen omhyggeligt. Hvis der i brugervejledningen ikke findes en losning på eventuelle problemer med anlægget, skal det afleveres til reparation hos forhandleren.

TEKNISKE OPLYSNINGER

Oplyste værdder er indicative, Aendringer forbeholdes

Type		TP 20 TP 25
Kølekapacitet* W 2000 2500
EE Class*		B	B
EER*		2,5 2,5
Optaget kapacitet W 800 1000
Stromforbrug nom. A 3,6 4,5
Tilslutningsspænding	V/Hz/PH	220 - 240 / 50 / 1
Luftcirkulation max.	m³/h	320	360
Affugtning max. **	L/24h	23	28
Størrelse lokale	m³	65	85
Kompressor type		roterende
Kølemiddel	type/gr	R-407c / 500	R-407c / 600
Termostat	°C	16 - 32
Ventilatorhastigheder		3
Stojniveau	dB	52
Mål (b x h x d)	mm	435 x 760 x 420
Vægt	kg	34,2
Beskyttseskesklasse		IP 20
Aktivt kulffilter		ja	ja

* i overensstemmelse med EN14511
** Minimumsaffugtningsværddien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 80% og en temperatur på 32^ .

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlag. Sporg de lokale myndigheder aller forhandleren til rads angænde genbrug.