RHE627RB - Emhætte ROSIERES - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RHE627RB ROSIERES

DE Montage- und Gebrauchsanweisung
UK Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
DK Bruger- og monteringsvejledning
SE Monterings- och bruksanvisningar
SF Asennus- ja käyttoohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OADHIEE\SYNAPMOAOTHEKAI XPHE
SK Navod k montáži a užití
RU INHctpykuu no MOHTaKy u 3Kcnplyaatau

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

DK - Bruger- og monteringsvejledning

Se ogsa tegningerne pa de fpreste sider med alfabetiske henvisninger i teksten.

Overhold venligst alle instruktioner i donne vegledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader aller brande forarsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i donne vejledning.

Beskrivelse af emhaeten - Fig. 1- forsellige modeller

1. Dampopsamler
2. Rist til udsugningen
3. Betjeningsanordninger
4. Lamper

Brug

Emhæten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning aller i den filtrerende udgave med intern recirculation.

Bemärk: Komponenter mærket med symbolet (^*) er ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, ell er ikkeleverede komponenter, som säledes skal købes saerskilt.

Sugende udgave

Emhætten er udstyret med en luftudgang foroven B1 og bagpà B2 til udledning af røg utenfor (udledningsrør og fastgøringsbänd er ikke leveret). Fig. 2.1

Filtrerende udgave

Hvis det ikke er muligt at lede røg og damp fra madlavningen udenfor, kan man anvende emhætten i den filtrerende udgave ved at montere 1 eller 2filtre med aktiv kul (^)

Røgen og dampen renses og luften sendes tilbage i køkkenet.

Fig. 2.2

Modellerne.udugningsmotor fungerer kun i den sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsgningsenhed (ikke leveret).

Installering

Minimumsafstanden mellem beholdernes stotteoverflade pa komfuret og den nederste del af emhaeten ma不信ve re under 50cm ved elektriske kogeplader, og不信 under 70cm ved gasblus ell komfurer med bade gasblus og elektriske kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en storre afstand, skal dette overholds.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskittet internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgaardengilig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutting til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgaardengigt område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i

overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglne for elektriske installationer.

PAS PA: for emhættens kredslob forbindes til elnettet igen, og den korrekte Funktion undersøges, skal man altid kontrollere, at netledningen er blevet monteret korrekt, og at den under monteringen IKKE er blevet anbragt i en stilling, hvor den klemmes.

Montering

Emhætten er udstyret med fastgörings-murplugs, der passer til de fleste væggel/lofter. Det er dog nodvendigt at radspørgesig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal være tilstrækkelig robust til at bære emhætten vægt.

För installeringen pâbegyndes:

Fjern fedtfilteret/fedtfiltrene eller risen/ristene til udsugningen (på grundlag af den kobe model - læs øgså det tilhørende aftnit). Disse dels kal moneresigen, narr installeringen er tilendebragt.
Fjern filteret/filtrene med aktiv kul (^) ,hvis de medfolger (Iaes ogsa det tilhorende afsnit). Dette filter/disse filtre skal kun sættes pa pladsigen, hvis man ønsker at anvende emhaeten i den filtrerende udgave.
- Sorg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør internt i emhaeten (for eksempel poser med skruer (), garantier (*) etc.); hvis dette er tilfældet, skal tilbehørt fjernes og opbevares.
- Undersog desuden, at der er en stikkontakt til rädighed i nærheden af emhaettens monteringssted (et sted der også er tilgengeligt, nar emhaeten er monteret), og at det er muligt at tilslute til en anordning til udledning af røg utenfor (kun den sugende udgave).
Vaelg det udledningshul der skal anvendes:

Kun den filtrerende udgave: anvend KUN det overste hul B1 (Fig. 2 - Fig. 2.2); undersog at dette hul ikke er dækket, nár installeringen er fuldført, og at der er tilstrækkelig plads til at luften renset for røg og damp kan ledes tilbage i kɒkkenet utden hindringer.

Tryk kraftigt (Fig. 3.1) for at brakte delen forberedt til fjernelse af (B1 eller B2), der lukker udledningshullet, og fjern denen del.

Montér forbindelsesringen (Fig. 3.2 bajonetindfatning) aller deflektoren (^*) (Fig. 3.3) på det abne udledningshul. Sorg for, at kokkenelementerne i begge sider af det sted, hvor emhaeten skal moneres, er tilstrækkelig robuste til at bare emhaeten.

Hvis dette ikke er tilfældet skal der monteres beslag til fastgøring på muren (*), der skal anvendes som supplerende støtter:

a. Saat hvert beslag ind i emhaeten fra bagsiden gennem de specielle sliderser (Fig. 4.1--Fig. 4.2).
b. Fastgor beslagene med skruerne og de gevindskarne bøsninger (Fig. 4.3).

Skru snekkerne halvejs ind i beslagene; snekkerne skal anwendes under monteringen til justering af emhaettens placering.

Bemark: beslagenes placering kan justeres under monteringen ved at slække de skruer, der fastgør til emhaeten, og derefter stramme demigen (Fig. 7 - S1-S2).

Montering af pyntepladen (^*)

a. Traek dampopsamleren ud (frigør den fra blokeringskrogene - Fig. 5).
b. Anbring boreskabelonen N3 pa BAGSIDEN af pyntepladen J (pilen pa skabelonen skal rettes mod den ØVERSTE KANT pa pyntepladen). Fig. 6
c. Bor de IKKE-GENNEMGAENDE HULLER K, som vist pagtegningen. Fig. 6
d. Anbring dampopsamleren over pyntepladen og fastgorden med 8 skruer L. Fig. 6
e. Genmontér emhaettens lage; forst i skinnerne foroven M1, og derefter forneden M2. Fig. 6
f. Luk lagen helt, og abn den igen for at sikre, at den glider korrekt i skinnerne.

Elektrisk aller mekanisk ventil (^*)

Fig. 11

Pá visseprodukterfindes der en ventil med elektrisk ellermekanismaktivering i stedet for udsugningsmotoren.

Denne ventil er normalt monteret på udledningshullet B1 og er fastgjort til emhaettens kasse vha. 3 skruer, mens der i hul B2 er monteret en prop fastgjort med 1 skrue.

Hvis man ønsker at montere ventilen på hullet B2, skal ventilen afmonteres fra kassen ved at fjerne fastg-ringsskruerne, hvorefter den skal installereres i stedet for proppen; proppen skal sa fastgores til dækning af hullet B1.

Installering

a. Benyt boreskabelonen N2 (^) , der skal anbringes ved de forreste kanter pa det ophængte kokkenelement (højre ophængte kokkenelement, side B) - (venstre ophængte kokkenelement, side C) UDEN AT TAGE HØJDE FOR LAGERNES TYKKELSE, og bor hullerne i overensstemmelse med angivelserne. Fig. 8
b. Hvis det er nodvendigt at fastgore emhaeten til muren skal skabelonen N1() anbringes pa væggen pa en sādan mäde, at dens overste kant svarer til den overste kant på skabelonen N2 (). Fig. 7-8
c. Bor hullerne i overensstemmelse med angivelserne, og fastgør 2 kroge () R i muren med skruer og murplugs. Fig.7
d. Hvis de ophænge kokkenelementer i siderne har en tykkelse pa 16 mm, skal man indsætte afstandsstykkerne O () ved at klemme dem pa plads i siden af emhætten ud for de huller, der skal bruges til gennemgang af skruerne ved fastgøring til de ophænge kokkenelementer. Fig. 8.
e. Hæng emhætten op på krogene () og justér dens placering ved hjælp af snekkerne S1 og ved at regulere placeringen af fastgøringsbeslagene med skruer S2. Fig. 7
f. Fastgor emhaeten til de ophangekokkenelementer i siderne vha. 4 skruer P. Fig. 8

g. Montér det nederste vinkelstykke Q (*) på emhætten med to skruer og spændskiver af plastik T; dette del har til opgave at dække eventuelle mellemrum mellem emhættens bagside og væggen. Fig. 7

Funktion

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter før pabegyndelse af madlavning, og at udsugningen afterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter after afslutning af madlavningen.

Benyt tasterne eller knapperne til betjening af lysene og de udsugningsniveauer der er til rådighed.

Kun på visse modeller: ved at abne og lukke dampopsamleren kan man kontrollere tænding og slukning af den blæser, der regulerer udsgningskraften, og - i visse tilfæle - tænding og slukning af lysene.

Hvis det kobe produit er udstyret med ventil med elektrisk ell er mekanisk aktivering, benyttes tasterne og/eller knapperne og/eller drejeknapperne til betjening af lys og abning og lukning af ventilen.

Vedligeholdelse

Emhætten skal afbrydes fra elektricitetsnettet før der udfores nogen form for vedligeholdelse.

Rengoring

Emhætten skal rengøres jævnligt bade på ydersiden og på indersiden (mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfilttrene). Ved rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form.

Undga drug af Produkter indeholdende sibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

Fedtfilter

Tilbageholder de fedtparticler, der dannes under tilberedning af mad.

Hvis filteret er anbragt under en rist, kan det vare et af følgende typ:

Et fedtfilter i papir skal udskiftes en gang om maneden, aller hvis det er farvet ovenpå, när farven ses gennem ristens huller.

Et filter med svamp skal rengores i varmt saebmand en gang om maneden og udskiftes for hver 5-6 vask.

Et metalfilter skal rengøres en gang om maneden med ikkeaggressive opvaskemidler manuelt eller i opvaskemaskine pa lav temperatur og kort opvaskeprogram.

Ved opvask i opvaskemaskine kan metallfedtfilteret blive misfarvet, men dets filtreringsegenskaber ændres ikke.

For at fá adgang til fedtfILTERet V skal man abne udsugningsristen vha. krogene H1 eller H2 (pá grundlag af den kòbte model) og frigère den fra holderne W. Fig. 9

Visse modeller er udstyret med udsugningsrist med indbygget fedtfilter; disse dele skal fjernes fra lejet ved at trække handtagene H2 opad (Fig. 9), hvorefter de skal trækkes udad; disse filtré skal vaskes på samme mäde som metalfiltre.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret mættes after længere tids brug alt after typen af komfuret og hyppigheden for rengøring af fedtfILTERet.

Filterpatronen skal dog under alle omstændigheder skiftes hvert fjerde maned (eller nár indikatoren for mætning af filteret angiver det, hvis en sádan indicator vindes pa modellen).

Sæt kulfilteret på plads til dækning af den rist, der beskytter udsugningsmotoren, säledes at slidserne på filteret er ud for dornene i motorbeskyttelsesristens sider.

Drej kulffilteret med uret for at blokere (bajonetfatning). Fig. 10

Ved montering bedes man ffolge modsatte fremgangsmade.

Bemärk: på modeller med 2 motorer er der behov for 2 filtré; fremgangsmäden ved montering og afmontering er den samme.

Udskifting af lyspaererne

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas p! Sorg for at paererne er kolde for de berores.

Fjern udsugningsristen for at fà adgang til rummet med paererne.

Fjern den ødelagte pær og erstat dem med en oval glodelampe pa max 40W E14.

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at lampen er korrekt insat i fatningen, for der rettes henvendelse til et servicecenter.

Advarsler

Pas pål: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt tilendebragt.

För der udføres nogen form for rengöring ell er vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet.

Apparatetmaikkebenyttesafborn,ellerafpersonermed nedsatte sanseevner ellermentale fardigheder,eller uden dennodvendige erfaring og kendskab,medmindrbrugen sker under opsyn ellerevjedning fra en person der har ansvaretforderes sikkerhed.

Børn skal holds under opsyn, SSE de ikke fár mulighed for at lege med emhaeten.

Emhætten ma aldrig benytttes Eden korrekt monteret rist!

Emhaeten ma ALDRIG benyttes som stotteoverflade, med mindre dette er udtrykke ligt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, nar kokkenemhætten anwendes samtidigt med andre apparater der forbrænder gas aller andre brændstoffer.

Den opsugede luft ma ikke ledes ind i rør, der anvendes til udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af andre brændstoffer.

Det er strengt forbudt at flambere under emhaeten.

Brug af aben ild er farligt for filtrene og kan medfore brand, og skal derfor altid undgas.

Friturestegning skal ske under opsyn for at forbhindre, at den overopvarmede olie bryder i brand.

Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholds uden undtagelse.

Emhætten skal rengøres oftte, bade indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MANEDEN; overhold under alle omstændigheder angivelsene i kapitet om vedligeholdelse iijkevejledning).

Manglende overholdelse af kravene for rengoring af emhætten, og for udskiftning og rengoring af filtrene, medforer brandfare.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i dette vegjedning. Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved at sørge for, at dette produit bortskaffes korrekt, bidrager brugeren til at forbindre eventuelle negative konsekvenser for miljøet og for den almene sundhedstilstand.

Symbolet à produit, aller i den vedlagte dokumentation, angiver at dette produit ici kal anses for at vare almindeligt hushholdningsaffald, og derfor skal indleverest til specielle opsamlingssteder med henblick pa genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf apparatet i overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af affald. For yderligere oplysninger om behandling, genindvinding og genbrug af dette produit bedes man kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling, renovationsselskabet aller den butik, hvor apparatet er kocht.

1. Kondensssamler
2. Sugerist
3. Betjeningsknapper
4. Belysningspunkter

Bruksmåte

I alle tilfeller er det nødvendig Å skifte ut patronen minst haver 4. maned (eller nár filtermetningsindikasjonssystemet - hvis det vises på den aktuelle modellen - viser at det er nødvendig).

Sett på karbonfilteret sä det dekker risten som beskytter sugemotoren, slick at hullene på filteret samsvarer med tappene på sidene av motorens beskyttelsensrist.

Drei karbonfilteret med klokken for a blokkere tappene (bajonetfeste). Fig. 10

Gä frem i motsattrekkefolge under monteringen.

Merk: på modellene med 2 motorer er det nødvendig med 2滤re. Monterings- og demonteringssystemet er identisk.

Merk! Før du rører lyspaerene ma du vare sikker pa at de er kalde.

Ta vekk sueristen for a apne lamperommet.

Fjern den ødelagte lyspaeren, og skift den ut med en oval lyspaere med glød pa maks 40W E14.

Dersom belysningen不解 skulle virke, kontroller at lyspaerene er satt korrekt på plass for du henvender deg til tekniak assistanse.

Advarsel

Det er strengt forbudt à lage mat på âpen ild under ventilatorhetten.

Bruk av āpen ild skader filtrène og kan fremkalle brann, derfor ma det absolut unngås.