WK 900 - Elkedel GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WK 900 GRAEF

DK Betjeningsvejledning Elkedel

SE Bruksanvisning Vattenkokaren

NO Bruksanvisning Vannkokeren

Produktbeskrivelse 74
Forord 75
Information til denote betjeningsvejledning 75
Advarsel. 75
Generelle sikkerhedsanvisninger 76
Fare ved elektrisk strom 78
Tilsigtet anvendelse 78
Ansvarsbegransing 79
Kundeservice 79
Udpakning 79
Bortskaffelse of emballingering 79
Bortskaffelse af maskinen 79
Krav til opstillingsstedet 80
Elektrisk tilslutning 80
Forn den feste ibrugtagning. 80
Bønnesikret Iås 80
Idriftsaettelse 81
Torkognings- og overophedningsbeskyttelse 82
Rengaring, yderst. 82
Fjernelse of kalkfilteret 82
Afkalkning / indvendig rengoring 82
2 83

Drejeknap til abning
Handtag
Indstilling of temperatur

4 Basisstation
Tud

FORORD

Kaere kunde,

Med kobet af donne elkedel har du gjort et godt valg. Du har kobt et anerkendt kvalitetsprodukt.

Vi takker for dit kob, og onsker dig masser af glaede med din nye Graef elkedel.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af vandkogeren (efterfolgende kaldet maskinen), og giver vignige anvisninger for brug, sikkerhed, den korrekte anvendelse somt vedligeholdelse af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal vare tilgengelig ved maskinen. Den skal laes og overholdes af enhver person, som er involveret i folgende:

Idriftsaettelse,
- Betjening,
- Feijfinding og/eller
Rengoring

Opbevar omhyggeligt donne betjeningsvejledning, og giv den videre til den afterfolgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle taenkelige situationer i betragting. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgæt tilstrækkeligt i dette vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.

ADVARSEL

I denote betjeningsvejledning anvendes de folgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medfore materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelier. Ikke korrekt brug kan dog fore til skader på personer eller materielle skader. Vær opmaerk som på folgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Kontroller maskinen for udvendige, synlige skader på kabinettet, tilslutningsledningen og -stikket, før den anvendes. En beskadiget maskine på ikke tages i brug.
• Reparationer på kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelseige farer for brugeren. Desuden bortf Calder garantikravet.
  Defekte komponenter mA kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedsravene.
• Denne maskine pågressive anvendes af børn. Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de/DDleger med maskinen.
• Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske erler mentale evner uller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i en sikker brug af maskinen, og hvis de forstår de eventuelle faresituationer som kan opsta. Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer uller en separat fjernstyring.
• Maskinen er/DDke beregnet til anvendelse med en ekstern timer aller en separat fjernstyring.
• Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket,/DD, ikke i tilslutningsledningen.
• Maskinen pågressive anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadi-get.
  Undgå, at derkommen væske på stikket.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, på den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forbindre farer.
• Maskinens cabinet på under ingen omstændigheder abnes. Hvis

spændingsførende tilslutninger berøres, aller hvis den elektriske eller mekaniske opbygnning æendres, er der risiko for elektrisk stød.

• Berør aldrig dele, der stär under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda?vare livsfarlige.
• Før maskinen tilsluttes, skal du sammenigne tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskitet med dit elnets. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen.
• Sørg for, at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert. Hvis den hæn-ger i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen.
• Der mA ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvælning.
• Maskinen pågressive benytttes i nærheden af en varmekilde.
• Maskinen pågressive benytttes udendørs, og skal opbevares på et tørsted.
• När maskinen fyldes med vand, after hvert brug samt ved rengøring, skal stikkontakten altid fjernes fra stikdåsen.
• Der må ikke hældes væske på kontakten til basisstationen.
• Fyld/DDelkden over det maksimale fyldningsniveau. En mulig sprjting of vandet, kan fore til kvæstelser.
• Undgå at berøre den udvendige del af elkedlen, dette kan�� varm.
• Forsigtigt, maskinen er varm. Risiko for skoldning på grund af udstrømning af damp og overskydende varme.
• Maskinen må kun berøres ved hjælp af händtaget.
• Vær opmaerk som på at der altid er passende med vand i maskinen, (bunden skal ære dækket), for at undgå en tørkogning.
• Vær opmaerk som på at maskinen kun benyttes i forbindelse med den medfølgende basisstation. Basisstationen på ikke benyttes til andre formål.
• Maskinen må Först tændes när der er fyldt vand pä.
• Der@må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke oplosningsmidler.

• Urenheder, der sidder fast, pågressive kradses af med hårde genstande.

• Maskinen og basisstationen må aldrig rengøres under rindende vand, og de må aldrig dyppes i vand.

• Dette apparats strømbesparende tilstand er: Standbytilstand, strømfor-brug: Maks. 0,5 W
• Apparatet skifter tilbage til standbytilstand umiddelbart after kogning af vand.

FAREVEDELEKTRISKSTRØM

ADVARSEL

Ved kontakt med strømforende ledninger aller andrekomponenter kan der opstå risiko for livsfare!

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen mA anvendesigen, dette skal udføres af Graef kundeservice erer en autoriseret fagmand.
• Maskinens cabinet mä under ingen omstændigheder abnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda vare livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til kommercielt brug. Maskinen er udelukkende beregnet til kogning af vand.

• I køkkener ved butikker og kontorer
  I landbrugsejendomme
• Af gæster på hoteller, moteller og andere indkvarteringsteder
• Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Mä kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden aller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigte anvendelse, kan det medføre foresituationer.

• Maskinen mä udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
  Folg venligst de procedure som er beskrevi:i donne betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som matte opsta grundet en forkert anvendelse er udelukket.

Risikoen pafalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRAENSING

Alt teknik information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i dette betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i dette vejledning.

Producenten pâtager sig intet ansvar for skader som skyldes:

En manglende overholdelse af vejledningen
- Enukorrekt anvendelse
- Ukorrekte reparatoner
Tekniske aendringer
- Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af dette vejledning sker i god tro. Vi pâtager os intet ansvar for oversættelsesefejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler elln Graef kundeservice pa 02932-9703677, ell er du kan sende en e-mail pa [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfaelde af at maskinen skal returneres, sa den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende在这方面 for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  Fjern alle emballagedele.

Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskitet på ikke fjernes!

BORTSKAFFALSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker过得 somt kinne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares pa rastoffer i materialecyklussen, og det reducerer maengden af affald. Aflever enhver form for overflodigt emballeringsmaterialie pa indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de sakaldte 'gronne steder'.

BORTSKAFFALSE AF MASKINEN

Dette produit på weitere bortskaffes via det almindelige hushholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisingen henvisser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne erler andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Sporg kommuneadministrationen after det pageelende bortskaffelsested.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
  Vaeopmaerksompata maskinenikkekanvaelte.
  Find en passende placering, sa born-ilke kan nà ledningen til maskinen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekemple kogeplader, eller iærheden af disse.
• Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tør sted.
• Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en vaeg, eller et indbygningsskab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal være let tilgaengelig, på stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nødvendigt.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de ffolgende anvisninger overholds ved elektriske tilslutninger:

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenigne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beska-digelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du sporge en elektriker.
  Stikdase nskal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.
• Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.
• Tilmutningskablet pågressive stramt.
• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er til sluttet et korrekt installereret beskytttesledersystem. Drift med en stikdase uden jordtilsutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, skal du fæ en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som matte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

FORDEN FORSTEIBRUGTAGNING

Denne maskine vil bring vand i kog inden for nogle fä minutter.

Fyld enheden med rent vand og afkog dette for at rengore maskinen. Hæeld det afkogte vand væk.

BØRNESIKRET LÁS

En skjult kontakt på undersiden af kedlen aktiverer børnesikringen. For at aktivere børnesikringen skal du skubbe kontakten (med en pen) til følgende symbol . Fra nu af vil kedlen kun opvarme vendet til den ønskede temperatur, hvis du bekrafter den valgte temperaturkap ved attrykke på kogeknappen igen. Børnesikringen kan ogsa til enhver tid deaktiveres. Flyt kontakten

(med en pen) til fologende symbol -Bornesikringen er nu deaktiveret.

IDRIFTSAETTELSE

• Tag basisstationen, og vikl ledningen ud fra den.
  Saat stikkontakten i stikdasaen.
  Abn loget.

• Fyld elkedlen op med maksimalt 1 liter vand. Overtraed/DDet maksimale fyldningsniveau. Vandet vil sprejte over hvis dette sker.

Luklaget.
Stil elkeden pa basisstationen.

Nar den onskedete temperatur er naet, lyser den valgte knap blat, og der lyder 3 bip.

VIGTIGT!

Vær papiasselig med ikke at overtræde det maksimale fyldningsniveau. Fyld encheden, sa vandniveauet er mellem minimum og maksimum fyldningsniveau. Ved vand som sprøjter over, kan der opstå risiko for forbændinger.

Temperaturvalg Ideelt til:

alle sorte teen, urte- og frugtblandinger

handbrygget filterkaffe

alle gronne tearter og pulverdrik

japansk skyggete Gyokuru Asahi

VIGTIGT!

Apparatet viser dig Först den aktuelle temperatur gennem belysning og den ønskede temperatur blinker op.

Den valgte temperatur er næt,ær tasten lyser blå og ikke blinkermere.

• Så snart kogeforløbet er afsluttet, lyder 3 piptoner og tasten for den ønskedete temperatur lyser op.

Temperaturerne kan til enhver tid æendres under opvarmningen, safremt den ønskede temperatur endnu ikke er opnæt.

• Løfter du vandkedlen af basissationen, slukkes apparatet, men vandkogeren lagrer den ønskede temperatur i ca. 5 minutter og viser dette ved, at den ønskede temperaturvalgtast lyser op. Dette er meget vigtigt ved manuel kogning af kaffe.

• Slukkes lampen, sa er temperaturen faldet.

• Gennem gentaget tryk på den ønskede temperaturvalgtaste kan duigen bringe vandet til den ønskede temperatur.

Hvis du havde valgt en højere temperatur ved det første kogningsforløb og ønsker en lavere temperatur til det resterende vand, sa skal du trykke tasten for hv erenkelt lavere temperatur.

TØRKOGNINGS- OG OVEROPHEDNINGSBESKYTTALSE

Denne maskine er udstyret med en tørkognings- og overophedningsbeskyttelse. Skulle det nogensinde ske, at du betjener eheden uten vand eller med for lidt vand, slukker eheden af sig selv. Vent et øjeblik indtil maskinen er nedkølet. Opfyld maskinen med vand, og fortsaet som normalt.

RENGØRING, YDERST

Træk stikket ud af stikkontakten, og lad enheden kole af. Rengør maskinens udvendige flader med en blød, lidt fuglig klud. I tilfælde af kraftige urenheder kan der anvendes et mildt rengø-ringsmiddel.

Maskinen og basisstationen ma aldrig rengøres under rindende vand, og de ma aldrig dyppes i vand.

FJERNALSE AF KALKFILTERET

Det udtagelige kalkfilter forhindrer at kalkaflejringer og smudspartikler afterlades i vandet. For nem rengering kan du fjerne kalkfilteret.

Filteret skal fjernes nr maskinen er afkølet.

• Traek kalkfilteret ud opad.
• Rengør kalkfilteret under rindende vand.
• Skub kalkfilteret ind bag tuden ovenfra for at saette det i gen.

AFKALKNING/INDVENDIG RENGØRING

Afhängig af hardseden af vendet, hvor du befinder dig, vil kalkaflejringer i tidens lob opbygge sig i bunden og pa den indvendige side. Jo HARDere vendet er, jo hurtigere vil der blive opbygget kalkaflejringer.

Afkalk maskinen regelmæssigt, da for meget kalk kan forringe enhedens ydeevne. En mangel, der kan spores tilbage til utilstrækkelig afkalkning, dækkes/DDe garantien.

Hvis du jævnligt afkalker maskinen, vil dette øge dens levetid. Vi anbefaler Graef-afkalkningstabletter til afkalkning. Du kan kobe disse afkalkningstabletter i vores Online Shop på www.graef.de med articelnummer 145618. En forurening gennem vendet, indvendigt i maskinen, kan forbhindres ved en jævnlig afkalkning.

Fremgangsmåde:

• Fyld enheden med vand op til det maksimale fyldningsniveau.
• Kom afkalkningstabletten i, og lad den ligge i ca. 5 minutter.
• Afkog afkalkningsblandingen.
  Tøm maskinen, og skyl den after med rent vand.

Vi pâtager os intet ansvar for manglende aller utilstrækkelig afkalkning. I sādanne tilfael de bortfalder garantien.

2 ARS GARANTI

Ved dette produit er der 24 maneders garanti fra købsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation aller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Denne garanti omfatter ikke skader som skyldes forkert handtering eller brug, damit mangler som kun har en ringe indvirkning på Funktionen ullerdien af maskinen. Endvidere pâtager vi os intet ansvar for ukorrekt uller manglende afkalkning og vedligeholdelse. I sādanne tilfælde bortfalder garantien. Desuden er transportskader, for SSE vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstár på grund af en reparation, der/DDrF af os uller af en of vores repraesentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produit.

INNEHÄLL

Dette henviser til en mulig farlig situasjon. Hvis davon anvisningen ikke følges, kan det oppstå materielle skader.

VIKTIG!

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

Fjern eventuelle klistremerker på apparatet. Ikke fjern typeskiltet!

BORTSKAFFING AV FORPAKNING

For en sikker og feilfri drift av apparatet ma ffolgende tas hensyn til ved elektrisk tilkobling:

• Sammenlign tikkoblingsinformationen (spenning og frekvens) på typeskitet med den for stromnettet før du kobler til apparatet. Disse opplysningene må samsvare, sik at apparatet ikke blir skadet. Ta kontakt med en elektriker,hvis du er usikker.
• Stikkontakten må minst være sikret via en 10 A sikringsvernebryter.

• Forsikre deg om at strømkabelen er uskadet og ikke legges over varme overflater eller skarpe kanter.

• Tilkoblingskabelen skal ikke strammet.

• Den elektriske sikkerheden til apparatet kan kun garanteres hvis det kobles til et forskriftsmessig installiert jordingssystem. Drift med tilkobling til en stikkontakt uten jording er forbudt. Få elekrofagfolk til ä kontrollere husets INSTALLJON hvis du er i tvil. Produsenten patar seg intet ansvar for skader som er forarsaket av manglende eller avbrutt jording.

FOR FØRSTE GANGS BRUK

Apparatet viser deg først den aktuelle temperaturen ved at den lyser, og den ønskede temperaturen blinker.

Den onskede temperaturen er oppnadd narrasten lyser blatt uten a blinke.

• Ta ut filteret nár vannkokeren er kald.