TS 126 - Aircondition TECTRO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TS 126 TECTRO

Tillykke med kobjet af Tectro-airconditionanlaegget. Du har kobjt et kvalitetsprodukt, som kan holde i mange ar, hvis det bruges korrekt.

Læs davon brugsanvisning, før du tager airconditionanlaegget i brug, for at sikre langst mulig levetid for anlaegget.

På vegne af producenten yder vi 2 árs garanti på alle materiale- og Produktionsfejl. Vi haber, du fær glæde af dit airconditionanlæg.

Med venlig hilsen,

PVG International b.v.

Kundeserviceafdelingen

1. LAES BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLæGGET TAGES I BRUG.
2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPORGSMÄL.

DK

22

INDHOLD

A. SIKKERHEDSANVISNINGER 24
B. OVERSIGT OVER DELENE 25
C. DRIFTSTEMPERATUR 26
D. MANUEL BETJENING 27
E. BRUG AF FJERNBETJENING 28
F. OPTIMAL DRIFT 32
G. JUSTERING AF LUFTSTRÖMMENS RETNING 33
H. SADAN FUNGERER AIRCONDITIONANLEGGET 34

I. VEDLIGEHOLDELS 35
J. TIP TIL DRIFT 37
K. TIP TIL FEJLFINDING 38
L. GARANTIBETINGELSER 40
M. TEKNISKE DATA 41

LAES DENNE BRUGSANVISNING

I brugsanvisingen kan du finde mange gode rãd om korrekt brug og vedligeholdelse af airconditionanlægget. Du kan finden mange svar på almindelige problemer i kapitet Tip til fejlfinding. Hvis du forst gennemlæser kapitel K, Tip til fejlfinding, er det muligvis ikke nødvendigt at tilkalde service.

ASIKKERHEDSANVISNINGER

Anlægget skal installeres på en sádan过得, at det overholder lokale bestemmelse, vedtægter og standarder. Anlægget er kun beregnet til brug indendørs, i tøre omgivelser. Kontroller netspændingen og - frekvensen. Anlægget mag kun sluttes til stikkontakter med jord forbindelse med en spending på 220-240 V/ 50 Hz.

VIGTIGT

• Enheden SKAL altid vare Jord forbundet. Hvis stromforsyninger ikke er jord forbundet, på encheden ikke tilsluttes. Stikket skal altid varelettigengelig,ningar enheden er tilsluttet. Læs disse anvisninger grundigt, og følg anvisningerne.
• Airconditionanlageget indeholder et kolemiddel og kan klassificeres som udstyr under tryk. Kontakt derfor alto en autoriseret fagmand i forbindelse med installation og vedligeholdelse af airconditionanlageget. Det anbefales, at airconditionanlageget efterses og serviceres arligt af en autoriseret fagmand.

• Forsyningsspændingen skal svare til den forsyningsspænding, der er angivet på typeskiltet.
• Stikkontakten og stromforsyningen skal vare egnet til den spænding, der er angivet pa typeskiltet.
• Stikket på anlaeggets kabel skal passer ind i stikkontakten.
• Anlaegget skal placeres og monteres pa et stabilt underlag.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere spændingsforsyningen til anlagget, hvis du er usikker pa, om den er kompatibel med anlagget.

• Dette anlag er produceret i overensstemmelse med CE-sikkerhedstandarde. Du skal dog altid vare forsigtig ved handtering af elektrisk udstyr.
• Undlad at tildekke luftindtaget og luftudtaget.
• Anlagget违法犯罪
• Anlagget maybe not necessarily a criminal.
• Undgå at sprejte vand på anlaegget aller nedsenke det i vand.
• Undlad at stikke hænder, fingre eller genstande ind i anlaeggets abninger.
• Brug ici en forlaengerledning til at slutte anlagget til forsyningsnettet. Hvis der ici findes en egnet stikkontakt med jordforbindelse på installationsstedet, skal en sadan installereres af en autoriseret elektriker.
• Som med alt andet elektrisk udstyr skal du vare opmaerksom, när der er børn iærheden af anlagget.
• Reparation og/eller vedligeholdelse mä kun udfores af en autorisret servicetekniker erller Tectro-forhandleren. Folg anvisningerne vedrorende brug og vedligeholdelse i brugsanvisningen til dette anlag.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, narr anlaegget ikke er i brug.
• Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal de udskiftes af en autoriseret elektriker aller af forhandleren.
  Anlagget ma ikke tændes eller slukkes ved at sætte stikket i stikkontakten eller tage det ud af stikkontakten. Brug kun tænd/sluk-knappen på airconditionanlaegget eller på fjernbetjeningen.
• Undlad at tildekke airconditionanlaegget, mens det korer. Tag altid stikket ud af stikkontakten, for du abner anlaegget.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør eller servicerer airconditionanlaegget.
• Undlad at placere gasbrændere, gasovne erler brændovne i luftströmmen.
• Undlad at betjene aller berore airconditionanlaegget med vade hender

DK

• Bemærk, at den udendørs enchod stojerunder brug, og at denen stoj kan overskride de lokale stojgrænser. Det er brugerens ansvar at sorge for, at udstyret overholder den lokale lovgivning.
  Det frarades at opholde sig i den direkte luftstrom.
• Drik aldrig afløbsvandet fra airconditionanlaegget.

VIGTIGT!

• Brug aldrig encheden, hvis ledningen, kabinettet aller kontrolpanelet er beskadiget.
  Hvis anvisningerne ikke følges, kan enhedens garanti bortfalde.

B OVERSIGT OVER DELENE

INDENDØRS ENHED Indendørs enhed

① Frontpanel
② Luftindtag
③ Luftfilter (bag frontpanelet)
④ Luftudtag
⑤ Vandret luftfrist
⑥ Lodret luftspjaeld
⑦ Display
⑧ Modtager til fjernbetjeningssignal
Fjernbetjening (naermere beskrivelse findesi kapitel E)
⑩ Knap til manuel betjening (Auto/cool)
① Tilslutningsrør, aflobslange (medfolger icke)
② Luftindtag (pá sider og pá bagsiden)
⑧ Luftudtag

Driftsindikatorerne blinker hurtigt (fem gange pr. sekund), nar sikkerhedsfungtionerne aktiveres.

BEMAERK!

Alle billedder i dette brugsanvisning og på emballagen er kun til reference. De kan afvige en smule fra det airconditionanlag, du har kocht. Det er den faktiske udformning, der gælder.

FUNKTIONSINDIKATORPÄ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAY

① AUTO-indikator

Denne indicator lyser, när airconditionanlaegget körer i auto-tilstand.

② Afrimningsindikator (kun pa modeller med kole- og varmefunktion)

Denne indicator lyser, när airconditionanlaeggets afrimningsfunktion starter automatisk, ellr när varmluftstyringsfunktionen aktiveres ved brug af varmefunktionen.

③ Temperaturindikator

Denne indicator viser temperaturindstillingerne, när airconditionanlaegget korer.

(4) Driftsindikator

Denne indicator blinker, nár anlaegget taendes, og lyser, nár anlaegget er i drift.

⑤ Timerindikator

Denne indicator lyser, när timeren er indstillet til at taende aller slukke.

C DRIFTSTEMPERATUR

Afkoling, opvarmning og affugtning sker mest effektiv ved fologende indendors- og udendorstemperaturer:

Temperatur Funktion	Afkøling Opvarm	ing Affugtningsdrift
Rumtemperatur 17°C - 32°	C 10°C - 27°C 17°C - 32°C
Udendørstemperatur 18°C	- 40°C 10°C - 24°C 18°C - 40°C

FORSIGTIG

• Hvis airconditionanlageget anwendes ved andere forhold end ovenstaende, kan visse sikkerhedsfunktioner blive aktiveret, hvilket fär anlageget til at fungere unormalt.
• Relativ luftfugtighed i rummet pa under 80% . Hvis airconditionanlaegget korer i et rum med en relativ luftfugtighed pa over 80% , kan der dannes kondens udvendigt pa anlaegget. Indstil det lodrette luftspjaeld til den maksimale vinkel (lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til hoj hastighed.
• For at du kan udnytte airconditionanlægget bedst muligt, skal du altid lukke dore og vinduer, nár du bruger kolars-ller varmefunktionen.

DM ANUEL BETJENING

Airconditionanlaegget kan betjenes manuelt pa delve anlagget erer med den medfolgende fjernbetjening. Betjening med fjernbetjeningen er beskrevet i kapitel E, "Brug af fjernbetjening". När airconditionanlaegget betjenes uden fjernbetjeningen, kan der kun anvendes auto-tilstand. Folg nedenstående anvisninger for at betjene anlagget uden fjernbetjening:

1. Abn frontpanelet, og loft det op i en vinkel, til det klikker pa plads.
2. Tryk én gang pa knappen til manuel betjening (10) for at starte drift i auto-tilstand.
3. Luk panelet ved at trykke det pa plads i den oprindelige position.

FORSIGTIG

Nar du trykker pa knappen til manuel betjening, skiftes der mellem folgende driftstilstande i naevnte rækkefolge: auto, koling, fra.
Tryk to gange pa knappen for at skifte til tvunget afkoling. Denne tilstand anvendes kun til testformal.
Tryk tre gange pa knappen for at slukke for airconditionanlagget.
- Fjernbetjeningens Funktion aktiveres igen ved at bruge fjernbetjeningen direkte.

BEMAERK!

• Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren pa den indendors enhed, og sorg for, at der ikke er forbinderer mellem fjernbetjeningen og modtageren pa den indendors enhed. I modsat fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren, og airconditionanlægget fungerer ikke korrekt.
• Afstanden mellem fjernbetjeningen og anlaegget ma(Maximalt vare 6-7 meter.

Oversigt over Funktionskningerne på fjernbetjeningen

① Knappen On/Off (Tænd/sluk): Tryk på这部分 knap for at starte anlagget. Tryk på knappenigen for at standse anlagget.
② Knappen Mode (Indstilling): Hver gang du trykker pa knappen, skiftes der tilstand i rækkefolgen auto, koling, affugtning, varme og ventilator som vist pa nedenstaende figur:

③ Knappen ▲: Tryk på dette knap for at øge indstillingen for indendorstemperaturen til 30^
Knappen VTryk pa donne knap for at reducere indstillingen for indendorstemperaturen til 17^
Knappen Fan (Ventilator): Denne knap bruges til at vaelge ventilatorhastighed. Hver gang du trykker pa knappen, skiftes der ventilatorhastighed i rækkefolgen Auto, Lav, Middel, Hoj og tilbage til Auto. Nar du vaelger auto-ller affugtningstilstand, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan ikke selv indstille den.
Knappen SLEEP: Tryk på这部分 knap for at skifte til energibesparende tilstand. Tryk på knappenigen for at annullere. Denne Funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL, HEAT og AUTO (henholdsvis koling, varme og automatisk) og opretholder den mest behagelige temperatur.

BEMAERK! Hvis enheden korer i driftstilstanden SLEEP, annulleres den, hvis der trykkes pa den,anden knap.

⑦ Knappen Swing (Dr ej): Tryk på knappen Swing (Drej) for at aktivere drejefunktionen. Tryk på knappen igen for at stoppe drejningen.
Knappen Air Direction (Luftström): Tryk på这部分 knap for atændre luftspjældets drejningsvinkel. Luftspjældets drejningsvinkelændres med 6 grader for hvert tryk på knappen. Nár luftspjældet drejer i en bestemt vinkel, som kan pávirke airconditionanlæggets kole- og varmeeffekt,ændres drejningsretningen automatisk. Der vises ikke noget symbol på displayet, narr du trykker på这部分 knap.
⑨ Knappen Timer On (Timeraktivering): T ryk pa donne knap for at aktivere automatisk timerstyret

drift. Hvert tryk på knappenLAGGER 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr ,lagger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram.Tryk på knappen gentagne gange, indtil displayet er tomt, for at annullere det automatiske timerprogram.

Knappen Timer Off (Timerslukning): Tryk på这部分 knap for at aktivere automatisk timerstyret slukning. Hver tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr , lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Tryk på knappen gen-tagne gange, indtil displayet er tomt, for at annullere det automatiske timerprogram.
⑪ K*nappen RESET:Hvis du trykkes pa knappen RESET,annulleres alle de aktuelle indstlinger,og fungk-tionerne stilles tilbage til de oprindelige indstlinger.
Knappen LOCK: Når du trykker på knappen LOCK, lases alle de aktuelle indstillinger, og fjernbetjeningen kan ikke bruges til andere Funktioner end LOCK. Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK.
Knappen LED DISPLAY: Tryk på这部分 knap for at rydde taldisplayet på airconditionanlægget. Tryk på den igen for at aktivere det (gælder ikke for enheder,uden这部分 Funktion).
Knappen TURBO: Hvis du trykker på这部分 knap i tilstanden COOL, skifter airconditionanlægget til kraftig afkøling. Tryk对其进行 at annullere Funktionen TURBO.

Oversigt over indikatorerne på fjernbetjeningen og deres Funktion

Display

① Digitalt display:

I dette område vises den indstillede temperatur, og i tilstanden TIMER vises ON- og OFF-indstillingerne for timeren. I tilstanden FAN vises der/DDne noget.

② Sendeindikator:

Denne indicator lyser, nar fjernbetjeningen sender et signal til den indendors enhed.

③ ON/OFF-indicator:

Dette symbol vises, nár du tænder for encheden vha. fjernbetjeningen, og forsvinder, nár du slukker for encheden.

I dette displayomrade vises indstillingerne for timeren. Det betyder, at TIMER ON (Timer til) kun vises, hvis der er indstillet en starttid. Hvis kun sluktiden er indstillet, vises TIMER OFF (Timer fra). Hvis begge functiorer indstillet, vises TIMER ON-OFF, hvilket betyder, at du har valgt at indstille bade start- og sluktid.

⑦ V entilatorhastighedsindikator:

Tryk på knappen FAN SPEEDD for at vælgde den ønskede ventilatorhastighedsindstilling (Automisk - lav -mellem - høj). Dit valg vises i LCD-vinduet med undtagelse af automatisk ventilatorhastighed.

Brug af fjernbetjeningen

Isaetning/udskiftning af batterier

Brug to alkaliske batterier (AAA/LR03).

Brug aldrig genopladelige batterier.

1. Fjern batteridakslet pa bagsiden af fjernbetjeningen ved at trakke det i retning af pilen pa daekslet.
2. Isæt nye batterier, og sorg for, at polerne, (+) og (-), vender korrekt.
3. Sæt daekslet på iven ved at skubbe det på plads.

BEMAERK!

• Isæt ikke gamle, brugte batterier erller to batterier af forskellig type. Dette kan medføre, at fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt.
• Hvis du/DDi skl bruge fjernbetjeningen i flere uger i tæk, skal du tage batterierne ud. I modsat fald kan batterierne lække og beskadige fjernbetjeningen.
• Den gennemsnitlige levetid for batterierne ved normal drift er cirka 6 maneder.
• Udskift batterierne, när den indendors enhed ikke længere reagerer på fjernbetjeningen med et bip, eller sendeindikatoren ikke tændes.
• Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig to batterier af forskellige type (f.eks. alkaliske og mangandioxid) smtidig.

AUTOMATISK drift

När airconditionanlageget er driftsklart, skal du tænde for det. Driftsindikatoren på displayet på den indendenørs enchod begynder at blinke.

1. Brug knappeMode (Indstilling) til vaelge Auto.
2. Tryk på knappen aller for at indstille den onskede rumtemperatur. Den mest behagalige temperaturindstilling er mellem 21^ og 28^ .
3. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) for at starte airconditionanlægget. Driftsindikatoren på den indendørs encheds display tændes. Driftstilstanden er auto. Ventilatorhastigheden styres automatisk.
4. Tryk pa knappen On/Off (Taend/sluk) igen for at standse anlagget.

BEMAERK!

• I auto-tilstand vælger airconditionanlagget selv tilstanden køling, ventilator, varme eller affugtning på baggrund af forskellen mellem den faktiske temperatur i rummet og den temperatur, der er indstillet på fjernbetjeningen.
• Hvis auto-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du vælgde den ønskede tilstand manuelt.

KOLE-,VARME-OGVENTILATORFUNKTION

1. Hvis auto-tilstand/DDke giver en behagelig temperatur, kan du manuelt tilsidesaete indstillingerne ved at vaelge tilstanden koling, affugtning, varme (kun encheder med VARMEPUMPE) aller ventilator ved hjelp af knappen ②.
2. Tryk på knappen eller (knappen ③ aller ④) for at indstille den onskede rumtemperatur. Nár anlag

get er i køletilstand, er den behageligste indstilling 21^ aller derover. Nár anlagget er i varmetilstand, er den behageligste indstilling 28^ aller derunder.

1. Tryk på knappen Fan (Ventilator) ⑤ for at vælge ventilatortilstanden Auto, Hoj, Middel eller Lav.
2. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) ① Driftsindikatorerne tændes, og airconditionanlægget starter i henhold til indstillingerne. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) ① ingen for at standse anlægget.

BEMAERK!

Ventilatoriststand kan/DDke bruges til at styre temperaturen. I donne tilstand kan du kun vaelge trinene 1,3 og 4.

AFFUGTNINGSTILSTAND

1. Tryk på knappen Mode (Indstilling) ② for at vælge affugtningstilstanden.
2. Tryk på knappen ▲eller▼ (③ aller ④) for at indstille den ønskedete temperatur til mellem 21 °C og 28 °C.
3. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) ①. Driftsindikatorerne tændes, og airconditionanlaegget starter i affugtningstilstand. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) ① ingen for at standse anlaegget.

BEMAERK!

På grund af forskellen mellem den temperatur, der er indstillet på encheden, og den faktiske rumtemperatur vil airconditionanlageget i affugtningstilstand oftest kore,uden kole- og ventilatorfungtion.

TIMERDRIFT

Knapperne Timer On (Timeraktivering) og Timer Off (Timerslukning) (⑨ og ⑩) bruges til at indstille, hvørnær timeren skal tænde og slukke for anlagget. Den effektive timerdriftstid, der kan indstilles ved hjælp af fjernbetjeningen, er mindst 30 minutter og højst 24 timer.

1. Sādan indstilles START-tidspunktet:

1.1 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) ⑨. Fjernbetjeningens display viser ON TIMER (Timer til), og den seneste timerindstilling for start af anlagget, og symbolet "Hr" vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et nyt starttidspunkt.
1.2 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) ⑨对其进行 at bekræfte det onskede starttidspunkt.
1.3 Nár du trykket på knappen Timer On (Timeraktivering), er der en forsinkelse på et halvt sekund, för fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget. Efter yderligere ca. 2 sekunder forskinder signalet "h", og den indstillede temperatur vises igen på det digitale display.

2. Sādan indstilles STOP-tidspunktet:

2.1 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) ⑩. Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER (Timer fra), og den seneste timerindstilling for slukning af anlagget vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et nyt stoptidspunkt.
2.2 Tryk pa knappen Timer Off (Timerslukning) ⑩ gen for at bekraefte det onskede stoptidspunkt.
2.3 Når du har trykket på knappen Timer Off (Timerslukning), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget. Efter yderligere ca. 2 sekunder forskinder signalat "h", og den indstillede temperatur vises iven på det digitale display.

3. Sādan indstilles start- og stoptidspunktet:

3.1 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) © Fjernbetjeningens display viser ON TIMER (Timer til), og den seneste timerindstilling for aktivering af anlagget vises på timerdisplayyet. Du kan nu indstille et nyt starttidspunkt.

3.2 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) ⑨对其进行 at bekræfte det onskede starttidspunkt.
3.3 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) ⑩. Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER (Timer fra), og den seneste timerindstilling for slukning af anlagget, og symbolet "Hr" vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et nyt stoptidspunkt.
3.4 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) ⑩igen for at bekraefte det onskede stoptidspunkt.
3.5 Nár du har indstillet timeren, er der en forsinkelse pa et halvt sekund, før fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget. Efter yderligere ca. 2 sekunder forskinder signalet "h", og den indstillede temperatur vises igen pa det digitale display.

C BEMAERK!

• Hvis du indstiller samme tidspunkt som start- og stoptidspunkt, øges stoptidspunktet automatisk med 30 min (hvis den indstillede tid er under end 10 timer) eller med 1 time (hvis den indstillede tid er over 10 timer).
• Du kan ændre tidspunktet for timeraktivering eller -slukning ved at trykke på den tilsvarende timerknap og indstille et nyt tidspunkt.
• Den indstillede timertid er relativ. Det vil sige, at den mals i forhold til det aktuelle tidspunkt.

C ADVARSEL!

Fjernbetjeningen ma ikke komme i kontakt med væske.
Fjernbetjeningen ma ikke udsættes for hije temperaturer og stråling.
- Modtageren på den indendørs enched på不同程度 for direkte sollys, da det kan medfrole Funktionsejrl.
- Bland aldrig nye og的游戏 battery. Brug aldrig to batterier af forskellige type (f.eks. alkaliske og mangandioxid) smtidig.

F OPTIMAL DRIFT

For at opnà optimal drift skal nedenstaende overholds:

• Juster luftströmmens retning korrekt, sä den/DD er rettet direkte mod personer.
• Justér temperaturen, sa det optimale komfortniveau opnás. Anlægget mä ikke indstilles til for hoje temperaturer.
  Luk dre og vinduer, da den onskede effekt i modsat fald kan blive reduceret.
• Brug knappen TIMER ON (Timeraktivering) på fjernbetjeningen til at vælge det tidspunkt, du vil have airconditionanlageget til at starte.
• Undlad at placere genstande i nærheden af luftindtaget eller luftudtaget, da det kan forringe airconditionanlæggets effekt og medfrole driftsstop. Sorg for, at der ikke er forbinderer, som blokerer luftstrømmen. Luftstrømmen skal kunne na uhindret rundt i hele rummet. Luftstrømmen skal øgså kunne na airconditionanlægget uhindret.
• Rengør luftfiltret jegnligt, da kole- eller varmeeffekten ellers kan blive forringet. Det anbefales at ren-gore filtrene hvr,anden uge.
• Anlaegget pågressive med det vandrette luftspjeld i lukket tilstand.

G J USTERING AF LUFTSTRÖMMENS RETNING

• Luftströmmens retning skal justeres korrekt, da der ellers kan opstä ubehag eller uens lufttemperatur i rummet.
• Justér det vendrette luftspjaeld ved hjælp af knappen ⑧ på fjernbetjeningen.
• Justér det lodrette luftspjæld manuelt.

Justering af den vandrette luftstrøms retning (op-ned)

Airconditionanlaegget justerer automatisk den vandrette luftstroms retning after driftsfunktionen.

Sādan indstilles den vandrette luftstrøms retning

Denne procedure skal udfores, mens eheden korer. Tryk på knappen Air Direction (Luftström) ⑧ på fjernbetjeningen, indtil luftspjældet har den onskede retning.

• Justér den vandrette luftstrøms retning til den ønskede retning.
• I nedenstaende procedure justeres den vandrette luftstroms retning automatisk til den retning, du indstillede luftspjaeldet til ved hjælp af knappen Air Direction (Luftström).

Sādan indstilles den lodrette luftstrøms retning (venstre - højre)

Justér det lodrette luftspjæld manuelt ved hjælp af händtaget til venstre eller højre for det armen pa det lodrette luftspjæld (afhængig af model). Mens airconditionanlageget körer, og det lodrette luftspjæld stär i en bestemt position, skal du flytte handtaget til venstre (eller[højre, afhængig af model) for luftudtaget til den onskede position.

FORSIGTIG!

Pas pågressive atkommentilatberoreventilatorenbagde lodretteluftspjeld!

BEMAERK!

Alle billed der i donne brugsanvisning og pa emballagen er kun til reference. De kan afvige en smule fra det airconditionanlaeg, du har kobt. Det er den faktiske udformming, der gelder.

Sádan drejes luftstrømmens retning automatisk (op-ned)

Denne procedure skal udfores, mens anlagget korer.

Tryk pa knappen Swing (Drej) ⑦ pa fjernbetjeningen.
- Funktionen afbrydes ved at trykke pa knappen Swing (Drej) ⑦ ingen. Tryk pa knappen Air Direction (Luftstrøm) ⑧ for at lase luftspjældet i den onskede position.

FORSIGTIG

• Knappen Air Direction (Luftström) og knappen Swing (Drej) er deaktiveret,ningar airconditionanlaegget ikke er i drift (herunder øgså;när der er indstillet et timerstarttidspunkt).
• Airconditionanlaegget må ikke køre i lange perioder med nedadgaende luftstrøm i kole-ller affugtningstilstand. I modsat fald kan der dannes kondens på overfladen af det vandrette luftspjæld, hvilket kan forårsage dryppen.
• Det vendrette luftspjeld pågressive manuelt. Brug altid knappen Air Direction (Luftström) ⑧ aller knappen Swing (Drej) ⑦. Hvis luftspjeldet justeres manuelt, kan det medfrole Funktionsejrl under driften. Hvis der opstär fejl ved luftspjeldet, skal airconditionanlaegget straks stoppes og genstartes.
• När airconditionanlaegget startes, umiddelbart after det har været stoppet, kan det ske, at det vandrette luftspjæld forst beværger sig after ca. 10 sekunder.
• Abningsvinklen på det vendrette luftspjæld违法犯罪 for lille, da kole-ller varmeeffekten i modsat fald nedsettes på grund af det begrænsede luftströmningsområde.
• Anlaegget违法犯罪
• Anlagget mägressive, violent, and violent
• Anlagget mägressive, violent, and violent
• Anlagget mägressive, violent, and violent
• När airconditionanlaegget tilsluttes (förste gang), kan der forekommen stoj fra det vandrette luftspjæld i 10 sekunder. Dette er helt normalt.

H SÄDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLæGGET

Tryk pa knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)
Tryk pā knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

AUTOMATISK DRIFT

• Når du har indstillet airconditionanlageget til auto-tilstand (knappen 2 på fjernbet-jeningen), vælger det automatisk KÖLING, OPVARMINING eller drift med VENTILATOR, afhängigt af hvilken temperatur du har indstillet samt rumtemperaturen.
• Airconditionanlægget styrer automatisk rumtemperaturen, sö den holdes omkring det temperaturpunkt, du har indstillet.
• Hvis AUTO-tilstand/DDIke giver en behagelig temperatur, kan du vaelge de ons-kede indstillinger manuelt.

ØKONOMIDRIFT

• När du trykker på knappen SLEEP (Dvale) ⑥ under KÖLING, OPVARMNING eller AUTOMATISK drift, øger (køling) eller reducerer (varme) airconditionanlaegget automatisk temperaturen med 1^ pr. time. Den indstillede temperatur er fast after 2 timer. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

AFFUGTNINGSDRIFT

• I affugtningstilstand vælger airconditionanlagget automatisk affugtnings-funktion på baggrund af forskellen mellem den indstillede temperatur og den faktiske temperatur i rummet.
• Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deaktivering af kolefunktionen aller ventilatoren. Ventilatorhastigheden er LAV.
  Under normal drift affugter airconditionanlaegget ogsa luften.

BEMAERK!

När airconditionanlaegget affugter luften, vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde. Det er derfor normalt, at en hygrostat mäler en hójere relativ luftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i rummet reduceres dog, afhängigt af hvor meget fugt der produceres i rummet (madlavning, mensesker mv.)

ADVARSEL!

Det er nodvendigt at stoppe airconditionanlaegget og taget stikket ud af stikkontakten for rengoring.

Rengoring af den indendors enhed og fjernbetjeningen

FORSIGTIG

• Tör den indendørs enchod og fjernbetjeningen af med en tør klud.
• Hvis den indendors enhed er meget snavset, kan du bruge en klud, der er vredet HARD op i koldt vand.
• Den indendors encheds frontpanel kan tages af og rengores med vand. Tør after med en tør klud.
• Brug/DD: der er forbhandlet med kemikalier, aller en stoveklud til at rengore eheden.
• Brug ikke benzin,fortynder,polermiddelller lignende oplosningsmidler til rengøring.Disse midler kan f' plastoverfladen til at revne eller deformere.

Rengoring af luftfilteret

Et tilstoppet luftfilter reducerer anlæggets koleeffekt. Filteret skal rengøres hv er anden uge.

1. Loft panelet på den indendors enched op til en vinkel, hvor det stopper med et klik.
2. Tag fat i luftfilterets handtag, og loft det en smule opad for at tage det ud af filterholderen. Træk det derefter nedad.

1. Tag LUFTFILTERET af den indendors enhed.

2. Rengør LUFTFILTERET haver,anden uge.

3. Rengør LUFTFILTERET med en støvsuger eller med vand. Kontroller, at filteret er helt tørt og intakt, for du saetter det tilbage i eheden.

4. Fjern kun det elektrostatiske plasmafilter fra dets holder, när det er不同程度. Gör som vist på billedet til venstre.

FORSIGTIG!

Undlad at berøre det elektrostatiske plasmafilter i op til 10 minutter after abning af luftindtaget, da det kan medfrole elektrisk stød.

1. Rengör det elektrostatiske plasmafilter med vand, om nodvendigt tilsat et mildt rengöringsmiddel. Kontroller, at filteret er helt tört og intakt, ffor du sætter det tilbage i enheden.
2. Sæt luftopfriskningsfilteret på pladsigen.
3. Sæt den øverste del af luftfilteret tilbage i enheden. Sørg for, at venstre og højre kant flugter, og sæt filret på plads.

Vedligeholdelse

Hvis encheden skal korei tomgang i lang tid, skal du gore som folger:

1. Lad ventilatoren kore i cirka 6 timer, for at anlaegget kan tøre indvendigt.
2. Stop airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten. Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.
3. Den udendørs enhed kræver jævnlig vedligeholdelse og rengöring. Dette mA kun gores af en autorisret airconditiontekniker.

Kontrol f#r drift

• Kontroller, at ledningerneledge.
• Kontroller, at luftfilteret er monteret.
• Kontroller, at luftindtaget aller luftudtaget jetzt er blokeret, hvis airconditionanlægget jetzt har vaeret brugt i længere tid.

FORSIGTIG

• Undgå at berøre enhedens metaldele, nar filteret tages ud. Der er risiko for persorskade ved handtering af de skarpe metalkanter.
• Brug/DD: vand til indvendig rengoring af airconditionanlaegget. Hvis anlagget udsættes for vand, er der risiko for, at isoleringen odelægges, hvilket kan medfrole elektrisk stød.
• Nár anlaegget rengóres, skal du Först kontrollere, at strømmen og relæet er slæt fra.

Nedenstäende haendelser kan forekomme under almindelig drift.

1. Beskyttelse af airconditionanlagget.

Kompressorbeskyttelese

• Kompressoren kan/DDke genstartes i de f#rste 3 minutter, after at den er stoppet.

Modvirkning af kold luft

• Anlagget er konstrueret til ikke at blæse kold luft i varmetilstand,ningar den indendørs varmeveksler er i en af nedenstående tre tilstande, og den indstillede temperatur ikke erningen.

A) Nár opvarmning netop er startet.
B) Under affirming.
C) Ved opvarmning med lav temperatur.

Afrimning

• Den indendors aller udendors ventilator korer ikke under afrimning.
• Der kan dannes rim på den udendørs enchod under en varmecyklus, nar udetemperaturen er lav, og fug-tigheden er høj, hvilket nedsaetter airconditionanlaeggets varmeeffekt.
• I donne tilstand holder airconditionanlægget med mellemrum op med at varme og pabegynder automatisk afrimning.
  Afrimningstiden varierer mellem 4 og 10 minutter, alt after hvad udetemperaturen er, og hvor meget rim der er dannet pa den udendors enhed.

2. Derkommen hvid damp ud af den indendørs enhed.

• Der kan dannes hvid damp, hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i koletilstand i et indendørs miljø med hj relativ luftfugtighed.
• Der kan dannes hvid damp på grund af den fugt, der opstår i forbindelse med afrimningsprocessen, hvis airconditionanlægget genstarter i varmetilstand after afrimning.

3. Lav stoj i airconditionanlaegget.

Du kan muligvis hare en lav hvislende lyd, nár kompressoren körer eller netop er stoppet. Det er lyden af kolemidlet, som cirkulerer eller stopper med at cirkulere.
Du kan ogsa hore en lav pibende lyd, nar kompressoren korer erer netop er stoppet. Det skyldes varmeudvidelse og kuldesammentraekning af plastdelene i anlagget, nar temperaturen aendres.
Du kan muligvis hore en lyd, nar luftspjaeldet vender tilbage til udgangspositionen, nar strommen slas til.

4. Der blaeses stov ud fra den indendors enhed.

• Dette er normalt, Near airconditionanlaegget ikke har været brugt i længere tid, eller对不起 gang, det bruges.

5. Derkommen en mærkelig lugt fra den indendørs enched.

• Dette skyldes, at den indendors ench edgiver lugte fra byggematerialier, mober aller rog.

6. Airconditionanlaegget gär i ventilatortilstand fra køle- eller varmetilstand.

• Nár indetemperaturen nár den temperatur, som er indstillet på airconditionanlægget, stopper kompressoren automatisk, og airconditionanlægget gär i ventilatorfunktion. Kompressoren starterigen, nár indetemperaturen stiger til den indstillede temperatur i køletilstand eller falder til den indstillede temperatur i varmetilstand.

• Der kan dannes vandraber pa overfladen af den indendors enhed, nar koling udfores i et rum med en hoj relativ luftfugtighed (over 80% ). Juster det vendrette luftspjaeld til den maksimale position for luftudblaesning, og vaelg ventilatorhastigheden Hoj.

8. Varmetilstand

• I tilfælde af strømsvigt unter drift standser anlagget halt.

Airconditionanlægget er udstyret med en automatisk genstartfunktion, som bevirker, at anlægget starter automatisk, nar strommen genetableres, med alle de tidligere indstillinger bevaret i hukommelsen.

K TIP TIL FEJLFINDING

Funktionsfejl og løsninger

PROBLEM

Stop straks airconditionanlaegget, hvis der opstár en af følgende fejl. Tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt forhandleren.

• En af følgende fejlkoder vises på displayet: E0, E1, E2, E3, E4, E5, E6, E7, E8 eller P0, P1, P2, P3, P4.
• Det sker ofte, at sikringen springer eller relæet udloes.
• Der er traengt fremmedlegemer ull er vand ind i airconditionanlaegget.
• Fjernbetjeningen fungerer/DD erder fungerer unormalt.
  Andre unormale situationer.
• Driftsindikatoren blinker 5 gange, øgsøfter at strømmen har vær et slæt fra og er slæt til ingen.

Problem Årsag Løsning
Enheden starter ikke.	Strømafbrydelse Vent, til strømmen vender tilbage.
	Stikket kan nære blevet trukket ud af stikkontakten.	Kontrollér, at stikket sidder korrekt i kontakten.
	Der er sprungget en sikring.	Udskift sikringen/nulstil relæet/nulstil afbryderkontakten.
	Batteriet i fjernbetjeningen er opbrugt. Udskift batteriet.
	Afstanden mellem fjernbetjeningen og modtageren på den indendørs enthed er større end 6-7 meter, eller der er/DDke fri passage for signalet mellem fjernbetjeningen og modtageren.	Gør afstandenindre. Fjern eventuelle forbinderer. Ret fjernbetjeningen mod modtageren på den indendørs enthed.
	Den tid, som er indstillet med timeren, er forkert.	Vent, eller annuller timerindstellungen.
Enheden køler eller varmer ikke rummet særlig godt, selvom derkommen luft ud af airconditionanlægget.	Temperaten er indstillet forskert.	Indstil temperaturen korrekt. Du kan finde en detailjeret beskrivelse i kapitel E, "Brug af fjernbetjeningen".
	Luftfiltret er blokeret. Rengør luftfilteret.
	Døre erller vinduer i rummet er abne. Luk øre og vinduer.
	Luftfindtaget erller luftudtaget på den indendørs erller den udendørs enthed er blokeret.	Fjern ørst eventuelle blokeringer, og genstart derefter enthen.
	Kompressorens 3-minutters beskyttesforsinkelse er aktiveret.	Vent.
	Afrimning af den udendørs enthed er i gang.
Ventilatorhastigheden kan ikke øndres	Airconditionanlægget er i auto-tilstand.	Ventilatorhastigheden kan kun øndres i varme-, køle- og ventilatortilstand.
	Airconditionanlægget er i affugtningstilstand.
Temperaturindikatoren vises ikke.	Airconditionanlægget er i ventilatortilstand.	Temperaten kan/DDke indstilles i ventilatortilstand.

Hvis problemet darüber er overst, skal du kontakte forhandleren. Afgiv oplysninger om Funktionsejlen somt anlaeggets model.

BEMAERK!

Anlagget ma kun repareres af en autoriseret airconditiontekniker.

LG ARANTIBETINGELSER

Airconditionanlægget leveres med 2 Års garanti, med virkning fra købsdatoen. Alle materiale- og produktionsfejl repareres, eller anlægget udskiftes,.uden omkostninger inden for dette periode. Der gælder ffol-gende betingelser:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle øvrige erstatningskrav, herunder krav om erstatting for indirekte skader.
2. Reparation aller udskiftning afkomponenter inden for garantiperioden medforer ici en forlaengelse af garantiperoioden.
3. Garantien bortfalder, his der er fortaget aendringer af anlagget, his der monteret icke-originale dele, ellher his der er udfort reparation af tredjemand.
4. Komponenter, der er udsat for normal slitage, f.eks. filteret, er/DDekket af garantien.
5. Garantien er kun gyldig, hvis du kan fremvise den originale, daterede kobsfaktura, og hvis der/DDke er foretaget ændringer af anlagget.
6. Garantien dækker ikke skader, der skyldes forsommelse eller handlinger, der afviger fra dem, der er beskrevet i/DDne brugsanvising.
7. Omkostninger og risiko ved transport af airconditionanlægget aller dets deli bærés altid af køberen.
8. Skader, der er opstæt som folge af, at der/DDke har vær et anvendt et egnet filter, er/DDke daekket af garantien.
9. Tab og/eller lækage af kolemiddel som følgge af inkcompetent montering erller demontering af enhederne er/DDekket af garantien.

For at undgå unödvendige omkostninger anbefaler vi, at du alto konsulterer brugsanvisningen, for du tager anlagget i brig. Send airconditionanlægget til reparation hos forhandleren, hvis du/DDke finder Ios- ningen på dit problem i dette brugsanvising.

Model		TS 126 TS 133
Type af airconditionanlæg		Vægmoneret airconditionanlæg Vægmoneret airconditionanlæg
Kolekapacitet (maks.) * W 2600 3350
Energiklasse* D D
EER* 2,64 2,63
Varmekapacitet (maks.) * W 3300 4000
Varmeklasse		D	D
COP-faktor*		2,99 2,88
Affugtningskapacitet **	I/dogn	24	36
Stromforbrug ved køling	kW	1	1,27
Stromforbrug ved opvarmning	kW	1,1	1,39
Stromforsyning	V/Hz/Ph	220 - 240 / 50 / 1	220 - 240 / 50 / 1
Stromstyrke (nom.) ved køling/opvarmning	A	4,4 / 4,6	5,8 / 6
Maks. stromstyrke	A	7	10
Luftgennemstrømning **	m3/t	450/400/350	580/500/420
Ved rum på op til **	\( m^a \)	65 - 90	85 - 105
Kompressortype		Rotationskompressor	Rotationskompressor
Ventilatorhastigheder		3	3
Temperaturområde	°C	17 - 30	17 - 30
Driftsområde	°C	10 - 40	10 - 40
Betjening, manuel/mekanisk/elektronisk		Elektronisk fjernbetjening	Elektronisk fjernbetjening
Fjernbetjening, Ja/nej		J	J
Luftfilterotype(r)		Skaerm, aktivt kul	Skaerm, aktivt kul
Kolemiddeltype/fyldning	r/gr	R407c / 820	R407c / 1150
Kolemiddelrøretsdiameter, væske - gas	mm	6,35 / 9,53	6,35 / 12,7
Pneumatisk indsugning/tømning	bar	5 / 18	5 / 18
Mål, indendørs ench (b x h x d)	mm	790X190X275	790X190X275
Mål, udendørs ench (b x h x d)	mm	700X535X235	780X540X250
Nettovægt, indendørs ench	kg	8,5	9
Nettovægt, udendørs ench	kg	31	36
Bruttovægt, indendørs ench	kg	10,5	11
Bruttovægt, udendørs ench	kg	33	38
Lydtryk, indendørs ench	dB(A)	30 - 36	31 - 37
Lydtryk, udendørs ench	dB(A)	50	53
IP-klasse, indendørs ench IP	IP20 IP20
IP-klasse, udendørs ench	IP	IP24 IP24
Sikringsklasse		T3,15A / 250V	T3,15A / 250V

EN 14511
Vejledende
* Affugtning ved 32 °C, 80 % relativ luftfugtighed

Kasserede elektriskeprodukter mA ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Elektronikaffald skal afleveres på en genbrugsstation. Sporg de lokale myndigheder eller forhandleren til rads om genbrug af produitet.

Miljooplysninger: Dette produit indeholder flourishdige drivhuggasser, som horer under Kyoto-aftalen. Produktet ma kun serviceres eller demonteres af saerligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kolemiddel af typen R407c i den maengde, der er angivet i tabellen ovenfor. R407c må ikke slippes ud i fri luft: R407c er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP - Global Warming Potential) på 1653.