TP 20 - Climatizzazione TECTRO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TP 20 TECTRO

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attendamente il manuale prima di utilizzare l'apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzato non devono uso. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referencing.

A. Non usare il cavo, se danneggiato.	G. Non immergerlo nell'accqua.
B. Non bloccare o jegare il cavo.	H. Non versare liquidi sull'apparecchio.
C. Collocare l'apparecchio su una superficie piana.	I. Non inseire alcun oggetto nell'apparecchio.
D. Non collocare l'apparecchio davanti alla finestra aperta.	J. Non usare prolonghe.
	K. Tenere l'apparecchio lontano alla portata dei bambini.
E. Non porlo aicontatto con prodotti chimici.
F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calorie.	L. Non cercare di riparare l'apparecchio.

VEILIGHEID ALGEMEEN

Pannello di controllo
Bocchetta dell'aria
Impugnatura
4 Rotelle girevoli
5 Filtrodell'aria
6 Presa d'aria
7 Uscita aria di scarico
8 Tappodi gomma
Adattatori per il tubo
10 Tubo di scarico
Raccordo per finestre
Cavo d'alimentazione
Telecomando

13

1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.
2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

Gentile Signore, Signora,

Congratulations per l'acquisto del condizionatore d'aria. Oltre al raffredda-mente dell'aria,

il condizionatore offre due funzioni supplementari, overo la deumidificazione e la

circolazione dell'aria. Il condizionatore portatile è extremamente facile da usare e da

spostare. Lei ha acquisato un prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a

condizione che venga usato in modo responsablee. Per una durata ottimale del

condizionatore d'aria, La invitiamo a leggere le istruzioni d'uso.

Le auguriamo molta freschezza e comfort con il Suo condizionatore d'aria.

Cordiali saluti,

PVG International B.V.

Reparto Assistenza Clienti

A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

L'impiano deve essere completamente rispondente alle prescrizioni, dispositions e nome localmente vigenti. L'apparechio è indicato solo per l'utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi. Verificare la rispondenza della tensione di alimentazione. L'apparechio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 220-240 V./50 Hz.

IMPORTANT

L'apparechio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di messa a terra. Se tale tipo di collegamento non è disponibile, è vietato collegare l'apparechio alla rete di alimentazione. E' inoltre opportuno assicurare un agevole accesso alla spina elettrica. Si consiglia di leggere accuramente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite;

Prima di procedere al collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica controlling la rispondenza dei seguenti punti:

• la tensione di allacciamento dell'impianto elettrico corrisponde a quella indicata nella targhetta dell'apparecchio;
• la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all'utilizzo dell'apparecchio;
• la spina del cordone elettrico è adatta alla presa di corrente;
• L'apparechio è collocato su una superficie piana e stabile.

Nell'eventualità di dubbi sull'efficienza o rispondenza di uno dei componenti, si consiglia di chiedere l'intervento di un installmenter qualificato per fare effettuare le verifiche del caso.

• Questo apparecchio è stato prodotto in conformità alla normativa CE sulla sicurezza. Ciò nonostante è necessaria la massima cautela nell'uso, come è d'obbligo per tutte le apparecchiature elettriche
• Le griglie di ingresso euscita dell'aria non vanno mai coperte.
  Svuotareil serbatoio dell'acqua prima di spostare l'apparecchio.
  Evitareil contatto fra l'apparecchio e le sostenze chimiche.
• L'apparecchio va tenuto al riparo dall'acqua, evitare gli spruzzi e non immergerlo in acqua.
  Non introdun neessun oggetto nelle aperture o nelle fissure dell'apparecchio.
• Prima di interventi di pulitura o sostuzione di parti dell'apparecchio o delle sue componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica alla presa di corrente.
• L'allacciamento dell'apparecchio all'impianto elettrico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga. Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra, fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato.
• Per motivi di sicurezza, si consiglia di rimanere sempre vigili e di usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vicinanze dell'apparecchio. Ciò vale per qualsi apparecchiatura elettrica.
• Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un installatore manutentore qualificato o dal fornitore dell'apparecchio. Rispettare le istruzioni di manutenzione.

• Quando l'apparecchio èosto fuori servizio o si tiene inutilizzato, staccare sempre la spina alla presa di corrente.
• La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato è un intervento riservata a persona qualificate o al centro di assistenza.

ATTENZIONE!

Non usare mai l'apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati. Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati.
- Il vano/locale in cui si utilizza l'apparecchio non va mai chiuso ermeticamente per evitare che si crei una depressione all'interno del vano. Il fenomeno più infatti pregiudicare e sregolare il funzionamento di altri apparecchi quali bruciatori a gas, cappe aspiranti, fornì, ecc.
- La mancata osservanza delle istruzioni cui causare la perdita della garanzia concessa sull'apparecchio.

B INSTALLAZIONE DEL CLIMATIZZATORE

AVVERTENZA

Prima di usare il climatizzatore, lasciarlo in posizione verticale per almeno due ore.

Questo climatizzatore è un appearechio portatile che può essere spostato facilemente da una stanza all'altra. A questo proposito seguire le istruzioni qui di seguito illustrate:

L'apparecchio deve essere collocato in posizione verticale su una superficie perfettamente pianà.
2 Non utilizzato l'apparecchio nelle stanze molto umide dell'abitazione, per esempio in bagno o nel locale destinato alla doccia.
3 Per assicurare una sufficiente circolazione dell'aria intorno al climatizzatore, rispetto una distanza minima di 50 cm. fra l'apparecchio e le pareti o gli oggetti circostanti.
4 Inserire entrambé le estremità del tubo di scarico dell'aria 10 negli adattatori circolari 9. Fissare gli adattatori al tubo ruotandoli in senso orario.
Fissare uno degli adattatori circolari sul retro dell'apparecchio 7. Il secondo adattatore circolare andrassato al raccordo della finestra 11.
6 Assicurarsi che non vi siano ostacoli che impediscono lo scarico dell'aria all'estmoattraverso il raccordo fissato alle finestre 1. Si consiglia inoltre di tenere chiuse, il più possibile, porte e finestre.

1

IMPORTANT

Per assicurare una performance ottimale, far in modo che, durante il funzionamento, il tubo flessibile di scarico non superi mai 1 m. Questa lunghezza è stata appositamente ideata in base alle caratteristiche specifiche del climatizzatore. Non usare prolonghe o tubi di ricambio diversi per evitare un malfunzionamento. L'aria di scarico deve fuoriuscire liberamente, un qualsiasi impedimento potrebbe provocare un surriscaldamento dell'apparecchio. Evitare di piegare o inarcare il tubo di scarico.

C FUNZIONAMENTO DEL CLIMATIZZATORE

1 Inserire la spina nella presa della corrente.

2 Premere il pulsante der accendere il climatizzatore.

3 Utilizzare il pulsante per impostare la funzione desiderata. Premendo di volta inolta il pulsanteanno attivate in successione le seguenti modalità operative:

• Freddamento, si accende l'indicatore luminoso verde.
• Deumidificazione, si accende l'indicatore luminoso arancione
  Rurcolo dell'aria, si accende l'indicatore luminoso giallo.

RAFFREDDAMENTO

Se l'apparecchio è stato predisisto in esta modalità operativa, l'utilizzatore pourrait disporre delle seguenti funzioni:

• Mediente il pulsante è sibile variate la velocità del ventilatore adattandola al regime preferito. Azionando progressivement il pulsante si selezionano unaoha ola l'altra le seguenti velocità:

-Vecità alta.
- Vehicità media
-Velciàbassa

• I pulsanti e sone di impostare la temperatura al valore desiderato (in un Campo variabile fra 16^ e 32^ ). Il display visualizza il valore prescelto. Durante l'impostazione della temperatura l'indicatore luminoso "set temp" si accende. Dopo 15 secondi compare lalettura della temperature misurata nell'ambiente (temperatura ambiente). La visualizzazione è segnalata dall'accensione dell'indicatore luminoso "Room temp".

Le condizioni dell'ambiente di utilizzo dell'apparecchio determinano l'effettivo raggiungimento della temperatura richiesta. E'normale che la temperatura ambiente si mantenga al di sopra del valore impostato ("set temp").

DEUMIDIFICAZIONE

Se l'apparecchio è usato, quasi esclusivamente, come deumidificatore, non si dovrá utilizzato il tubo di scarico dell'aria, in modo tale che il flusso di aria calda possa essere mantenuto in circolazione nel vano interessato. E' tuttavia necessario applicare un tubo per lo scarico dell'acqua da collegare ad uno scarico idrico fisso dell'abitazione (rif. capitolo G).

Durante il funzionamento dell'apparecchio come deumidificatore non è possibile attivare il pulsante: "Velocità ventilatore". La funzione è regolata automaticamente su 'velocità media'. Inoltre sare disabilitataanche la funzione di regolazione manuale della temperatura mediante i pulsanti e.

RICIROLO DELL'ARIA

In questa modalità l'apparecchio esegue solo lo spostamento dell'aria nell'ambiente interessato. L'aria in ingresso non verrà raffreddata o deumidificata.

Dopo aver predisporto l'apparecchio alla modalità di cui sopra, l'utilizzatore pourrait effettuire le seguenti regolazioni:

• Con il pulsante si posta la velocità del ventilatore al regime di desiderato. Il progressivo azionamento del pulsante permette di selezionare unaohafterlseguentivolocità:

-Vetitataalta.
- Vehicità media
- Velciţă bassa

4 Una volta spento l'apparecchio, viene mantenuta in memoria l'ultima funzione attenuata.
5 Se richiesto, l'utilizzatore cui attivare la modalità di programmazione timer. La funzione consente di accendere e spegnere l'apparecchio ad orari programmati in precedenza. Procedere come di seguito esesto:

ATTIVAZIONE

• Verificare che l'apparecchio sia stato predisporto nella modalità operativa richiesta, of
• Disattivare l'apparecchio premendo il pulsante ed assicurarsi che la spina sia correttamente inserita nella presa.
• Premere il tasting L'indicatore luminoso "Timer set" inizia a lampeggiare.
• A quello punto impostare con i pulsanti e l'oc prescelta per l'accensione selezionando un valore orario compreso fra 1 e 12.
• Appena raggiunta l'ora impostata, l'apparecchio entra in funzione.

DISATTIVAZIONE

• Con l'apparecchio in funzione premere il pulsante . L'indicatore luminoso "Timer set" inizia a lampeggiare.
• Impostare l'ora di spegnimento con i pulsanti e selezionando un valore orario compreso fra 1 e 12.
• Una volta raggiunto l'orario impostato, l'apparecchio viene disattivato.

AVVERTENZA

Il compresso re estato impostato in modo tale da entrare in funzione tre minuti after o'avvio del climatizzatore. La funzione di raffreddamento si disattiva quando la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata. La ventilazione tuttavia continua a funzionare al livello impostato. Quando la temperatura ambiente è superiore a quella selezionata, si attiva nuovamente la funzione di raffreddamento.

TELECOMANDO

a. Schermo LCD ai cristalli liquidi (TP 25)
b. Tasto accensione /spegnimento
c. Tasti impostazione timer e termostato
d. Tasto modalità operativa (selezionare A/C, Ventilatore o deumidificatore)
e. Tasto regolazione velocità ventilatore A/C (Alta, Media, Bassa)
f. Tasto Timer ON / OFF
g. Selettore dilettura Celsius/Fahrenheit (TP 25)

Il telecomando funzione in combinazione con il pannello di lavoro. Dirigere la parte anteriore del telecomando sulla finestra rossa. La distance massima sono al climatizzatore è di circa 5 m. Utilizzato batterie AAA.

PROGRAMMAZIONE DEL TIMER

Premere il tasto sul telecommando o il tasto "Timer Setting" sul pannello di controllo per attivare le funzionalità del timer (Timer Function).
2 Premere i tasti -sul telecomando oppure i tasti o sul pa nevi di controlo per impostare l'intervallo di funzionamento richiesto
3 L'apparecchi si spegne automaticamente non appena trascorso il tempo impostato.

MODALITA DEUMIDIFICAZIONE

Premere il tasto del telecomando oppure il tasto MODE (modalità operativa) del pannello di controllo per attivare la modalità di deumidificazione. Se è stata prescelta la modalità di deumidificazione, i tasti di temperatura e di gestione velocità del ventilatore non sono attivi ed il ventilatore funziona alla velocità intermedia.

La spia luminosa di segnalazione deumidificazione si accende e rimane accesa sintantoché l'apparecchio rimane in suddetta modalità operativa. Non dimenticare che nella modalità deumidificazione non è necessario utilizzato il tubo di scarico.

D Filtro Dell'ARIA

Il climatizzatore è munito di un filtro di garza che ha lo scopo di trattenere le particelle di polvere più grande.
In condizioni di normale funzionamento, è necessario pulire il filtrro agli due settimane utilizzato un aspiratore. L'operazione evita che il filtrro, intasandi, ostacoli il passaggio dell'aria.

OSSERVAZIONE!

• Estrarre dall'apparecchio il filtro al carbone attivo prima del periodo di disattività stagionale dell'apparecchio. Installare il nuovo filtrato all'inizio del periodo di funzionamento. I vecchi filtri vanno discarcati in un contentatore non destinato alla raccolta dei rifiuti 'organic'.
  Non utilizzato mai il climatizzatore sono a filtero di garza in dotazione.
• L'utilizzo dell'apparecchio non dotato del filtro al carbone attivo non causa danni all'apparecchio. Tuttavia in tale circostanza non saranno neutralizzati i microroganismi circolanti nell'aria né si effettua l'eliminazione delle particelle che producono i cattivi odori.
• Utilizzare esclusivamente i filtri Tectro di tipo adatto. L'accorgimento previene possibili danneggiamenti del vostro apparecchio.
• Il kit filtri adatto è disponibile presso il vostro distributore.

E FLUSSO DELL'ARIA

Per regola rela direzione del flusso d'aria delle feritoie di ventilazione orizzontali, orientare direttamente la presa di ventilazione.

F SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

In condizioni estreme potrebbe essere necessario effettuare lo svuotamento del serbatoio interno. Se il serbatoio dell'acqua è pieno l'indicatore luminoso si accende ed è udibile un segnale acustico (beep) ininterrotto. Il climatizzatore si spegne automaticamente. Procedere allo svuotamento del serbatoio secondo le istruzioni che seguono:

1 Non spostare l'unità. Movimento bruschi possono provocare perdite d'acqua.
2 Prima di iniziare l'operazione disattivare l'apparecchio e staccare la spina dalla presa della corrente.
3 Sistemare un pentolino o un recipiente adatto a terra sotto il foro di scarico.
4 Togliere il tappo di gomma ⑧ dal foro di scarico e far defluire l'acqua dal serbatoio (±0,5 L).
5 Richiudere il foro con il tappo 8, insere la spina nella presa e accendere l'apparecchio. A quello punto l'indicatore deve sere spento.

AVVERTENZA

In condizioni normali il condizionatore scarica l'acqua condensata attraverso il tubo di scarico dell'aria.

G SCARICO CONTINUO

Spagnere l'apparecchio ed estrarre la spina alla presa.
Sistemare un pentolino o un recipiente adatto sotto lo scarico dell'acqua per raccogliere eventuali fuoriuscite d'acqua.
3 Estrarre il tappo di gomma 8.
4 Connette il tubo (0 15 mm) allo scarico dell'acqua e, se necessario, allungarlo.
5 Fare passare l'altra estremità del tubo di scarico dell'acqua in un punto adatto allo scopo (pozzetto di scarico). Evitare di rotare o piegare il tubo di scarico. Il tubo deve essere posizionato in pendenza per l'intera lunghezza.

DEUMIDIFICARE

Nel caso in cui adoperiate sostanto la funzione "deumidificatore", non dovrete collegare il tubo di scarico dell'aria, in modo che l'aria calda rimanga nell'ambiente da deumidificare. Il tubo per lo scarico dell'acqua deve essere collegato ad uno scarico fisso. è necessario collegare un tubo di scarico dell'acqua (0 0,5 pollici all'interno) ad un punto adatto allo scopo.

H PULIZIA

IMPORTANT

Prima di tutto spegnere l'unità e poi togliere la spina dalla presa della corrente.

Pulire la superficie esterna del climatizzatore con un panno morbido ed umido. Non usare agenti chimici aggressivi, benzina, detergenti o alter soluzioni per la pulizia. Pulire regolarmente il filtrro a schermo con un aspirapolvere. Leggere anche il capitolo D "Filtro dell'aria".

AVVERTENZA

Non usare mai il condizionatore alla il filtro di garza.

SISTEMAZIONE DELL'APPARECCHIO DOPO L'USO

Svuotare il serbatoio dell'acqua (fare riferimento al capitolo F).
2 Pulire (o sostituire) ilchio.
3 Impostare l'apparecchio nella modalità ventola per un paio d'ore per assicurarsi che l'interno del climatizzatore si asciughi completeness.
4 Proteggere l'apparecchio alla polvere e sistemarlo in un luogo asciutto lontano alla portata dei bambini.

Guasto Causa	Soluzione
L'apparecchio non funziona	Senza alimentazione elettrica	Collegarlo ad una presa funzionante ed accenderlo
	IL LED del serbatoio dell'accqua è acceso	Svuotare il serbatoio dell'accqua (fare riferimento al capitolo F)
L'apparecchio non sembra in grado di esguire le sue funzioni	Esporto alla luce diretta del sole Chiudere le tende
	Finestre o porte aperte, sovraffollamento di persona, presenza di una fonte di calore nella stanza	Chiudere le porte e/o le finestre o mettere in funzione un climatizzatore supplementare
	Filtro sporco Pulirlo o sostuirlo
	Presa o uscita dell'aria ostruita	Rimuovere la causa dell'ostruzione
	Temperatura ambiente inferiore al valor impostato	Modificare il valor della temperatura selezionato
L'apparecchio fa rumore	Non si trova su una superficie pianà	Collocarlo su una superficie pianà (minori vibrazioni)
Il compressore non funziona	Probabilmente è attiva la funzione di protezione antisurriscaldamento	Attendere 3 minuti, fino a quando la temperature si è abbassata, e riaccendere l'apparecchio
Il telecomando non reagisce	Distanza eccessiva	Controllare che il telecomando sia rivolto verso il pannello di lavoro
	Il telecomando non viene visto dal pannello di controllo
	Batterie scariche Cambiare le batterie

Non provare mai a riparare o smontare da soli il climatizzatore. Le riparazioni eseguite da persona incompetenti possono invalidare la garanzia e posso nco causare lesioni alla persona.

K GARANZIA

Il condizionatore d'aria ha una garanzia di 24 mesi alla data d'acquisto. Entro questo periodo vengono riparati Gratisamente tutti i difetti di fabbricazione o vizi del materiale. Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia:

1. Rifiutiamo escludamente tutte le altre richieste di risarcimento, compresi danni derivanti.
2. La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non comporta la proroga della garanzia stessa.
3. La garanzia non è valida qualora siano state apportate modifiche all'apparecchio, qualora siano state montate componenti non originali o qualora siano state effettuate riparazioni da terzi.
4. Nella garanzia non sono comprese le parti soggette a normale usura, quali ilchio除外.
5. La garanzia vale unicamente dietro presentazione della ricevuta d'acquisto originale datata e qualora l'apparecchio non sua stato modificato.
6. La garanzia non è valida in caso di danno modo in seguito ad operazioni che non sono descritte in quello manuale o in seguito a negligenza.
7. Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del appearecchio o delle parti comporta sono sempre a carico dell'acquirente.
8. I danni derivanti dal non aver utilizzato i filtri raccomandi da Tectron non sono coperti alla garanzia.

Per prevenireosti inutili,si consiglia di consultare daprima le istruzioni d'uso. Qualora nelle istruzioni non vi sua alcun suggerimento in merito,rivolgersi al rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d'aria.

L DATI TECHNICI

I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche

Modello		TP 20 TP 25
Cap. di raffreddamento* W 2000 2500
EE Class*		B	B
EER*		2,5 2,5
Consumo energia W 800 1000
Corrente nom. A 3,6 4,5
Alimentazione	V/Hz/PH	220 - 240 / 50 / 1
Flusso aria max.	m³/h	320	360
Deumidificazione max. **	L/24h	23	28
Ideale per ambienti forn a	m³	65	85
Compressore modello		rotativo
Refrigerante	tipogr	R-407c / 500	R-407c / 600
Termostato	°C	16 - 32
Velocità ventola		3
Livello di rumore	dB	52
Dimensioni (b x h x p)	mm	435 x 760 x 420
Peso netto	kg	34,2
Protezione unità		IP 20
Filtro a carboni attivi		sì	sì

* conforme a EN14511
** Tasso di umidità relativa pari al 80% ad una temperatura di 32^

Gli elettrodomestici e gli appearecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti come rifiuti domestici. Utilizzare gli apposti centri di consegna e riciclaggio, se disponibili. Rivolgersi alle autorità locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso.

BELANGRIJKE ONDERDELEN